H A L R O E P A - R O E P A E A S A L A H A N D J E U N G N G A L A N G G A R L A R A N G A N .
PASAL I.
Hal kasalàhan djeung ngalànggar perkara nagara (algemeene zaak).
BAB T.
Hal kasalàhan kam kakerlaän Indiê Nederland.
BAGIAN T.
Hal kasalàhan kam kakerlaän ti loear Indië- Nederland.
Art. 39. Saha-salia noe csloe oerang priboemi, noe mc-rangan ka Indië Nederland, dihoekoeman hoekoem pâli.
Art. 40. Saha-salia noe rërëmpoegan atawa badami iljeung radja-radja sedjen, djeung radja-radja Indië atawa djeung abdi-abdina atawa djeung wakil-wakilna eta radja, ngawoe-djoek soepaja moemoesoeban atawa mërangan ka Indië Neder-land, atawa mere parabot-parabolna perang, eta dihoekoem pati, sanadjan pangrërëmpoegannana atawa badamina liënteu djadi moemoesoehan alawa teu djadi perang.
Art. 41. Kiloe dcui dihoekoem pali, saha-saba noe rërem-poegan alawa badami djeung moesoeli, soepaja gampang da-tangna eta moesoeb ka tanah bawaban Indie Nederland, atawa mikeun kota-kota, benteng-benteng, tëmpat-lëmpal, tempat-tempat perang, palaboean-palaboean, goedang-goedang parabot perang, kapal atawa paraboe kagoengan Gouvernement, atawa noeloengan mere alawa mangnjiarkeiin soldadoe, djëlèma
baris soldadoe, oewang, bebekëlan, pakarang atawa paparabot-an perpaparabot-ang, atawa noeloeitgau kpaparabot-ana kamadjoepaparabot-an mcrpaparabot-angaimpaparabot-ana Indië Nederland, saperti ngobahkeun kasetjaän wadia bala daratan djeung wadia bala laoctan Indië Nederland, ngobah-keun kasetjaäunana ollieicrna alawa soldadoe, matroos-matroos djeung djalan djaba ti eta.
Art. 42. Ocpama aja noerercmpoegan djeung bangsa moe-soeb, laja nialna goreng saperti noe kaseboet dina artikel loebocreun ijeu, kajaning ngabedjakeun ka moesoeh loa kaä-jaännana wadia bala, alawa kaäjaäanna nagara Indië Neder-land, noe ma tak roegi ka nagara atawa balad-balad Indië Nederland atawa radja-radja di bawahna, etanoc rërëmpoegan kiloe diboekoem kerdja paksa teu make ranle tina doea nepi ka lima lahoen, kadjaba ti siksaan noe lcuwib beitrat lamoen bedja eta asalna beunangna koe akal sapërti djadi mala-mata.
Art. 45. Hoekoeman anoe disëboet dina artikel 40 djeung 41, saroewa bae dikeunakeunnana ka noe boga kasalahan saroepa kitoe ka radja-radja noe ngabantoe Indië Nederland mërangan moesoeh atawa ka noe boga kasalahan saroepa kitoe ka Indië Nederland pisan.
Art. 44. Saha-saha noe leu keuna koe wet militair, ngawoedjoek ka militair, sarta boekli niatna soepaja eta militair minggat pindah djadi wadia bala daratan atawa laoelan bangsa sedjen, atawa noelocngan pindahna, toer njaho jen bakal pindah ka bangsa sedjen tea, eta dihoekoem kerdja paksa make ranle Mana lina lima nepika sapoeloeh lahoen.
