SIGNATUUR MICROVORM • •
SHELF NUMBER MICROFORM:
M SI NO 0360
BIBLIOGRAFISCH VERSLAG:
BIBLIOGRAPHIC RECORD:
MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:
I MM69C-I0 0I"50
MASTER NEGATIVE STORA GE NUMBER:
KJTLV/Royalloslilute ofSoutheast Asian aod Caribbean Studies
Tjoema bout ,atoe' oleb Ong Ping Lok. - 2e dr. - Soerabala : Habn & Co,lra.
19281. - 214 p.; t7 rOl
Oor'pr. uitg.: Soerabala : Tan', Drukkery. -Pengbldoepan. - Ta .. n ka-3, no.
27-29 (15 MaartlAprll/Mel 1927)
Auteur(,):
Ong Ping Lok (1903-1978)
Exemplaaraege.ens:
Sign •• an origineel: Slan. van microvorm:
Sbelfnr. of orlglnal ropy: Shelfnr. of mlrroform:
M 1998 A 2381 M SI NO 0360
Filmformaat / Size of ftlm : Beeld plaatsing / Image placemellt :
HDP /-....J 16 / _ mm COMIC/IIB Reductie moederfilm / Redllctioll Master ftlm : \'5 : 1 Start datum verfilming / Date ftlmillg bega" : :2 u - \I - 2004
Camera operateur / Camera operator:
m e. .
.: (
1998 A
2381
1III Ii~llml'f~IIIi1~~1111
\ ~- \ "c c> c: b ~
c:
c:
~ DJAG~-BOXfR TIONG·HOA ~
c: ~
c: ~
c: Boekoe tebel, di djilid koedt, ~
c: dengen Omslag pake eaIton ~
c: seperti boekoe kloedran Europd ~
c: ~
c: Doe 10 eper boe koe hdrgd ~
c: ~
~ _ f 2.25 __ ~
c: . ~
Sekardng di djoeal ob ral hargd
c: ~
c: _
f 0.75 _ ~
c: ~
c: ~
c: Lekas pesen sekaTang djdngan sampe ~
c: Toean kehdbisan kdrnd tinggdl sedikit ~
c: ~
c ~
c: Pesen sekardng Pdda: ~
c:
HAHN & Co. ,. SOERABAfA ~
c: ~
c: KAMPOENG DORO 1·3 TELEFOON 1929 NOORD ~
~C:~ ______ m. ___________________ ~~
TJOEMA BOEAT SATOE
oleh:
Ong Ping Lok.
2e druk.
HAHN & Co.
SOERA8AIA
PRIJS
-.l:-k&llTJO(MA BOEAT SATO[
O/eh:
Ong Ping Lok .
• • •
Berlakoe setia boleh antjoerken hatinja orang, Berboeat palsoe terbitken gemes dan p.rang, Tiinta soetji nona, adalah so.ato. barang, Jang besar harganja dari doeloe sampe sekarang.
Kasetia'an ade saoepama boekit permata, Jang tra kena dibeli dengen pengaroeh harta;
Kasoetiian nona, hu haroes adll bersranta, Tadiemnja gaman tida mampoe membikin pata.
Permoela'an: Katjintaan jang ditanem dalem hati
~oetji dan djernih, terangnja ada melebihin dari sinar- nja sang matahari dan kategoehannja melebihin dari lapisan wadja, hingga penghidoepannja tjoema boeat satoe - tjoema boeat itoe orang jang ditjinta. Maka 1calimat dari ini tjerita saia soeda ambil itoe perkata'an TJOEMA BOEAT SATOE.
1
4 TJOEMA BOEAT SATOE
I.
K
ALOE sai~ memi.kir na~ibnja Giok-nio soenggoe dalem hatl rasanla antioer. Kasian sekali ia ma- sih gadis soeda djadl piatoe." perkata'an mana ada dioetjapken oleh 'ntjik Kim-tie dan itoe ora'ng jang di- ad jak bitjara ada iapoenja istri."Kau inget ini taoen brapa oemoernja ia? " mena- njah istrinja.
"Ini taoen oe moer sembilan belas. Saia dan kau ada, familie jang paling deket, maka saia soeda adjak ia·
pindah kamari, dan ini ada kita poenja kwadjiban boeat pernahken iapoenja diri."
"Boekan doel oe kau pernah bilang, ia ada djadi ach- liwaris dari ajahnja ? "
"Betoei; sabelonnja saia poen ja soedara atawa papa- nja Giok-nio menoetoep mata, ia soeda tinggalken sa- toe testament di Cheribon dalem mana ada ditoelis satoe djoemblah jang tida koerang dari
f
50.000.-.Selaennja itoe, ada djoega satoe toko jong sekarang ada dioeroes oleh satoe kwasa. Biarlah saia harep de- ngen itoe harta ia nanti bisa toempangken diri pad a satoe soeami jang pantes dan baek."
"Kapan saia boleh toe roet mengharep," kata istri- nja dengen ketawa sindir. "saia poedjiken nanti dapet satoe soeami jang sama tandingannja - kaloe bisa le- bih' dari itoe."
"Istrikoe," bersabda soeaminja, "taroh kata 'ia tida mempoenjain itoe harta tinggalan, saia bajangken ito~
roman tjantik dan bertjahaja moel ia jang Giok-nio poe- njaken bisa dapetken kadoedoekan pantes dalem peng~
hidoep.onnja. Boe~an harta sadja orang bisa menikah pada orang jang oda harta, topi ... kaeilokan djoe-
ga ada mengambil bagian.". .
T JOEMA BOEAT SA TOE 5 Tindakan enteng kadengeran mendatengin dan pem- bitjara'an djadi terpoetoes. Giok-nio menjamperin de- ngen moeka berseri-seri.
"Satoe minggoe sedari s.aia tinggal disini," berkata itoe gadis dengen soeara merdoeh, "saia merasa bel on pernah bekerdja apa-apa boeat kasenengannja 'ntjik dan 'ntjim. Maka saia nanti girang sekali kaloe kau idzinken saia tilik dan adjarin ade King-liong sama apa jang saia pernah dapet dari roemah sekolah."
"Soekoer kaloe kau bisa," menjaoet itoe tante, "tapi ia ada sa toe anak jang nakal, kita sendiri sampe mera- sa kwalahan."
"Brangkali 'ntjim, sama kasabaran ia nanti bisa djadi baek."
"Kau tjoba sadja," kata iapoenja 'ntjik dengen ke- tawa.
. "Soeit ... ! soeit!!... moeit!!!" King- liong bertreak sakoeat-koeatnja dan berlari-Iari di roe- . wangan itoe roemah sembari tarik' spoor-spooran.
"Bangil ... ! Soerabaia ... !! Lawang!!! ... "
"King-liong !" memanggil Giok-nio, "djangan lari- lari, inget kemaren kau djatoh. Kamari liong," ia me- njamperin itoe anak dan ditoentoen masoek.
Maski King-liong ada anak jang bengal tapi pada Giok-nio ia ada sedikit menoeroet kata.
"Liong, liat kau poenja kaki-tangan 'gini kotor, marih saia tjoetji dan ganti kau poenja pàkean ... "
"Tida, saia tida maoe kaloe kau tida kasi oèpah."
berkata 'itoe anak sembari merandek dan awasin moeka-
nja Giok-nio. .
. "Ja, saia nanti.ka~i pers~n" menjaoet itoe gadis de- ngen ketawa dan bawa itoé anak
ka
kamar mandi.* * *
6 T JOEMA BOEAT SATOE
. D.JANGAN kau maen
~anah
lagi, Liong," berkata Glok-nlo sasoedanja rawatin itoe anak dan diadjak doe- doek ~i roe~ang~n ~Iakang, "kau sekarang soeda besar moest! blad lar dladl anak jang ba ek dan moela i nanti sore saia kasi adjar kau soepaja kaloe kau masoek se- kolah tida terlaloe soesah ... 11.. ,,'Ntji Giok.!" memotong King-liong dengen ber- dl'ngkrak. "s~la soe.da bisa membatja, maoe bladjar apa lag I ? Sa~a maslh oemoer brapa taoen, bagimana kau bi lang sala soeda besar seperti kau ? "
"Tapi kau belon bisa menjepel dengen betoeI."
"Bae~, saia nanti menoeroet," kata poelah King-liong sembar! doe doek. "tapi sa ia belon trima kau poenja oepah," ia memandeng orang poenja moeka.
"Saia nanti kasi kau sepotong roti dan Ham jang kau ada begitoe soeka."
"Tida, saia +ida maoe itoe," membantah King-liong.
"Apa jang kau maoe, Liong ? 11 taniah itoe 'ntii sam-' bil ketawa.
"Ach, soesah saia ma oe bilang," mendiawab itoe anak dengen toendoeken kepalanja sela koe orang jang sedeng memikir.
"Bakpauw ?" tanjah poel ah itoe gadis.
"Tida! "
"Choclat? "
IIlda."
"Abis apa jang kau maoe ? " meneges itoe 'ntji de- ngen lebih sabar.
,,'Ntji-ntji" berkata itoe anak sembari angkat kepa- lanja. "masah betoei sering saia denger orang bilang bahoea romannia Princess ada angker dan permei ? "
"BetoeI, tapi tida semoeanja ada begitoe," qjawab
Hoe gadis. .
