Rijksuniversiteit Groningen, 2018 Versie 1
Bijlage 4: Pilot Study tijdens Stagetraject
Eerst heb ik samen met mijn opdrachtgever en stagebegeleidster besloten welke video’s er tijdens de Pilot Study geanalyseerd zullen worden. Er is gekozen voor een ‘simpelere’ handeling: de Rautekgreep en een complexere handeling: de stabiele zijligging. Tijdens het samenstellen van het corpus is er opgevallen dat veel organisaties gebruik maken eenzelfde format, zo maakt het Oranje Kruis bijvoorbeeld telkens gebruik van een witte achtergrond en een voice-over, daarom is er gekozen om twee video’s van verschillende organisaties te kiezen: zo zal de video verzorgd door 112BHV met als onderwerp de Rautekgreep geanalyseerd en geannoteerd gaan worden en een video van het Oranje Kruis met als onderwerp de stabiele zijligging.
Ik ben begonnen met het verzamelen van de juiste bestanden, een .WAV en een .MP4 bestand van beide video’s, deze bestanden heb ik vervolgens samen met de template geopend in Elan en tot slot heb ik in beide video’s en dus in beide bestanden segmentaties aangebracht in de drie parent tiers.
Vervolgens heb ik de gesproken tekst voor beide video’s en tot slot deze bestanden opgeslagen (.eaf bestanden) en beschikbaar gemaakt voor de andere annotators op de Drive. Nadat voor iedereen de .eaf bestanden beschikbaar waren kon de Pilot Study beginnen. De andere twee annotators hebben vervolgens de video’s aan de hand van het annotatieschema geannoteerd en geanalyseerd en wanneer ze hier klaar mee waren hebben zij de nieuwe .eaf bestanden met de annotaties weer op de drive geplaatst. Vervolgens konden de annotaties vergeleken worden en de verschillen besproken worden tijdens een bijeenkomst met mijn opdrachtgever en stagebegeleidster (mijn opdrachtgever en stagebegeleidster waren tevens de annotators). Tijdens de bijeenkomst hebben wij besproken of deze verschillen ontstaan zijn door onduidelijkheden in het video-annotatieschema of omdat het annoteren in Elan voor moeilijkheden zorgden. Problemen die wij konden verhelpen door aanpassingen aan te brengen in het annotatieschema hebben wij verandert in zowel het video-annotatieschema als in de template van Elan. Verder is er besproken dat het handig is om een specifieke handleiding/manual te schrijven voor toekomstige annotators waarin extra verdieping wordt gekeken op de verschillende subcategorieën en belangrijke stappen en handelingen die verricht moeten worden alvorens het annoteren.
Wat is er a.d.v. Pilot Study veranderd?
De dependent tier Global Structure is uitgebreid met Title en Extraneous Information. Bij de video van het Oranje Kruis was er zowel een Preambule als een Title maar deze twee konden eerst alleen beide ondergebracht worden in Preambule. Dit was echter niet correct vandaar dat besloten is Title nog toe te voegen. Extraneous Information was eerst een aparte dependent tier omdat de gedachte was dat deze categorie voor kon komen tegelijk met Global Structure (dus bijvoorbeeld zowel Closing als Extraneous Information en als deze dan binnen een tier zouden vallen konden beide niet geannoteerd worden) dit bleek echter niet het geval waardoor Extraneous Information als subcategorie onder de dependent tier
uit het annotatieschema als Elan verwijderd. Purpose kan geannoteerd worden wanneer er in gesproken tekst, geschreven tekst of beeld duidelijk wordt gemaakt hoe de actie precies uitgevoerd moet worden. Manner kan geannoteerd worden als erin gesproken tekst, geschreven tekst of beeld duidelijk gemaakt hoe een actie precies uitgevoerd dient te worden. De beschrijving bij Explanation is aangepast omdat deze voor onduidelijkheden zorgen onder de annotators. Er stond namelijk dat Explanation meer informatie gaf over de manier (hoe) waarop de actie precies uitgevoerd moet worden, maar alle annotators vonden dit is duidelijker om onder te brengen onder Manner, daarom wordt duidelijk uit de nieuwe beschrijving dat Explanation de reden geeft waarom het van belang is om een actie uit te voeren. Verder zijn er twee nieuwe parent tiers toegevoegd: Talk en Non-Speech Sounds. In de video van het Oranje Kruis waren in het begin en het einde van die video belletjes te horen terwijl het logo van de organisatie in beeld was. Binnen het huidige schema en de huidige template was het echter niet mogelijk om deze te annoteren; nu is dit wel mogelijk in de parent tier Non-Speech Sounds. Daarnaast heb ik tijdens het kijken van alle instructies in het corpus ook video’s gezien waarbij een hulpverlener tegen het slachtoffer praat, bijvoorbeeld om de aandacht te trekken of om het slachtoffer gerust te stellen, ook dit ‘gepraat’ kon momenteel niet geannoteerd worden in het huidige model en de huidige template; door de nieuwe parent tier Talk toe te voegen wordt dit wel een mogelijkheid.
