shirt met symbolen 16-6/35 shirt 92/292

-tsie/-sie 81/59,75 Tslechov/Tsjechow 80/12 Tsotsitaal 10/156 t-toevoeging 03/7 t-toevoeging13/122 tuesday, if it’s - 18-6/8 tuig 99/351

tuimel 98/229 tuin 98/292; 99/58

tuin, iemand om de - leiden 18-11/10 tuit 00/137

tulp (etym.) 16-4/35 tumuli 85/124

Turbotaal 87/173

turbotaal 90/1,32; 00/48 Turbotaal12/265

Turk in Van Dale 00/349; 01/273 turken 85/69

turkenbak 02/97 Turks Grieks 05/246 Turks in onze taal 85/40 Turks 00/4

Turks-Nederlands 94/130; 96/266 tussen de middag 17-4/10

tussen-n en leesproces 98/330

tussen-n in samenstellingen 92/197;

96/3,10,40,50,52,79,-113,150,160,189,224,250,263,279,281; 95/300;

99/198, 260 tussen-n 02/11 tussen-n 19-2/12

tussen-n, spelling - 06/67, 201, 339 tussen-n-regeling 1995 04/308

tussen-n-regeling 05/8 tussen-s 16-6/12

tussen-s 89/5,29,104,124 tussentaal (dialect) 10/32 tussentaal 19-6/28

tussentaal, Vlaamse - 16-12/27 tussenwerpsels 85/29

tút 20-9/10

tutoyeren 02/256, 264, 304, 339 tutoyeren 05/40, 63, 116, 305 tutoyeren 99/259

tuttifrutti (etym.)13/239 tuttifrutti 04/79 tv’loos 06/162

t-verschijning/-verdwijning (etym.) 02/280 tv-interview, taal van het - 16-10/4 twaalf 81/98,122

twaalf(en)eenhalf 08/17 Twain, Mark 09/323 twe(e)de13/9

twede of tweede 20-10/25 twee 81/13,29

Tweede Kamer, taaladvies - 14/54

tweede opinie 97/157, 244 tweede taal 08/172, 232 tweede taal leren 05/237

tweedetaalkeuze Waalse scholieren 11/328 tweede-taalonderwijs 82/115

tweedetaalverwerving 11/268

tweede-taalverwerving 88/26; 91-9/21-23;11/5;

92/26; 94/127,129,131,226,309 tweedonker 08/18

tweelingentaal 86/102 tweerelatie 81/122

tweesprong 15/10, 45, 120 tweetalig Amsterdam 08/290 tweetalig onderwijs 10/218, 349 tweetalig onderwijs 14/67, 71, 118 tweetalig onderwijs 15/246

tweetalig onderwijs, invloed - 09/8, 85 tweetalig vwo 00/14, 124, 125

tweetalige borden op Schiphol 07/138, 174 tweetaligheid in België 01/144

tweetaligheid 10/50, 308 tweetaligheid 11/4, 8, 45 tweetaligheid 95/252

tweetaligheid, omgang met - door Friese kinderen 19-5/30

tweetaligheid, voordelen van - 17-11/41 tweets, taal in - 11/104

Twents voor ‘achterste’ 15/271 Twents 19-4/35

Twents 99/244, 249

Twents, middeleeuws - 02/180 Twents12/49

Twië bein (liedtekst) 09/66, 118 twijfelaar (‘bed’) 06/75 twijfelen of + ww.volgorde12/303 twijfelen over 93/66

twijfelen 03/43

twintig stuks vee kwam(en) om 95/69 twintig 81/59

Twitter, talen op -12/25 Twitter-taal 18-10/25 twittertaal, invloed - 10/13 Twittertaal13/123

typ(e)fout 05/80 typ(e)fout 16-10/35

typen (vervoeging) 16-11/10 typen i.p.v. schrijven 15/35 typen/typ(e)/typ(e)t - 05/117 typerend/typisch13/151 Typisch Vlaams 15/210 typografie 17-11/24 typografie 18-7/22

typografie 90/232; 00/287, 290, 293, 297;

