Om als Nederlandse universiteit mee te kunnen komen met de internationalisering is het naar mijn mening van groot belang een Engelstalige opleiding aan te bieden. Engels wordt hedendaags namelijk beschouwd als een wereldtaal. Ruim 300 miljoen mensen hebben het Engels als
moedertaal en vele miljoenen spreken het Engels als tweede taal. Opgeteld kent het Engels wereldwijd de meeste sprekers (ethnologue, 2010). Tevens is het Engels de internationale taal van de wetenschap, de automatisering en van internationale organisaties (Crystal, 2003). Het
beheersen van de accountancyterminologie of accountancyvaktaal in het Engels is voor studenten die een internationale carrière ambiëren dan ook een must.
Uit het bronnenonderzoek bij de zeven Nederlandse universiteiten die een accountantsopleiding aanbieden (Rijksuniversiteit Groningen, Nyenrode Business Universiteit, Erasmus Universiteit Rotterdam, Universiteit van Tilburg, Maastricht University, Universiteit van Amsterdam en de Vrije Universiteit Amsterdam) blijkt dat vijf van de zeven universiteiten de mogelijkheid bieden zowel de Bachelor als de Master te volgen waarbij de voertaal het Engels is. Slechts twee
universiteiten bieden zowel de Bachelor als de Master enkel aan met het Nederlands als voertaal.
Rijksuniversiteit Groningen
De Rijksuniversiteit Groningen is één van de twee universiteiten waarbij zowel de Bachelor (Bachelor Accountancy & Controlling), de Master (Master Accountancy) als de Postmaster (Accountancy) alleen aangeboden worden met als voertaal het Nederlands voor het schooljaar 2010-2011. Het merendeel van de colleges worden in het Nederlands gegeven. Voor wat betreft de literatuur die tijdens de Bachelor en de Master door de studenten moeten worden bestudeerd voor de verscheidene vakken wordt echter wel veelvuldig gebruik gemaakt van Engelstalige literatuur. Hierdoor raken de studenten toch bekend met de Engelstalige vaktermen van het accountantsberoep.
Nyenrode Business Universiteit
De Nyenrode Business Universiteit is de tweede van de twee universiteiten waarbij zowel de Bachelor (Bachelor of Science in Accountancy), als de gecombineerde Master en Postmaster (Master of Science in Accountancy) alleen worden aangeboden met als voertaal het Nederlands voor het schooljaar 2010-2011. Evenals bij de Rijksuniversiteit Groningen worden de meeste colleges in het Nederlands gegeven. Tevens wordt ook hier veel gebruik gemaakt van Engelstalige literatuur (ongeveer 40 tot 50%).
44
Erasmus Universiteit Rotterdam
De Erasmus Universiteit Rotterdam biedt haar studenten zowel een Nederlandstalige als een Engelstalige versie van de Bachelor (respectievelijk ‘Economie en Bedrijfskunde’ en ‘International Bachelor Economics and Business Economics’) aan in het schooljaar 2010-2011 die toegang verschaft tot de Master Accounting. De Master (Accounting, Auditing and Control) heeft als voertaal het Engels. Bij de Nederlandstalige Bachelor is de voertaal Nederlands, maar krijgen de studenten wel te maken met enkele Engelstalige vakken en docenten. Ook wordt hier evenals bij de Rijksuniversiteit Groningen en Nyenrode Business Universiteit veelvuldig gebruik gemaakt van Engelstalige literatuur. Bij de Engelstalige Bachelor en Master worden alle lessen in het Engels gegeven en is ook alle voorgeschreven literatuur Engelstalig. De Postmaster wordt echter alleen met het Nederlands als voertaal aangeboden.
Universiteit van Tilburg
De Universiteit van Tilburg is vergelijkbaar met de Erasmus Universiteit Rotterdam. Ook hier wordt er namelijk zowel een Nederlandstalige als een Engelstalige versie van de Bachelor (respectievelijk ‘Bedrijfseconomie’ en ‘International Business Administation’) aangeboden in het schooljaar 2010-2011 die toegang geven tot de Engelstalige Master (Accounting (Track
Accountancy)). Ook geldt voor de Universiteit van Tilburg dat bij de Nederlandstalige Bachelor de voertaal Nederlands is, maar dat studenten wel te maken krijgen met enkele Engelstalige vakken en met Engelstalige literatuur. Bij de Engelstalige Bachelor en Master worden alle lessen in het Engels aangeboden en is alle vereiste literatuur Engelstalig. Ook bij de Universiteit van Tilburg is de voertaal voor de Postmaster Nederlands.