Tot slot was erbij zowel de Oranje Kruis video als de video van 112BHV constant een logo van de organisaties zelf te zien in een van de bovenste hoeken van het scherm. Het probleem was echter dat in de video van het Oranje Kruis het logo ook aan het begin en het einde van de video groot in beeld werd gebracht (dus naast het logo in een van de bovenste hoeken). Er is daarom besloten dat wanneer een organisatie tijdens de video constant het logo in beeld laat zien als zijnde watermerk dit moet worden genoteerd in de Document Information. Hiervoor is er een nieuwe categorie toegevoegd namelijk House Style. Wat hier ook kan worden beschreven is het gebruik van eventuele (constante) achtergrondmuziek. Zo is er in de video van 112BHV constant achtergrondmuziek te horen wat dus nu genoteerd kan worden in de Document Information onder House Style. Verder mistte alle annotators de mogelijkheid om de gebruikte setting/omgeving te beschrijven waarbinnen de video is opgenomen. Zo maakt het Oranje Kruis bijvoorbeeld duidelijk gebruik van een studio setting omdat zij een heldere witte achtergrond hebben en heeft 112BHV ervoor gekozen om de video op te nemen in een meer realistische kantoorsetting. Daarom is er besloten om binnen Document Information de categorie Pictorial Context toe te voegen waar toekomstige annotators deze setting kunnen beschrijven.
Bijlage 5: Geannoteerde Output Rautek Video 112BHV (2014).
Tekst & Tijd Annotator SNumber Text Begin Time End Time Duration
1 De noodvervoersgreep van Rautek 00:00:00.000 00:00:01.990 00:00:01.990
2 Kniel aan de aangezichtszijde, in dit
geval de linkerzijde, van het slachtoffer
00:00:03.828 00:00:08.200 00:00:04.372
3 ter hoogte van de schouder 00:00:08.450 00:00:09.720 00:00:01.270
4 Plaats uw rechtervoet achter zijn
hoofd 00:00:10.720 00:00:12.710 00:00:01.990
5 Schuif de rechterhand onder zijn nek
door 00:00:14.200 00:00:16.440 00:00:02.240
6 En breng uw vingers in de
rechteroksel
00:00:17.030 00:00:19.100 00:00:02.070
7 Leg uw linkerhand in zijn linkeroksel 00:00:20.006 00:00:22.081 00:00:02.075
8 Ondersteun het hoofd met de arm 00:00:22.385 00:00:24.200 00:00:01.815
9 Breng het slachtoffer in een vloeiende
beweging in zittende houding 00:00:25.560 00:00:29.340 00:00:03.780
10 En plaats u eigen lichaam achter hem 00:00:29.600 00:00:31.840 00:00:02.240
11 Schuif uw armen onder de oksels van
het slachtoffer door 00:00:32.560 00:00:35.220 00:00:02.660
12 En breng een onderarm van het
slachtoffer horizontaal over zijn borst
00:00:35.770 00:00:39.980 00:00:04.210
13 Leg uw handen met aaneengesloten
vingers en duim over de onderarm 00:00:40.428 00:00:44.200 00:00:03.772
14 Hurk dicht tegen het slachoffer aan 00:00:44.530 00:00:46.500 00:00:01.970