01/45

Tzum-prijs 2015 15/327 Tzum-prijs 2017 17-11/40

Tzum-prijs 2018 18-12/32 Tzum-prijs 07/282 Tzum-prijs 10/328 Tzum-prijs 14/327 Tzum-prijs 19-9/33 Tzum-prijs12/324 U

u en hun 96/176

u en i, verwisseling van - 17-4/9, 17-6/8 u hebt u/zich vergist 89/4

u hebt/heeft 18-7/10

u hebt/heeft 88/168; 89/96; 92/158,211; 99/272 u mag … 02/306

u of jij 02/256, 264, 304, 339 u of jij 04/245

u of jij 05/40, 63, 116, 305

u of oe in buitenlandse namen 03/260, 329 ü 82/75

u(w) beider wens 92/56

u, uitspraak - vóór x 02/87, 155, 243 u/je,jij 87/108; 90/108,173

u/jij (Vlaanderen) 16-4/29; 16-7/7 u/jij/gij 11/174

u/jij13/211

u/uw 80/9,47,70,71,78 über- (voorvoegsel) 09/313 uhm 06/281

-ui- (uitspraak) 97/46

ui, dialectwoorden voor - 20-2/13 ui, oorsprong van - 92/67

ui-klank (herkomst) 04/64

ui-klank, ontwikkeling van de - 91-10/21 uilebal 95/171

uilenvlucht 95/22 uilskuiken 02/157 uit … gaan 16-4/8

uit de tuin/de tuin uit 81/90,92, 256, 280, 293, 324

uit eten gaan / uit gaan eten12/125 uit eten of uiteten 20-12/14

uit gaan eten/uit eten gaan 19-10/11 uit 81/82,90,103; 83/43

uit( )gelachen 11/169 uit/uitgaan 85/68,105 uitbating 82/74 uitbraak 97/249 uitbreiden 81/119 uitdaging 07/92 uitdaging 91-6/12 uitdrukking 18-9/11

uitdrukkingen (volgorde zelfst. naamw. in -) 84/28

uitdrukkingen in woordenboeken 84/34;

96/261

uitdrukkingen leren als anderstalige 20-5/29 uitdrukkingen met dier of plant 96/240

uitdrukkingen met munten 01/324

uitdrukkingen met plaatsnamen 01/178, 222, 246, 266, 302, 330

uitdrukkingen uit de textielindustrie 18-2/10 uitdrukkingen 10/341

uitdrukkingen 16-5/30; 16-9/14; 16-11/8 uitdrukkingen, ontstaan - 06/202 uitdrukkingen, ontstaan van - 11/101 uitdrukkingen, verkorte - 15/270 uitdrukkingen, volgorde zelfst. nmw. in -84/28 uiterlijk en stem, het verband tussen - 20-4/16 uiterste best, ons/onze12/87

uitgang (p)er 80/5 uitgankelijkheid 06/313 uitgefeest 17-9/25 uitgelezen 81/107 uitglij(d)er 03/113, 185 uitheems eten 88/198 uitkering 80/49 uitleenmoslim 08/258

uitleenwoorden Duits 09/310

uitleenwoorden in het Indonesisch 05/342 uitleenwoorden in het Russisch 05/342

uitleenwoorden Nederlands 10/235, 320, 349 uitleenwoorden Nederlands 11/9, 80

uitleenwoorden 05/280, 342 uitleenwoorden 06/70, 138, 212

uitleenwoorden 09/Engels 09/12, 184 uitliften 14/99

uitneembaar 98/115 uitnutten 05/81 uitproberen 06/140 uitproberen 80/94 uitrit/afrit 85/68,105

uitroepteken, geschiedenis - 17-11/27 uitroeptekens, 1 tussen - 16-5/29 uitroeptekens, regels voor - 16-5/35 uitroker 08/268

uitrol 06/91

uitsluitend 82/54,99 uitspraak (accenten) 03/257 uitspraak (beschaafde -) 89/31 uitspraak (wraak) 94/73 uitspraak b na t13/7

uitspraak buitenlandse plaats- en landnamen 84/9

uitspraak buitenlandse plaatsnamen 09/16, 85, 153

uitspraak cc/sc 93/72 uitspraak ch/g 91-6/23;9/16

uitspraak culinaire leenwoorden 99/275, 333 uitspraak e 02/17, 154, 242, 268

uitspraak en spelling 84/125,126 uitspraak Engels13/140

uitspraak f en s 03/298

uitspraak f/v en s/z 09/71, 119 uitspraak f/v 15/282

uitspraak f/v 87/84; 91-1/15;5/28;6/13,23;12/4 uitspraak geografische namen 16-11/29

