- — H E S S
KA-ADA-AN JANG MEMEGANG KOEASA MELA-KOEKAN HOEKOEM KA-ADIELAN DI DALAM
HINDIE NEDERLAND.
B A B J A N G P E R T A M A .
PADA MENJATAKAN J A N G MENDJADI ATSAL SOEBAT M R A T O E R A N I N I E .
Perkara 1.
Adalah jang di koeasakan memegang ka-adielan di dalam hindie Nederland di bawah inie ka njata-annja.
1. Ka-adielan district.
2. Ka-adielan kabopaten.
3. Ka-adielan Landraad.
•4. Ka-adielan hakim koeliling.
5. Ka-adiclan Raad van Justitie.
6. Ka-adielan maha tinggie.
Dan lain dari segala jang terseboet ietoe tiada lagi ka-adielan meleinkan ka-adielan dari fiehak bala tan-tara dan ka-adielan Resident serta lain lain sebagei nja jang memegang koeasa negrie terseboet di dalam soerat peratoeran ienie.
Adapoen kelakoean mengatoer ka-adielan jang ber-lakoe di dalam bawah Soerakarta dan Djocjakarta ietoe tiada berobah masie djoega loeloes meleinkan apabiela ada sesoeatoe atoeran lain pada komdian nja.
Bahoea madjelis ka-adielan jang di loear tanah djawa
— 20 —
d a n Madua k a - a d a - ä n n j a d a n n a m a - n j a sekarang ieni music di loeloeskan djoega s a - m e n t a r ieni.
Perkara 2.
Bahoea j a n g wadjib m e n g a t a h w i e d a n mcmoetoeskan hoekoem segala p e r k a r a d a r i p a d a d a a - w a m e n d a a - w a atas h a r t a d a n b a r a n g j a n g terbit d a r i pada hockoem h a r t a d a n h o e t a n g pioetang a t a u d a r i hai wadjib d a n haroes bagei sekalian raa-ijal istimeiwa m a l e t a k - k a n se-gala h o e k o e m a n sjiksa j a n g terseboet di d a l a m soerat hoekoem o n d a n g o n d a n g ietoeija-ietoe h a n j a p a n g g a w a j a n g di koeasakan m e m e g a n g hoekoem k a - a d i c l a n djoea serta m a n e t a p i e masing masing b a h g i a n nja d a n koeasa nja d a n a t o e r a n nja sendirie sebugimana j a n g
terseboet d i d a l a m soerat p e r a t o e r a n inie.
Segala p e r k a r a j a n g a k a n djadi p a m i k i r p a n g g a w a j a n g m e m e g a n g p a p r i n t a h a n negrie sebab d i koeasa-k a n atas nja p a d a hoekoeasa-koem o n d a n g o n d a n g a t a u se-b a se-b se-bernjata d a r i p a d a hal ichwal ie!oe m a k a di loe-loeskan djoea k a p a d a p a n g g a w a ietoc mcmoetoeskan dia.
Maka t i a p t i a p berselesih d a r i kocasanja a n t a r a p a n d a w a j a n g m e m e g a n g hoekoem k a - a d i e l a n d a n p a n g g a w a j a n g m e m e g a n g p a p r i n t a h a n negrie ietoe Goevernoer D j e n d r a a l jang mcmoetoeskan selesih nja ietoe ijaitoe menoeroet soerat p e r a t o e r a n j a n g a k a n
d i t i e t a h k a n oleh Baginda Radja.
Perkara o.
Segala p e r k a r a j a n g l a i n d a r i hoekoem sjiksa b e r l a -w a n a n a n t a r a a n a k negri afau a n t a r a o r a n g lain
lain scbagci-nja jang sama sa bangsa pada hal didalam hoekoem agama-nja atau adat, biasanja dari delioeloe dchoeloe kala di poetoes hoekoeman itoe oleh Imam nja atau kapala-nja maka masie di loeloeskan djoega kapada-nja memoeloeskan perkara iefoe.
