B
ESOK paglnlaMaski sinar matahari telah mentjorot masoek
di-T JOEMA BOEAdi-T SA di-TOE 77 antara itoe djendela kat ja dari itoe kamar hotel~ belon djoega Khing-han angkat dirinja dari atas pembari-ngan. Ia rasaken dirinja sanget lelah dan kepalanja poesing. Apa jang semalem soeda kadjadian dan me~
denger ia masih inget betoel-betoel. Saben-saben la mengelah napas sa'o!ah-olah boeat melegahken apa-.apa jang menindih iapoenja oeloe hati.
Waktoe di Lawang ia dapet denger Giok-nio ber-ada di Soerabaya, ia soeda ramalken jang ia tida nanti .ada harepan boeat dapetken hatinja itoe nona. ~a pikir pasti bahoea disana soeda ada la en ?ra~g leb~h doeloe tjoeri katjinta'annja. Maka sabelonnla lapoenla yjinta memakan terlaloe ?alem, ia tel.ah tjoba. menjing-kir dari sitoe dengen tlda maoe dloempahln poelah pada Giok-nio. Bila tida begitoe ia kwa:ir Giok-n~o .poenja soeara jang merdoeh dan mata lang moeha
lebih bikin ia tergila dan tambah sengsara.
T api ternjata iapoenja kalemahan berpengaroeh le-bih besar dalem dirinja. Ia semalem soeda gaga I boeat tloba koeatken hatinja menjingkir dari itoe peringetan jang tida-tida. Apa sekarang ia m.aoe ber~oeat? Ber-lajar dar: Java; roesaken. peng~ldoepan.nla? Atawa tinggal di satoe tempat lang dlaoe dar! pergaoelan manoesia? la belon bisa pilih !
Achirnja ia ambil poetoesan boeat hidoep di satoe desa atawa pagoenoengan jang soenji - djaoe dari kasenengan; djaoe· dari karamean dan djaoe dari so-bat.
"Nona. biarlah saia boleh poeas kau hidoep broen-toeng pada satoe soeami jang baek." ia berkata sa-orang diri .
Begitoelah di itoe hari djoega Khing-han jang tida broentoeng mengilang dari kota Soerabaya !
•••
I
l
I
I
I
78 TJOEMA BOEAT SATOE
XIV.
. S
A TOE. min.ggo.e te/ah ber/a/oe sedari Tiang-poo h;a roemahni? Klm-he, iapoenja kwarasan boekan /e-b,h bae.k hanl~ moekanja /ebih koeroes dan poet jet.Dokter lan~ dloendang tjoema bisa bi/ang: tida ter-/a./~e po?s.,ngken. o:ak it?e penjakit nanti i/ang sen-dm .. T apl. Itoe d!edlaka hda perdoe/iken itoe nasehat.
GI.ok-nlo p.oen!a kasedihan tida /ebih koerang sedari to~dloe han ~Imoeka. Itoe boen ga bouquet dari Khlng-han. maslh berada. dalem vaasnja. Orang di/a-.r~ng ganh dan /empar Itoe kembang jang soeda ke-.
ring semoea.
Saben pagi at~wa ~ore. ia tida /oepa samperin itoe vaa.s dan d.a/em sltoe la tlngga/in brapa tjioeman sem-bar!. me~b"ang dengen berbisik : "Saia tjinta kau."
K~m-tle tambah hari djadi tambah ripoe. Ia kwatir baglman~ ka~o? itoe gadis soenggoe-soenggoe meno-/15k. Harl-harl ,a menoenggoe datengnja itoe tempo baek. ~oeat sampeb~n komba/i maksoednja, sebab ia kwahr Itoe tawaran lang berharga mil/ionan nanti ter-tangke~ o/eh /aen orang. Tapi begitoe djaoe ia be/on dapet Itoe kans boeat memboedjoek.
Ka de./apan harinj.a ia trima sa toe soerat dari 'ntjik Ing-/ok, .Iang mena~lahk?n oe~oesan perdjodoan, dan ka/oe. blsa. s~/ekasnla mlnta d,kasi kabar seka/ian ka-pan b,sa d~ralahken hari toekar tjintjinnja. Kim-tie djadi bengong tlda ka~oean dan tida taoe bagimana moesti ba/es. Ia menanlah pada istrinja jang tjoema didja-wab dengen angkat poendak,
Lantara~ _ sa.ngking iboeknja ia merasa doedoek tida e~ak berdlr!. tlda seneng. Achirnja ia baringken dirinja d, atas korSI sembari berpikir:
"Pendek nanti sore moesti ada poetoesan," ia kata
T JOEMA BOEAT SATOE 79 sendiri. "saia nanti dateng di kamarnja Giok-nio boeat bitjaraken /agi ini perkara dan ... dan ... "
"Soerat boeat nona." terdenger satoe soeara, ber-bareng itoe baboe Sima ma soek sembari angsoerken itoe soerat.