uitspraak Griekse woorden 11/7 uitspraak hok/bok 09/121 uitspraak in de randstad 87/82

uitspraak in woordenboeken 98/164; 99/266 uitspraak l als w 92/25,66

uitspraak markt 04/24, 80 uitspraak medeklinkers 83/100 uitspraak n 09/199

uitspraak Nederlands voor buitenlanders 11/303, 306

uitspraak Nederlands 05/10 uitspraak Nederlands 17-7/15 uitspraak omroepmedewerkers 98/128 uitspraak r door presentatoren 17-7/33 uitspraak r 04/7

uitspraak r 91-6/12 uitspraak s 05/232 uitspraak s/z 02/16

uitspraak s/z 87/81; 91-5/28;6/13,23; 94/174 uitspraak Scandinavische namen 11/276 uitspraak standaardtaal 95/12

uitspraak t 99/354

uitspraak u vóór x 02/87, 155, 243

uitspraak van de c 00/272, 333; 01/13, 44, 108 uitspraak van Engelse letterwoorden 02/17 uitspraak van Franse leenwoorden 95/180 uitspraak van goal, drugs 95/16,72 uitspraak van het Engels 00/182

uitspraak van het Ned. 02/17, 152, 205, 242, 268 uitspraak van het Nederlands 00/51, 67, 79, 112, 113, 152, 253, 271, 272, 332, 333; 94/159-166;

99/66, 116; 01/90, 104, 135, 284, 285 uitspraak van klinkers 97/27

uitspraak van letterwoorden 96/247,334 uitspraak van restaurant, politie 95/86 uitspraak van sc-, eu-, au- 95/248 uitspraak van Uruguay 90/120

uitspraak vreemde talen 11/300 uitspraak vreemde woorden 94/141 uitspraak 04/343

uitspraak 07/48, 97, 154, 178, 286 uitspraak 14/91, 132, 188

uitspraak 85/57; 86/59,93,159;

88/21,64,84,85,90,100,112,140,144,153,176,190

; 90/26,120,242; 92/63; 97/6; 98/132, 164, 178, 226

uitspraak, Engelse -12/193

uitspraak, Marokkaanse - 06/47 uitspraak, slordige - 05/119 uitspraak, uniforme - 07/264, 267 uitspraak12/14, 25, 85, 192, 227, 308, 338

uitspraak13/7

uitspraaknormen 99/148, 217 uitspraaknotatie 94/7,18,103,197 uitspraakonderwijs 07/329

uitspraakontwikkeling 16-2/4

uitspraaksnelheid van talen 99/190, 260 uitspraakverandering 130, 152, 154, 232 uitspraakverandering 08/53, 126, 161 uitspraakverandering 08/92

uitspraakverandering 09/102

uitspraakverandering 92/179; 93/94,162; 01/88, 196, 247, 330, 331

uitspraakvervlakking 04/4, 81, 82, 118, 153 uitspraakwoordenboek 85/57,77; 93/227;

95/58,158

uitsterven van talen 03/65 uitstralingsinjectie 05/119 uitvaart, andere - 04/228 uitverkoop 81/105

uitvoegen 86/108 uitwee 03/60, 93 221 uitweiden 80/83

uitweiden/uitwijden 16-11/11 uitzaaiing 18-4/19, 18-6/10 uitzaaiing 18-6/10

-ulp, rijm op - 07/81

Ultimate Spinach 19-5/27 umlaut of trema 17-12/9 umlautdragers 89/43,97,153 -ummer/-umer 80/36

un momento dado 04/159, 225 ü-naamlipogram 97/35

unheim(isch)(-lich) 86/18; 94/170 unheimisch/unheimlich 09/313

unitair woordgebruik in België 97/320; 98/85 universitair medische centra 18-7/8

universiteit, studeren aan/in/op de - 19-1/11 university 14/99

update 83/151 uppie 83/84,116 uraten 05/352 uraten 06/67

urinoceros 94/35 Urkerland 86/114

Uruguay (uitspraak) 90/120 USB/usb(-stick) 17-2/10 utopie 80/57

Utrecht, van - zijn 01/222, 302 Utrechter 96/99

Utrechtse straattaal 11/86 Utrechtse woord, hét - 18-10/33 V

va(a)tchirurg 97/9

vaag Ina (suggestieve uiting) 10/57, 124, 195

vaag taalgebruik 01/240, 242 vaak (‘slaperig’)13/7, 44

vaak nog… 08/258 vaak 92/207

vaarde 06/312

vaarwel (etym.) 19-12/35 vacatures, de taal van - 16-6/11 vacatures, woordkeus in - 08/290