TJOEMA BOEAT SATOE 7 . "Dan le?ih dj~oe ~da dibilang, koelit moekanja djer- nih sebagl s~ldloe lang baroe toeroen. Bibirnja jang
~erah sebagl ooengah roos sedeng megar. Giginja lang poetlh dan rata sebagi inten jang teratoer, be- ning~ja iap~enja ma~a ada seperti Daroe jang menjala d~n lapoe~!a. soeara !ang merdoeh bisa antjoerken hati- nla orang, la brenh boeat bernapas, samentara itoe 'ntji mendengerin dengen ketawa. "sedari saia men- denger itoe tjerita ingin sekali dapet liat satoe Prin- cess, tapi mendadak setaoe lantaran apa saia lantas
b~~goen. Tjoba saia tida kwatir dipoekoel sama papa diltoe waktoe sala tentoe menangis, sebab saia belon dapet, belon dapet tji ... oem itoe Princess jang
"
"King-liong ! " Giok-nio bertreak dengen ketawa geli sambil pegang tangannja Itoe ade tjhin-tong, "kau ada anak dji.naka."
"Sajang," ia menggoelangin, IIsajang sabelonnja 'saia dapet tjioem itoe Princess jang 'gitoe tjantik saia lan- tas mendoesin. Itoe waktoe saia denger lontjeng ber- boenji 12 kali. Saia tjoba meremken mata kombali brangkali saia poenja impian bisa tersamboeng, tapi tida berhasil. Saia djadi oering-oeringan sendirian.
Dan," ia meneroesken, "dan di hari esoknja saia denger papa omong sama mama sabentar siang bakal adé! fa- milie dateng dari Cheribon. T api saia tida ambil per- doeli, saia tjoema pikirin semalem poenja impian ... "
"Siapa, familie dari Cheribon?" tanjah Giok-nio dengen sangsi.
"Ja, dari Cheribon, denger doel oe sampe saia abis,"
ia bernapas. "Betoei sekali tida lama ada satoe auto bagoes sekali brenti di moekanja roemah. Saia berlari kaloear kapingin taoe familie siapa, adoe 'ntji I itoe
I'
I'
I.: t
8 TJOEMA BOEAT SATOE
tempo sangking girangnja saia bersoerak-soerak dan berdjingkraK, .kerna d?lem itoe aut? ad~ toeroen brapa
~~an~ da~ dlantara Itoe .ada satoe bidadari jang ka- tlantlka~nla; kean9kerannla; dan kasabarannja betoel- betoei tlda bedah ba rang saramboet kaloe dipadoe pa- da itoe I"'rincess jang sa ia impiken semalem," ià ber- napas legah sedeng itoe 'ntji mengoendjoeken moeka girang, ,.dan, dan itoe Bidadari atav.:a itoe Princess boekan laen orang ~ari KAU sendiri 'ntji, jang sekaràng doedoek di sa ia poenja samping, srentah soeda djandji maee kasi persen. Dan sekarang djoega sa ia maoe tri- ma itoe persen jang saia tida maoe beroepa roti-ham atawa Bak-pauw hanja kau poen ja ... kau poenja tji ... oeman sadja."
. "King-liong!" mendjerit· Giok-nio, itoe non a bida- dari atawa. itoe Princess bahna sangking gelinja. "kau ada. anak jang pinter Liong, bisa soenggoe ngatoer satoe tjerita," ia pegang itoe anak dengen kadoe~ ta- ngannja sembari tjioem beroelang-oelang.
"T rima kasi, 'ntji, oh Princess, kau aQa begitoc baek.
Bisa saia minta lebih banjak ? Ach, saia takoet. Biar seperti kau bilang saia nanti djadi anak jang pinter dan mendenger kata. Apa tida boleh 'ntji, saia ganti kau poenja nama Princess, sebab kau mirip sebagi ... ? 00
"Liong ! Liong ! !" memanggil iboenja; dari roewa- ngan moeka .
. "Kasi lagi Princess satoe tjioeman, denger saia di- penggil," ia berbangkit dan taroh idoengnja diatas itoe pipi jang merasa angkoe dan ingin menolak tjioeman- nje sang matahari.
•••
T JOEMA BOEAT SATOE 9
. B
OELAN Mei ... l.I. 19 ........ Hawa oed~ra. ada ~egitoe njaman dan sedjoek sa- mentara langlt lang blroe ada sebagi lapangan lebar boeat perlomba'annja sang mega jang poetih.
Djaroem lontjeng mengoendjoeken djam 5 sore.
Saboeah roemah gedong jang indah dan diriasin be- gitoe resik ada menarik orang poenja pemandengan boeat ingin tinggal dalem sitoe. Di samping seblah kiri ada sa toe kebonan jang ditanemin sama matjem- matjem boengah. Dan dlseblah blakang ada satoe !oe- ngi jang aernja tida begitoe dalem tapi ada mengalir deres sekali dan berkredep sebagi inten-bidoeri tatkala ter.todjo oleh sinarnja itoe Matahari jang maoe langsir.
Balangan goenoeng Semeroe ada terliat teges sekali dari sitoe saolah-olah bangoennja benteng Ban Li Tiang- shia.
Boengah-boengah dalem itoe kebonan ada memen- tjarken bebaoean haroem dan sedep.
Gedong itoe per~ahnja dib~wah kaki goenoeng La- wang dan ada ditinggalin oleh Te:1g Kim-tie srentah anak istrinja dan dalem mana djoegd nonà T eng Giok- nio ada menoempang.
. "Oh, Princess, marihlah kita pergi dalem itoe ke- bonan, saia nanti oendjoeken kau kembang-kembang jang bagoes, kau prempoean soeka sama kemban:;,;,"
Mengadjak King-liong, itoe anak nakal sembari tarik- tarik Giok-nio poenja tangan.
"Pintoenja ada te'rtoetoep, kita tida bisa masoek,"
ketawa itoe 'ntji.
"T en+oe, tapi saia bisa dapet itoe kontji kaloe kau ma oe +o.enggoe sabentar, saia rasa kau masih tida
loempo~ boea+ berdiri sabentar? Toenggoe Princess"
.
;.
, ,
10 T JOEMA BOEAT SATOE
la berlari seperti terweloen dan sabentar kom bali de- ngen membawa kontji, "Ajo, Princess ! atawa kita nanti tida kaboeroe njataken kabagoesannja itoe matahari jang ngintip-ngintip d!selat-selat goenoeng." Marika berdoea menoedjoe ka dalem kebonan.
"Liong, soenggoe indah adanja ini pemandengan dan bagimana tjantik kliatannja itoe boengah-boengah,"
memoedji Giok-nio dengen ketawa.
"Apa sa ia soeda bilang," djawabnja dengen mata bangga. "sekarang kau baroe pertjaja, Princess. T api antero boengah-boengah dalem ini kebonan nanti me- ngakoe irih-hati bila meliat kau poenja katjantikan, apa- lagi itoe matahari nanti lekas semboeniken diri lebih da- ri biasanja," berkata King-liong dengen soeara goem- bira.
"Hush! kau anak loet joe," menjentak Giok-nio de-
ngen soeara empoek. .
"Princess," kata poelah itoe anak. "apa kau blsa doega bagimana saia nanti bikin kaloe ini gedong de- ngen segalanja papa serahken pad~ sa.i~ ?,:' .
"Saia tida taoe, apa kau nantl blkm, saoet Itoe gadis.
Saia nanti lantas menikah kau, Princess, dan sa ma- sa~a Hnggal dalem ini gedong dan ... dan ... "
"Dan kau lantas berboeat lebih dari satoe kabodohan dan kadjahatan," menjamboeng itoe. ga.dis den~en ka- tawa. "Marih Liong, kita poelang, sala tlda begltoe ta- ba seperti kau. Saia ada katakoetan boe at liat apa-apa
jang saia tida ingin." . .
"Poelang ! " King-liong ketawa, "sala maoe oendloek- ken kau satoe soengi diblakang ini kebonan jang aer- nja djernih. Liat Princess ! ba~i~an~ ~agoes n~ali~nja itoe aer dan berkredep sebagl tlahalanla per~k, Ktng-
TJOEMA BOEAT SATOE 11
liong tarik tangannja Giok-nio 5&mbari noeding ka djoe- roesan moe ka.
Itoe 'ntji menoeroet, King-liong berdjalan dengen bersoeit.
"Kau baek sekali Princess, dan kau sa bar. Saia nanti berlakoe apa jang kau maoe kaloe saia bisa bikin kau girang. Papa dan mama ada bengis, saia tida perdoeli padanja ... "
"Tida boleh, kau moesti menoeroet djoega prentah- roja. Saia nanti girang."
"Pendek kaloe atas namamoe pada siapa djoega saia nanti mendenger katanja," memoetoes itoe anak.
Djalanan ka itoe soengi tida begitoe rata, s.a~entar membiloek ka kanan dan sabentar moeter ka kir!. Poe- hoen-poehoen ada toemboeh. di. kadoea sampin~nia itoe djalanan, dan daon-daonnla lang seger dan Idlo menambahken soenjinja itoe tempat. Angin goenoeng mengalir begitoe sedjoek, samentara +ida ada pende- ngeran apa-apa katjoeali mengalirnja itoe aer di soa- ngi. Di sepandjang tepinja itoe kali ada banjak meng- gandang batoe-batoe besar.