Art. 43. Saha-saha noe tcu keuna koe wet militair, kadjaba noe disëboet dina artikel loehoereun ijeu, ngawoedjoek
solda-doe laoetan atawa daratan saoerang atawa leuwih, pëtana ngawoedjoek koemaha bae, atawa ngahadja noeloengan koe djalan naon bae, soepaja minggat, atawa ngagampkenn pa-minggatna, atawa ngahadja mere saratna minggat, atawa ngampihan, atawa mondokkeun anoe minggat, toer njaho, atawa mindahkeun militair kana barisan sedjen sarta make ngaran sedjen atawa ngaran djidjieunan, atawa make djalan tipoe daja lian ti eta, eta noe kitoe dihoekoem dëngda oewang reana lina saratoes nepi ka lima raloes roepia, atawa tim-bang-timbang kana enteng beuratna perkara dikërdja paksa leu make rante Mana lina tiloe boelan nepi ka satahoen.
Art. 46. Sagala ambtenaar noe njekel kawasa, sagala wa-kil-wakilna Gouvernement atawa saha bae, noe dipertjaja njimpen atawa ditjaritaän rasiah hal rërempoegan atawa rasiah piniateun, tina sabab pangkatna atawa pagaweannana dienst pangnadipërtjaja, karï-kari dibedjakeun ka moesoeh atawa ka sedjen bangsa atawa ka wakilna moesoeh tea, eta meunang hoekoeman hoekoem pati.
Art. 47. Sagala ambtenaar noe njëkël kawasa, sagala wakil Gouvernement atawa saha bae, noe didawoehan koe Gouvernement ngoeroes hidji pagawean sarta dipiwarang ngampihan kaart atawa gambar benteng, kaart imah parabot përang atawa kaart palaboean, lamoen eta kaart atawa gam-bar sahidji atawa leuwih dibikeun ka moesoeh, eta dihoe-koem pati.
Ari noe mikeun eta kaart ka sedjen bangsa ka noe tcu daek miloe tjampoer hal paprangannana atawa noe djadi sobat Gouvernement atawa ka wakilna, eta dihoekoem kerdja paksa teu make rante Ulam tina doea nepi ka lima tahoen.
Art. 48. Saha-saha noe ngabogaän eta kaart atawa gambar noe kasëboet di loehoer koe djalan roeroeba, beunang nipoe atawa beunang paksa piroesa, geus kitoe eta kaart atawa gambar dibikeun ka bangsa sedjen atawa moesoeh, atawa ka wa-kilna, eta hoekoemannana saroea djeung ambtenaar-ambtenaar snrta djaba ti eta noe kasëboet dina artikel loehoereun ijeu, katoet beda-bedana.
Oepama pangbogana eta kaart lain koe akal goreng, sarta eta kaart dibikeun, lamoen mikeunna tjara hal mimiti artikel 47, hoekoemannana dikerdja paksa make rante lilana tina lima nepi ka lima welas tahoen; lamoen mikeunna tjara hal ka'doea artikel 47, hoekoemannana dikerdja paksa teu make ranle lilana tina tiloe nepi ka lima tahoen.
Art. 49. Saha-saha noe njoempoetkeun atawa nitah njoem-poetkeun soldadoe mata-mata moesoeh, atawa soldadoe noe dititah koe moesoeh mariksa (ngadjadjangkoeng), toer njaho jen anoe kitoe, eta dihoekoem hoekoem pati.
Art. 50. Saha-saha noe sasatron teu karana idin Gou-vernement datang ka bisa mawa-mawa perang nagara Neder-land atawa Indië NederNeder-land, eta dihoekoem kerdja paksa leu make ranle lilana tina doea nepi ka lima lahoen, tapi oepama estoe datang ka djadi përangna koe lantaran eta, hoekoemannana dikerdja paksa make rante lilana Una lima nepi ka lima welas tahoen.
Art. 51. Saha-saha noe boga kalakoean moemoesoehan teu karana idin Gouvernement, datang ka bangsa Nederland atawa oerang Indië Nederland diarah koe bangsa sedjen, eta dihoekoem kerdja paksa teu make rante Una doea nepi ka lima lahoen..
BAGIAN I I .
Hal kasalahan kana kakertaän noe di dj'uro India Nederland.