vaderlandse/Nederlandse geschiedenis 20-4/13 vadernamen 91-10/20

vagen/vegen 02/26, 63

vagina, ander woord voor - 17-7/27 vakantie thuis, benamingen voor - 02/202 vakantie, Nederland(er)s op - 11/191

vakantie, op/met - 99/11 vakantieboeken 16-7/20 vakantieboeken13/198 vakantiehuizentaal13/165 vakantiejargon 11/188 vakantienamen 17-10/31 Vakblad Taal (e-zine) 03/138 vakjargon 06/69

vaktaal 80/53,54,97,98;

81/2891-1/17;5/8,22;6/21;7-8/15;10/6,7; 90/32,43 vakterminologie 83/158; 89/37 valhelm 81/123

vallei 82/123,148 vallei 99/305

valreep, op de - 11/343

valse eponiemen 07/130

valse vrienden Duits 09/68, 119, 304, 316 valse vrienden Spaans/Nederlands 19-6/4 valse vrienden uit de negentiende eeuw 6/14, 20-9/10

valse vrienden 91-1/11

valse vrienden, Engelse - 94/269 valspel 98/85

valuta('s) 91-1/21

valuta, vreemde - 84/105,150 van (`zei van...') 95/192,208

van (als cliché) 87/21,72 van (als voegwoord) 86/146 Van Dale (Hedendaagse -) 87/7 Van Dale (kritiek op -) 00/7

Van Dale (Ned.Eng.) 87/11 Van Dale (website) 02/111

Van Dale Hedendaags Nederlands (recensie) 03/201

Van Dale Nederlands-Frans 86/86,113 Van Dale op cd-rom 00/322, 346; 01/254, 273 Van Dale Taalbrief (tijdschrift) 99/33

Van Dale 83/123;

84/22,33,34,86,119,137,142; 86/90 Van Dale, 14de druk - 05/292

Van Dale, 15de editie 15/184, 264, 340, 350 Van Dale, 15de editie 16-1/10; 16-4/10; 16-5/7

Van Dale, citaten in - 00/228

Van Dale, dertiende editie 99/266, 308, 323 Van Dale, Johan Hendrik 92/190; 05/84 Van Dale, jubileum - 14/224, 228, 327 Van Dale, kritiek op - 00/7

Van Dale, test - 92/137,219 Van Dale, toekomst - 06/300 Van Dale, twaalfde druk 92/216,219 Van Dale, vormgeving - 17-11/22 Van Dale12/198

Van Dales Groot Synoniemenwoordenboek 91-11/22

Van Dale-spelling 96/11,111,237 van de … 16-12/23

van de gekke/zotte 87/58,93 Van der Brug/Verbrug 86/64 van dienst 04/314

van hier tot … 16-4/27; 16-6/10; 16-9/7 van je (in kinderliedjes) 19-9/31

Van Kooten en De Bie 05/13 Van the man 06/340

van wat ik weet 17-2/31 van 82/88,95

van( )daar( )uit 06/241 van( )dien12/87 vanaf vier (bet.) 95/51

vanaf/van (...) af 92/41,128 vandaag de dag 82/55

vandaar/daarom 83/17 vandalen/vandalisten 97/37 Vanderhaegen, Charles 94/12 Van-familienamen 83/73,143

vannacht/vanmorgen/vanavond 97/6 vanuit 81/117; 83/113

vanwege 99/121

variatie, regionale - in uitspraak 16-2/10 varkens, vieze - worden niet vet 15/236 vast()staat 17-1/10

vaste verbindingen13/162, 201 vaststaat/vast staat dat 98/21, 85 vat/vaat 17-9/8

Vaticaans woordenboek 06/23, 89 vatten/vaten 01/305

veeg teken, een - 17-9/8 veel gespin, weinig wol 97/9 Veel Tamtam 20-7/13 veel(s) te, al(s) te 18-1/8 veel/vele 05/7

