De weg naar de ideale programmabegroting: politieke wil of ambtelijke kunde?

ó б´·¬·»µ» ©·´ ±º ¿³¾¬»´·¶µ» µ«²¼»á

ͬ»º¿²·» ¼»² Ü«²²»²

¿«¹«-¬«- îððè

î

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ó¿-¬»®-½®·°¬·»

Ü» ©»¹ ²¿¿® ¼» ·¼»¿´» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹

ó б´·¬·»µ» ©·´ ±º ¿³¾¬»´·¶µ» µ«²¼»á

ͬ»º¿²·» ¼»² Ü«²²»²

í

ß«¬»«®

ÍòÜò ¼»² Ü«²²»² -ððéðîìê ͬ«¼·»

Óͽ Ы¾´·½ ß¼³·²·-¬®¿¬·±²

Ì®¿½µ Ó¿²¿¹»³»²¬ô Û½±²±³·½- ¿²¼ Ô¿©

˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬»

Ñ°¼®¿½¸¬¹»ª»®

ﮬ²»®-õЮ*°°»®

Ê«¹¸¬

Û¨¿³·²¿¬±®»² Ü®-ò ÖòßòÓò ¼» Õ®«·¶º Ü®ò Óò α-»³¿

ͬ¿¹»¾»¹»´»·¼»®- Ü®ò ×òÓòßòÓò Ю*°°»®

Ü®-ò ÙòÌò ͽ¸»®³»®-

ì

ʱ±®©±±®¼

Ü·¬ ®¿°°±®¬ô ³·¶² ³¿-¬»®-½®·°¬·»ô ·- ¸»¬ -´«·¬-¬«µ ª¿² ³·¶² -¬«¼·» ¾»-¬««®-µ«²¼» ¿¿² ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬

Ì©»²¬»ò Ê·¶º ³±±·» ¶¿®»² ¦·¶² »® ª»®-¬®»µ»² -·²¼- ·µ ³»¬ ³·¶² -¬«¼·» ¾»¹±²ô »² ·µ ©·´¼» ¼»¦» ¹®¿¿¹ ³»¬

»»² ³±±·» ±°¼®¿½¸¬ ¿º-´«·¬»²ò ×µ ª±²¼ ³·¶² ±°¼®¿½¸¬ ¾·¶ ¾«®»¿« ﮬ²»®-õЮ*°°»®ô ¼»²µ»®- »²

¼±»²»®- ª±±® ¼» °«¾´·»µ» ¦¿¿µò ×µ ¦±« ³·¶ ¾»¦·¹ ¹¿¿² ¸±«¼»² ³»¬ ¸»¬ ±²¼»®©»®° •¼»

°®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¿´- ·²-¬®«³»²¬ ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´»Žò ײ º»¾®«¿®· ¾»² ·µ ¹»-¬¿®¬ ³»¬ ³·¶²

±²¼»®¦±»µ »² ¹»¼«®»²¼» ¼» ¼¿¿®±°ª±´¹»²¼» ³¿¿²¼»² µ®»»¹ ¼·¬ ±²¼»®©»®° -¬»»¼- ³»»® ¹»-¬¿´¬»ô ³»¬

¼·¬ ®¿°°±®¬ ¿´- ®»-«´¬¿¿¬ò Ü¿¿®ª±±® ©·´ ·µ ¹®¿¿¹ ¾»¼¿²µ»²æ ³·¶² »¨¿³·²¿¬±®»² »² ³·¶²

-¬¿¹»¾»¹»´»·¼»®- ª±±® ¸«² ½±¿½¸·²¹ô ³·¶² ½±´´»¹¿Ž- ª±±® ¼» ´»«µ» -¬¿¹»°»®·±¼»ô ¿´´» ¿¿²©·¶¦·²¹»² »²

¸»¬ •¬»¹»²´»¦»²Žô ¿´´» ¼»»´²»³»²¼» ¹»³»»²¬»² ¿¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ª±±® ¸«² ³»¼»©»®µ·²¹ »² ¬»²-´±¬¬»

³·¶² ª®·»²¼ô º¿³·´·» »² ª®·»²¼»² ª±±® ¸«² -«°°±®¬ò ×»¼»®»»²ô ¸¿®¬»´·¶µ ¼¿²µÿ

ͬ»º¿²·» ¼»² Ü«²²»²

ß«¹«-¬«- îððè

ë

ײ¸±«¼-±°¹¿ª»

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹ ê

ï ײ´»·¼·²¹ è

ïòï ß¿²´»·¼·²¹ è

ïòî ܱ»´-¬»´´·²¹ ïï

ïòí Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹ ïï

ïòì Ô»»-©·¶¦»® ïî

î Ü» ¾»¹®±¬·²¹ ¿´- °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ ïí

îòï л®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ïí

îòî Ú¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼ ïë

îòí ׳°´»³»²¬¿¬·»³±¼»´ ïç

í Ѳ¼»®¦±»µ-¿¿²°¿µ îë

íòï Ѳ¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² îë

íòî Í»´»½¬·» ª¿² ¹»³»»²¬»² îé

íòí Ü¿¬¿ª»®¦¿³»´·²¹ô 󪻮©»®µ·²¹ »² ¿²¿´§-»©·¶¦» îç

ì Ü» ¹»³»»²¬»´·¶µ» °®¿µ¬·¶µ íí

ìòï Ü» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ »² ·²ª´±»¼ ª¿² -«½½»-º¿½¬±®»² íí ìòî Ê»®µ´¿®·²¹»² ª±±® ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ¾»´»·¼-ª»´¼»² ìé