15 Houdt uw rug recht 00:00:46.880 00:00:47.970 00:00:01.090
16 Strek uw benen 00:00:48.100 00:00:48.990 00:00:00.890
17 En sleep het slachtoffer weg 00:00:49.223 00:00:50.690 00:00:01.467
Tekst & Tijd Annotator R
Number Text Begin Time End Time Duration
1 De noodvervoersgreep van Rautek 00:00:00.000 00:00:01.990 00:00:01.990
2 Kniel aan de aangezichtszijde, in dit
geval de linkerzijde van het slachtoffer, ter hoogte van de schouder
00:00:03.828 00:00:09.720 00:00:05.892
3 Plaats uw rechtervoet achter zijn
hoofd
00:00:10.720 00:00:12.710 00:00:01.990
4 Schuif de rechterhand onder zijn nek
door 00:00:14.200 00:00:16.440 00:00:02.240
5 en breng uw vingers in de
rechteroksel 00:00:17.030 00:00:19.100 00:00:02.070
6 Leg uw linkerhand in zijn linkeroksel 00:00:20.006 00:00:22.081 00:00:02.075
11 en breng een onderarm van het slachtoffer horizontaal over zijn borst
00:00:35.770 00:00:39.980 00:00:04.210
12 Leg uw handen met aaneengesloten
vingers en duim over de onderarm 00:00:40.428 00:00:44.200 00:00:03.772
13 Hurk dicht tegen het slachoffer aan 00:00:44.530 00:00:46.500 00:00:01.970
14 Houdt uw rug recht 00:00:46.880 00:00:47.970 00:00:01.090
15 Strek uw benen 00:00:48.010 00:00:48.990 00:00:00.980
16 en sleep het slachtoffer weg 00:00:49.223 00:00:50.690 00:00:01.467
Tekst & Tijd Annotator C
Number Text Begin Time End Time Duration
1 De noodvervoersgreep van Rautek 00:00:00.000 00:00:01.990 00:00:01.990
2 Kniel aan de aangezichtszijde, in dit
geval de linkerzijde van het slachtoffer, ter hoogte van de schouder
00:00:03.828 00:00:09.720 00:00:05.892
3 Plaats uw rechtervoet achter zijn
hoofd
00:00:10.720 00:00:12.710 00:00:01.990
4 Schuif de rechterhand onder zijn nek
door 00:00:14.200 00:00:16.440 00:00:02.240
5 En breng uw vingers in de
rechteroksel
00:00:17.030 00:00:19.100 00:00:02.070
6 Leg uw linkerhand in zijn linkeroksel 00:00:20.006 00:00:22.081 00:00:02.075
7 Ondersteun het hoofd met de arm 00:00:22.385 00:00:24.200 00:00:01.815
8 Breng het slachtoffer in een vloeiende
beweging in zittende houding
00:00:25.560 00:00:29.340 00:00:03.780
9 En plaats u eigen lichaam achter hem 00:00:29.600 00:00:31.840 00:00:02.240
10 Schuif uw armen onder de oksels van
het slachtoffer door 00:00:32.560 00:00:35.220 00:00:02.660
11 En breng een onderarm van het
slachtoffer horizontaal over zijn borst 00:00:35.770 00:00:39.980 00:00:04.210
12 Leg uw handen met aaneengesloten
vingers en duim over de onderarm
00:00:40.428 00:00:44.200 00:00:03.772
13 Hurk dicht tegen het slachoffer aan 00:00:44.530 00:00:46.500 00:00:01.970
14 Houdt uw rug recht 00:00:46.880 00:00:47.970 00:00:01.090
15 Strek uw benen 00:00:48.100 00:00:48.990 00:00:00.890