Dan djikaloe jang mendaä-wa atau jang di daa-wa ietoe belom djadi triemanja poetoesan ietoe maka tiada boleh melakoekan poetoesan nja perkara ietoe melainkan dengan manetapie sebagimana biasa pada hoekoem ka-adielan serta handaklah berlakoenja di perkenankan oleh ka-adielan anak negrie jang tinggie
sekalie.
Dan manakala ada sjak atau berselesih dari hal jang terseboet di dalam perkara 3 ieni bagei mana ka-adielan jang akan memoetoeskan dia maka Goe-vernoer Djendraal jang memoetoeskan selesihnja
an-tara doea ka-adielan ietoe.
Perkara 4.
Segala Radja Pangeran Pangeran Bopatie Bopatie apa lagi orang besaar besaar dari anak negrie lain lain nja dan kalawarga-nja istimeiwa kapala^kapala district dan kapala lain lain jang besaar besaar dari anak negrie tiada boleh di toentoet hoekoeman nja sjiksa atau lain lain perkara dari pada hoekoem sjiksa atas merieka-ietoe sahingga di brie idzin oleh Goevernoer Djendraal di dalam ietoepoen djika ada di dalam bielangan tanah Djawa dan Madura dan djika di loear bielangan tanah Djawa dan Madura maka tiada dapat tiada handaklah beroleh idzin dari panggawa orang holanda jang ter besaar sendirie koeasa-nja di
— 22 —
dalam nègre itoe tatapie barang jang terseboet ie-toe tiada djadi membalhal kan soerat printah Goe-vernoer Djendraal jang- telah di printahkan atau jang akan di printahkan nja dari hal memoehoenkan idzin memoentoet atas mantrie anak negrie jang ketjil ketjil.
Maka panggawa dari orang holanda jang même gang koeasa besaar sendirie di dalam sasoeatoe ne-grie djikaloe tiada maredlai daawa-än seperti terse-boet diatas itoe raaka handaklah dengan sigranja maa-loemkan kapada Goevernoer Djendraal sopaija membrie printah atas perkara ietoe tetapkah tiada meredlai ietoe atau tiada kah.
Djikaloe menghockoemkan perkara orang besaar da-ri anak negda-rie ietoe maskiepoen terljampoer dengan
lain lain nja di dalam satoe perkara itoe maka hnn-haklah dengan tertoetoep pintoe.
Perkara S.
Djikaloc tiada di redlai mendaaHva atas orang be-saar bebe-saar dari anak negrie seperti jang terseboet di da-lam perkara 4 itoe maka daäwanja atas lain lain orang jang bertjampoer di dalam perkara itoe boleh djoega di lakockan perkara-nja tetapi ta dapat tiada panggawa jang djadi fiskaal pada madjelis ka-adielan ietoe mempersembahkan maa-loem perdaa-äwa-an ietoe kapada Goevernoer Djendraal maka iijalah berkoea-sa djika pada pamikirnja bcrhadjat menegah perdaa-wa-an ietoe tetapi manetapie barang peratoeran se-perti jang di tentoekan di dalam hoekoem ondang ondang.
Perkara 6.
Sa-oeparaa ada orang bertjampoer pada sasoeatoe
perkara hoekoem sjiksa atau lain lain dari pada per-kara hoekoem sjiksa pada hal berbeida beida be-saar keljil bangsa-nja atau pangkat nja sahingga se-tengah ada di bawah hoekoem ka-ädielan jang ting-gie setengah ada di bawah hoekoem ka-adielan j ang rendah maka samoha nja merieka ietoe naiklah ka-pada madjelis ka adielan jang tinggie.
Perkara 7.
Manakala anak negrie dan lain lain sebageinja jang beragama islam atau orang tjiena ter-daa-wa perkara hoekoem sjiksa atau lain dari pada ietoe barang apa djoega perkara-nja pada hal baharoe di naikkan perkaranja kapada bifjara hoekoem ka-adie-lan serta jang terdaa-wa tiada masoek perkara-nja di dalam hoekoem ondang ondang holanda dan tia-da mengakoe dengan kahantia-daknja sendirie mengie-koet hoekoem ondang ondang holanda atas perka-ra ietoe maka hakim handaklah memiuh operka-rang jang akan hadlir di dalam sijdang ka-adielan ija ietoe
djikaloe perkara orang idam maka di pilih saoran«-Imam dan djikaloe perkara orang Ijiena maka di pilih kapala orang tjiena satoe atau doea orang dan apabiela tiada kapala nja maka di pilihnjalah orang tjiena jang patoct satoe atau doea orang dan goena-nja hadlir ietoe akan di tanjai fikieran nja dari pada hal hoekoem aga-manja dan hoekoem lain lainnja serta adat biasa nja jang kena atas perkara ietoe sopaija hakim memandang fi-kieran nja ietoe pada hal nja memoetoeskan perkara.