ìòí Þ»¹®±¬·²¹»² ·² ±²¬©·µµ»´·²¹æ îððë Š îððè ìç

ìòì Þ»¹®±¬·²¹»² »² ½±´´»¹»°®±¹®¿³³¿Ž- ëï

ë ݱ²½´«-·» »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ëî

ëòï ݱ²½´«-·» ëî

ëòî ß¿²¾»ª»´·²¹»² ëì

ê η½¸¬·²¹»² ª±±® ª»®¼»® ±²¼»®¦±»µ ëê

Í«³³¿®§ ëé

Þ·¶´¿¹»² êð

× Î»º»®»²¬·»´·¶-¬ êð

×× Î»-°±²¼»²¬»² êì

××× Ù»-°®»µ-´·¶-¬ êë

×Ê Í«½½»-º¿½¬±®»² ·² ½·¶º»®- êê

Ê Þ»¹®±¬·²¹»² »² ½±´´»¹»°®±¹®¿³³¿Ž- ·² ¾»»´¼ êè

Ê× Ø»¬ •°±´·¬·»µ ©·²µ»´»²Ž ³±¼»´ éð

ê

Í¿³»²ª¿¬¬·²¹

Ü·¬ ¿º-¬«¼»»®±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ª±±® ¼» ˲·ª»®-·¬»·¬ Ì©»²¬» »² ±²¼»®¦±»µ-ó »² ¿¼ª·»-¾«®»¿«

ﮬ²»®-õЮ*°°»®ò Ü» ª®¿¿¹ ¼·» ¼¿¿®¾·¶ ½»²¬®¿¿´ -¬¿¿¬ ·-æ

ײ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ -¬»´¬ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¼±»´»²ô ³¿¿¬®»¹»´»² »² ¾«¼¹»¬¬»² ª¿-¬ ª±±® ¸»¬

µ±³»²¼» ¶¿¿®ô ©¿¿®²¿ ¼» «·¬ª±»®·²¹ °´¿¿¬-ª·²¼¬ ¼±±® ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² ¾«®¹»³»»-¬»® »² ©»¬¸±«¼»®- »²

¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ¾»¹®±¬·²¹ ª±®³¬ ¸·»®³»» »»² ·²-¬®«³»²¬ ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´» ª±±®

¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ô ©¿¿®³»» ¼» ®¿¿¼ µ¿² ·²¦»¬¬»² ±° ¸»¬ ¾»¸¿´»² 7² ª»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» °®»-¬¿¬·»- ø±º©»´ °»®º±®³¿²½»÷ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»ò

ﮬ²»®-õЮ*°°»® ±²¼»®-½¸»·¼¬ »»² ¿¿²¬¿´ ±²¬©·µµ»´·²¹--¬¿¼·¿ ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ô ©¿¿®¾·¶

¹»´¼¬ ¼¿¬ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´» ª±±® ¼» ®¿¿¼ ³¿¨·³¿¿´ ¦·¶² ©¿²²»»® ¸»¬

·¼»¿¿´¬§°» ¼» •³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ »ºº»½¬¾»¹®±¬·²¹Ž ¹»1³°´»³»²¬»»®¼ ©±®¼¬ò Ü» ¼±»´»² »² ³¿¿¬®»¹»´»²

·² ¼»¦» ¾»¹®±¬·²¹ ª±´¼±»² ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² »ª¿´«»»®¾¿¿®¸»·¼ô ®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬¸»·¼ »² »»² µ±°°»´·²¹ ¿¿² ¾«¼¹»¬ò Ë·¬ ¼» ±²¼»®¦±»µ»² ª¿² ﮬ²»®-õЮ*°°»® øîððêåîððéåîððè÷ ²¿¿® ¼» µ©¿´·¬»·¬

ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¿´- ·²-¬®«³»²¬ ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´» ¾´·¶µ¬ »½¸¬»® ¼¿¬ ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ·² ©·--»´»²¼» ³¿¬» ª±´¼±»² ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² »² ¼» ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹ ²±¹ ²·»¬

¹»®»¿´·-»»®¼ ©±®¼¬ò Ѳ¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼»æ

ѳ ¬» ±²¼»®¦±»µ»² ©»´µ» º¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸»

¾»¹®±¬·²¹ô ·- ±²¼»®¦±»µ «·¬¹»ª±»®¼ ¾·¶ ïï Ò»¼»®´¿²¼-» ¹»³»»²¬»²ò Ü¿¿®¬±» ·- »»®-¬ »»²

´·¬»®¿¬««®-¬«¼·» ª»®®·½¸¬ ±³ ³±¹»´·¶µ» -«½½»-º¿½¬±®»² ¬» ±²¼»®-½¸»·¼»²ô ©¿¿®¾·¶ ª±±®²¿³»´·¶µ

¿¿²-´«·¬·²¹ ·- ¹»¦±½¸¬ ¾·¶ ´·¬»®¿¬««® ±ª»® °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò Ê»®ª±´¹»²- ·- ¼» ³¿¬» ª¿²

¿¿²©»¦·¹¸»·¼ »² ·²ª´±»¼ ª¿² ¼» ±²¼»®-½¸»·¼»² -«½½»-º¿½¬±®»² ±²¼»®¦±½¸¬ ¾·¶ ¼» ïï ¹»³»»²¬»²ò Ø·»®¾·¶ ·- ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ·² ¸»¬ °±´·¬·»µó¾»-¬««®´·¶µ» ¼±³»·² ª¿² »»² ¹»³»»²¬» ó¼» ®¿¿¼ »² ¸»¬

½±´´»¹»ó »² ¸»¬ ¿³¾¬»´·¶µ» ¼±³»·² ó¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ®»-«´¬¿¬»² ¦·¶² ª»®µ®»¹»² ¼±±® ¬»

-°®»µ»² ³»¬ ¹®·ºº·»®- »² ¸±±º¼»² Ú·²¿²½·5²ñ ½±²¬®±´´»®- »² ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¼±½«³»²¬»² ¬» ¾»-¬«¼»®»²ò Þ·¶ ¼» ¿²¿´§-» ª¿² ¼» ·²¬»®ª·»©- »² ¼±½«³»²¬»² ·- ª±±®²¿³»´·¶µ ¹»´»¬ ±° ª»®-½¸·´´»² ¬«--»² ª±´¼±»²¼»

