41. En Esau haat ver Jakob om di segen waarmé syn vader ver hom gesegen het: En Esau sê in syn hart: ‘Di dage van rou ver myn vader is naby, dan sal ek 42. myn broer Jakob dood slaan.’ - En di woorde van haar
oudste seun Esau werd an Rebekka vertel, en sy stuur en roep ver Jakob, haar jongste seun, en sê ver hom: ‘Kyk, jou broer Esau troos ver hom o'er jou, daarmé, 43. dat hy ver jou sal doodslaan. - En nou, myn seun, hoor
na myn stem, en maak jou klaar, en vlug jy na myn 44. broer Laban in Haran, - en bly by hom 'n weinige 45.
1
H. omdraai. dage, totdat jou broer syn woede1
afgekoel is, - totdat jou broer syn toorn van jou afkeer, en hy vergeet wat jy an hom gedaan het; dan sal ek stuur en ver jou daarvandaan af laat haal. Waarom sou ek berowe 46. worde van julle albei op een dag?’ - En Rebekka sê
75
ver Isak: ‘Ek is myn lewe moeg deur di dogters van Heth; as Jakob 'n vrou neem van di dogters van Heth, soos di, uit di dogters van di land, waarvoor sal ek dan nog lewe?’
28:
1. En Isak roep ver Jakob en segen ver hom, en gé hom bevele, en sê an hom: - ‘Jy sal ni 'n vrou neem uit 2. di dogters van Kanaan ni. - Maak klaar, gaan na
Paddan-Aram, na di huis van Bethuel, di vader van jou moeder; en neem ver jou daarvandaan 'n vrou uit di dogters van Laban, di broer van jou moeder. -3. En God Almagtig segen ver jou, en maak jou vrug-baar, en vermenigvuldig jou, dat jy 'n versameling 4. van volke mag worde! - En Hy gé an jou di segen
van Abraham, ver jou, en ver jou saad met jou; dat jy di land van jou vreemdelingskappe erfelik mog 5. besit, wat God an Abraham gegé het!’ - En Isak
stuur ver Jakob weg; en hy gaan na Paddan-Aram, na Laban, di seun van Bethuel, di Siri'er, di broer van Rebekka, di moeder van Jakob en Esau.
[28:6-22]
Esau neem 'n derde Vrou. Gen. 28:6-9.
6. En Esau siin, dat Isak ver Jakob gesegen het, en ver hom weg gestuur het na Paddan-Aram, om ver hom daarvandaan af 'n vrou te neem; en, toen hy ver hom segen, dat hy 'n gebod op hom gelê, en gesê het: ‘Jy sal ni 'n vrou neem uit di dogters van Kanaan ni;’ -7, en dat Jakob gehoorsaam was ver syn vader en ver 8. syn moeder, en gegaan was na Paddan-Aram; - en
Esau siin dat di dogters van Kanaan syn vader Isak 9. ni behaag ni; - En Esau gaan na Isma'el, en neem tot
vrou ver Máhalath, di dogter van Isma'el, di seun van Abraham, di suster van Nebajoth, by di vrouens wat hy had.
Jakob an Bethel, vs. 10-22.
10. En Jakob vertrek van BerSéba, en gaan na Haran. -11. En hy kom op 'n plek en bly di nag daar o'er, want di
son was onder gegaan; en hy neem van di klippe van di plek en set dit ver kussings, en hy gaan lê slaap op 12. di plek. - En hy droom, en kyk, 'n leer was geset op di
aarde en di top daarvan reik tot an di hemel; en 13. engele van God klim op en neer daarop. - En kyk,
1
Of, langs hom. Jehova staan1daar bo op, en sê; ‘Ek is Jehova, di
God van Abraham, jou vader, en di God van Isak: di land waarop jy lê, an jou sal Ek dit gé en an jou saad. 14. - En jou saad sal wees soos di stof van di aarde, en jy sal uitbrei na di weste, en na di ooste, en na di noorde, en na di suie; en in jou en in jou saad sal al di fami-15. liis van di aarde gesegen wees. - En kyk, Ek is met
jou, en sal jou bewaar oral waar jy gaan, en sal jou weer breng in hiir-di land: want Ek sal jou ni verlaat ni, totdat Ek gedaan het dit waarvan Ek met jou ge-praat het.’
16. En Jakob ontwaak uit syn slaap uit en hy sê ‘Waar-lik, Jehova is in hiir-di plek, en ek het dit ni geweet 17. ni.’ - En hy was bang, en sê: ‘Hoe vreselik is hiir-di plek! Dis niks anders as 'n huis van God, en dis 'n 18. poort van di hemele!’ - En Jakob staan di oggend
vroeg op, en neem di klip, wat hy ver kussings gebruik gebruik het, en set dit op ver 'n pilaar, en giit oli daar 19.