veelgesteld/veel gesteld 03/95 veels te veel 17-11/34 veels te veel 18-1/8 veels te veel 18-1/8

veeltalig voetbal 01/168, 173 veenbrand, onderhuidse - 15/209 Veering, Jan 07/40

veertig 82/10

veertigduizend leden 93/245 veertje (‘shuttle’) 03/263 vegaburger 20-11/11 vege lijf, het - redden 15/122 vegetarisch vlees 17-2/33 Vegter, Jaap, in memoriam - 03/41 veiligheidsaanbevelingen 89/186 vek 98/300

vel goed in je - zitten 11/142 Veldeke (tijdschrift) 01/34 Veldeke, Henric van 16-11/19 veluw 04/152

veluwhart 04/100

Ven, Toon van der 11/112 Venetië (etym.) 15/208, 270 ver- 81/99

ver(on)overgankelijken 15/176 veralgemeniseren 01/121 veramerikaansing 86/66 verantwoordelijk 91-7/25

verantwoording/verantwoordelijkheid 93/97 verantwoord-voedsel-woorden 15/16, 79, 176 verbalemonden 96/284

verballebuut 97/7

verband tussen woorden 05/30

verbanden, onuitgesproken - in de taal13/268 verbandwoorden 94/265,300

VERBATIM 87/94

verbazing die/wat/dat ik hoor 19-9/10 Verbeet, Gerdi12/228

verbeterde houdbaarheidsdatum 05/232 verbeterende wijs, de onherstelbaar - 18-2/28 verbieden vs. toelaten 00/352; 01/45

verbinding 81/80 verbindings-n 94/146 verbindings-s 84/165

verbindingswoorden (bij kinderen) 78 verbindingswoorden 88/142 verblijf ik (betekenis) 10/339 verboden over te lopen 80/12 verboden woorden 06/353 verbodsformuleringen 03/281, 329 verbuigen (bijv. nmw.) 85/97,142 verbuiging van woorden 95/176 verdacht(e) persoon 09/121 verdacht(e) persoon, een - 16-7/8 verdacht/bedacht op 00/313 verdachte 09/223

verdeler/dealer 82/48

Verder, verder! (liedtekst)12/174 verdieping (etym.) 15/107 verdieping 82/69,99 verdomming 09/283

verdubbelde betekenis 86/147 verdwijnende r 08/161

vereiste, de/het - 03/259

verengelsing in hoger onderwijs 20-12/28 verengelsing in Vlaanderen 18-9/18 verengelsing van het Duits 01/97

verengelsing van het hoger onderwijs, tegengaan van - 19-5/33

verengelsing 09/4, 14, 16, 18 verengelsing 10/185

verengelsing 11/249, 311 verengelsing 14/156 verengelsing 18-11/4 verengelsing 18-12/23

verengelsing 18-9/8, 18-12/23

Vereniging Algemeen Nederlands 86/166 Vereniging voor Wetenschappelike Spelling

11/138, 349 verenigingstaal 81/62

verfransing/Vlaams 83/137 verfriezen/verfriesen 87/92 vergaderclichés 06/356 vergadertaal 06/354 vergadertips 00/26 vergassen 99/8, 85

vergeleken met … 11/172, 230 vergelijkende taalwetenschap 14/46 vergelijkingen 09/276

vergelijkingen 17-5/31 vergelijkingen 94/67,74

vergelijkingen, versterkende - 07/134, 188 vergetelheid 04/341

vergetelheid 16-7/9

vergeten heb (ben) 92/213 vergeten hebben/zijn 17-7/10 vergeten woorden 06/349 vergeten zijn/hebben 15/196 vergezeld van/door 00/9 vergissen, jullie/je - 08/91

vergissen, uitdrukkingen voor zich - 19-12/9 vergissingen (woord-) 85/128

vergoe(i)lijken 08/186 verhaspelingen 06/14, 90

verhaspelingen 87/140; 91-4/10;7-8/18;10/16;-11/15

Verheij, Boukje 14/97

verhemelteplaatje, spreken met - 03/90 verhoortechniek 07/115

verhuisd, Onze Taal - van Raamweg naar Paleisstraat 19-6/27

verhullend taalgebruik 06/236

verhullend taalgebruik 84/167; 85/43; 90/66;