Art. 52. Ngalawaii atawa rerempoegan niatna ugaroeboeh-keuu atawa ngaganti Gouvernement, atawa ngobahkcun eusi nagara soepaja ngalawaii koe pakarang ka noc kawasa di Jndië Nederland, cla noe kitoe dihoekoem pati.
Art. 55. Kitoe deui dihoekoem pati, saha-saha noe ngala-waii atawa rërëmpoegan, ngahoedangkenn peperangan nagara, kajaning oerang nagara dibere pakarang soepaja perang djcung pada batoer, atawa ngawoedjoek datang ka prakna kitoe, atawa ngaroeksak barang-barang, atawa ngabasmi pati, atawa ngarampas dina hidji ënggon atawa leuwih.
Art. 54. Saha-saha noe niat saperti noe kasëboet dina artikel doea tadi, sarta henteu karana mennang parcntah atawa kawasana noe kawasa wani-wani ngoenipoelkeuu balad atawa nitah ngoempoelkeun, atawa neangan soldadoe atawa nitah neangan, atawa mere pakakas atawa parabot perang ka noe boga niat kitoe, eta oge dihoekoem pati.
Art. 55. Ari noe disëboet ngalawan (aanslag), nja eta oepaina geus migawe atawa geus uiimiti migawe kasalahan anoe kasëboet dina artikel 52 djeung 55, sanadjan eta kasa-lahan henteu datang ka djadina pisan oge.
Art. 56. Rerempoegan (samenspanning) nja eta njieun perdjangdjian djeung hidji djëlema atawa leuwih, sanadjan latjan prak ngalawanna noe kasëboet dina artikel lochocreun ijeu,
Art. 57. Oepaina tatjan djadi rërëinpoegaunana, lapi geus aja pangadjakna, ngan teu digoegoe, bal rek njicun kasalahati anoe kasëboet dina artikel 52, noe ngadjak meunaug hoekoeman kerdja paksa teu make rante lilana Una doca nepi ha lima lahoeii.
Art. S8. Saha-saha noe wani ngapalaän hidji koempoelan wadia balâ gede atawa lentik, atawa I)ala laoetan, atawa sabagian bala laoetan, atawa bidji kapal perang, bidji benteng, bidji enggon soldadoe, bidji palabocan atawa kota, toer pang-wani-wanina ngapalaän hënleu aja paidin parenlah alawa ten boga hakna, sarla saba-saha noe ngapalaän keneh pepe-rangan, djeung saha-saha kapala perang noe masih ngocm-poelkenn keneh soldadoeua, toer gens didawoeban boebar koe Gouvernement, eta noe kitoe dihoekoem pati.
Art. 59. Saha-saha noe ngadoeroek atawa ngaroeksak koe digangsir dileutulcunan obat wawangoenan, goedang-goedang, goedang-goedang parabot perang, kapal atawa dja-ba ti eta kagoengan Gouvernement, cla dihoekoem pati.
Art. 60. Saha-saha noe djadi kapala hidji koempoelan noe make pakarang, atawa noe miloe ngoeroes dina eta koem-poelan, atawa noe mere parentah, niatna rek ngarampas tanah-tanah, barang-barang atawa oewang-, enggon-enggon, kota-kota, benteng-benteng, ënggon-enggon soldadoe, goedang-goedang, goedang-goedang parabot perang, palaboean-pala-bocan, kapal-kapal atawa parahoe kagoengan Gouvernement, atawa sëdjana rek ngarampas milik nagara djeung rek di-doeoemkeun, atawa sëdjana rek ngaroeroeg atawa ngalawan ka noe kawasa, noe eukeur didawoeban ngadjaga noe mi-lampah kasalahan kitoe, eta noe kitoe dihoekoem pati.