Adapoen barang fikieran nja advisoer ietoe han-daklah terseboet di dalam soerat periengatan atau soerat pernjata an dari sijdang ka-adielan
meng-hoekoemkan perkara.
.— 24 —
Dan handaklah terseboet di dalam socrat poetoes-an Bahoea advisoer ietoe telah di tpoetoes-anjai fikierpoetoes-an iya.
Perkara 8.
Adapoen Iman dau kapala alau Iain lain nja jang masoek di madjelis hoekoem ka-adielan ler.scboet di dalam perkara 7 ietoe handaklah dehoeloe bersoem-pah di hadapan hakim seperti jang terseboet di ba-wah ieni boenji nja.
Bahoewa hamba berdjamljie dengan bersoempah akan sebenar benar nja serta bersetia dengan se-soenggoeh nja hamba akan mangerdjakan pakerdja-an jpakerdja-ang di tpakerdja-anggoengkpakerdja-an atas hamba dpakerdja-an barpakerdja-ang jang djadi pertanja-än kapada hamba sama ada di
toentpet djawab nja dengan soerat atau dengan be-dah sadja hamba akan menjahoet dengan sebenar benar nja barang jang hamba ka lahwie apalagi mana jang terseboet di dalam soerat hoekoi m dan jano- soedah djadi adat biasa dari dehoeloe kala ietoelah hamba persembahkan dengan tiada mem-bratkan atau meriengankan salah sa-orang jang ba-perkara serta hamba tiada sekalie kalie menjahoet atau menjatakan barang jang tiada moeafakat den-gan soerat hoekoem atau adat biasa ietoe manaka-la hakim memriksai jang djadi pamikir hamba ta-dapat tiada hamba menjahoet dengan benar sasoelji soetji hati serta hamba tiada meneriema sasoeafoe pembrie atau bingkiesan dari pada barang siapa poen dan tiada akan meneriema barang jang men-iahadja djadi mengoerangkan ka benaran dan ka se-tia-än hamba.
Adapoen soempah jang terseboet di atas ieni tiad#
k e n a alas P a n g h o e l o e a g a m a besaar d a n P a n g h o e loe a g a m a j a n g meriekaietoe selamanja liadlir p a -da sij-dang k a - a d i c l a n a n a k negrie m a n a k a l a bermasjaTvarat a1au m e n g h o e k o e m k a n p e r k a r a saliingga b e r -s o e m p a h l a b -sekalie a k a n -seluma-nja.
Perkara 9,
Segala p a n g g a w a j a n g m e m e g a n g k a a d i e l a n t i a -da haroes m e r i e k a ietoe b e r n i a g a a t a u bersjeriekoet persiroe berniaga d e n g a n l a i n l a i n o r a n g d a n t i a d a boleh m e m e g a n g pak a t a u persiroe m e m e g a n g p a k a p a -lagi maneboes m e m b o r o n g pakerdja-än Gocvernemen a t a u berboeat perdjandjian d e n g a n Goevernemen d a r i p a d a per oesahan t a n a h maskie kelakoean nja m a m e -g a n -g pak a t a u m e m b o r o n -g d a n b a p e r djandjian d e n -g a n Goevernemen a t a u b e r b o e a t perdjandjian d e n g a n Goe-v e r n e m e n ietoe di p i n g g a n g nja sendiri a t a u l a n t a r a n lain nja poen d a n lagi tiada boleh bersekoctoe a t a u m e n a n g g o e n g d a r i h a l pak a t a u m e m b o r o n g d a n p e r d j a n -djian ietoe apa lagi t i a d a boleh bersambil pakerdja-a n djpakerdja-adi pakerdja-advocpakerdja-apakerdja-at pakerdja-a t pakerdja-a u P r o c u r e u r pakerdja-a t pakerdja-a u Notpakerdja-aris is!i-m e i w a soeilistoer d a n tiada boleh is!i-m a n d o e a i b a r a n g p a k e r d j a - a n Goevernemen djikaloc pakerdja-an ietoe d e n g a n bclandja t e n t o e p a d a - n j a a t a u gadjie l a i n l a i n nja dan l i a d a boleh poela djadi wakil a t a u djadi koeasa a t a u walie d a r i o r a n g lain m e l a i n k a n sanaknja a t a u ieparnja h i n g g a katiega poepoe di d a -l a m ietoepoen apabic-la ada sesoeafoe sebab j a n g machtsoes m a k a Goevernoer Djendraal boleh m a r e d -lai pada melaloei segala l a r a n g a n j a n g terseboet di atas io!oe.