»² ±²ª±´¼±»²¼» -½±®»²¼» ¹»³»»²¬»² »² ¬«--»² ¸»¬ °±´·¬·»µó¾»-¬««®´·¶µ» »² ¸»¬ ¿³¾¬»´·¶µ» ¼±³»·²ò ݱ²½´«-·»æ

Ø»¬ ±²ª±´´»¼·¹ »² ·² ©·--»´»²¼» ³¿¬» ª±´¼±»² ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ¿¿² ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼»

°®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ©±®¼¬ ª»®µ´¿¿®¼ ¼±±® ¼» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¼» ±²¼»®-½¸»·¼»² -«½½»-º¿½¬±®»²ò Ü·¬ ¦·¶²æ ´»·¼»®-½¸¿° ª¿² ¼» ®¿¿¼ »²ñ±º ¿²¼»®» ¿½¬±®»²ô ¼®¿¿¹ª´¿µô »»² ¿¿²-´«·¬»²¼

°®»-¬¿¬·»³»»¬-§-¬»»³ ¾·¶ ¼» ¾»¸±»º¬» ª¿² ¼» ¹»¾®«·µ»®-ô »»² ½«´¬««® ¹»®·½¸¬ ±° ´»®»² ·² °´¿¿¬- ª¿²

¿º®»µ»²»²ô ª»®¸±«¼·²¹»²ô ½¿°¿½·¬»·¬»² »² ·²ª»-¬»®·²¹»²ò Ü» ª±´´»¼·¹» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¼»

±²¼»®-½¸»·¼»² -«½½»-º¿½¬±®»² ·- ó·² ¸»¬ ¿´¹»³»»²ó °±-·¬·»º ª¿² ·²ª´±»¼ ±° ¸»¬ ·³°´»³»²¬»®»² ª¿² ¼»

·¼»¿¿´¬§°·-½¸» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ò

•É»´µ» º¿½¬±®»² ¦·¶² ª¿² ·²ª´±»¼ ±° ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» °®±¹®¿³³¿ó

¾»¹®±¬·²¹ »² ±° ©»´µ» ©·¶¦» ³¿²·º»-¬»®»² ¼»¦» º¿½¬±®»² ¦·½¸ ¾·²²»² ¹»³»»²¬»²áŒ

•Ü» ³»»-¬ ½®«½·¿´» -«½½»-º¿½¬±®»² ª±±® ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» ¾»¹®±¬·²¹

¦·¶² ¼» ¿¿²©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ´»·¼»®-½¸¿° »² ¼» ¿º©»¦·¹¸»·¼ ª¿² »»² ¿º®»µ»²½«´¬««®ò Ü¿¿®²¿¿-¬

-°»»´¬ ³»» ¼¿¬ ¼» ±°¬·³¿´·-¿¬·» ª¿² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ »»² ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±½»- ·-ò Ü» ¹®±±¬-¬»

«·¬¼¿¹·²¹ ª±±® »»² -«½½»-ª±´´» ·³°´»³»²¬¿¬·» ´·¹¬ ¾·¶ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼òŒ

é

Ü·¬ ®¿°°±®¬ ·- ¹»¬·¬»´¼æ •Ü» ©»¹ ²¿¿® ¼» ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹ Š б´·¬·»µ» ©·´ ±º ¿³¾¬»´·¶µ» µ«²¼»áŽ Ü«·¼»´·¶µ ·- ¹»©±®¼»² ¼¿¬ ¿³¾¬»´·¶µ» ½¿°¿½·¬»·¬»² ²·»¬ ¦±¦»»® ¸»¬ µ²»´°«²¬ ª±®³»² ª±±® ¼» ®»¿´·-¿¬·»

ª¿² ¼» ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹ô ³¿¿® ¼¿¬ ¼» ®¿¿¼ 7½¸¬ ³±»¬ ©·´´»² »² ¼¿¿®³»» ¿½¬·»º ¿¿² ¼» -´¿¹ ³±»¬ ¹¿¿²ò Ü» ¹®±±¬-¬» «·¬¼¿¹·²¹ ´·¹¬ ¾·¶ ¼» ®¿¿¼ô ³¿¿® ª¿²©»¹» ¸»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² -¿³»²©»®µ·²¹ ª±±® -«½½»-ô ·- »®

±±µ »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ®±´ ª±±® ¦±©»´ ¸»¬ ½±´´»¹» ¿´- ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·» ©»¹¹»´»¹¼ò ß¿²¾»ª»´·²¹»²æ

ï ̱±² ´»·¼»®-½¸¿° ±³ ¸»¬ ±°¬·³¿´·-¿¬·»°®±½»- ·² ¹¿²¹ ¬» ¦»¬¬»² ±º ¹¿¿²¼» ¬» ¸±«¼»²ô ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¼±±® »»² ©»®µ¹®±»° ·² ¬» -¬»´´»² ©¿¿®ª¿² ¦±©»´ ®¿¿¼-´»¼»²ô ©»¬¸±«¼»®- »²

¿³¾¬»²¿®»² ¼»»´ «·¬ ³¿µ»²ô »ª»²¬«»»´ ±²¼»® »¨¬»®²» ¾»¹»´»·¼·²¹ò

î ͬ»´ °®·±®·¬»·¬»² ·² ¼» ±°¬·³¿´·-¿¬·» ª¿² ¾»´»·¼-ª»´¼»² ±º °®±¹®¿³³¿Ž- «·¬ ¼» ¾»¹®±¬·²¹ »²

©»®µ ¼»¦» ·² ¼» ©»®µ¹®±»° «·¬ò

í Ѳ¼»®-½¸»·¼ ª»®-½¸·´´»²¼» ¿³¾·¬·»²·ª»¿«- ³»¬ •°®·¶-µ¿¿®¬¶»-Ž ª±±® ¼±»´-¬»´´·²¹»² «·¬ ¼»