Ijeu hoekoeman keuna oge ka saha-saha noe ngoeroes eta koempoelan, noe neangan atawa nitah neangan djalma baris eta koempoelan, noe ngatoer atawa nitah ngatoer, atawa noe mere pakaraug. parabot përang atawa paparabotan baris mi-gawe eta kasalahan, atawa mere bebekelan, toer manehna njaho djeung ngahadja, atawa saha-saha noe sakait djeung noe ngapalaän atawa noe ngawasa eta koempoelan.
Art. 61. Oepama hidji kasalahan atawa leuwih anoe di-sëboet dina artikel 52 djeung 53 dipigawena koe hidji koem-poelan, henteu dibedakeun gëde leutikna hangsana atawa pangkatna djalma noe aja didinja, sakoer noe miloe mah kana eta koempoelan djeung sakoer noe katjëkel dina ënggon koempoelan roesoeh tea, nja eta kabeh dihoekoem pali.
Hoekoem eta dikeunakeun ka sing saha noe ngatoer eta roeroesoehan atawa noe boga pangkat dina ela koempoelan, sanadjan henteu katjëkel dina ënggon koempoelan roesoeh tea oge.
Art. 62. Lamoen aja koempoelan roesoeh, maksoedna rek migawe hidji kasalahan atawa leuwih djaba ti noe kaseboet dina artikel 52 djeung 53, eta saha-saha noe kaäsoep kana eta koempoelan, tapi teu njëkël pangkat atawa leu marentah dina eta koempoelan, sarta katjëkel dina ënggon koempoelan, eta hoekoemannana dikerdja paksa make rante lilana Una lima nepi ka lima mêlas tahoen.
Art. 63. Saha-saha noe mondokkeun, noe mere ënggon panjoempoetan atawa paranti ririoengannana koempoelan anoe disëboet di loehoer, henteu karana dipaksa, toer njaho mak-soedna eta koempoelan, noe kitoe dihoekoem kerdja paksa make rante Una lima nepi ka lima welas tahoen.
Art, 64. Saha-saha noe tjampoer kana eta koempoelan roesoeh tea, tapi hënteu miloe njëkël gawe atawa parentah, sarta barang sakali diingëtan koe parentah nagara atawa paren-tah militair atawa mangkena ngageuwat njingkah tina eta koempoelan, djadi katjekëlna lain di enggon koempoelan tea, sarla waktoena ditjëkël hënteu ngalawan djeung hënteu make pakarang, eta hënteu meunang hoekoeman lantaran eta ka-roesoehan.
Kadjaba lamoen manehna pribadi ngalampahkeun kasalahan atawa ngalanggar larangan, eta m ah meunang hoekoeman lantaran lampahna pribadi bac.
Art. 65 Noe disëboet pakarang dina boekoe wet ijeu, nja eta sagala parabot anoe matak raheut, noe seukeut djeung noe matak geuneuk. — Demi pakarang saroepa kitoe noe sok dipake sapopoë kajaning peso raoet, peso pena, goenting djeung hoë hënteu kaäsoep kana pakarang, kadjaba lamoen eta pakarang dipake maehan, ngaraheutan atawa neunggeul.
Art. 66. Noe ngawoedjoek soepaja milampah kasalahan noe disëboet dina Bagian ijeu, nja eta noe kaäsoep sakait bae tjara noe kasëboet dina artikel 28 no. 4, lamoen pang-sakaitna taja kadjadjadïannana, eta dihoekoem kerdja paksa teu make ranle lilana tina doea nepi ka lima lahoen.
BAGIAN ni.
Hal ngawakljakeun djeung teu ngawakljakeun kasalahan kana kakertaän noe ti loear djeung noe
di djero Indië Nederland.