92/37; 00/18

Verhulst, Dimitri 15/40 Verhulst, Merijn 14/201 Verkavelingsvlaams 09/292 Verkavelingsvlaams12/288, 326, 345 verkeersborden, taal op - 03/274

verkeersborden, teksten op - 17-1/28, 17-5/7

verkeersinfarct 10/150 verkeerskegel/pylon 95/8

verkeersportalen, taal op - 10/357 verkeerstaal 93/50

verkiezing invloedrijkste taalgebruiker 04/192, 232, 316

verkiezingen en taal 89/144 verkiezingen, taal van - 17-2/4

verkiezingsprogramma’s 10/184, 209 verkiezingsprogramma’s 06/293 verkiezingsprogramma’s, taal in -12/224

verkiezingsprogramma's, metaforen in - 98/56, 111 verkiezingstaal 06/306

verkleden 81/13 verkleden/omkleden 98/9

verkleining (gestapelde -) 87/14 verkleining 07/173

verkleiningsvormen 08/104

verkleinvormen van Franse leenwoorden 98/12

verkleinvormen 18-7/11

verkleinwoorden (Cohen) 84/146 verkleinwoorden (dialect) 90/63 verkleinwoorden (Engelse -) 89/123 verkleinwoorden (seksegebonden -) 01/54 verkleinwoorden 11/18, 80, 118, 167 verkleinwoorden 17-2/16, 17-5/7 verkleinwoorden 86/116,117; 87/14,34;

92/286; 94/198

verkleinwoorden, Italiaanse - 11/80, 118 verkleinwoorden, Vlaamse - 11/167 verklikkerbig 98/85

verkoop (klemtoon) 09/191 verkoopbrieven 03/114

verkoopbrieven 90/200; 97/303; 98/43 verkooptaal 08/139

verkorte formuleringen 01/158, 210 verkorte namen 97/228

verkorte woorden 14/135 verkortingen (etym.) 02/210

verkortingen binnen woordgebruik NJN 20-9/18 verkortingen 83/6; 88/94

verkwent12/144

verlamming, spreken bij - 18-1/5, 18-4/10 verleden tijd 15/32

verleden tijd 97/147 verliefd (etym.)12/303

verliefd op hem/op hem verliefd 04/170, 225 verlies maken 11/329

verliezaar13/226

verloren zijn/hebben 03/151 verloskundige 91-4/6

verloskundige, taal van de - 10/238

verloskundige/vroedvrouw 90/148,159,217,226 verluid(t) (naar -) 85/143

Vermaningstraat 97/13

vermeend 07/80 vermeld staan 05/81

vermenging Vlaams-Nederlands en Nederlands-Nederlands 19-6/33

vermicelli (etym.) 19-7/35 vernederlandsen van namen 02/311

vernederlandsing van Engels 10/102, 165, 168 vernederlandsing van Engels 91-1/11;9/25 vernederlandste spelling 92/194 verneuken 96/151

vernietigen 16-6/32

vernieuwingen Onze Taal 20-1/7 vernist/gevernist 04/155

vernoemd/genoemd naar 15/272 vernoeming 87/4,116

vernoemingsnamen 86/126 verontrustend 11/347

verontschuldigende wijs, de - 19-1/28 verouderde woorden 85/63

verpakkingen, taal op - 10/214, 249, 277, 319, 354 verpakkingen, taal op - 11/23, 62, 100, 124, 164,

214, 241, 282, 324, 360 verpakkingen, taal op -12/24, 60

verpakkingen, woorden op - 17-11/24 verpleegkundige/verpleger/verpleegster 20-11/8 verplicht Nederlands 94/127,129,132,226 verrade(r)lijk 00/313

verscheping 19-2/8 verschil maken 08/366 verschillende 85/46

verschrijvingen op de computer 03/312 Verschueren, pater J.M.A. 91-11/11 Verschueren, test - 92/137