¾»´»·¼-ª»´¼»² ±º °®±¹®¿³³¿Ž-ò

ì É¿²²»»® ¾»´»·¼-¼±»´»² ¼¿² ²¿ ¼» ²±¼·¹» ·²-°¿²²·²¹»² ¹±»¼ »ª¿´«»»®¾¿¿®ô ®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬

»² ¹»µ±°°»´¼ ¿¿² »»² ¾«¼¹»¬ ¹»º±®³«´»»®¼ ©±®¼»²ô »ª¿´«»»® ¦» ¼¿² ±±µ 7½¸¬ò

ë Ù»¾®«·µ ¼» »ª¿´«¿¬·»- ±³ »®ª¿² ¬» ´»®»²ô ²·»¬ ±³ »® ³»» ¿º ¬» ®»µ»²»²ò

è

ï ײ´»·¼·²¹

ïòï ß¿²´»·¼·²¹

×»¼»®» ¹»³»»²¬» ·² Ò»¼»®´¿²¼ µ»²¬ ¼®·» ¾»-¬««®-±®¹¿²»²æ ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ô ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿²

¾«®¹»³»»-¬»® »² ©»¬¸±«¼»®-ô »² ¼» ¾«®¹»³»»-¬»®ò ʱ´¹»²- ¿®¬ò ïèç ´·¼ ï Ù»³»»²¬»©»¬ -¬»´¬ ¼»

¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ª¿-¬æ •Ê±±® ¿´´» ¬¿µ»² »² ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¾®»²¹¬ ¼» ®¿¿¼ ¶¿¿®´·¶µ- ±° ¼»

¾»¹®±¬·²¹ ¼» ¾»¼®¿¹»² ¼·» ¸·¶ ¼¿¿®ª±±® ¾»-½¸·µ¾¿¿® -¬»´¬ô ¿´-³»¼» ¼» º·²¿²½·5´» ³·¼¼»´»² ¼·» ¸·¶ ²¿¿®

ª»®©¿½¸¬·²¹ µ¿² ¿¿²©»²¼»²òŒ Ë·¬ ¿²¼»®» ¿®¬·µ»´»² ª¿² ¼» Ù»³»»²¬»©»¬ ª±´¹¬ ¼¿¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ¸»¬

¾»´»·¼ «·¬ª±»®¬ ¼¿¬ ¼» ®¿¿¼ ³»¬ ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ¹»-¬»´¼ ¸»»º¬ô ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ ½±´´»¹» ¾·¶ ¼»¦» «·¬ª±»®·²¹

±²¼»®-¬»«²¼ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±®¹¿²·-¿¬·»ò Ü» ®¿¿¼ ½±²¬®±´»»®¬ ¸»¬ ½±´´»¹» ª»®ª±´¹»²- ±°

¾¿-·- ª¿² ¼» ¶¿¿®®»µ»²·²¹ »² ¸»¬ ¶¿¿®ª»®-´¿¹ò Ü» ¾»¹®±¬·²¹ô ¼» ¶¿¿®®»µ»²·²¹ »² ¸»¬ ¶¿¿®ª»®-´¿¹ ¦·¶²

±²¼»®¼»´»² ª¿² ¼» ¦±¹»¸»¬»² °´¿²²·²¹ »² ½±²¬®±´ó ½§½´«- ª¿² ¹»³»»²¬»² ø¦·» º·¹««® ïòï÷ò Ü» ®¿¿¼ µ¿² -¬«®»² øÐÔßÒ÷ ³»¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ô ¼·» ª±±® ¼» ª»®-½¸·´´»²¼» ²·ª»¿«- ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»

«·¬¹»©»®µ¬ ©±®¼¬ ¬»² ¾»¸±»ª» ª¿² ¼» «·¬ª±»®·²¹ øÜÑ÷ô ©¿¿®²¿ ¼» ®¿¿¼ ¼» «·¬ª±»®·²¹ µ¿² ½±²¬®±´»®»² øÝØÛÝÕ÷ »² µ¿² ¾·¶-¬«®»² øßÝÌ÷ò

Ú·¹««® ïòï д¿²²·²¹ »² ½±²¬®±´ó ½§½´«-

Ü» »·-»² ¼·» ¹»-¬»´¼ ©±®¼»² ¿¿² ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ô ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ô ¼¿¬»®»² «·¬

îððíò Ü»¦» °¿®¿¹®¿¿º ¹¿¿¬ ·² ±° ¼» ½±²¬»¨¬ ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ »² ¼» »·-»² ¿¿² ¼» ·²®·½¸¬·²¹

»®ª¿²ò

É»¬ ¼«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««® »² ÞÞÊ

Ê--® îððî ª±®³¼» ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¸»¬ ¿´¹»³»»² ¾»-¬««® »² ¸»¬ ½±´´»¹» ¸»¬ ¼¿¹»´·¶µ- ¾»-¬««® ª¿² ¼»

¹»³»»²¬»ò ײ îððî ·- ¸·»® ª»®¿²¼»®·²¹ ·² ¹»µ±³»² ¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» É»¬

¼«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ò Ü» µ»®² ª¿² ¼»¦» ©»¬ ©±®¼¬ ¹»ª±®³¼ ¼±±® ¼» ±²¬ª´»½¸¬·²¹ ª¿² ¼»

°±-·¬·» ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ »²»®¦·¶¼- »² ¼» °±-·¬·» ª¿² ¸»¬ ½±´´»¹» ª¿² ÞúÉ ¿²¼»®¦·¶¼-ô ¼±±® ³·¼¼»´

•×¼»¿´·¬»® ·- ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¸7¬ ·²-¬®«³»²¬ ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´» ª±±® ¼»

¹»³»»²¬»®¿¿¼ò ͬ«®·²¹ µ¿² ¼¿² °´¿¿¬-ª·²¼»² ±° ¾¿-·- ª¿² ¼±»´»² ¼·» ª±±® ·»¼»®

¾»´»·¼-ª»´¼ »ª¿´«»»®¾¿¿® »² ®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬ ¹»º±®³«´»»®¼ ¦·¶² »² ¾±ª»²¼·»² ¹»µ±°°»´¼