Diseblah atas ada satc:'e pell-:lopo dengen di srentain brapa korsi boeat orang iseng-iseng membatja atawa liat pemandengan natuur di ~aktoe. ter~ng boel.a~.
Mendadak Giok-nio meranaek, Kmg-Ilong sedlktt ka- get.
"Kenapa 'ntii ... Princess? Kenapa ? ? "
"Marih kom bali sadja, Liong, saia tida taoe kaloe djalanannja 'gini soeker dan membiloek-biloek .. Besok pagi kita boleh pergi lagi, sekarang soeda amplr pe-
teng." " . .
"Liat itoe pendopo soeda deket, menoedlng Itoe anak, "sabentar lagi kita sampe disana. Kau takoet
I) I"
12 T JOEMA BOEA T SATOE
Princess? Tida apa-apa, saia sendiri sering maen di- sini ambil Tjoen-tjoem. Ajo djangan ilangken tempo! "
ia memaksa.
Kasabarannja itoe gadis masih tetep ada padanja jang açhirnja mengiringken djoega kamaoeannja itoe
anak nakal. .
"Now, Princess," ia berkata sesampenja di'itoe pen- dopo, "brangkali kau tjape, doedoek sini dan liat pad a ampat pendjoeroe bagoesnja itoe pemandengan, diam- diam hatimoe nanti memoedji jang di Cheribon tida ada pemandengan seperti ini. Dan toenggoe sini, saia sabentar balik """","
"Saia maoe ambil Tjoen-tjoem dipinggir itoe soengi."
"Saia tlda tjape, Liong ... " Oh bagoes soeng- goe tjahajanja itoe aer """"," , , "Kaloe tiJa tjape." memoetoes itoe anak, "marih toe roet, iopi hati-hati kau nanti terpleset sebab kita bakal liwat diatas batoe-batoe."
Marika menoedjoe kapinggirannja itoe soengi jang aernja mengalir tida begitoe dalem. King-liong ber- lompat diantaranja itoe batoe-batoe sebagi lakoenja sang monjet jang sedeng bertjanda. Giok-nio dengen ketawa sambil goeling kepala liatin kenakalannja itoe soedara tjhin-tong. ,
"Hati-hati Liong kau nanti djatoh ... , ! "
"Djangan kwatir Princess, saia soeda biasa," ia ber- seroeh dengen melemboengken dada, "saia minta kau sendiri boleh hati-hati sebab kau orang prempoean bia- sa tida toeroen-toeroen dari oendak-oendakan roemah, "
landjoetken ia dengen ketawa.
Giok-nio dengen kaki mengindjek batoe ia berdiri dipinggir itoe soengi sembari awasin King-liong. ' Sinarnja matahari jang merah dengen teraling sedikit
T JOEMA BOEAT SATOE
oIeh ,boekit-boekit ada mengambil kaoentoengan mé-- njioem' itoe' moe ka angker dan mqelia jang berdiri di- atas batoe sebagi bidadari dari oetoesannja Allah.
Ramboetnja jang kena tioepannja angin dari seblah , selatan ada berkiber-kiber seperti boleh dioepamaken bendera diatas tlangnja kapal perang. Dan "",,'" dan itoe géldis tida taoe kaloe sepasang mata soeda brani 'tjoeri perhatiken iapoenja katjantikan.
* * *
111.T
IDA djaoe dari itoe soengi ada satoe poehoen waringin jang daonnja begitoe gembel sampe diatas tanah hingga pemandengan tida bisa liat bila dalem sitoe ada orangnja. Di sakiternja ada begitoe adem dan resik, saolah-olah sengadja dibikin soepaja orang. bisa doedoek mentjari hawa disitoe di waktoe siang harl ata- wa sore.Diantara tengahnja itoe daon jang grembel ada ber- doedoek saorang lelaki dengen tangannja memegang
boekoe. Sedari tadi ia awasin moekanja Giok-nio de- ngen tadjem dan kagoem. Saben-sab,en ia ketaw~ liatin tingka-Iakoenja King-liong ja~g. geslt d~n lo~tloe. I~
ingin sekali pergi menjampertn Itoe gad~s ta~1 sepertt oda apa-apa jang menjegah kam~o~annla:.
"Ach, heran sekali tempat beglnl ~~enl' ada kada- tengan bidadari," Itoe lelaki memoedl' deng~n ~oeara
ditenggorokan. "Siapa itoe? Soeda lama sala :ln~g~1 disini tapi belon satoe kali menampak padanla. Ia toendoeken kepala selakoe orang memikir. "Ha, boeat apa saia moesti poesingken diri, b,iar ~a.rika memaen di sitoe," ia memoetoes dan moeial lagl Ilat lembaran-
I·
14 TJOEMA BOEAT SATOE
nja iapoenja boakoe. Maski kliatan mem bat ja tapi tida.
taoe apa jang dibatja, hatinja ada berdebar ... ..
"Peloeng , ... .
T erdenger satoe soeara, ia menoleh. Astaga ! satoe bajangan doa terpleset djatoh dalem itoe soengi dan dengen sigra ia memboeroe ka itoe tempat.
. "Princess ... kau ... djatoh I" bertreak King- Ilong. semban lompat menjamperin itoe 'ntji jang ba- dannja ada bersender pada selanja batoe, "saia bilang.
apa; kau moesti hati-hati ... "
"Silirannja angin jang sedjoek dan pemandengan itoe goenoeng jang indah membikin saia loepa kaloe kakikoe mengindjek diatasnja batoe," berkata Giok-nio den gen ketawa, .. tapi tida apa-apa ... "
"Nona ... I kau djatoh," berkdta itoe orang se sampenja di itoe tempat dengen moeka kwatir ... Oh, kau dapet loeka brangk'lli ... ? "
"Oh ... tida, tida saia tida loeka ... saia tida kenapa I" saoet itoe gadis den gen terprandjat dan moekanja sabentar merah sabentar poet jet. Ia tjoba boe at berdiri tapi kakinja dirasaken koerang koeat dan ia bersender kombali ... Djangan-djangan I" ia mengiser waktoe itoe orang ma oe toeloeng angkat dirinja. "Tida ... tida ... I saia nanti bisa berdiri sendiri .:.
... TrirT)a kasi. King-liong, kasi kau poenja tangan."
!toe anak kerdjaken tenaganja boeat kasi bangoen iapoenia 'ntji, tapi pertioba'an sia-sia.
Giok -nio tida brani menoleh, ia toendoeken kepala- nia, samentara itoe lelaki memandeng dengen tadiem pada itoe ramboet iang mengkilap .
.. Kaloe kau tida soeka saia angkat sampe di kau poe- r,:a roemah, saia O6nti anterken sampe diatas itoe pen- do po ... kata poelah itoe lelaki.
TJOEMA BOEAT SATOE 15
"Tida tida I trima kasi," berkata itoe gadis dengen soeara memoehoen.
"Kau poenia kaki roepanja ada sa kit, saia taoe ten- toe kau tinggal rebah disini sampe ada orang jang angkatkau ... "
"Tida, sabentar saia bisa berdjalan sendiri," ia ber- kata sembari angkat kepalanja dan berbareng itoe ma- tanja dapet pandeng roman jang tjakep dari itoe orang moeda.
Itoe lelaki dengen zonder berkata poelah ia taroh lengennja iang besar dan koeat dibadannia itoe gadis dan teroes dipondong menaek. . .
Kau maoe bawa kamana ... ? Glok-nlo mena-
nj~h
dengen soeara Imeah, d.anka.moe~ian
ia~eremken
iapoenia mata. Ia tida branl meliat; .tloema la ~e~asaiapoenia kepala dan pipi ada reb~h dla!as dadanla Itoe orang iang tida dikenal. lapoenla hatl ada berde bar keras dan bibirnja ada digigit rapet. . . ,
Dengen tida perhatiken orang poenla pertanla an itoe orang bawa Giok-nio sebagi memondong anak ketjil menoedioe ka itoe pendopo. .
Sembari dialan ia pandeng Itoe. moeka lan~ peno.eh sama kamoelia'an dan berbareng Itoe, matanla manka diadi beradoe, kerna dioes:r~e man.a itoe gadis boeka sedikit iapoenja mata, tapl Slgra dloeg~ ~erem. kom- bali dengen tinggalken warna merah d, lapoenla ro- man.
"Na, kau doedoek disini, no06," ber~ata itoe .ora~g sesampenja diatas itoe pendopo ~emb~rI taro~ G,ok-n,o dengen pelahan diatas satoe korsI. "Sala pergl sabentar aken ambil ... " . .
Tida tida oesah ! " menjegah itoe gadls, tapl sabe- lo~~ja i~ bisa b~rkata lebih djaoe itoe orang soeda
14
TJOEMA BOEAT SATOEsampe .di bawahnja itoe poehoen weringin dan sigra kom bali dengen memb-awa setjangkir thee.
"Boeat ilangken kau poenja kaget, minoem ini kaloe kau tida menampik saia poen ja tawaran jang miskin ... " la berkata dengen soeara aloes dan memoe- hoen.
"Trima kasl. Saia tida minoem, saia tida aoes." Me- nolok itoe godis dengen goegoep, tapi itoe orang soe- da memaksa taroh dengen pelahan itoe tjangkir dibibir- njo Giok-nio dan lantaran dipaksa begitoe achirnja di- minoem djoega.
"Trima kasi," ia tida bikin abis itoe thee.