"Dari siapa ? " tanjah Giok-nio waktoe Sima hendak ber/a/oe.
"Opas-post kasi itoe pada saia." djawab itoe baboe dan lantas berlaloe.
Giok-nio tida lantas boeka isihnja, hanja amat-amatin itoe toelisan seperti djoega ia pernah liat. Kamoe-dian seperti orang mendapet apa-apa jang berharga mendadak iapoenja moeka bertjahaja terang. Ia me-njamperin pada djendela jang daonnja ada terpentang boeat menambahken terangnja pengliatan. Ia boeka envlopenja dengen pelahan dan sabar, boenjinja:
Nona Giok-nio jong terhormat. - Maski perkenalan lita dibikin tida lebih dari brapa djam, idzinkenlah saia persembahken saia poenia pembrian sla met boeat kau poenja hari pertoendangan pada 'riko Tiang-poo.
Sebab saia tida tentoe tinggal dimana dan tida taoe kapan itoe pernikahan mengambil tempat, bolehlah dari sekarang soia memoedjiken kau soepaja hidoep broen-toeng dan manis di sampingnja satoe soeami jang ber-boedi.
Toeloeng droega sampeken soia poenja tjioem pada sobatkoe King-liong.
Hormatnja.
Oei Khing Han.
Sakoenjoeng-koenjoenq ~iok-nio p~enja mo?ka dja-di poet jet dan kringet dIngIn mengallr sa~oe~loer ~a
dannja. Matanja dirasaken sanget gelap, la Slgra
dla-I
! j
I
I
80 TJOEMA BOEAT SATOE
tohken diri di atas pembaringon. Ia toetoepin moeka-nja de~g~n ito.e soerat hingga itoe aer mata jang menga"r tlda d,rasa membasahin salembar itoe kertas.
la tida bisa mengloearken sepatah perkata'an, dalem hatinja d~rasaken s~pe~ti a?a barang menggandje!.
. Sakoeflka lam~nla la tmggal sebagi orang loepa mgetan: kamoed,an dengen tida bertenaga ia angkat kepalan/a dan berdoedoek sembari soesoet itoe aer rrlata jang masih sedikit mengembeng.
".O~, kau. denger dari siapa itoe kabar ... denger d~~1 sl~pa Itoe kabar djoesta ?" ia bitjara saorang d~r~. "T,da .ada laen orang jang saia boleh pasrahken dir! selaenn/a kau ... kau ada itoe orang jang saia t~en~goe. Kau boleh miskin dalem perkara oewang ta-pi sala boleh harep kau poenja katjinta'an dan kamoe-/ia'an."
"Kau kliroe doega ... kau soeda kliroe doega.
Sa ia disini menanti kau ... menanti kau dengen ka-soetjian dan kasoenjian."
Kombali ia pandeng itoe soerat jang djadi let joe sama aer mata, dan laloe slempitken itoe ka dalem ia-poenja koetang dada. Ia maoe bales itoe soerat tapi tida taoe pada adres siapa moesti dikirim, melingken diloear envlopenja ada pake stempel Soerabaya.
la doega brangkali it e kabar bohong jang mem bi-Yin Khing-han meninggalken ia zonder perkata'an. Ia heran dari mana Khing-han dapetken itoe kabar. Apa boleh djadi iapoenja 'ntjik sengadja bi/ang begitoe soepaja itoe djedjaka tida dateng-dateng poelah??
Abls djika tida begitoe, ia taoe dari mana jang Tiang-poo pernah lamar dirinja ? ? ?
la pikir boelak-balik dan sangsi aken mengambil ka-tetepan. Kamoedian dengen hati pepet ia semboeni7 ken kepalania di bawah banta!.
T JOEMA BOEAT SATOE
81
Tida lama pintoe tersoeroeng, 'ntjik Kim-tie ma soek.
la '!'erkedjoet tatkala liat Giok-nio berbaring begitoe roepa. Ia samperin dan berkata dengen soeara aloes:
,.Giok, kau kenapa ... '? "
/toe gadis angkat matanja dengen lemah tapi tida menjaoet.