¦·¶² ¿¿² »»² ¾«¼¹»¬æ »® ·- ¼¿² -°®¿µ» ª¿² »»² •Ó¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ »ºº»½¬ ¾»¹®±¬·²¹ŽòŒ

ﮬ²»®-õЮ*°°»® îððêåîððéåîððè

ßÝÌ

ο¿¼ó »² ½±³³·--·»

¾»¸¿²¼»´·²¹»²

ÐÔßÒ

ó Õ¿¼»®²±¬¿

ó Ю±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ó Õ¿¼»®-¬»´´»²¼»

¾»´»·¼-²±¬¿Ž-

ÝØÛÝÕ

ó Ö¿¿®ª»®-´¿¹ Š »² ®»µ»²·²¹

ó Ì«--»²¬·¶¼-» ®¿°°±®¬¿¹»-

ÜÑ

ó Í»½¬±®°´¿²²»² ó Þ»¼®·¶º-ó »²

¿º¼»´·²¹-°´¿²²»² ó É»®µ·²-¬®«½¬·»-

ç

ª¿² ¸»¬ ¿¿²¾®»²¹»² ª¿² »»² -½¸»·¼·²¹ ·² ¦±©»´ ¼» -¿³»²-¬»´´·²¹ô ¼» º«²½¬·»-ô ¿´- ¼» ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª¿² ¼» ®¿¿¼ »² ¸»¬ ½±´´»¹»ò Ʊ µ«²²»² ©»¬¸±«¼»®- ¹»»² ®¿¿¼-´»¼»² ³»»® ¦·¶²ô ©±®¼»²

¾»-¬««®-¾»ª±»¹¼¸»¼»² ¾·¶ ¸»¬ ½±´´»¹» ¹»½±²½»²¬®»»®¼ »² ©±®¼»² ¼» ª»®±®¼»²»²¼» »² ½±²¬®±´»®»²¼»

¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª¿² ¼» ®¿¿¼ ª»®-¬»®µ¬ øÓ·²·-¬»®·» ª¿² ÞÆÕô Ó»³±®·» ª¿² ¬±»´·½¸¬·²¹ ±° ¼» É»¬

¼«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ô îððî÷ò Ü» ½±³³·--·» Ô»»³¸«·- øîððì÷ ¾»-°®»»µ¬ ¼»¦» ²·»«©» °±-·¬·»-æ â Þ»-¬««®-¾»ª±»¹¼¸»¼»² ©¿®»² ·² ¼» °®¿µ¬·¶µ ¿´ ¹»½±²½»²¬®»»®¼ ¾·¶ ¸»¬ ½±´´»¹»å ¬»² ¾»¸±»ª»

ª¿² ¼» ¬®¿²-°¿®¿²¬·» ª¿² ¸»¬ ¾»-¬««® ·- ¼»¦» °®¿µ¬·¶µ ²« ±±µ ª¿-¬¹»´»¹¼ò

â Ü» µ¿¼»®-¬»´´»²¼» øª»®±®¼»²»²¼» »² ¾«¼¹»¬¬¿·®»÷ ¾»ª±»¹¼¸»¼»² ª¿² ¼» ®¿¿¼ µ±³»² ¬±¬

«·¬·²¹ ª·¿ ¸»¬ ª»®±®¼»²·²¹-®»½¸¬

»² ¸»¬ ¾«¼¹»¬®»½¸¬ò Ò·»«©» »´»³»²¬»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬

¸»¬ ¾«¼¹»¬®»½¸¬ ¦·¶² ª±±®¿´ ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² »»² °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ »² ¼» ª»®°´·½¸¬»

·²-¬»´´·²¹ ª¿² »»² ±²¿º¸¿²µ»´·¶µ» ®»µ»²µ¿³»® ±º ®»µ»²µ¿³»®º«²½¬·»ò Ê»®¼»® ¦·¶² »²µ»´»

¾»-¬¿¿²¼» ®»½¸¬»² ²« ©»¬¬»´·¶µ ª»®¿²µ»®¼æ ¸»¬ ®»½¸¬ ª¿² ·²·¬·¿¬·»º »² ¿³»²¼»³»²¬ô ¼»

º®¿½¬·»±²¼»®-¬»«²·²¹ »² ¼» ¿³¾¬»´·¶µ» ±²¼»®-¬»«²·²¹ ª¿² ®¿¿¼-´»¼»²ò ݱ²¬®±´» ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬

¼» ®¿¿¼ ¸»¬ ½±´´»¹» -¬·³«´»»®¬ »² µ®·¬·-½¸ ª±´¹¬ ³»¬ ®»-«´¬¿¿¬¾»±±®¼»´·²¹ »² °±´·¬·»µ»

¿¿²-°®»»µ¾¿¿®¸»·¼ò ѳ ¼»¦» ¾»ª±»¹¼¸»·¼ ¬» ª»®-¬»®µ»²ô ¦·¶² ©»¼»®±³ »²µ»´» ®»½¸¬»²

©»¬¬»´·¶µ ª»®¿²µ»®¼æ ¸»¬ ·²¬»®°»´´¿¬·»®»½¸¬ô ¸»¬ ª®¿¹»²®»½¸¬ô ¸»¬ »²¯«6¬»®»½¸¬ô ¼» ¿½¬·»ª»

·²º±®³¿¬·»°´·½¸¬ ¼±±® ¸»¬ ½±´´»¹» »² ¸»¬ ±²¬-´¿¹®»½¸¬ ª¿² ©»¬¸±«¼»®-ò

Ʊ¿´- ¹»¦»¹¼ô ·- ¼» ·²ª±»®·²¹ ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ »»² ²·»«© »´»³»²¬ ª¿² ¼» µ¿¼»®-¬»´´»²¼»