Dan djikaloe ada p e r m i n l a ä n dari ku—adielan m a
-— 26 -—
ha tinggie kapada Goevernoer Djendraal maka sub-stituut Griffier boleh di socroeh nja menggantie ad-vocaat atau procureur istimeiwa Notaris di mana tampat ada berdoedoek masing masing madjelis
ka-ad ielan-nj a.
Segala larangan jang terseboet di perkara 9 ienie tiada berlakoe atas Djama-ah ka-adielan anak negrie apalagi jang memegang ka-adielan di loear tanah Djawa dan Madura di dalam ietoepoen djika Djawa-tan nja melakoekan ka-adielan ietoe tiada dengan be-landja jang tentoe lebih dari serieboe doea ratoes roe-piah satahon.
Perkara 10.
Bagei tiap tiap jang memegang ka-adielan haroes-lah masoek djadi djama-ah akan memriksai tam pat pengadjaran dan boleh poela masoek djama-ah lain
lain jang di tietahkan oleh Goevernemen atau jang di perboeat oleh orang lain ietoepoen jang tiada dengan
gadjie jang terlenioe.
Adapoen djikaloe ada bimbang jang memegang ka-adielan haroes atau tiada-nja masoek sesoeatoe djama-ah sepertie jang terseboet ietoe maka Goevernoer Djen-draal jang akan manjeleseikan hal ichwal jang
dimi-kian ietoe.
Perkara 11.
Maka sanak sanak atau iepar hingga katiega poepoe tiada boleh berhimpoen mendjadi hakim apalagie dja-di fiskaal atau procureur djendraal istimeiwa djadja-di Griffier di dalam satoe djama-ah ka-adielan melein-kan jang di redlai oleh Goevernoer Djendraal.
Dan djikaloe djadie-nja kena sanak iepar komdian
dari pada djadi panggawa maka jang soedah djadi masoek sanak icpar tiada boleh loeloes di dalam pang-kat nja icloe melainkan dengan kretja-än Goevernoer
Djendraal.
Adapoen panggawa substituut Griffier iefoe tiada masoek larangan jang terseboet di dalam perkara 11 ienie.
Perkara 12.
Sebagei lagi larangan jang terseboet di dalam per-kara 11 ietoe tiada berlakoe atas panggawa dari anak negrie jang memegang ka-adielan di dalam bielangan hindie nederland dan tiada poela atas panggawa ho-landa jang memegang ka-adielan di loear tanah djavva dan madura tetapi manakala ada berhadjat saorang panggawa seperti jang terseboet di atas ietoepoen pa-milih akan dia handaklah dengan saboleh bolebnja
memfikirkan bersanak iepar dan tiada-nja. i Perkara 18.