Verschuerens Woordenboek 86/163; 92/80 verse-vis-pricipe 83/81

versiertaal 92/262,263 verslaglegging 07/215

verslopping, in de - 07/358 verspelen/verspillen 14/341 versprekingen 84/109

verstaanbaarheid 04/4, 82, 153, 225, 314 verstaanbaarheid 07/264, 267

verstaanbaarheid 10/120, 196, 199

verstaanbaarheid, onderlinge - van talen 16-6/18

verstandelijk/geestelijk gehandicapt 96/78 verstandskies 84/82

versterkende vergelijkingen 07/134, 188 versvoet en maat 89/173

vertaalblunders 18-11/9

vertaalbureaus, keurmerk - 97/82 vertaalcommissie, E.G. 83/149 vertaalcomputer 08/74 vertaalcomputers 87/54

vertaalde boektitels, verschil in aanpassing tussen mannelijke en vrouwelijke schrijvers 20-10/19

vertaalfouten (Engels) 94/269 vertaalfouten 01/287, 303

vertaalmachine voor dieren 17-10/35 vertaalmachines 20-11/27

vertaalproblemen Engels-Nederlands 84/108 vertaalproblemen Frans-Nederlands 84/59,81,-112,155

vertaalproblemen 84/75 vertaaltaal 20-1/29 vertaaltaal 20-10/19 vertaaltaal 20-12/33 vertaaltaal 20-2/33 vertaaltaal 20-4/33 vertaaltaal 20-5/33 vertaaltaal 20-6/31 vertaaltaal 20-7/33 vertaaltaal 20-9/28

vertaalverschillen 85/73,143 vertaalwebsite 17-10/32

vertaalwetenschap 93/284

vertaalwoordenboeken maken 97/126

vertaalwoordenboeken op cd-rom 98/51, 107 vertaalwoordenboeken 87/11

vertaalwoordenboeken, digitale - 98/188 vertalen (automatische -) 87/54

vertalen (ondertitelen) 90/62,238

vertalen in het Europees Parlement 16-11/12 vertalen in/uit/naar12/159

vertalen in/van, uit/naar 19-9/11 vertalen juridische teksten 10/242 vertalen klassieke talen 11/104, 349

vertalen naar negentiende-eeuws Nederlands 20-6/20, 20-11/8, 20-12/7

vertalen Nederlands-Frans 86/113

vertalen Spaans-Nederlands en Nederlands-Spaans 19-6/12

vertalen van eigennamen 17-12/7

vertalen van planten- en dierennamen 85/20,53,85 vertalen van spreektaal 06/175

vertalen 09/200

vertalen 14/29, 55, 97, 137, 163, 201, 239, 274, 300, 321, 353

vertalen 15/21, 95, 133, 161, 211, 235, 283, 317, 358

vertalen 1/25; 2/12, 25; 4/19; 5/27; 6/27; 7/19; 9/18; 11/15;, 16-12/25

vertalen 17-1/27, 17-2/23, 17-4/26, 17-5/25, 17-6/8, 22, 17-7/21, 17-9/21, 17-10/27, 17-11/35, 17-12/7, 25

vertalen 18-1/31 vertalen 18-10/29 vertalen 18-11/31 vertalen 18-12/33 vertalen 18-2/26 vertalen 18-4/31

vertalen 18-5/27 vertalen 18-6/27 vertalen 18-7/31 vertalen 18-9/33 vertalen 19-1/27 vertalen 19-10/29 vertalen 19-11/31 vertalen 19-12/31 vertalen 19-2/31 vertalen 19-4/31 vertalen 19-5/31 vertalen 19-6/17 vertalen 19-7/27 vertalen 19-9/15

vertalen 81/131; 83/149; 84/86,126; 89/16;

93/284; 94/102,163; 96/104

vertalen, handleiding voor - 18-9/26 vertalen, literair -, uit het Deens en het Noors