®±´ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò ײ ¸»¬ ¼«¿´» -¬»´-»´ -¬»´¬ ¼» ®¿¿¼ ª±±®¿´ µ¿¼»®- ª±±® ¼» ¾»´¿²¹®·¶µ»ô °±´·¬·»µ

®»´»ª¿²¬» ±²¼»®©»®°»² »² -¬««®¬ ¸·¶ ¸»¬ ½±´´»¹» ±° ¸±±º¼´·¶²»² ¿¿²ò Ü»¦» µ¿¼»®- ª·²¼»² ¸«² ª»®¬¿´·²¹

·² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ©¿¿®·² °®±¹®¿³³¿¬·-½¸» »² ¾«¼¹»¬¬¿·®» µ¿¼»®- ª±±® »»² ¶¿¿® ©±®¼»² ¿¿²¹»¹»ª»² øÓ·²·-¬»®·» ª¿² ÞÆÕô Ø¿²¼®»·µ·²¹ ¼«¿´» ¾»¹®±¬·²¹ô îððî÷ò ײ ¸»¬ Þ»-´«·¬ Þ»¹®±¬·²¹ »² Ê»®¿²¬©±±®¼·²¹ øÞÞÊ÷ ¼¿¬ ·² îððí ·- ª±±®¬¹»ª´±»·¼ «·¬ ¼» É»¬ ¼«¿´·-»®·²¹ ¹»³»»²¬»¾»-¬««®ô ©±®¼»² ª±®³ª»®»·-¬»²

¹»²±»³¼ ©¿¿®¿¿² ¼» °®±¹®¿³³¿Ž- ¼·»²»² ¬» ª±´¼±»²ò Û7² ª¿² ¼·» ª±®³ª»®»·-¬»² ·- ¬» ª·²¼»² ·² ¿®¬ò è ÞÞÊå ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¼·»²¬ °»® °®±¹®¿³³¿ »»² ¼±»´-¬»´´·²¹ô »»² ©·¶¦» ©¿¿®±° ¼»¦»

¼±»´-¬»´´·²¹ ¹»°±±¹¼ ©±®¼¬ ¬» ¾»®»·µ»² »² »»² ¾¿¬»²ó »² ´¿-¬»²®¿³·²¹ ¬» ¾»ª¿¬¬»²ò Ø»¬ ¼±»´ ¸·»®ª¿²

©±®¼¬ ¾»-½¸®»ª»² ·² ¼» ·²´»·¼·²¹ ª¿² ¸»¬ ÞÞÊæ ¸»¬ ±²¼»®-¬»«²»² ª¿² ¼» ®¿¿¼ ·² ¦·¶² µ¿¼»®-¬»´´»²¼» »²

½±²¬®±´»®»²¼» ®±´ øÓ·²·-¬»®·» ª¿² ÞÆÕô Ý·®½«´¿·®» ÞÞÊ °®±ª·²½·»- »² ¹»³»»²¬»²ô îððí÷ò Ü»

°®±¹®¿³³¿Ž- ¾»ª¿¬¬»² ·¼»¿´·¬»® ·²¼·½¿¬±®»² ª±±® ¼» ¾»±±¹¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »ºº»½¬»² »² ¼»

º·²¿²½·5´» ®¿²¼ª±±®©¿¿®¼»²ò Û´µ °®±¹®¿³³¿ ¾»¿²¬©±±®¼¬ ¼¿² •¼» ¼®·» É󪮿¹»²Ž øÓ·²·-¬»®·» ª¿² ÞÆÕô Ø¿²¼®»·µ·²¹ ¼«¿´» ¾»¹®±¬·²¹ô îððî÷æ

â É¿¬ ©·´´»² ©» ¾»®»·µ»²ñ ©¿¬ ¦·¶² ¼» ¾»±±¹¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »ºº»½¬»²á â É¿¬ ¹¿¿² ©» ¼±»² ±³ ¼»¦» »ºº»½¬»² ¬» ¾»®»·µ»²á

â É¿¬ ³¿¹ ¸»¬ µ±-¬»²á Ü» ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹

Ø»¬ ÞÞÊ ³¿¿µ¬ ¶«®·¼·-½¸ ¼«·¼»´·¶µ ¿¿² ©»´µ» ª±®³ª»®»·-¬»² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¼·»²¬ ¬» ª±´¼±»²ô

³¿¿® ¾·²²»² ¼»¦» ®»¹»´¹»ª·²¹ ¦·¶² ²¿¬««®´·¶µ ª»´» ª¿®·¿¬·»- ³±¹»´·¶µ ±° ¼» ½±²½®»¬» ª»®©±±®¼·²¹ ª¿²

¼±»´»² »² ³¿¿¬®»¹»´»²å ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»²ò Ñ° ©»´µ» ³¿²·»® ¼»¦» ª»®©±±®¼·²¹ °´¿¿¬-ª·²¼¬ô ·-

²¿³»´·¶µ ¾»°¿´»²¼ ª±±® ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ª¿² ¿¼»¯«¿¬» -¬«®·²¹ øµ¿¼»®-¬»´´·²¹÷ »² ½±²¬®±´» ¼±±® ¼»

®¿¿¼ò Ü·¬ ¾®»²¹¬ ³»¬ ¦·½¸ ³»» ¼¿¬ ¼» ¼±»´»² ø»² ·²¼·½¿¬±®»²÷ô ³¿¿¬®»¹»´»² »² ¸»¬ ¾·¶¾»¸±®»²¼»

¾«¼¹»¬ô ¸»´¼»® ¹»²±»¹ ±³-½¸®»ª»² ³±»¬»² ¦·¶² ±³ ¦·½¸ ¬» ´»²»² ª±±® »»² ¹®±²¼·¹» »ª¿´«¿¬·»ò ر»©»´

¼» ¶«®·¼·-½¸» »·-»² «·¬ ¸»¬ ÞÞÊ ¼«- ²±¹ ®«·³¬» ´¿¬»² ª±±® »»² »·¹»² ·²ª«´´·²¹ô ·³°´·½»»®¬ ¸»¬ ÞÞÊ ¼±±®