"Kenopa kau tida minoem abis, nona ? " tanjah itoe orang waktoe liat isihnja masih tinggal separoh.
"Soio soeda kenjang," djawabnja dengen soeara pe- lahan. :
"Apa saia kau loepaken, orang miskin, dan apa kaU' kira tjoema Princess sadja jang aoes ... ? ?" ber- treak King-liong.
~" K' I' ' I " b k
. " Ing- long... . mem enta itoe 'ntji dengen . menjegah.
. '"Oh, ma'afken saia, anak nakal, saia tida taoe apa sa!a loepa. Sabentar saia ambilken boeat kou." ia. ber- lari, tida lama kamoedian ia kombali dengen membawa setjangkir thee dan lantas serahken itoe pada. King- liong sembari ketawa.
Giok-nio diam-diam dalem hatinjo. ada memoedji pri-Iakoenja itoe orarig. Ia doedoek dengen toendoeken kepalanja dan sembari ta~oh kadoea tangannja diatas iapoenja pangkoean, ia tinggal tida berkata.
"Seperti Princess soeda bilang," berkata itoe anak sotelah minoem abis. "saia poen membilang trima kasi boeat ini thee."
T JOEMA BOEAT SATOE 17
"Nono," berkato itoe orang dengen soeora merdoeh.
"brangkali kau poenja kaki ada keslioe... boleh saia anter kau sampe di roemah ... ,.,. ? "
"Oh, trima kasi, saia tida ingin bikin kau banjak tja- pe. Saia poenja kaki tido kenapa, sabentar saia bisa
poelang sendiri." . . .
"Princess, kau nanti maafken sala kaloe dalem In!
perkara kau anggep saia ada berdosa," m~nj~mb~en.~
King-liong sembari pegang-pegang tangannla Itoe nt".
"Ja, saia ma'afken kou, ini oda saia poen ja sala sen- diri," saoet itoe gadis dengen ketawa.
King-liong merasa kagiranga~. . . . .
"Nona, apa saia boleh toniah, Klng-liong Inl apa ada kau poenja ade sendiri ? " tanjah itoe orang, jan~
dalem pendengerannja Giok-nio, itoe soeara ada begl- toe merdoeh.
,Boekan, ia ada saia poen ja soedara tjhin-tong."
:,Saia kira nona belon lama tinggal disini ? "
"Baroe satoe minggoe. Disini saia tjampoer sama papanja King-liong, saia poenja 'ntj~k."
"Saia taoe, boekantah kau ada tlnggal sama 'nt jek Kim-tie? "
Giok-nio tjoema mendjawab dengen manggoet~en
kepalanja, samentara dalem hatinja ada mengoekir :
"Oh, satoe djedjaka tjakep dan sopan. ! "
"Adakah nona, kau poen ja nama Pnncess? oh enak betoei itoe nama," ia bersenjoem.
Giok-nio tinggal diam sakoetika lamanja, kamoedian ia berkata dengen bibir tersoengging dan sedikit goe- meter:
,,!toe boekan sa ia poenja nama ... "
"Saia kasi itoe nama Princess," memoetoes· King-
I
I'
18 T JOEMA BOEAT SATOE
Jiong d~ngen bangga. "sebab, sebab romannja sebagi
"King-liong I" membentak itoe 'ntji dengen moeka merah.
Itoe tjahaja moeka jang angker dan moel ia dari Giok- nio soeda pergi semboeni dalem hatinja itoe anak moe- da dan kamoedian lantas menanjah :
"Nona, adakah saia itoe kahormatan boeat ingin taoe kau poen ja nama? " Jtoe gadis terkedjoet dan angkat iapoenja kepala. Matanja jang bersinar lantas beradoe.
la tida denger terang apa jang baroesan ada ditanjah.
Itoe orang moeda pandeng dengen hati sangsi, "Ada- kah saia itoe kahormatan boeat taoe kau ,,"" kau poe- nja nama? " ia menggoelangin.
Giok-nio bersangsi, perloe apa ia maoe kasi taoe na- manja, en toch ia djoega tida ingin ta oe siapa ini orang jang sekarang berdiri dihadepannja, tapi lantaran ter- soeroeng oleh satoe perasa'an jang kwatir orang nanti anggep ia ada saorang jang tida mengenal boedi, achirnja ia menjaoet:
"Saia" .. " saia poenja nama" .... ", T eng Giok-nio."
"T eng Giok-nio" menggoelangin itoe orang moeda dengen soeara ampir tida kadengeran. "trima kasi. Dan saia poenja nama sendiri, kaloe kau tida menampik boeat mendenger, saia ada Oei Khing-han."
Itoe gadis tida mendjawab tapi bergeraknja ia poe- nja bibir ada mengasi satoe tanda bahoea ia men ja- tet itoe nama: Oei Khing-han """." Oei Khing-han
•••
T JqEMA BOEAT SATOE
IV.
19
, 5
A TOE minggoe sedari terdjadinja itoe perte- moean antara Giok-nio dan Khing-han marika belon pernah bikin pertemoean kombali. Samentara apa jang terdjadi atas dirinja itoe gadis; 'ntjik Kim-tie tida taoe sama sekali.Soeara dan romannja itoe djedjaka ada dirasaken oleh Giok-nio seperti tinggal mendekem dalem hatinja.
Tempo-tempo ia merasa maloe pada diri sendiri, me- ngapa ia moesti poesingken dirinja laen orang jang boekan sanak atawa familie, apalagi ia belon taoe itoe orang ada berderadjat apa. Achirnja iapoenja keang- koehan mendatengken iapoenja kamenjeselan dan ingin membentji pada itoe ünak moeda, siapa, telah begitoe lantjang pon dong dirinja dan kasi minoem thee bekas tjangkir jang soeda dipake olehnja sendiri.
"Ach, saia nanti tida pernah ma'afken dirikoe sen·
diri" berkata Giok-nio koetika berada sendirian. "I<e- napa saia moesti serahken diri waktoe dipondong pa- da itoe lelaki jang saia belon kenal sama sekali? Dan saia merasa kepalakoe dibaringken diatas iapoenja da-
da ... , Ach, soeda, soeda, saia tida perloe inget
itoe perkara, jang bisa bikin saia nanti djadi gila."
la toetoepin moekanja dengen iapoenja kadoea ta- ngan', dan itoe tjahaja matahari jang menoblos roedji djendela bisa liat itoe moeka jang poetih sabentar- sabentar berobah djadi merah.
"Princess," terdenger satoe soeara dan King-liong masoek, "saia setadian tjari kau, saia kira berada di- kamar blakang ,,""'" Apa jang bikin kau kliatan be- gitoe iboek ? " tanjah itoe anak nakal dengen pegang- pegang 'ntjinja poenja tangan.
i'
20 TJOEMA BOEAT SATOE
"Apa kau soeda bisa, Liong, apa jang saia kasi adjar tadi malem 7" berkata itoe gadis dengen tide per- doeliken itoe pertanja'an.
"T adi malem poen ja peladjaran saia soeda mengerti semoea." djawabnja. "Princess, apa kau loepa sama moekanja itoe orang jang tempo hari toeloeng kau angkat dari soengi dan kasi djoega kita thee 7 Oh, saia masih inget betoei, itoe moeka jang tjakep dan sabar. Saia seneng sekali padanja, ta pi. roepanja ia ada anaknja orang miskin kaloe saia liat dari iapoenja pa- kean jang 'gitoe toea dan mesoem, saia loepa Princess, siapa namanja 7 "
Itoe perkata'an dan pertanja'an dari King-liong me- nambahken pikirannja Giok-nio jang tida-tida. Ia ingin menjingkir dari itoe pembitjara'an; tapi seperti ada pengaroeh apa-apa jang menjegah ia tida boleh ber- lakoe begitoe. Achirnja dengen soeara ampir tida ka- dengeran ia mendjawab: "Oei ... Khing ... Khing
... Han ... "
"Oei ... Khing ... Han," meneges itoe anak de- ngen mata memandeng. Ach, seperti romannja, ba goes betoei itoe nama. Apa kau tida pikir djoega Princess, ia ada satoe lelaki jang tjakep dan sabar. Tjoema ia terlaloe miskin."
"Saia rasa begitoe brangkali." djawab itoe 'ntji de- ngen saben-saben moekanja dibikin berobah dan ber- debar lantaran menginget romannja itoe anak moeda.
"Kau pertjaja Princess, kaloe saia djadi prempoean saia moesti djatoh tjinta padanja 7 ... "
"Djangan omong tida karoean, Liong." ia berkata sembari engosken dirinja hingga itoe moeka jang ber- kwatir tida bisa diliat oleh King-Iiong.
Tida lama kamoedian pintoe tersoeroeng, baboe Si-
. TJOEMA BOEA T SA TOE 21
ma masoek.
"Joek na, di loear ada tamoe, " berkata itoe baboe scmbari djongkok. "Saia soeda kasi taoe kaloe babesar pergi Soerabaia, tapi ia minta katemoe sa ma joek Liong, saia soeda soeroeh doedoek."
"Siapa Llong ... 7 " tanjah Giok-nio satelah itoe baboe pergi dengen moeka sangsi, "tjoba kau kaloear liat siapa."
King-liong dengen zonder bitjara poelah soeda ber- lari kaloear.