Art. 67. Saha-saha noe njaho jen aja rerëmpoegan atawa kasalahan, noe disëdjakeun rek ngaroeksak kakertaän noe
ti lapar djeung .li djëro Iridic Nederland, lienleu daek bga-wakljakcun sarta heulen oendjoekan kalrangan kanjahona tea ka Gouvcniemeut alawa ka kawasa nagara alawa ka parcnlali politie, lamoen lilana geus doca poelocli opat djam ti waktoe njaho tea, eta koe sabab hëuteu lapor dihoekoem tërdja paksa leu make ranle lilana Una doca nepi ka hma la/wen djeung didengda oewang reana Una doca raloes lima poelocli nepi ka sarewoe roepia, sanadjan manehna ten pisan miloc-miloe kana cla perkara, kitoe deui sanadjan manehna lienleu roedjoek atawa lienleu ngarodjong kana ela rërempoegau alawa kasalahan, malah ngahalangan koe ngalawan.
Art. 68. Katangtoean dina artikel loehoereun ijeu lienleu dikeunakeun ka ahlina noe boga dosa rerempocgan alawa kasalahan noe disëboet dina artikel loehoereun ijeu, sapërli:
Ie ka barajana pribadi alawa barajana ti pamadjikan atawa ti salaki noe ka loehoer noe ka handap (karoehoen-na leges alawa toeroe(karoehoen-nan(karoehoen-naiia tegës) ;
2° ka doeloerna telaki djeung doeloerna awewe, atawa ka doeloer lalaki pamadjikannana atawa salakina, sarla ka doeloer awewe pamadjikannana atawa salakina, kitoe deui ka pamanna sarta bibina pribadi alawa painanna djeung bibina pamadjikannana alawa salakina. djeung ka anakna doeloerna pribadi;
5° ka salakina atawa ka pamadjikannana, sanadjan ënggeus diserahkeun oge ;
4C ka boedak beuliannana noe geus dimardikakeun koe manehna;
5° ka saha-saha noe kawadjiban ngarasiahkeun ela kanjaho-na, koe sabab martabatkanjaho-na, pagaweamiaua alawa
pang-katna, lapi ngan sakoer perkara noe dipërljajakeun lia manebna sabab ela bac, demi lain noe sabab ela mali, langloe manehna koedoe ngalaporkeun sakoemaba noe kasëboet dina artikel loehoereun ijeu.
Art. 69. Siksaan baris noe boga dosa rërempoegan alawa kasalaban djaba li ela noe ngaroeksak kakertaän li loear d jemig di djero Indiè' Nederland, hënleu dikeunakeun ka noe pangbeulana ngageuwat ngalaporkeun ela rërempoegan alawa kasalaban djeung ngalaporkeun noe boga dosana djeung noe sakailna ka noe kawasa sapërli diseboet dina artikel 67, samemeb prak djadi ela kasalaban alawa samcmeh prak diljoba ela kesalahan djeung samemeb dipariksa perkarana, alawa ka noe djadi lanlaran matak kalangkëp noe boga dosa alawa noe sakailna, sanadjan ënggens mimili dipariksa perkarana oge.
BAB II.
Hal kasalahan djeung ngalanggar larangan katetepan oeroesan nagara.
BAGIAN I.
Hal kasalahan megalan noe milih pikapalaeun.
Art. 70. Oepama aja bidji djelëma alawa leuwih hënteu djadi melakeun bakna milib pikapalaeunnana, tina sabab aja noe ngarëmpoeg ngabalangan kana karëpna rek milih tea, alawa koe lanaga atawa koe disingsieunan, ela sakoer noe bago dosa meunang boekoeman diherdja paksa leu make ranle lilana sakeudeung-keudeiingna genep boelan lila-lilana doea lahaen sarla leu meunang miloe milih deui sakeudeung-keudetmgna lima lila-lilana sapneloeh lahaen.
Art. 71. Oepama pangmigawena ela kasalahan ngahadja badami heula, sarta maksoedna didjadikeunnana dina hidji desa atawa leuwih, eta hoekoemannana dikerdja paksa leu make ranle tina doea nepi ka lima lahoen.