³·¼¼»´ ª¿² ¼» ¼±»´º±®³«´»®·²¹ ©»´ ¼¿¬ ¸»¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ·- ¼¿¬ ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ¿¿² ¾»°¿¿´¼»

µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ª±´¼±»¬ô ¦±¼¿¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ±±µ ¼¿¿¼©»®µ»´·¶µ ¹»¾®«·µ¬ µ¿² ©±®¼»² ª±±®

-¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´»ò Û»² ³¿²·»® ±³ ¼·¬ ¬» ¾»®»·µ»²ô ·- ¸»¬ ÍÓßÎÌ º±®³«´»®»² ª¿² ¼±»´»² »²

³¿¿¬®»¹»´»²æ -°»½·º·»µô ³»»¬¾¿¿®ô ¿½½»°¬¿¾»´ô ®»¿´·-¬·-½¸ »² ¬·¶¼-¹»¾±²¼»² øܱ®¿²ô ïçèï÷ò Ò¿¬««®´·¶µ

¦·¶² »® µ¿²¬¬»µ»²·²¹»² ¬» °´¿¿¬-»² ¾·¶ ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² ¼» ÍÓßÎÌ ³»¬¸±¼»ô ³¿¿® º»·¬ ¾´·¶º¬ ¼¿¬ ¸»¬

ïÆ·» ±±µ ¿®¬ò îïîô îïí »² îïí¿ Ù»³»»²¬»©»¬ ª±±® ³»»® ¾»¸»»®-³¿¬·¹» ª»®±®¼»²·²¹»²ô ¼·¬ ¦·¶² ª»®±®¼»²·²¹»² ³»¬ ¾»¬®»µµ·²¹ ¬±¬ ¸»¬ º·²¿²½·»»´ ¾»¸»»® »² ¾»´»·¼ »² ¼» ®»½¸¬³¿¬·¹»ô ¼±»´¬®»ºº»²¼» »² ¼±»´³¿¬·¹» ¾»-¬»¼·²¹ ª¿² ³·¼¼»´»² ø¿¿²¹»¸¿¿´¼ ¼±±®æ Ó·²·-¬»®·» ª¿² ÞÆÕô Ø¿²¼®»·µ·²¹ Ü«¿´» ¾»¹®±¬·²¹ô îððî÷

²±¼·¹ ·- »ª¿´«»»®¾¿®» ½®·¬»®·¿ ±° ¬» -¬»´´»² ©·´ ³»² µ«²²»² ¿½¸¬»®¸¿´»² ±º ¾»´»·¼ »ºº»½¬·»º »² »ºº·½·5²¬

·- ¹»©»»-¬ò Ü·¬ ·²¦·½¸¬ ·² »ºº»½¬·ª·¬»·¬ »² »ºº·½·5²¬·» µ±³¬ ¬»² ¹±»¼» ¿¿² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® ¬·¶¼·¹»

¾·¶-¬«®·²¹ »² ª»®¾»¬»®·²¹ ª¿² °®»-¬¿¬·»-ò

ﮬ²»®-õЮ*°°»® øîððè÷ ¸»»º¬ »»² ³»¬¸±¼» ±²¬©·µµ»´¼ ±³ ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹

¿´- ·²-¬®«³»²¬ ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´» ª±±® ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ¬» ¬±»¬-»²ò Ü¿¿®¾·¶ ¹»´¼»² ¿´-

¬±»¬-°«²¬»² ¼¿¬ ¼» ¼±»´»²ñ ³¿¿¬®»¹»´»² «·¬ ¼» °®±¹®¿³³¿Ž-æ

¿ »ª¿´«»»®¾¿¿® ¦·¶² ¹»º±®³«´»»®¼ô ¼¿¬ ©·´ ¦»¹¹»²æ -°»½·º·»µô ³»»¬¾¿¿® »² ¬·¶¼¹»¾±²¼»²å

¾ ®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬ ¦·¶² ¹»º±®³«´»»®¼ô ¼¿¬ ©·´ ¦»¹¹»²æ ·² ¬»®³»² ª¿² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »ºº»½¬»²å

½ ¹»µ±°°»´¼ ¦·¶² ¿¿² »»² ¾«¼¹»¬ò

Ü» ¼±»´»²ñ ³¿¿¬®»¹»´»² «·¬ ¼» ¾»´»·¼-ª»´¼»² ·² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ©±®¼»² ¹»-½±±®¼ ±° ¹®±²¼ ª¿²

¾±ª»²-¬¿¿²¼» ¬±»¬-°«²¬»²

ò Ñ° ¾¿-·- ¸·»®ª¿² µ¿² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ·²¹»¼»»´¼ ©±®¼»² ·² »»² ¾»°¿¿´¼

±²¬©·µµ»´·²¹--¬¿¼·«³ ø¦·» º·¹««® ïòî÷ò ر» ª»®¼»® ¹»ª±®¼»®¼ »»² ¾»¹®±¬·²¹ ·- ·² ¼»

±²¬©·µµ»´·²¹--¬¿¼·¿ô ¸±» ¾»¬»® ¼»¦» ¹»¾®«·µ¬ µ¿² ©±®¼»² ¿´- ·²-¬®«³»²¬ ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´»ò Ê¿²¿º ¸»¬ -¬¿¼·«³ ª¿² »»² µ©¿´·¬¿¬·»ª» °®»-¬¿¬·»¾»¹®±¬·²¹ ·- »® -°®¿µ» ª¿² »»² •ª±´¼±»²¼» -½±®»Ž »²

¾·»¼¬ »»² ¾»¹®±¬·²¹ ª±´¼±»²¼» ¸¿²¼ª¿¬¬»² ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´»ò Ü» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ »ºº»½¬

¾»¹®±¬·²¹ ·- ¼» ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹ ©¿¿®¾·¶ ¼» ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ª±±® -¬«®·²¹ »² ½±²¬®±´» ³¿¨·³¿¿´ ¦·¶²ò