"Oh, 'nko Khing ... Khing ... "
"Han ! ... " membetoelken itoe tetamoe de- ngen ketawa jang boekan laen dari Oei Khing-han sen- diri. "Slamet pagi, Liong. Ach, kau begitoe lekas soe- da loepa saia poenja nama ... Sa ia harep kau poenja 'ntji ada ba ek 7 "
"Ntji Princess 7 " tanjah itoe anak dengen besarken matanja.
"Ja, kau poenja 'ntii Princess," djawab itoe djedjaka dengen ketawa.
"Oh, ia ada baek, ia ada seneng. Brangkali kau maoe katemoe padanja ... 7 Doedoek sabentar sa- ia nanti panggil ... "
"Kaloe ia tida repot," menjamboeng itoe anak moe- da dan Khing-liong berlari masoek.
Giok-nio doedoek sambil toenggoe kabar siapa ada- nja itoe tetamoe dan tida lama King-liong kliatan ma- soek.
,,'Nko ... 'nko Khing-han, Princess ... !" ber- seroeh itoe anak dengen napas memboeroe.
"Ada apa ia dateng 7" tanjah itoe gadis deng~n katakoetan. "Ada apa ia dateng, ada apa perloenla
.... .. ... 7 "
"
! (
I
22 T JOEMA BOEAT SA TOE
"Ia kapingin tanjah keu poen ja kwarasan dan kasi saia sla met pagi. Dan", " dan kaloe tida repot ia minta katemoe kau '"'''''' ,"
"King-Iiong ... , !" memoetoes Giok-nio dengen soeara meratap. "kasi taoe saia tlaa bisa kaloear, bi- lang sadja repot."
"Ia minta katemoe sabentar sadja ... ,"
"Ja, maski sabentar bilang saia tida bisa."
. King-liong heran liat 'ntjinja begitoe terprandjat, ta- pi zonder berkata poelah ia bertindak kaloear, dan tid3 lama kamoedian balik kombali dan berkata :
"Ia soeda poelang, saia soeroeh doedoek sabenh~
~inoem. thee ia tida maoe. Brangkali mara. T api tempo la berdlalan poelang, roepanja tida berobah sama se- kali, ia tinggal goembira seperti waktoe ia omong- omong diatas itoe pendopo."
"Lebih baek kaloe ia mara biar tida dateng kombali, saia tida ingin liat ,: ... , "
, "Kau koerang menerima, Princess," memotong King- Ilong dengen sedih. "ia ada saorang baek jang me- noeloeng kau angkat dari soengi dan kasi kau minoem iapoenja thee """", Apa brangkali tjoema lantaran ia miskin ... ",?"
"Liong, Liong," berseroeh Giok-nio dengen soeara meminta. "Saia harep djangan kau omongken lag i itoe perkara jang tida-tida. Anggep sadja, Liong, itoe ke- djadian seperti tida ada, dan sekarang kau boleh pergi ka kamarmoe sendiri dan bat ja kau poen ja boekoe jang semalem saia kasi adjar pada kau ,dengen begitoe kau nanti djadi anak jang pinter. Now, sekarang sla met pagi."
King-liong dengen tida membantah berdjalan kaloear dengen toendoeken kepalanja, samentara Giok-nio ting-
TJOEMA BOEAT SATOE 23
gal doedoek sendirian dengen memikirin atas maksoed:
apa kadatengannja itoe anak moeda jang saben harl cian malem mengganggoe iapoenja pikiran. Ia taoe itoe djedjaka tida pernah berboeat s.atoe perkara jang membikin ia ilda maoe katemoe lagl. Ia mengakoe de- ngen berboeat itoe penolakan, ia a~a ter~~soek s~:
orang prempoean jang tida berboedl. T a.pl la send'rl tida mengerti sebab apa ia berlakoe begltoe koerang menerima. Ia ada tjoekoep mempoenjain kasaba~an dan kamoelia'an dan segalanja jang prempoean tlda
. k 't ?
kakoerangan, tapl se arang mana I oe semoe~ . Mengapa, ia sendiri sanget tida meng~rtl dan sa-
nget bingoeng. " . .
"Apa dari sebab saia baroe kenal? la tan!a~ pad a diri sendiri. "Apakah dari lantaran ia ada miskIn dan deradjat rendah ? Ach tida bisa djadi, t~da bisa djadi ~ T api kaloe tida diantara itoe, apakah ~,arl seb.a~ - darl sebab ia poenja roman jang ",."", memlkir samp~
disitoe mendadak iapoenja pipi berobah mera~ .sebagl tertaboer darah dan iapoenja dada ada sed,bt ber- om bak.
L
ONTJENG di roewangan V. te~gah dari itoe ro~mah gedong ada mengoetaraken dlam 8 sore d~n ~I
pelataran loear ada berdoedoek omong-omong ~Im-tl~
dengen istrinja. Doea tjangkir th~e ada tersan~lng d,- atas itoe medja jang terbikin darl marmer. Angln aloes ada menioep dengen pelahan.
Twai di Soerabaia tadi kasi taoe padakoe." Kata
Ki~-tie
pada istrinja. "nanti tanggal2~
iniboel~n ad~
hari kawin-peraknja 'nko Ing-Iok. Ia mlnta wantl-wantl
I,
p-
24 T JOEMA BOEAT SA TOE
kau dan saia dateng boe at bantoe merameken itoe pesta. la bilang kabetoelan saia dateng djadi ia tida oesa~ dateng disini sebab disana ia repot atoer apa- opa lang perloe. Dan ia kata jang itoe pesta bakal tida terlaloe rame; melingken oendang familie sendiri."
."Kawi~-peraknja 'nko lng-Iok ! Ach tjepe.t soenggoe,
sala amplr loepa."
"Kita misti dateng - twai minta tida bole tida".
"Djadi koerang brapa hari 7"
"Besok loeso djadi djatoh hari Saptoe."
"Baek, baek kita nanti dateng."
"D.an, dan saia djoega wartaken sama twai jang saia poen la kapona~an, Giok-nio soeda pindah disini," kata
poel~h
sangsoea~~. ,,~~~
twai pesen soeroeh adjak sek~lla~. Laen darl Itoe, la berkata lebih djaoe sem- b~rl mlnoem thee, "Twai tadi ada omongken perkara T,ang-poo, poetranja, jang ini waktoe soeda oemoer 2.1 . taoen. ln~etannja. maoe dilamarken poetrinja Oei Tlhlng-han, dl Semarang. Tapi.Tiang-poo masih menolak kerna belon ada ingetan kawin. Dengen begitoe Twai belon bisa ambil poetoesan apa-apa.""Tiang-poo apa masih sekolah 7" tanjah istrinja.
"Baroe brapa boelan ini soeda brenti, sekarang Inl roepanja bantoe di toko orang toeanja."
"Bagimana ini waktoe dagangannja enko lng-Iok, apa ban jak madjoe 7 "
"Orang dagang tida tentoe, sabentar oentoeng laen waktoe roegi. Tapi baroe ini katanja ada oentoeng doea ratoes lima poeloeh riboe roepia."
"Doea ratoes lima poeloeh riboe 7" mengoelangin istrinja dengen soeara kaget, "satoe djoemblah jang boe kan sedikit."
"Saia kira ini waktoe kekaja'annja .enko lng-Iok koe-
TJOEMA BOEAT SATOE
25
rang lebih satoe setengah millioen, ini semoea bokol djatoh sama Tiang-poo,. ia ada anak satoe-satoenja."
"Apa harta itoe nanti Tiang-p.oo jang djadi achli- warisnja ? " meneges istrinja dengen sangsi.
"Tentoe, ia bakal djadi achliwaris dari itoe harta. "
"Ach, gadisnja siapa nanti broentoeng dapet poetra- nja itoe ... "
"Gadisnja saia poenja marhoem soedara brangkali;
atawa kau poenja kaponakan.". memotong soeamlnla dengen ketawa.
"Giok-nio ... ?" tonjah istrinjo dengen soeara sin- dir.
"Brangkali," djawab soeaminja, "kaloe liat itoe ro- man jang menjitaken keangkeran ~an ka-agoen~a.n a~a
pantes betoei djadi anak mantoenla saorang Mdllonalr.
Apalagi ia djoega ada djadi achliwaris dari harta lima
poeloeh riboe roepia."· .
. "T api djangan impiken itoe perkara, soeamlkoe, sa- toe perkara jang bakal tida ~edjadian. 'Nko I~g-Iok
pernah bi lang tida maoe ambd mantoe anak platoe, setaoe lantaran apa."
"Boleh djadi Giok-nio poenja katjantikan biso m~
narik' itoe kabroentoengan siapa taoe orang poenla redjeki, istrikoe," membantah Kim-tie.. , . ,
Dan maka sekarang dapet panggdan Prlncess - Ra'dja prempoean - dari King-liong." memoetoes is- trinÎa dengen soeara sindir.
Djarn mengoendjoeken poekoel 10 malem!
* **
M
VI., AT AHARI pogi baroe bogiken sinarnja di moe- ka boemi don boeroeng-boeroeng djoega belon se-
ooi
I.
26
TJOEMA BOEAT SATOEmoeanja tinggalken sarangnja. Boengah-boengah jang toemboeh di kebonannja 'ntjik Kim-tie pada katetesan aer 'mboen dan menjiarken bebaoean jang haroem dan sedep.