2
Huis van God. bo op. - En hy noem di naam van di plek2
Bethel; 20, mar di naam van di stad was eers Lus. - En Jakob
be-loof 'n gelofte, en sê: ‘As God met my sal wees, en my sal bewaar op di weg wat ek gaan, en ver my sal gé 21. brood om te eet en klere om an te trek, - sodat er weer
met vrede na myn vader syn huis terugkeer, dan sal 22. Jehova myn God wees, - en hiir-di klip, wat ek ver 'n
pilaar opgeset het, sal 'n huis van God wees: en van alles wat U an my sal gé, sal ek U seker di tiinde gé!’
77
[29-30:24]
29. - Jakob syn Ankoms by Laban, vs. 1-14.
1. En Jakob hef syn voete op, en kom in di land van di 2. kinders van di ooste. - En hy kyk en siin 'n put in di veld, en kyk, daar lê 2 troppe skape daarby, want uit hiir-di put laat hulle di skape drink; en di klip op di 3. mond van di put was groot. - En al de troppe worddaar by makaar gekeer, en hulle rol di klip van di put syn mond af, en laat di skape suip, en set dan weer di 4. klip op syn plek, op di put syn mond. - En Jakob sê
ver hulle: ‘Myn broers, waarvandaan is julle?’ En 5. hulle sê: ‘Ons is van Haran.’ - En hy sê ver hulle: ‘Ken julle ver Laban, di seun van Nahor?’ En hulle 6.
1
H. is dit vrede by hom? sê: ‘Ons ken hom.’ - En hy sê ver hulle: ‘1Gaan
dit nog goed met hom?’ En hulle sê: ‘Dit gaan goed, en kyk, syn dogter Ragel kom an met di skape.’ 7. - En hy sê: ‘Kyk di dag is nog groot, en dis nog
ni tyd om di skape op 'n hoop vas te keer ni; gé di 8. skape water, en gaan wei met hulle.’ - En hulle sê:
‘Ons kan ni, voor al di troppe by makaar is en hulle di klip afgerol het van di put syn mond af ni; 9. dan laat ons di skape drink.’ - Terwyl hy nog met
hulle praat, kom Ragel met di skape van haar vader; 10. want sy kyk na hulle. - En dit gebeur, toen Jakob ver
Ragel siin, di dogter van Laban, di broer van syn moeder, en di skape van Laban, di broer van syn moeder, dat Jakob nader loop, en rol di klip van di put syn mond af, en laat di skape drink van Laban, di 11. broer van syn moeder. - En Jakob soen ver Ragel, en 12. hef syn stem op en huil. - En Jakob vertel ver Ragel, dat hy 'n broer van haar vader en di seun van Rebekka was. En sy loop hard en gaan vertel dit ver haar 13. vader. - En dit gebeur, toen Laban di tyding kry van
Jakob, di seun van syn suster, dat hy gou loop om hom te ontmoet, en hy omhels ver hom, en soen ver hom, en breng hom na syn huis toe. En hy vertel 14. ver Laban al di dinge. - En Laban sê an hom:
‘Waar-lik, myn been en myn vlees is jy.’ En hy bly by hom 'n volle maand.
Jakob werk 7 jaar ver Ragel, vs. 15-20.
15. En Laban sê ver Jakob; ‘Omdat jy myn broer is, sal jy my daarom verniit diin? Sê ver my, wat jou loon 16. sal wees?’ - En Laban had 2 dogters, di naam van di
oudste was Lea, en di naam van di jongste was Ragel. 17. - En Lea had teere oge, mar Ragel was mooi van 18. postuur en mooi van gesig. - En Jakob had ver Ragel
liif; en hy sê: ‘Ek sal jou 7 jare diin ver Ragel, jou 19. jongste dogter.’ - En Laban sê: ‘Dis beter, dat ek
ver haar an jou gé as dat ek ver haar an 'n ander man 20. gé; bly by my.’ - En Jakob diin ver Ragel 7 jare; en
hulle was in syn oge nes 'n bitji dage; want hy had ver haar liif.
Di Bedriger word bedriig, vs. 21-30.
21. En Jakob sê an Laban: ‘Gé ver my myn vrou, want 22. myn diinstyd is om, dat ek tot haar kan ingaan.’ - En
Laban versamel al di manne van di buurte, en maak 23. 'n fees. - En dit gebeur in di aand, dat hy ver Lea,
syn dogter, neem en bring ver haar na hom, en hy 24. gaan in tot haar. - En Laban gé an syn dogter Lea 25. syn slawemeid Silpa ver 'n slawemeid. - En dit gebeur
in di oggend, en kyk, dit was Lea! En hy sê ver Laban: ‘Wat is dit wat jy an my gedoen het? Het ek ni om Ragel ver jou gediin ni? Waarom het jy 26. my dan bedriig?’ - En Laban sê: ‘Dis ni di gewoonte
op hiir-di plek om di jongste voor di oudste te gé ni. 27. - Vervul di week van di éne, en ons sal jou di ander
oek gé ver di diins wat jy ver my nog 7 andere jare 28. sal diin.’ - En Jakob maak so, en vervul di week van
79
29. vrou. - En Laban gé an syn dogter Ragel ver Bilha, 30. syn slawemeid, om haar slawemeid te wees. - En hy
gaan oek in tot Ragel, en hy bemin oek ver Ragel meer as ver Lea, en diin ver hom nog 7 andere jare.