Hakim hakim bolanda dan President nja apalagi Procureur Djendraal dan Fiskaal fiskaal dan Griffier griffier dan segala substituut Griffier tiada boleh ma-soek di dalam pakerdja-ännja sahingga bersoempah atau berdjandjie sebagimana masing masing boekoem agama-nja Adapoen boenjie soempah nja atau per-djandjian nja akan berstia soenggoeh soenggoeh ka-pada Baginda Radja dan kaka-pada Goevernoer Djen-draal jang djadi wakil dari fichak Baginda Radja dan pangkat nja djadi panggawa ietoe tiada dengan mem-brie atauberdjandjie dan tiada akan memmem-brie atau akan berdjandjie sasoeatoe barang kapada sa sa-orang poen maskie dengan di brie-nja sendirie atau
de-— 28 de-—
ïigan lain lain oepaija sabarang apa jang di per-boeat berpocra poera hainja membrie atau berdjandie ictoe selcaliepoen dan selama lama nja tiada akan raenericma parabrie atau bingkiesan duri sa-saorang jang bagei pangatahoean nja atau bagei persangka-ännja ada bapcrkara atau akan baperkara jang boleh djadi pakerdja an nja pada perkara ietoe apalagi akan me-lakoekan pakerdja-an dengan socljie hening hatie serta dengan saksama-nja dan tiada dengan memilieh atau menantang orang pada tiap tiap perboeatan melakoe-kan prangie jang sedjahtra serta boedi jang sa benar benar nja sebagei jang patoet panggawa jang meme-gang ka-adielan adapoen soempah jang dimikian ietoe tiada di perhadjat atas panggawa anak negrie jang
berdjabat ka-adielan.
Per kar a 1-4.
Soempah atau perdjandjian segala panggawa jang tcrseboet ietoc ija-itoe jang di negrie Batawie handak-lah kapada Goevernoer Djendraal atau kapada pang-gawa lain jang mana di koeasakan oleh Goevernoer Djendraal adapoen panggawa jang pada lain lain tam-pat dari negrie Batawie maka soempahnja kapada panggawa orang holanda jang memegang koeasa be-saar sendirie atas negrie jang mistie tinggal dalam-nja orang jang bersoempah.
Maka soempah atau perdjandjian panggawa substi-tuut Griffier ietoe handaklah kapada masing masing jang djadi President nja dan koetika nja bersoempah atau berdjandjie ietoe di dalam sijdang
menghoekoem-kan perkara jang nja t a kapada sekalian orang.
Perkara 18.
Bahoea Baginda Radja djoea jang mendjadiekan President ka-adielan raaha tinggie..
Adapoen panggawa jang memegang ka-adielan jang lain lain sama ada orang holanda sama ada anak ne-grie Bahoea Goevernoer Djendraal jang mendjadiekan dia mcleinkan djicka di koeasakan atas panggawa lain lain jang memegang paprintahan negrie.
Perkara 16.
Maka panggawa jang memegang ka-adielan di dalam hindie Nederland tiada tenfoe akan selama-nja.
Apabiela di dalam fikieran Goevernoer Djendraal ada berhadjat dari sebab pakerdja-än negrie maka haroes iija mangalahkan panggawa jang memegang ka-adielan ietoe di soeroeh nja memegang lain lain pakerdja-an.
Perkara 17.
Djikaloe ada panggawa jang memegang ka-adielan di kenakan hoekoeman pendjara sebab kadjahatan atau ter pendjara sebab hoctang nja maka Goever-noer Djendraal haroes manggantoeng pankat pakerdja-än nja atau di pitjat nja ietoepoen djikaloea ada per-mintaan dari ka-adielan maha tinggie dan djieka tiada perminta-an nja maka handaklah di priksai fikieran nja ka-adielan maha tinggie djoea.
Dimikian lagi segala panggawa jang memegang ka-adielan manakala kedjie tingkah lakoenja atau meningalkan adab atau taktscer jang njata maka haroeslah di gantoeng pangkat nja atau di pietjat
nja. ™
_ 30 —
Àdapoen djikaloe ada punggawa jang memegang ka-adielan di gantoeng pangkat nja seperti jang terseboet ietoe maka Goevernoer Djendraal jang mendjadickan sa-orang boeat Pagantie nja djikaloe ada di perhadjat.
Perkara 18.