Art. 72. Saha-saha noe dikawasakeun noelis ngaran-nga-ran noe dipilih tea, kari-kari noelis ngangaran-nga-ran noe sedjen lain ngaran anoe dipilih, atawa ngobah ngaran noe diloeliskeun, eta dihoekoem kerdja paksa leu make ranle Una hidji nepi ka liloe tahoen sarta diljaboel hakna djeung kawenangannana saperli noe diseboel dina artikel 22 lilana tina lima nëpi ka sapoeloeh lahoen.
Art. 73. Saha-saha noe hënteu dikawasakeun noelis nga-ran-ngaran noe dipilih tea, migawe kasalahan anoe kasëboet dina artikel loehoereun ijeu, dihoekoem kerdja paksa leu make ranle Una genep boelan nepi ka doea lahoen, sarta leu meunang milih, sakeudeung-keudeungna lima tahoen lila-lilana sapoeloeh tahoen.
Art. 74. Oepama aja hidji oerang desa ngadjoeal atawa meuli hak milih, sabaraha bae pamajarna, eta meunang hoekoeman diljaboel hakna tjara noe kaseboet dina artikel 22 sadjero lima nepi ka sapoeloeh lahoen.
Kadjaba ti eta noe mere doeit djeung noe nampa doeit didengda oewang reana nikel doea tina pamajarna noe geus dibikeun atawa noe bakal dibikeun.
BAGIAN II.
Hal ngahalangan lampah noe wenang (de vrijheid aanranden).
Art. 75. Sagala ambtenaar noe njëkel kawasa, sagala pangkat djeung sagala abdi politie noe sakama-kama migawe
kalakoean anoe niatak ngaroeksak kasenangan djëlëma (') atawa ngaroeksak kana hak milih, eta dihoekoem kerdja paksa leu make rante Hm satahoen nëpi ka tiloe tahoen, didëngda atawa hënteu reana Una sapoeloeh nëpi ka lima ratoes roepia sarla ditjaboet hakna djeung kawënangannana tjara noe kasëboet dina artikel 22.
Noe njoba migawe eta kalakoean beunang ditërapan boekoem.
Tapi lamoen pangmigawena eta kalakoean lain tina karëpna pribadi, nja eta ngalakonan parentabna pangkat anoe saloe-hoereunnana noe kawasa marentah hal eta sarta wadjib ma-nehna noeroet kana parentahna, eta hënteu meunang hoekoe-man, ngan eta hoekoeman dikeunakeun ka noe marentah tea.
Art. 76. Ngaganti karoegian noe beunang diterapkeun ka noe boga kasalahan anoe kasëboet dina artikel loehoereun ijeu sarta ka noe njoba migawe eta kasalahan, eta diatoer nimbang kana djëlëmana, kana përkarana djeung kana ka-roegiannana, ngan naon oge djeung saha-saha oge noe keuna karoegian, eta gantina teu meunang koerang tina tiloe roepia dina sahidji poe djeung dina hidji djëlëma noe ditoeloep atawa diboei sakama-kama.
Art. 77. Saha-saha ambtenaar noe njekël kawasa noe ëmboeng noeroet atawa noe ngadjeunkeun kana pamenta noe sah, soepaja mere katrangan jen pangditangkëpna atawa diboeina hidji djëlëma atawa leuwih reudjeung saka-ma-kama, kadjeun dina wawangoenan paranti sakitan, kadjeun di sedjen ënggon, sarta noe hënteu nërangkeun jen hal eta geus dilapor ka noe leuwih kawasa, eta dihoekoem kerdja
(') Kajaning nangkëp, ngaboei, noetoep teu karana dosa djeung salian ti eta.
paksa leu make ranle Una satahoen nëpi ka liloe iahoen, di-dengda stoma, henleu ream Una sapoeloeh nepi ha. limaratoes roepia sarta diljaboet hahna djeung kawenangannana tjara noe haseboct dina artikel 22, kiloe deui teu dikoerangan kawadjilmnnana iigagantian karoegian noe diatoer dina artikel loehoereun ijeu..