"Kenapa ... kau kenapa ?" mengoelangin itoe 'ntjik dengen sangsi.
"Saia tida kenapa, saia poenja kepala poesing."
"Kau kliatan abis menangis, kasi taoe apa sebabnja, anak ... kasi taoe apa lantarannja ? "
Itoe kaponakan tinggal boengkem.
"Kaloe kau tra-ena~ i:.adûn saia nanti telefoonken dokter ... ? "
"Tida, saia tida kenapa."
"Baek, saia nanti soeroean koki kirim kau poenja makanan disini ... ·kau djangan kaloear, nanti kena angin."
Kombali itoe gadis tida menjaoet. Kim-tie laloe toetoep daonnja djendela. Kamoedian ia berdjalan ka-loear sembari berpikir: lagi sekali ia gagal boeat be-rem boek pada sang kaponakan !
Malem diliwatin dengen soenji !
Tjoetja baroe moelain terang tapi halimoen tebel ma-sih menoetoepin sakiternja itoe roemah gedong. Boe-roeng-boeroeng ada menjanji di loear djendela kamar, dalem mana ada berbaring Tiang-poo dengen matanja memandeng di longkangnja itoe djeroedji djendela sembari liat itoe dedaonan jang bergojang kena siliran-nja angin pagi. Ia kliatan begitoe poet jet dan tida ber-tenaga. Ia rebahken diri begitoe anteng sa'olah-olah menoenggoe datengnja malaikat kamatian. Ia tjoba bersenjoem tapi itoe senjoeman sigra djatoh kombali.
Kim-tie dan istrinja tida berdaja lagi boeat kasi
hi
-r
,
t
~
I
I
"
, ,
"
11
82
TJOEMA BOEAT SATOEboeran pada dirinja itoe anak moeda, marika taoe ba-hoea itoe kasedihan ada menindih berat sekali. Marika ingin kasi taoe pada Ing-Iok tentang keada'annja ia-poenja poetra, tapi lebih doel oe maoe tanjah bagi-mana Tiang-poo poenja pikiran.
Sampe tadjar marika tida bisa poel es sebab kapi-kiran. Satoe perkara, oeroesan Giok-nio masih tergan-t09ng, dan kadoea, sakitnja itoe djedjaka jang kliatan bertambah berat.
Satelah bangoen dan abis minoem koffie Kim-tie dan istrinja laloe menoedjoe ka kamarnja Tiang-poo.
Marika djadi terkedjoet dan moendoer brapa tindak tatkala liat itoe badan jang rebah sebagi mait diatas pembaringan dengen zonder bergerak.
"Tiang-poo, apa jang kau rasa tida enak?" tanjah itoe njonja dengen terharoe dan dateng lebih deket.
"Kau moesti taoe diri dan perhatiken dokter poenja nasehat, kau tida boleh terlaloe banjak pikir."
"Kamatian soeda deket boeat saia dan sekarang saia sedeng menoenggoe boeat itoe." Tiang-poo ber-' kata dengen lemah.
Itoe perkata'an sanget mendjeriken hatinja itoe soea-mi-istri.
"Saia nanti interlocaal kau poenja orang toe a """
... ?" kata Kim-tie.
"Djangan, tida perloe, marika djoega tida bis~ tO?-loeng. Tjoema kaloe kau ada soeka dan baek hatl, sala minta katemoe lagi sekali pada Giok-nio atawa itoe Princess sabelonnja saia menarik napas pengabisan .,.
"
..
': ,'S~'I~k~snja
ia nanti dateng kamari." berdjandjiKim-tie. "Saia harep kau bisa piara diri. Inget kau poenja orang toca tjoema ada kau satoe anak dalem ini doe-nia. Roesaknja kau saorang ada berarti meroesak
se-TJOEMA BOEAT SATOE 83
moea kabroentoengan jang sekarang ada dalem roe-mah tanggamoe ... " . .
"T rima kasi, tapi kau djangan loepa panggd Itoe orang jang saia ingin ketemoe .. :, .. ","
Marika dengen doeka berdjalan kaloear.
Saia raSé! soesah baek kaloe tida kaboeroe obat
ja~~
mandjoer," kata Kim-tie padaistri~ja
koetika ?oe-doek di pertengahan blakang. "dan Itoe obat lang mandjoer melingken Giok-nio sendiri jang bisa dapet-ken. Apa kau tida pikir begitoe ? "Istrinja tinggal toendoek. . . .