Halimoen pagi belon pergi sama sekali di pekara- ngannja itoe kebonan. Dan diantara itoe tjabang-tja- bang ketjil kliatan bajangannja doea orang jang se- deng memetik dan menjioem kembang. Kaloe diper- hatiken betoei orang jang sa toe oda pake dandanan rok merah moed a dan jang mana menambahken ka- eilokannja dari itoe badan jang .langsing. Sedeng itoe moeka jang aloes ada tertjampoer dengen warnanja halimoen jong poetih dan itoe ramboet jang item klia- tan sebagi mengambang diatas toempoekon saldjoe jang djernih. Samentara jang la en ada berpakean sete- lan sinjo-potongan matros.
Pembatja tentoe bisa doega siapa adanja marika jong boekan laen hanja Giok-nio dan King-liong jang liwatken temponja oedara pagi aalem kebonan.
"Apa di Cheribon kau pernah rasaken hawa begini njaman, Prineess?" itoe anak kadengeran berkata le- bih doeloe. "Saia rasa kau tjoema pernah isep hawa di kota sadja " .... "," '
"Di Cheribon hawanja memang tido begitoe seger seperti disini hawa dari goenoeng," mengakoe itoe 'ntji dengen soeara merdoehnja sebagi music. "Tapi saia sering tetira di Garoet kaloe kabetoelan hawa di kota panas keras, dan disana papa mempoenjain pasang- grohan sendiri goena familie jang perloe tetira disona
"Mana lebih ba ek Garoet sama sini Lawang?"
"Sana ada lebih baek. Djam 12 siang orang masih rasaken hawa jang sedjoek dan perdjalanan ka goe-
TJOEMA BOEAT SATOE 27 noeng Papandajan orang bisa menampak taneman boengan-boengah jang bagoes dan haroemnja sampe bisa menoblos ka dalem roemah-roemah pendopo. Laen dari itoe," Giok-nio berkata lebih djaoe "kaloe kita menaek lebih atas sedikit kita bisa menjaksiken peman- dengan goenoeng-goenoeng di sakiternja jang begitoe pandjang dan tinggi hingga saoepama penoendjangnja sang langlt. Dan roemahnja pa,man tani kliatan ber- derek poetih seperti soldadoe jang sedeng berbaris.
Ini belon semoeanja jang saia bisa tjeritaken padamoe."
"Wah, bagoes soenggoe, Prineess," memoedji King- liong, "Saia kira tida laen tempat jang lebih enak don indah dari sini.' Tapi apa kau pernah pergi di Nongko
""'" Nongko , ""',' ach, Nongkodjadjar?"
"Belon."
"Saia pernah oladjak kasana sama papa. Hawanja betoel-betoel terlaloe dingin, djam 10 siang saia ma- sih belon brani mandi sampe aer kliatan seperti bekoe.
Dan banjak matjem-matjem boengah jang warna ko~
ning poetih dan merah pada megar dan toemboeh dl- sampingnja djalanan. T api saia rasa tida menang sama Garoet seperti kau tjeritaken tadi. Prineess, kau taoe ini kembang apa?" ia toekar itoe pembitjara'an sem- bari oendjoek,en satoe tangke boengah jang baroe di-
petik. .
Giok-nio poengoet dan tjioem itoe kembang lang
berwarna poetih-koe!'ling. .
"Oh, brangkali ini jang dinamaken boengah LI~~: ta- Pi haroemn'la tida melawan sama boengah melati.
k I· k P' ?"
"Kembang apa jang au pa mg soe a, nneess.
vlontara semoea kembang jang saia taoe dan pa- lin~ soeka ada : Primrose Ox-eyed daisies dan Billy-eoek hat, dan ada satoe doea lagi jang saia loepa nama-
26
TJOEMA BOEAT SATOE nja.""Adoe, terlaloe soesah Prineess, boeat sa ia bisa inget itoe nama-nama jang 'gitoe melit. Selamanja saia be- Ion pernah orang seboet namanja kembang begitoe pandjang dan roewet."
"Kembang-kembang jang terseboet baroesan baoe- nja tida begitoe haroem; tjoema kliatannja ada manis dan kompleet boeat padjangannja satoe vaas ... "
,,$Iamet pagi nona," terdenger satoe soeara jang datengnja sanget mendadak hingga mana membikin Giok-nio dan King-liong terkedjoet dan moendoer bra- pa tindak. Khing-han kliatan moe nt joel dihadepannja
sembari memanggoet. .
,,$Iamet pagi, nona," ia berkata poelah, samentara itoe gadis penggangin tangannja King-liong seperti boeat tambahken katetepannja iapoenja hati, "Oh, ma'afken kaloe kadatengan saia ini bikin kau begitoe kaget."
"Slamet pagi ... " mendjawab Giok-nio dengen pelahan dan moelai bisa tetepken pikirannja. King-liong tinggal kesima.
"Sabetoelnja saia tadi niat kamari," kata lag i itoe djedjaka dengen soeara sabar, "saia tjoema maoe djalan-djalan di Ioear pelataran saia sendiri tapi baoe- nja boengah-boengah dalem ini kebonan menoentoen saia sampe disini dan saia tida pernah impiken bakal berdjoempah padamoe. Harep kau berdoea poenja ma'af."
Itoe soeara ada dirasaken sanget enteng dan manis dalem pendengerannja itoe ga dis. Dan ia tjoba oesir kaloear itoe perkata'an jang sebagi musie dari dalem hatinja, tapi seperti ada besi mengangah jang loemer- ken iapoenja keangkoehan dan kakerasan.
.~
- " -
TJOEMA BOEAT SATOE 29
Khing-han pandeng itoe moeka jang toendoek diha- depannja dengen mata tida pernah bosen.
,,$oenggoe sa ia tida doega katemoe kau dalem Int
kebonan," menjamboeng itoe djedjaka jang dapet liat djoega itoe tjahaja mata jang moelia. Ia ingin ma- djoe lebih deket; tapi ia poenja adat jang aloes dan sabar ada melarang, "Saia taoe, saia poenja kalan- tjangan masoek dalem ini kebonan ada satoe perkara jang tida dapetken kau poenja pengampoenan ... "
,,$aia ma'afken," berkata itoe gadis dengen zonder angkat matanja.
"Oh, kau ma'afken ? Trima kasi. Laen kali saia nanti lebih hati-hati. Kau kliatan soeka sekali sama boengah- boengah? "
"Tempo-tempo," djawab Giok-nio.
"Kau orang lelaki djoega kliatan soeka kembang, 'nko Khing-han," menoeding King-liong dengen keta- wa. "kembang apa itoe jang kau pegang?"
"Oh ini, bra pa boengah jang tida berharga; saia baroesan petik diseblahnja pasanggrahan deket itoe soengi ... "
"Inget," kata poelah King-liong de.nge.n soeara m.e:
ngantjem, "kau boleh masoek dan I~at-hat ?alem Inl kebonan; tapi dilarang keras memehk masbpoen sa- toe tangke. Papa nanti tida ampoenin kau lagi ... "
"King-liong !" membentak Giok-nio. "kau omong apa 'gitoe kasar? "
. "Saia tioema kasi inget."
"Ma'afken, Liong, saia nanti tida brani pegang ata- wa petik kau poen,a ke~bang:" kata it?~ djedjaka de- ngen ketawa. "Boleh sala kasl persen Inl boengah ka- loe kau soeka ? "
"Boleh sekali, saia nanti trimaken itoe kombali pad"
30 TJOEMA BOEAT SATOE
saia poenJa Princess." i~ menjamperin dengen girang.
G,ok-n,o /antas tarlk tangannja King-/iong sambil berkata :
"lida, tida ! Trima kasi."
. "Sa.ia ha,~~p kau tida menampik, nona, atas namanja Klng-hong, la berkata sembari berdoedoek diatas itoe roempoe~ [ang. ~enoeh dengen 'mboen. "Saia maoe atoerken Inl sed,bt boengah sebagi satoe bouquet jang kompleet, sebab kau maoe persenken kombali pad a kau poenja Princess." la moe/ai pi/ih dan atoer itoe kembang dengen pe/ah~n dan sabar seperti orang tida
~aoe ka/oe dlhadepannla ada berdiri satoe bidadari lan~ m~mandeng dirinja dengen penoeh pengrasa'an.
"Klng-/long, kau maoe taoe arti dari satoe-satoenja' kembang ?"
ltoe anak menjamperin dan /antas mengdjongkok, sa- mentara biok-nio berdiri tida djaoe dari marika.
"Pertama," kata itoe djedjaka. "pertama satoe bun- de~ :vi/d r~se .berarti 'Katjantikan'. Dan sedikit Ox-eye d.a.,s,es, sala tl~a ;aoe apa artinja, dan brapa tangke Ld,-f/ower artlnla Kabroentoengan' dan Primrose ber- arti 'Kamoe/ia'an' dan /antas sedikit B/uebe/l f/ower ber- arti 'Kasetia'an' ... "
"Ach, saia seperti denger itoe nama-nama kem- bang," kata King-/iong dengen mata menanjah.
. "Kau poen ja 'ntji jang baroesan oetjapken namanja . Itoe kembang-kembang jang ia paling soeka ... "
menjaoet ite djedjaka dengen ketawa, samentara moe- kanja itoe gadis berobah merah.
"Oh ja, saia inget sekarang ... " berkata poe/ah itoe anak.
