Introductiebrieven en informed consents

Hieronder vindt men de Nederlandstalige en Franstalige versie van het informed consent.

Geachte mevrouw, heer,

In het kader van een masterproef in de Agogische Wetenschappen, voert Yousra Fakih een onder-zoek uit in samenwerking met Lasso vzw onder leiding van Prof. Free De Backer. Het onderonder-zoek wil inzicht verwerven in de ervaringen van 60-plussers met een migratieachtergrond te Brussel op vlak van cultuurparticipatie.

We zoeken een aantal mensen die bereid zijn deel te nemen aan een individueel interview. Yousra Fakih wil u graag enkele vragen over uw ervaringen en noden op vlak van cultuur stellen. Er zijn daarbij geen juiste of foute antwoorden. Uw deelname is dus zeer waardevol voor dit onderzoek.

Het individueel interview duurt ongeveer een anderhalf uur en wordt ook opgenomen, enkel om achteraf de analyse mogelijk te maken. Enkel en indien u dit wil, zal er een vertrouwenspersoon of tolk aanwezig zijn tijdens het interview. Alle gegevens worden enkel in de context van dit onderzoek gebruikt. Het interview kan in Brussel plaatsvinden op een plaats naar uw wens.

U heeft het volste recht te weigeren aan dit onderzoek mee te werken en om tijdens het interview af te zien van verdere medewerking. Hiervoor dient u geen reden op te geven.

Uw deelname aan dit onderzoek is vrijwillig, onbetaald en uw privacy wordt beschermd. Indien u vragen en/of opmerkingen heeft, kan u contact opnemen met de onderzoeker via mail (yousra.fakih@outlook.com).

Wij danken u alvast voor uw medewerking!

Vriendelijke groet, Yousra Fakih

Masterstudente Agogische Wetenschappen, VUB

45

Ik, ondergetekende, ..., verklaar hierbij dat ik, als deelnemer aan een onderzoek binnen de masterproef ‘Cultuurparticipatie van ouderen met een migratieachtergrond in Brussel’:

(1) de informatiebrief over de inhoud en de werkwijze van het onderzoek heb gelezen.

(2) de mogelijkheid heb gehad om bijkomende informatie te vragen aan de onderzoeker.

(3) vrijwillig wil deelnemen aan het onderzoek.

(4) toestemming verleen om het interview op te nemen op audiomateriaal dat enkel door de onderzoeker en haar promotor zullen beluisterd worden.

(5) toestemming verleen om gegeven informatie te gebruiken in het kader van het onderzoek.

(6) op de hoogte ben dat ik het recht heb op inzage en correctie van deze gegevens.

(7) op de hoogte ben dat ik mijn medewerking aan dit onderzoek op ieder moment kan stop-zetten zonder reden op te geven.

(8) geen vergoeding krijg voor mijn deelname aan het onderzoek.

Hierbij verklaart de student/onderzoeker Yousra Fakih dat:

• De onderzoeker de participant vrijwillige deelname verzekert aan het interview in het kader van het kwalitatief onderzoek. Dit betekent dat de participant zonder opgave van reden en te allen tijde het onderzoek kan stopzetten.

• Het opgenomen materiaal weergegeven wordt zoals werd gepresenteerd en er geen data wordt verzonnen, relevante data wordt weggelaten of onderzoeksresultaten worden ver-valst.

• De onderzoeker de participant en zijn/haar gegevens met veel respect zal behandelen.

• De gegeven informatie enkel zal worden gebruikt in het kader van het onderzoek en met respect voor de privacy. Dit impliceert dat de gegevens onder geen voorwaarden aan der-den zal vrijgeven worder-den en dat de gegevens geanonimiseerd zullen worder-den en enkel wor-den bijgehouwor-den na toestemming en dit voor 5 jaar.

Gelezen en goedgekeurd te ... (plaats) op ... (datum)

Naam en handtekening van de respondent:

...

Naam en handtekening van de onderzoeker:

...

46 Chère Madame ; Cher Monsieur,

Dans le cadre de la réalisation d'un mémoire de fin d’étude pour l’obtention du titre de Master en sciences de l’éducation, Yousra Fakih mène actuellement un projet de recherche en collaboration avec Lasso vzw sous la supervision du Professeur Dr. Free De Backer. Ce travail de recherche vise à mieux comprendre l'expérience de personnes de plus de 60 ans issues de l’immigration en matière de participation culturelle.

Nous recherchons un certain nombre de personnes désireuses de participer à un entretien indivi-duel. Yousra Fakih aimerait vous poser quelques questions sur vos expériences et vos besoins en termes de culture. Il n'y a pas de réponses correctes ou incorrectes ; votre participation est donc très utile pour cette recherche.

L’interview individuelle durera environ une heure et demie et est également enregistre afin d’en permettre l'analyse. Si vous le souhaitez, un conseiller ou un interprète confidentiel pourra être présent lors de l'entretien. L'interview peut avoir lieu à Bruxelles dans un lieu de votre choix. Toutes les données sont utilisées uniquement dans le cadre de cette recherche.

Vous avez pleinement le droit de refuser de coopérer à cette recherche et de vous abstenir de toute coopération lors de l'entretien, et ce, sans aucune justification de votre part. Votre participation à cette recherche est volontaire, non rémunérée et votre vie privée est et sera protégée. Si vous avez des questions et / ou des commentaires, vous pouvez contacter le chercheur par courrier élec-tronique à l’adresse e-mail suivante : yousra.fakih@outlook.com.

Nous vous remercions par avance pour votre coopération à ce travail de recherche scientifique.

Très cordialement, Yousra Fakih,

Étudiante en Master en sciences de l’éducation, VUB

47

Je soussigné(e), ... ..., déclare par la présente, qu’en tant que participant(e) au projet de recherche pour le mémoire 'Participation culturelle des personnes de plus de 60 ans issues de l'immigration à Bruxelles ‘ :

(1) avoir lu la lettre d’information sur le contenu et la méthode de recherche.

(2) avoir eu l'occasion de demander des informations supplémentaires au chercheur.

(3) avoir souhaité volontairement de participer à l'étude.

(4) avoir accordé la permission d'enregistrer l'interview sur du matériel audio qui ne sera écou-tée que par le chercheur et son promoteur.

(5) avoir autorisé l'utilisation d'informations et de données à caractère personnelles dans le cadre de la recherche.

(6) être conscient(e) d’avoir le droit de voir et de corriger les informations et les données personnelles récoltées.

(7) être conscient(e) que je peux cesser de participer à cette recherche à tout moment sans aucune justification au préalable.

(8) de ne recevoir aucune compensation financière pour ma participation à l'étude.

L’étudiante / chercheur Yousra Fakih déclare que :

• Le chercheur assure la participation volontaire du participant à l'entretien dans le cadre de la recherche qualitative. Cela signifie que le/la participant(e) peut arrêter à tout moment sans don-ner de raison.

• Le matériel enregistré est affiché tel qu'il est présenté et aucune donnée n'est inventée, les ré-sultats de la recherche ne seront pas falsifiés.

• Le chercheur traitera le/la participant(e) et ses données avec le plus grand des respects.

• Les informations fournies ne seront utilisées que dans le cadre de la recherche et ce, dans le plus profond respect de la vie privée. Cela implique que les données ne seront en aucun cas divul-guées à des tiers et qu'elles seront anonymes. Les données seront conservées, sur autorisation, jusqu’à 5 ans.

Lu et approuvé à ... ... (place) le ...

... (date)

Nom et signature du répondant :

... ...

Nom et signature du chercheur :

... ...

48