Adapoen katentoean jang terseboet pada achir nja perkara 16 dan jang terseboet di dalam perkara 17 ietoe ija ietoe haroes bagei Goevernoer Djendraal memietjat panggawa jang memegang ka-adielan ietoe-poen tiada berlakoe memietjat akan President dari ka-adielan maha tinggie dan djiekaloe Goevernoer Djendraal mcnjangka ada berhadjat memietjat dia sebab ada sasoeatoe hal seperti jang terseboet di dalam perkara 17 handuklah mempersambahkan maaloem kapada Baginda Radja mcmochoem memie-Ijat dia serta mengierimkan segala soerat soera t jang kena atas perkara-nja apa lagi soerat penja-hoet dari fiehak President jang terdoedoeh dan so-paija boleh President nenoelis penjahoetnja handak-lah njatakan kapada-nja barang hal segala jang djadi tertoedoeh atas nja.
Maka sa belom ada tietah dari pada fiehak Ba-ginda Radja hal President jang di pinta-kan pietjat nja Goevernoer Djendraal berkoeasa gantoengkan pang-kat nja dengan membrie belandja bernantie akan dia serta Goevernoer Djendraal koeasa mendjadic-kan gantie nja pada sa-mentar ietoe.
Djikaloe President ietoe berkahandak pergie sen-dirie ka-negrie Nederland menjalakan hal sepala panjahoetan nja maka Goevernoer Djendraal
ban-duklah meredlai akan dia sebagei jang telah djadi ka tentoeau belandja panggawa jang bermochoen
pergie ka negrie holanda serta dengan bei bas be-landja bebe-landja perdjalanan nja.
Perkara 19.
Dan apabiela ada printah pêndjarakan saorang pang-gawa jang memegang ka-adielan maka dengan printah ietoe ta dapat tiada laloe digantoengkan pangkatnja panggawa jang ter pendjara ietoe akan sementar.
Perkara 20.
Djikaloe ada sa-orang panggawa jang memegang ka-adielan dapat hoekoeman sjiksa atas badan atau hoekoeman jang mendjadiekan maloe atas nja serta soedah tetap hoekoeman ietoe maka ta dapat tiada pada sa koetieka ietoe djoea di piefjat pangkat nja.
Perkara 21.
Segala panggawa orang holanda jang memegang ka-adielan handaklah ba roemah roemah di dalam liema paal djaoeh nja dari pada tampat perhimpoe-nan masing masing djama-ah nja.
Adapoen roemah roemah hakim koeliling dan Grif-fier nja handaklah tinggal di dalam bawah bielangan nja pada mana mana tampat jang akan di tentoekan oleh Goevernoer Djendraal.
Perkara 22.
Segala hakim koeliling dan Griffier nja tiada bo-leh meninggalkan bawah bielangan nja lebih dari tiega harie tiega malam lama-nja djika belom
ber-oleh idzin maskic di dalam koetieka senang sckalic-poen dan dimikian poela panggawa aan g memegang ka-adielun lain lain tiada boleh meninggalkan t am-pat di mana di tinggal nja lebih dari tiega harie tiega malam lama-nja dijka belom beroleh idiin dan djikaloe di dalam koetika nja senang sekalie poen.
Djikaloe panggawa jang memegang ka-adielan ietoe doedoek di tanah Djawa atau Madura sahadja iija pergie pergie pergian handaklah memoehoenkan
id-•iin kapada Goevernoer Djendraal tetapi djika per-moehoenan idzin ictoc akan ampat belas harie sadja atau koerang maka atoeran pamoehoen nja seperti
terseboet di bawah inie.
Manakala President President dari Raad van Justitie dan hakim hakim koeliling permoehoenan-nja kapada President dari hakim maha tinggie.
Apabiela vice President dan hakim dan Griffier dan substituut Griffier nja segala djama-ah
ka-adie-lan permoehoenan nja kapada masing masing Pre-sident nja.
Dan djikaloe panggawa fiskaal dari orang holanda permoehoenan nja idzin kapada Procureur Djendraal.
Adapoen segala panggawa jarig memegang ka-adie-lan jang di loear tanah Djawa dan Madura permoe-hoenan nja id-iin kapada Goevernoer Goevernoer atau kapada Resident Resident atau kapada lain lam jang memegang koeasa ter besaar sendirie di dalam
masing masing tampat atau negrie.