"Now, sekarang soeda k/aar," kata Khing-han sam-
bil berdiri dan serahken itoe sakoempoe/an kembang
T JOEMA BOEA T SATOE 31 pada King-/iong dengen ketawa: "lni bouquet ada mempoenjai ampat arti: 'Katjantikan'; Kabroentoe- ngan'; Kamoe/ia'an' dan 'Kasetia'an', ada pembrian da- ri sobatmoe jang miskin. 50enggoe tida berharga ada- nja ini pengasihan; tapi anggep/ah soeda terbit dari hati jang toe/oes, dan ka/oe tida boeat tje/ahan kau bol eh serahken kombali pada kau poenja 'ntji Princess."
Itoe omongan ada dioetaraken begitoe sabar dan pelahan hingga boeat Giok-nio itoe perkata'an-perka- ta'an dirasaken seperti ngethri/l dalem hatinja.
"Trima kasi," berkata King-/iong sembari menjampe- rin dan over itoe bouquet dalem tangannja itoe gadis,
"Princess, ini boengah-boengah katanja kau paling soe-
ka ... Ach kapan saia kaja seperti papa, saia nanti
kasi ia sedikit oewang, /iat pakeannja soeda begitoe toea ampir petjah ... "
. "Oh, King-liong, King-liong!" melarang Giok-nio dengen soeara kasian. "kau djangan /agi oetjapken itoe
k ' tt • ,
per ata an.
/toe anak toendoeken kepalanja samentara Khing-han perhatiken soearanja itoe gadis.
"Apa kau kasian, Liong, kaloe liat saia begini mis- kin?" tanjah itoe djedjaka sambi/ ketawa.
"Tentoe! Sebab kau ada sobatkoe. T api seba/iknja dari kasian saia djadi bentji; sebab itoe orang jang miskin soeka djadi penipoe dengen berboeat kadja- hatan dan ... "
"Liong, Liong ! " membentak itoe 'ntji dengen soea- ra sedih. "kau tjoema taoe kekaja'an tapi tida taoe doenia pen oeh sama katjoerangan. Apa kau kira orang hartawan tida pernah berboeat kadjahatan lebih-Iebih dari iang miskin ? "
"P~ndek apa kau tida ingin boeat djadi órang jang
11
32
TJOEMA BOEAT SATOEpaling hortawan ? " tanjah itoe anak, samentara Khing- han djoega bernabsoe aken denger Giok-nio poenja djawaban.
"Itoelah sa ia tida bisa bilang," kota itoe gadis de- ngen sabar. "harta boekan ada djadi satoe barang jang paling moelia dalem ini doenia, King-liong. Orang bisa hidoep seneng dan broentoeng zonder itoe."
!toe anak gojang kep.alanja. "Tida, kaloe saia djadi orang kaja saia nanti bisa beli koeda pony."
Bertiga lantas ketawa.
"Hawa ini pagi ada sanget njaman." kata itoe dje·
djaka sembari toekar pembitjara'annja. "kaloe kau tido . menampik marih kita djalan-djalan diatas itoe pendopo dan dimana kita nanti dapet pemandengan itoe. boekit- boekit jang toeboehnja ada' dislimoetin oleh halimoen tebel ... "
"Oh ... _ 'toe ... 'toe, papa! " bertreak King-liong sambil menoendjoek di sa toe djoerQesan di- mana klm-tie ada mendatengin.
Giok-nio terkedjoet, tapi itoe djedjaka tjoekoep ta- bah dan berdiri tetep dengen roepa tida berobah.
"Giok-nio ... ! ! ! " memanggil itoe 'ntjik semba- ri menjamperin dan matanja memandeng pada Khing-
han dengen menanjah : .
"Kau siapa ... ?" .
"Sla met pagi, 'ntjik," memanggoet itoe anak moeda dengen hormat dan tetep. "Saia Oei Khing-han ... "
"Kau siapa ? " tanjah kombali dengen mata melotot.
"Saio Khing-han."
,,~iapa kasi kau permisi mosoek ini kebonan ? ." tanjah
itoe oom dengen ketoes. .
"Ia ma soek disini tida sengadja," berkota Giok-nio jang djadi tetep komboli. "io soedo r11iota mo'af, dan
T JOEMA BOEA T SATOE 33 saia ma'ofken."
"Inget, saia tida idzinken segala pelantjongan dan
peng~nggoeran meng.i,ndjek ini kebonan diloear saia peenla taoe ... .
,,'Ntjik, betoei saia ada saorang pelantjongan; pe- nganggoeran dan miskin di ini tempat, " kata itoe die- diaka dengen manis dan sabar. "tapi saia belon per- nah berboeat satoe perkara jang membikin kau diadi marah, tioema ini pagi saia kasalahan djalan hingga liwatin kau poenja kebonan. Dan boeat kadoea kali- nja kombali saia minta kau poenja "."~'af." ..
Hoe gadis diam-dië!m dalem hahnla ada memoedl' kabraniannja itoe anak moeda dan zonder berkata poe- lah ia toentoen tangannja King-liong dengen sinar mo- ta seperti akon njotaken iapoenja trima kasi boeat itoe kembang bouquet.
Khing-han memanggoet dan berdjalan pergi.
V II.
D
ARI kebonan Giok-nio teroes ma soek dalem ia- poenja kamar sendiri. !a kaloe.arken satoe Va~~. perak dari dalem iapoenio lemari katla dan satelah dl ISlh se- dikit aer ia kasi m~soek itoe kembang dalem itoe tem- pat, komoedian ditaroh deket media dari iapoeniapembaringan. . .
Kaloe ia sedeng menjioem itoe boengah, lapoenla moeka mendadak berobah djadi merah seperti djoega dalem itoe Vaas ada meloekisken roman dan soeara- nia itoe diediaka. Dia~-dia~ iapoeni~ mata d~adi ber- sinar seperti dioega lopoenla pengh!doepan la~a b~
kol dateng ada mengasih satoe ba!angan dan kag l-
.
.34
ï JOEMA BOEAT SATOErangart dan kabroentoengan. Tempo-tempo ia menga- koe sendiri bahoea itoe pcrkata'an-perkata'an merdoeh, sopan dan sabar ada mcngiket iapoenja hati.
Tida lama kamoedian buboe Sima ma soek.
"i\lona dipanggil ba-besar dan nja-besar ada di- loear." kata itoe baboe sembari djongkok dan berlaloe.
Giok-nio memikir sembari berdjala,n kaloear. Ia me- rasa tentoe perkara itoe kebonan, tapi ia tinggal kalm.
"Giok-nio," berka+a i+c,,, 'ntiik waktoe itoe gadis mendateng;n, "doedoek disini '~ti,k maoe bit ja ra'. "
Giok-nio menoeroet.
"Kau taoe, orang siapa iang tadi masoek dalem ke- bonan?" taniah' itóe Oo~ dengen perhatiken orang poenja gerakan.
"Belon, saoet itoe kaponakan. "ia melingken kasi taoe ~atoe kali namania Khing .. , .. '" Han .... , .... Ta- pi kenapa, 'ntjik?"
"Tida heran, sebab kau disini masih brapa hari. Dari itoe saia maoe kasi taoe padamoe." katanja sembari iroep koffie. "Kau taoe, Khing-han ada satoe pelan- tjongan dan penganggoeran dan orang disini semoea tida dapet taoe asal dari mana, atawa siapa orang toean ja. Disini ia hidoep sendiri tida sanak tida ka- dang. Orang pikir tentoe ia poenja pentjarian tida ha!al dan ... ,"
,,'Ntjik," memotong Giok-nio de'ngen penasaran tapi iapoenja gerakan tinggal sabar. "djikaloe disana ada satoe :arangan, saia poenja papa pernah larang saia leblh-Iebih dari laennia lang saia tida boleh mengo- mong atawa mendengerken laen orang poen ja kadje- lekan - apalagi kalue ~ama saia tida ada sangkoe~an."
"Kaloe padamoe ada ditjeritaken itoe kadjeleléan,"
berkata njonja Kim-tie, "sebabo kau poenja 'ntjik inget boeat kau poenja kabaekan soepaja kau djangan lagi
T JOEMA BOEAT SATOE 35 ladenin omong pad a orang 'gito~ matjem. B~eka~ ~~
toe parl'ara jang tida bisa djadi kaloe kelama an la TI- da
berl~koe
koerang adjar di hadepanmoe ,."" "." . ,,'Ntpm," memotong kombali Giok-ni~. ,,!:au p~enlaomongan ada seperti djoega m~ngoendjoakcn sala sa- toe djalan boeat b~rlakoe. k~dlem dan. s,:,:,bon g. Ia hidoep sama iapoenja kamlsbnan se~d,n" !Ida meng- ganggoe saia atawa 'ntjim. Apa.tah .~Ita tlda me~ako~-, ken sa toe perkara kliwal wates ~,da k.,~'u pan~en~ la b~
gitoe hina dan rendah? Apablla b,a soadl tnma ka- datengannja orang hartawail dcnge~ tanga~. te.r~oeka lebar dan moeka girang, mengapa bta moeSl1 blbn k~
tjoE'ali pada jang laen?? 'Ntjim," ia. berka~a. le~,h djaoe. "harta boekan ada satoe bend? jan~ b,k,.n klta djadi terpandeng dan terhormat: hanja pnboedl jang manis mendatengken orang poenja perin?a'an .. D~n,.
seperti kita tida soeka bagiken kita poen ja kekaja an pada laen orang, begitoe djoe9a kita dj~~ga~ go:ggoe iapoen:a kamcrdika'an. Oh, djangan blbn ooenla pe-
I I ' "
noeh sama kapa soe an.