Art. 78. Salia-saha cipier noe wani-wani ngaherok djëlema henleu meunang heula paidin ti noe kawasa, alawa hënleu meunang lieula parenlah atawa poeloesan, sarla eta soerat parentah atawa poeloesan koe cipier hënteu ditocliskeun dina registerna, kadjaba lamoen geus langtoe pisan jen manclina wenang ngaherok eta djëlema sabot ngadagoan dipigawena eta soerat parentah atawa poetoesan, djeung salia-saha noe leu noeroct parental) noe sah nemhongkeun sakitan, toer hënteu nërangkeun jen aja laranganriana djaksa alawa fiscaal (Officier van Justitie) atawa hakim; djeung saha-saha noe hënteu mikeun registerna diilikan koe noe hoga wadjih. eta noe kiloc dihoekoem kerdja paksa feu maka ranle Una ge.nep boelan nepi ka doea tahoen sarla didengda oewang reana Una dalapati nepi ka saraloes roepia.
Ijeu .hoekoeman heunang ditërapkeun ka saha-saha hae noe ngaherok djëlema marga parentah kawasa nagara noeroet-kcun artikel 8G wet atoeran ngëreh tanah Indië Nederland, gens kitoe manehna hënteu geuwat-geuwat lapor hal eta ngaherok ka fiskaal pangadilan bangsa Europa wëwëngkon eta.
Art. 79. Ambtenaar-ambtenaar noe njëkël kawasa noe nga-boei alawa nitah nganga-boei sakitan di loewareun ënggon noe geus dilangtoekeun koe noe boga kawasa, eta dihoekoem kerdja paksa leu make ranle Una satahoen nepi ka lima Iahoen
make didengda oewang alawa Kent eu, reana Una sapoeloeh nepi ka lima ratoes roepia sarla diljaboel hakna djeung kawënang-annana tjara noe kasekoet dina artikel 22.
Njoba migawe ijeu kasalahan beunang dikeunaänhoekoem.
BAGIAN III.
Hal ambtenaar noe njekel kawasa noe rerempoegan ngalampahkeun anoe goreng.
Art. 80. Sagala rerempoegan, pambrihna milampah noe salaja djeung oendang-oendang oemoem, dipigawena kadjeun koe koempoelan pangkat-pangkat atawa koempoelan kaom noe njekel kawasa, kadjeun koe oetoesannana atawa bada-miannana, eta dihoekoem kerdja paksa leu make rante lilana Una doea nepi ka genep boelan, dikeunakeun ka saoerang-oerangna noe boga dosa sarla djaba ti eta beunang oge dilarang njekel pagawean alawa pangkal nagara, lila-lilana sapoeloeh lahoen.
Art. 81. Oepama koe djalan noe diseboet di loehoer migawe hidji atoeran, maksoedna ngabalangan kana djadina oendang-oendang oemoem atawa parenlah-parentah Gouvernement, eta diboekoem kerdja paksa feu make rante una doea nepi ka lima tahoen.
Oepama ambtenaar nagara djeung ambtenaar militair atawa kapala-kapalana njieun badamian saladi, loeloegoena atawa noe ngadjak migawe eta dihoekoem kerdja paksa make rante una lima nepi ka lima welas tahoen, ari batoerna noe boga dosa dikerdja paksa leu make rante Una doea nepi ka lima lahoen.
3
Art. 82. Oepama eta badamian maksoedna atawa kadja-djadiaanana ngaroeksak kana kakertaän di sadjëro Indië Nederland, noe migawe kasalahan kitoe dihoeknem pah.
Art. 85. Saha-saha ambtenaar noe njekël kawasa noe ma-renta eureun tina pagaweannana lantaran badamian tea. mak-soedna atawa kadjadjadiannana soepaja ngëlatan atawa
Art. 85. Saha-saha ambtenaar noe njekël kawasa noe ma-renta eureun tina pagaweannana lantaran badamian tea. mak-soedna atawa kadjadjadiannana soepaja ngëlatan atawa