President dari ka-adielan maha tinggie dan Procu-reur Djendraal tiada boleh meninggalkan tampat di mana tinggal nja lebih dari tiega hari tiega malam
lama-nja djika belom beroleh idzin dari pada Goever-noer Djendraal.
Adapoen dengan kata-nja haroes bagei segala pang-gawa jaug memegang ka-adiclau meninggalkan tam-pat jang di tinggal nja tiega barie tiega malam la-ma-nja dengan tiada idzin ictoe ija-ietoe tiada lepas merieka ietoe menanggoeng kasalahan kaloe kaloe mendjadi keroegian alas pakerdja-än ka-adielan dari sebab pergie pergian »ja ietoe.
Perkara 23.
Adapoen peratoeran jang terseboet di dalam per-kara 22 ietoe tiada berlakoe kapada segala panggawa jang memegang ka-adielan di loear tanah Djawa dan Madura dan kapada segala panggawa anak negrie jang memegang ka-adielan di dalam ietoepoen djika pang-gawa jang tiada beroleh belandja jang tertentoe sebab memegang ka-adielan ietoe atau sebab lain pakerdja-an nja poen tetapi ppakerdja-anggawa ietoe djikaloe bpakerdja-andak pergie pergiean ta dapat tiada brie tahoe kapada ka-pala masing masing djama-ah nja.
Perkara 24.
Sjahdan ka-adielan maha tinggie dan ka-adielan Raad van Justitie adalah koetieka senang nja pada tiap tiap tabon tertentoe inielah kanjata-an nja 1 Bermoela pada haric sabtoe jang terdehoeloe dari pada b a n e moeloed almasihi hingga harie isnin jang ka-doea di dalam boelan January 2 Bermoela pada harie sabtoe jang pertama di dalam boelan J ulij hingga
3
— 34 —
harie isnin j a n g kadoea di d a l a m boelan A u g u s t u s 8 Bermoeia pada h a r i e baoes l ü n g g a barie rcbo jang berloeroct (oeroet h Bermoela p a d a harie cbamsien h i n g g a harie rebo j a n g bertoeroct.
Perkara 25.
Selamanja koetieka senang ietoe djnmaah dari k a -a d i e l -a n R-a-ad v-an Justitie h -a n d -a k l -a h m-asie -a d -a djoeg-a j a n g t i n g g a l m e l a k o e k a n pakerdja-än sakocrang koe-r a n g nja tiega o koe-r a n g jang sopaija boleh memoetocskan p e r k a r a p e r k a r a j a n g t a - d a p a t l i a d a bersiegra di poe-toeskan a t a u j a n g mistie di l a k o e k a n oleh kommis-saris serta t i a d a boleh di t s a b a r k a n .
A d a p o e n p a n g g a w a d j a m a - a h d a r i ka-adielan m a h a l i n g g i e t i a d a boleh pergie p e r g i a n doea o r a n g p a d a satoe koetieka maskie d i d a l a m w a k t o e senang seka-liepoen.
Sjahdan w a k t o e senang ieloe tiada berlakoe b e r h e n -tie-nja atas segala p e r k a r a hoekoem sjiksa.
Perkara 26.
Adapoen t a m p a t p e r h i m p o e n a n sijdang segala m a djelis k a a d i e l a n ietoe h a n d a k l a h di d a l a m ieboe n e -grie p a d a m a n a b a w a h b i e l a n g a n - n j a m a s i n g m a s i n g .
T e t a p i djikaloe kiera kiera ada j a n g di p e r h a d j a t d a r i sebab jang besaar sopaija boleh m a n g a r d j a k a n soea-loe p e r k a r a d a n memoetoeskan dia haroeslah Goever-noer Djendraal menjoeroehkan k a - a d i e l a n m a h a t i n g g i e a t a u l a i n l a i n k a - a d i e l a n bersijdang p a d a t a m p a t j a n g l a i n di d a l a m m a s i n g m a s i n g b i e l a u g à n nja
ie-toepoen djika ada perminfa-an dari ka-adielan maha tinggie ataü djika telah di priksai fikieran nja hakim maha tinggie ietoe.
ie-toepoen djika ada perminfa-an dari ka-adielan maha tinggie ataü djika telah di priksai fikieran nja hakim maha tinggie ietoe.