Morika dengerin dengen tida membantah.
"Saia menjesel dan menghatoerken ma 'af bil~ d~I~.~
ini perkara moesti bertenta~gan pa~a mao~nj~ nrjlk da:1 'ntjim," berkat~ poelah Itoe gadls. "tapl blar da- lem laen perkara saia nanti bisa menoeroet prentah dan
mendenger kata." . .
Kim-tie dan istrinja tinggal boengkem, samentara dl- moekanja k!iatan bersinar merah.
* * *
VIII.
o
EDARA ada terang, tjahaja remboelan tanggal-
36 TJOEMA BOEAT SATOE 16 ada menjinarin antero koto Soerabaya.
~aboeah r~em~h gedong pernahnja di Embong Sa- w,a an .ada. d'padlang de~gen dedaonan waringin dan dl sabternl~ ~da digantoengin matjem-matjem teng- tengan ?arl Tlongkok. ~eprangkat musie saben-saben ada. kasl denger lagoe·lagoe jang goembira .
. Llm Ing·!ok - itoe Mil!ionnair - ada berdoedoek
~I pertengahan dalem dengen stelan item dan di sam- pingnja a.da iapoenj~ istr.i jang tertjinta.
. I.apcenla poet ra Llm T,ang-poo sedeng iboek me/a-
lanln semoea tetamoe. -
Sabentar·bentar kadengeran soeara orang t(>rtawa.
. Ito~ maJem ada pesta hari kawin-peraknja itOd Mil- llonnalr.
,:Saia pertjaj.a. ~anti har!, nikahnja 'nko Tiang-poo leblh r~me dan Inl malem. mengganggoe temennja sembar! ketawa. "Apa betoeI. saia denger kau soeda dapet n~~a al ~emarang, .anaknja siapa saia loepa ? "
"Now, menlamboeng lang laen sembari angsoer- ken tangan dengen ketawa. "trima saia poenja P.f. 'nko
Tiang-poo ! " '
"Omong kosong," saoet itoe anak millionnair de- ngen tolak itoe tangan, "kau memang pande sekali ko- loe mengganggoe orang, 'nko Song-kioe."
. "Soeda!ah dj~~gan moengkir, kaloe ngakoe siapa I~ng ng~~koem!. berkata poelah itoe kawan jang dlpanggd Song-kioe', ada anaknja Ong Tian Lioe, sa- lah satoe soedagar goela en koffie jang terkenol djem- pol dalem perkara maen speculatie.
,:Saia tida moengkir," djawab Tiang-poo. "tempo hon memang mar:1a eda bilang maoe melamor anok- nja - taoe siapa saia loepa - di Semarong, topi soia soeda menolak keras ________ ,"
"Brangkali laen nona soeda tjoeri kau poenja hoti."
-
T JOEMA BOEA T SA TOE
37
fTlemoi'ong iang laen denge:1 ketawa.
"Belon, tida ada !'etoe nona iang bisa tioeri sala poenja ijinta dan kau "
Pembitjora'an marika ad:! dibikin poetoes oleh bron- -tinia sa toe auto Cadillae.
;Ntjik Kim-tie denge:1 istrinia dan King-liong dengen -Giok-nio toeroen dari itoe kandara'an. Tetamoe di roe- -wangan depan semoea pada berdiri, s~mentara Giok- nio sembari djalan saben-saben monggoetken kepala-
~ja pada ~etamoe-tetamoe iang membri hormat.
Musie kasi denger lagoe Overther !
Sernosa moto jang penoen samo poedjian ada di- intjerken pad a itoe gadis. Ia pake rok bcrwarna koening .gading dengen disreil7ahken permandani jang mer:g- 10earken sorot mengki1ap dan berkredep seantero ba- dannja: sa'olah-olah itoe koempoelan koenang memo en ,dalem tempat gelap. Itoe sinar brilliant jang dipake
'boeat perhiasan ada menambahken ka'angkerannja ia-
poenja dandanan, dan kaeilokan. Maski taoe dirinja ba-
;njak lT'ata awasin iapoenia moeka tida berobah, malah 'ia bisa laroh tindakannja !ebih tetep dan sabar.
Semoea moeloet dan koeping pada berbisik : 'anak- ,nja sillpa' 'gadisnja siopa ? " hingga pendengeran ada 'begitoe brisik.
Lim Ing-Iok dan istrinja menjamboet datengnja ma- lI'ika dengen kagirangan dan diadjak doedoek deket 4'oewangan tengah.
!toe doea soeami-istri diam-diam dalem hatinja me- omoedji katjantikan dan ka'aloesannja itoe gadis.
Itoe njonja millionnair ada lebih banjak pasang bi- tjara pada Giok-nio dari pada laen-Iaennja tetamoe.
Pembitjra'an marika tida perloe kita ikoetin, tapi tjoekoep kaloe dibilang dengen pendek itoe soearo merdoeh dari itoe gadis menarik dan tertanem sebagi
TJOEMA BOEA T SATOE
peringetan ?alem hatinja itoa njonja millionnair.
BarRng> hl.çl~ngpn m~elai kloear dan di antara se-
~oea,. Glok-nlo ada dladi satoe penglajan jang pa- I?g, blsa. df:\1) .a!o\3s. '$abon tetamoe prempoean jang, dldatengln ~oekan liat apa jang bakal dikasi, hanjö' p~ndeng lebl.h. dos!oe romannja itoe gadis dengen ta-- dlem dan ketawa.
. ~li1mo~a. anak moe~~ )ang dateng dalem itoe pesta' pl~lran~la ·.te!a~, dlblbn kerdja o!eh ka'agoengannja
~Io~.nlo. Mln9kin lama pendengeran djadi mingkin brio.
sik, lan~ satoe tanjah pada jang laen dan diantara itoe Song-boe adq lebih banjak taroh perhatian. '
"K~~ ~en~oe ,!aoe, ~eta.moe siapa jang baroesan da- teng. lanlah Itoe dledlaka pada Tiang-poo, dengen maloe-maloe.
"Oh itoe tetam~e dari lawang, saia poenja 'ntio."
"Dan ... dan Itoe ... itoe gadis? "
"Itoe gadls. ada kaponakannja dari Cheribon."
"Kau taoe slapa orang toeanja? "
"T ~ng Kim-tji~g,. tap; sekarang telah meninggal."
"Slapa namanla Itoe gadis ... ? " tanjah poelah Song-boe dengen meneges.
"Ach, kau tanjah begitoe melit." djawab itoe orang
jang ditanjah dengen ketawa. I ~
"Masah 'nko Tiang-poo, kau kaberatan kasi taoe? "
. ,,~aloe saia tida salah inget, Teng ... T eng Giok- nlo.
"Kau soeda kenal lama, brangkali?" sembari keta,..
wa. •
"Tida, baroe ini malem saia liat roepanja. Ia dateng' dari Cheribon masih dapet brapa hari." '
"Ia dateng samQ si~~a : Saia ra~a sama mamanj~ ? "
. "Boekan, sama famdlenla. Iboenla djoega soeda me- nlnggal ... " mendjawab Tiang-poo dengen terha-
T JOEMA BOEAT SATOE 39
roe.
"Astaga! ... Kasian soenggoe ! Djadi di Lawang 'ia menoempang sama kau poenja 'ntio?"
"Ja, 5am.:l 'ntio."
Gadis piaioe ! ! !
Ong ')o!'1g-kioe ada terkenal anak moed a jang pa- 'Iing soeka omong. Sekarang mendadak djadi pendiam .
la tida perdoeliken kawannja mengobrol pad a laen- 'Iaennja dan ia tida poesing soearania itoe musi~. Sa- toe-satoenja perkara jang .ia pikir .~toe waktoe, . Ia ka- pingin poenjai" itoe moestlka berdl'w~ ~abelonnl~ laen orang . datong poengoet. Dalem hatln!a ada bdang:
Saia ada poetrania orang hartawan, tida kala pada Tiang-poo. Djoega' saia ada terpladjar tinggi, dan itoe gadis ... itoe gildis ada anak piatoe: - menda- .d.ök iapoen!a pikiran dibikin girang oleh Itoe pen~ha
repan jang 99 dari seratoes ia bakal dapetken Itoe 'kembang jang eilok.
Oh, gadis piatoe ! ! ! .
Pesta soeda moelai boebaran, tetamoe pada banlak jang poelang, tjoema di r~e~~ng.an dalem masih ada ,berdoedoek Giok-nio dan ntl'mnla sedeng beromong
pada njonja lim Ing-Iok dan brapa familie I.aen.
Dari !oear kliatan Tiang-poo masoek dan leblh doeloe manggoet pada Giok -nio, kamoedian m~mbri horma:
pada laen-Iaennja srentah kasi taoe darl sebab. tadl masih melajanin banjak tetamoe maka baroe sekarçlng
ia bisa katemoe. '
, "Ini ada kaponakannja 'ntio lawang." kata njonja '!ng-Iok pada poetranja. "Dan ini," m~~jamboe~g poe- 'Iah itoe njonja pada Giok-nio. "dan Inl ada sala poe-
,rija anak lim Tiang-poo." . "
Berdoea sa!ing mengliat dan kamoed!an. mem~ng
{joet. \toe anak moeda ambil tempat doedoek dl se-