Maastricht University
De Maastricht University biedt als enige van de zeven universiteiten die betrokken zijn in dit onderzoek enkel een Bachelor (Economics and Business Economics (specialisation International Business Economics)) aan voor de studenten met Engels als voertaal. Van de Master wordt echter zowel een Nederlandstalige als een Engelstalige versie aangeboden (respectievelijk ‘Accountancy & Control’ en ‘Accountancy’). Bij de Engelstalige Bachelor en Master worden alle lessen in het Engels gegeven en is ook alle voorgeschreven literatuur Engelstalig. Bij de
Nederlandstalige versie van de Master is de voertaal Nederlands, maar wordt er wel veel gebruik gemaakt van Engelstalige literatuur. De Postmaster wordt, evenals bij alle voorgaande
universiteiten, enkel aangeboden met Nederlands als voertaal.
Universiteit van Amsterdam
De Universiteit van Amsterdam sluit aan bij de Erasmus Universiteit Rotterdam en bij de
Universiteit van Tilburg. Ook hier wordt er voor studenten de mogelijkheid geboden de Bachelor zowel in het Nederlands als in het Engels te volgen (respectievelijk ‘Economie en Bedrijfskunde’
45 (studierichting Bedrijfseconomie variant Accountancy & Control) en ‘Economics and Business’). De Master en de Postmaster worden enkel aangeboden met Engels als voertaal. Ook hier geldt weer dat er voor de Engelstalige Bachelor en Master geheel in het Engels wordt onderwezen en dat de voorgeschreven literatuur Engelstalig is. Enig kennis van de Nederlandse taal is niet vereist. Voor wat betreft de Nederlandstalige Bachelor is de voertaal Nederlands, maar wordt er wel gebruik gemaakt van Engelstalige literatuur en enkele Engelstalige vakken.
Vrije Universiteit Amsterdam
De Vrije Universiteit Amsterdam heeft van de zeven Nederlandse universiteiten die in dit
onderzoek betrokken zijn de grootste keuzevrijheid op dit gebied. Bij zowel de Bachelor als bij de Master kan door studenten gekozen worden uit een opleiding met het Nederlands als voertaal of met het Engels als voertaal (respectievelijk ‘Economie en Bedrijfskunde BSc’, ‘International Business Administration BSc’ en ‘Accounting & Control MSc’). Evenals bij de zes andere universiteiten geldt dat studenten die de keuze laten vallen op de Bachelor en de Master die het Nederlands als voertaal hebben, wel te maken krijgen met de Engelse accountantsterminologie aangezien er wel gebruik wordt gemaakt van Engelstalige literatuur. De Bachelor en de Master die het Engels als voertaal hebben worden volledig aangeboden in het Engels, enig kennis van de Nederlandse taal is hiervoor niet vereist. De Postmaster daarentegen wordt enkel in het Nederlands aangeboden.
Conclusie
Uiteindelijk kan geconcludeerd worden dat de studenten van alle zeven universiteiten die in dit onderzoek betrokken zijn in meer of mindere mate worden onderwezen in de Engelse vaktermen van het accountantsberoep. Bij vijf van de zeven universiteiten bestaat de mogelijkheid voor studenten om zowel de Bachelor als de Master te volgen met Engels als voertaal. Slechts twee universiteiten (Rijksuniversiteit Groningen en Nyenrode Business Universiteit) bieden deze mogelijkheid niet. Opvallend is wel dat er bij geen één van de zeven Nederlandse universiteiten die in dit onderzoek betrokken zijn de mogelijkheid wordt geboden om de Postmaster in het Engels te volgen. Allen hebben bij de Postmaster als voertaal het Nederlands. Dit houdt in dat het momenteel voor buitenlandse studenten die het Nederlands niet machtig zijn, niet mogelijk is de Postmaster in Nederland te volgen. Hier ligt voor de universiteiten nog een grote mogelijkheid om hun eigen mate van internationalisering te verhogen.
46