"Saia taoe," kata poelah Klm-tJe. "Tlang-poo pO?-nja tjinta' pad<i Giok-nio. soeda terlaloe. dale~. Sala heran kenapa saia poenla ~apo~akan t~lma. It~e ~~
tjinta'an begitoe ding in. Dlam-dlam. sala dladl plk.lr apa dalem hatinja soeda ada orang lang menem~atl~
waktoe ia tinggal di Cheribon, atawa soeda tert[oerl ol eh itoe orang pelantjongan dan penganggoeran lang saia pernah oesir? Saia sang~i. Tapi:,: .... :," .ia b?r-kata lebih djaoe. "soeda samlnggoe Inl sal.a tJda hat lagi mata-idoengnja. Soenggoe aneh apa lang mem-bikin Giok-nio sedih dan mendekem dalem kamar saben hari. Betoel-betoel saia bisa djadi gila memikirin ini perkara. Pendek saia nanti tanjah bagimana iapoe~j~
ma oe soepaja ini perkara tida tergantoeng begInI
roepa." . . .
la berdiri dan berdjalan ka kamarnla Glok-nlo, se-deng istrinja tinggal dan doedoek selakoe orang ke-sima.
Kim-tie masoek dalem kamarnja Giok-nio, dan se-perti kemaren itoe gadis rebahken dirinja dengen moe-ka doemoe-ka. Ia lantas bangoen koetimoe-ka liat itoe Oom berdiri di samping randjangnja.
"Saia harep kau ada lebih baekan dari kemaren."
I
,
I
:'
1
84
T JOEMA BOEAT SATOEkata itoe 'ntjik sembari angkat satoe korsi dan berdoe-doek. "Apa kau tida ingin, Giok, isep hawa di kebon jang ini pagi ada njaman 7 "
"Trima kasi, saia lebih seneng tinggal dalem kamar."
"Giok, saia ada satoe oeroesan jang perloe sama kau poenja poetoesan."
"Bilang, 'ntjik, saia soeka denger." rr.endjawab itoe .gadis den gen sabar.
"Keu ada saia poenja kaponakan," moelai itoe pa-man dengen lemah lemboet. "dan saia ada sebagi kau poenja 'ntjik. Saia anggep kau seperti anak sendiri dan saia maoe djoega kau anggep sa ia sebagi kau poenja orang toea sendiri. Seperti jang soeda dihllrep oleh kau poenja papa dan mama, saia poen ingin kau bisa berdiriken roemah-tangga dan hidoep broentoeng de-ngen soeami jang baek. Saia berdoa siang hari malem boeat kau melebihin boeat diri saia sendiri. Saia bisa bajangken brapa boenga kaloe aloesnja kau poenja orang toea taoe saia soeda bisa penoehken pesenannja boeat pilihken tempat anaknja dalem satoe vaas jang berharga."
!a bernapas, samentara Giok-nio dengerin dengen terharoe.
"Besar soenggoe adanja itoe kwadjiban," ia menjam-boeng poelah. "hingga tida satoe sa'at sa ia loepa-ken. Saia memikir dan berdaja boeat kau, seperti djoe-.ga boeat saia sendiri. Biarlah atas namanja kau poenja orang toea kau nanti taoe brapa besar saia taroh per-hatian pada diri kau." berkata te roes Kim-tie dengen berlinang aer-mata, jang mana membikin itoe gadis poenja hati merasa antjoer dan lembek.
"Saia tida mengharep apa-apa dari kau," me ne-roesken poel ah Kim-tie. "djika kau broentoeng, tjoe-koep saia merasa girang dan bangga jang saia
se-T JOEMA BOEAse-T SAse-TOE
85
lakoe kau poenja Oom bisa penoehken satoe kwadji-ban."
Giok-nio bertoendoek dan aer-matanja mengalir di
~5doea pipinja.
"Kau djangan bersedih, anak. Kau poenja aer mata meloekaken saia poenja hati." ia berkata poelah dan merasa ia soeda moelain teloeken hatinja itoe gadis.
Giok-nio soesoet aer matanja.
"Apa jang bikin saia berdoeka adalah saia kwati~
kau lepasken itoe barang jang berharga. Satoe kali terbang, saia sangsi kau tida bisa tangkep poelah se-perti itoe ... "
"Apatah 'ntjik, kau maoe maksoedken 7 " tanjah itoe gadis dengen pe!ahan.. . . ,
"Saia maoe bilang lang sala nantJ tlnggal doe~a dan sebagi orang gila djika kau lepasken lamarannla 'ntjik Ing-Iok ... " . , .