11/271

vertalen12/62, 136, 232, 268, 340, 358 vertalen13/60

vertalers/tolken 82/50

vertaling van vaktermen 97/315 vertalingen van filmtitels 20-4/33 vertalingen van liedteksten 18-7/14 vertalingen 02/247, 339

vertalingen, letterlijke - 16-6/16 vertalingen, literaire - 93/252

vertalingen, slechte - 86/5,105 00/120, 182; 01/17, 60, 108, 287, 303

vertellen tegen 05/155 vertellen 81/95 vertragingstijd13/66 vertrekpunt 80/6

Vertrokken Nederlands (onderzoek) 19-12/33 vertrouwd 11/329

vertrouwelijk 11/43

vertrouwen, (erop) - 93/11 vervalser 96/79

vervangen voor/door 06/100

vervoegen van werkwoorden 04/360

vervoegen van werkwoorden 94/76,135; 98/156 vervoegen 88/64,108,144

verwacht(t)e winst 14/304 verwachtingspatroon 03/262 verwantschap talen 14/46, 336 verward gedrag 18-11/25

verwaten 19-5/8 verweggistan 03/26, 93 Verweggistan 93/160 verwelking 15/281, 340 verwelking 16-2/15

verwensingen 98/258, 301, 316; 99/7, 32 verwester(s)en 11/201

verwesterd/verwesterst 90/52,128 verwijstermen in familierelaties 01/28, 80

verwijswoorden 07/48

verwijswoorden 93/97,100,198,248

verwijzen naar de- en het-woord 17-2/10 verwijzen naar derden 02/208, 270

verwijzing 08/278, 340 verwijzing 89/114,131

verwijzing, meervoudige - naar enkelvoudig begrip 19-1/11

verworden12/337

verzachtende woorden 87/36

verzekering (af)sluiten 16-7/34; 16-10/36 verzekeringspolissen 83/153

verzint/bezint eer gij begint 96/337 verzocht, wordt/worden - 04/130, 189 verzoek om/tot 09/191

verzoeke 01/177 verzoeken/verzocht 83/71 verzuiling 82/77,134

verzwegen argumenten 86/42; 92/96 vet geloerd 11/194

veulenmilt 02/108 vice versa 80/12; 89/64 vice versa, en voor - 09/235 videocollege over taal 15/31, 82, 234 videoot 93/254

vier 81/13,29,98 vierduitstuk 02/64 vieren 14/142

vieze gerechten, namen van - 09/136, 188 Vieze liedjes 15/99

vieze woorden (in woordenboeken) 91-9/18 vieze woorden in Van Dale 05/303

vieze woorden 88/71

vijf dikste/dikste vijf 93/11 vijf 81/14,29,98

vijf/vinger (etym.) 95/41,133 vijfklinkerwoorden 92/164,222 vijftig 81/13,59; 82/10

vin/skeg 83/85 Vinex-locatie 03/151

vingers gekruist houden 03/173, 222, 328 Vinkenoog, taaladvies Simon - 94/23 vinkje (etym.) 09/166, 286

violette uur, het - 00/30 VIOT 84/135

virtual reality, taalonderzoek met - 18-10/31 virtueel 00/315; 01/12, 13

vis(s)ie 17-1/31 visa versa 05/345 visie/vizier 89/110

visnamen op -ing 95/160 Visser-Neerlandia-prijs 10/292, 348 vitaliteit talen 14/138

Vlaams Blok, taal van het - 95/67,135 Vlaams dialectonderzoek12/324, 345 Vlaams en Nederlands 14/351

Vlaams in de klas 16-12/27

Vlaams in Groene Boekje 95/158; 96/236 Vlaams in opmars 98/32, 242

Vlaams in Van Dale12/199 Vlaams Nederlands 04/54 Vlaams ondertitelen12/300 Vlaams taalgevoel 05/8 Vlaams taalgevoelen 04/340

Vlaams versus Nederlands 17-12/13 Vlaams 03/327

Vlaams 07/189 Vlaams 18-7/8

Vlaams 82/70; 89/199;

93/21,131,143,178,243,278,279;

95/6,48,116,162; 96/18,236,250 Vlaams, typisch - 18-10/8 Vlaams, typisch 18-6/31, 18-10/8 Vlaams/Hollands 83/133

Vlaams/Nederlands 94/12,101,196,251,254 Vlaams/Nedlse taalgemeenschap 91-2/10,-16;11/5

Vlaams/Vlaanderen/Vlamingen 91-1/26;4/6;5/30;-6/5

Vlaams12/288, 326, 345

Vlaamse invloed bijbelvertaling 04/268 Vlaamse invloed op het Nederlands 88/41 Vlaamse lezers betrekken bij Onze Taal 19-4/7 Vlaamse neologismen 98/15, 85, 104, 170, 216,

304; 99/228, 305

In document Register Onze Taal (pagina 104-112)