Itoe gadis tinggal boengkem sakoetJka la~an[a !Ida taoe bagimana moesti mendjawab. Perkata annla Itoe Oom ada saoepama panasnja matahari jang meIoe-merken bekoenja iapoenja hati.
"Giok, bilanglah jang kau nanti trima 7" mem
boe-djoek Kim-tie. . , . . . . .
Kombali itoe gadls tJda menlaoet. ,apoenla fJlklran berklai boeat menjaoet "ja" atawa "tida".
!toe Oom menoenggoe dengen sangsi.
"Bilanglah kau nanti trima, dan kau nanti broentoeng dan saia nanti bergirang."
Dadanja Giok-nio kliata~ . berombak, ~apasnja. da-teng menjoesoeI. Dalem hatJnla ad~ membdang :.Tla~g
poo menjinta ia dengen antero. n[awa s~.deng la tJda membales itoe katjinta'an, sebaliknla menllnta pada sa-orang - saorang jang ia belon kenal hatinja. Ia lanta~
hendak menetepken hatinja trima itoe lamaran tapl I
.
I
:,
I
I'
I
86
TJOEMA BOEAT SATOEmendadak dapet liat itoe boenga kering dalem vaas, kombali seperti ada peringetan apa-apa jang mener-kem r.aiinja, ia lantas toetoepin moekanja dengen ka-doea tangannja sambil menangis.
.. Kau kenapa, Giok ... kau kenapa ? .. tonjah itoe oom dengen kwatir.
.. Djangan ... djangan bitjaraken lag i, 'ntjik, itoe ... itoe perkara." djawabnja dengen sesegoekan . .. Djadi ... djadi kau maoe menampik?" kata Kim-tie dengen tida sabar.
.. Saia.. .. . .... saia menampik ... ..
.. Inget, Giok, inget, anak," Kim-tie memboedjoek kombali, .. atas namanja kau poen ja orang toea kau moesti menoeroet apa jang 'ntjikmoe bilang. Kau dja-ngan 10lak ... djangan tolak, kau nanti djadi broentoeng seperti ... seperti papa iboemoe ada mengharep ... pertjaja, onak."
.. Kau ... kau djangan memaksa." meminta itoe gadis.
.. Saia tida memaksa, tapi saia ada kwadjiban boe at pilihken kau soepaja djadi broentoeng ... ..
.. Menjesel saia moesti tolak."
"Djadi kau soeroe saia merkosa pesenannja kau poe-nja orang toea ? .. dengen tida sabar .
.. Saia poenja papa dan iboe tida memaksa saia me-nikah pada saorang sama siapa saia bakal tida bisa hidoep menjinta maski ia ingin sa ia djadi broentoeng."
.. Kau nanti dapet itoe katjinta'an sasoedanja men i-kah. Apa kau poenja papa dan mama mempoenjain rasa tjinta sabelonnja menikah ? ..
"Saia .. .. ..
..
... sa ia tida taoe, tapi... tapi ..... Djadi kau maoe menikah tjoema sama orang ;:-ng kau tjinta ? ..
TJOEMA BOEAT SATOE 87
Giok-nio tida menjaoet.
"Boleh anak, saia dapet taoe, siapa adanja itoe orang jang telah mengiket hatimoe ? "
!toe gadis moekanja berobah merah dan tinggal tida menjaoet.
"Saia kwatir," kata poelah itoe Oom. "saia kwatir kau nar.ti dapet orang jang tida mempoenjain klakoean baek, .tida mempoenja~~ pakerdja'an dan ... dan pelantlongan ... .
,,'Ntjik !" bertreak itoe gadis sambil pegangin da-danja. "djangan kau omong begitoe."
"Saia bitjara teroes terang, saia ada kwadjibon. Apa kau tetep sama kau poenja kamaoean ... ? "
.. T etep ... tetep."
"Baek," dengen poetoes harepan. "saia tida ada hak boeat memaksa lebih djaoe, pendek ini perkara abis. T api saia minta kau loeloesin jang Tiang-poo minta kau dateng katemoe sabentar. Ia sekarang ber-baring di atas randjang kamatian - semoea ada lan-taran kau. Pergilah ka kamarnja kaloe kau tida ter-laloe kedjem."
Giok-nio berpikir.
"Saia ... saia nanti dateng."
Zonder bitjara lagi, Kim-tie laloe tinggalken itoe kamar.