ﮬ²»®-õЮ*°°»® ¸»»º¬ ¾·¶ »²µ»´» ¬·»²¬¿´´»² ¹»³»»²¬»² ±²¼»®¦±»µ «·¬¹»ª±»®¼ ²¿¿® ¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿²

¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ©¿¿®¾·¶ ¦·¶ ¾±ª»²-¬¿¿²¼» ³»¬¸±¼» ¹»¸¿²¬»»®¼ ¸»»º¬ò

Ë·¬ ¼»¦» ±²¼»®¦±»µ»² µ©¿³ ²¿¿® ª±®»² ¼¿¬ -±³³·¹» ¹»³»»²¬»² ©»´ ª±´¼±»²¼» -½±®»² »² ¿²¼»®» ¹»³»»²¬»² ²·»¬ô ³¿¿® ¼¿¬ ¹»»² ª¿²

¼» ¹»³»»²¬»² ª±´´»¼·¹ ±º ¹®±¬»²¼»»´- ª±´¼±»¬ ¿¿² ¼» »·-»² ª±±® ¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ »ºº»½¬

¾»¹®±¬·²¹ò

îѪ»® ¼» ß »² Î ª¿² ÍÓßÎÌæ ±º ·»¬- ¿½½»°¬¿¾»´ ·-ô ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ·²¬»®²» ¿º-°®¿µ»² »² ±º ·»¬- ®»¿´·-¬·-½¸ ·-ô ³±»¬ »¨°´·½·»¬

ª»®¿²¬©±±®¼ ©±®¼»² ¼±±® ¸»¬ ½±´´»¹»ò Ü»¦» ¿-°»½¬»² ª¿´´»² ¼¿¿®±³ ¾«·¬»² ¸»¬ µ¿¼»® ª¿² ¼» ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼» ª¿² ﮬ²»®-õЮ*°°»®ò

í Ø»¬ ¾»¬®»º¬ ¸·»® ²¿¼®«µµ»´·¶µ ¼» -½±®» ª¿² ¾»´»·¼-ª»´¼»² «·¬ ¼» °®±¹®¿³³¿Ž- ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»²ô ·² ¼»¦» -½±®» ¾´·¶º¬

¾«·¬»² ¾»-½¸±«©·²¹ ·² ¸±»ª»®®» ¼» ·² ¸»¬ ÞÞÊ ª»®°´·½¸¬ ¹»-¬»´¼» °¿®¿¹®¿º»² ª±´¼±»² ¿¿² ¼» -°»½·º·»µ» »·-»² ¼·» ¼¿¿®ª±±®

¹»-¬»´¼ ©±®¼»² ·² ¸»¬ ÞÞÊò

ìÜ»¦» ±²¼»®¦±»µ»² ¦·¶² «·¬¹»ª±»®¼ ·² îððêô îððé »² îððèò

ëÉ¿²²»»® ¹»-°®±µ»² ©±®¼¬ ±ª»® ª±´¼±»²¼» »² ±²ª±´¼±»²¼» -½±®»²¼» ¹»³»»²¬»²ô ¾»¬®»º¬ ¼·¬ ²¿¬««®´·¶µ -´»½¸¬- ¼» -½±®» ±°

¼» µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ò

ÅÙ»»º »»² ½·¬¿¿¬ «·¬ ¸»¬ ¼±½«³»²¬ ±º ¼» -¿³»²ª¿¬¬·²¹ ª¿² »»² ·²¬»®»--¿²¬ °«²¬ ±°ò Ø»¬ ¬»µ-¬ª¿µ µ¿² ±ª»®¿´ ·² ¸»¬ ¼±½«³»²¬ ©±®¼»² ²»»®¹»¦»¬ò Ù¿ ²¿¿® ¸»¬ ¬¿¾¾´¿¼ Ø«´°³·¼¼»´»² ª±±®

¬»µ-¬ª¿µµ»² ¿´- « ¼» ±°³¿¿µ ª¿² ¸»¬ ¬»µ-¬ª¿µ ª±±® ¸»¬ ¾´·µª¿²¹»®½·¬¿¿¬ ©·´¬ ©·¶¦·¹»²òÃ

³·²·³¿¿´ -¬«®»²

»² ½±²¬®±´»®»²

Ü» ®¿¿¼ µ¿²

³¿¨·³¿¿´-¬«®»²

»² ½±²¬®±´»®»² Ú·¹««® ïòî Ѳ¬©·µµ»´·²¹--¬¿¼·¿ ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹

ïï

Ü·¬ ·- ±°³»®µ»´·¶µô ±³¼¿¬ »® ¿´ »²µ»´» ¼»½»²²·¿ Š »»®¼»® ·² ¼» ª±®³ ª¿² ¸»¬ °®±¶»½¬ ÞÞ×

ô ²« ·² ¼»

ª±®³ ª¿² ¸»¬ ÞÞÊ Š ¹»¬®¿½¸¬ ©±®¼¬ ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»´·¶µ» ¾»¹®±¬·²¹ ¬» ±°¬·³¿´·-»®»²

¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² ¸»¬ -¬»´´»² ª¿² ª±®³ó »² µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ¿¿² ¼»¦» ·²®·½¸¬·²¹ò Ù»³»»²¬»² ª±´¼±»² ·²

¸»¬ ¿´¹»³»»² ©»´ ¿¿² ¼» ¶«®·¼·-½¸» »·-»²ô ¸»¬ ²·»¬ ²¿µ±³»² ª¿² ¼»¦» ¶«®·¼·-½¸» ª»®°´·½¸¬·²¹ ¸»»º¬

·³³»®- ½±²-»¯«»²¬·»-ô ³¿¿® ¦±¿´- ¾´·¶µ¬ «·¬ ¼» ±²¼»®¦±»µ»² ª¿² ﮬ²»®-õЮ*°°»®

ô ª±´¼±»² ª»»´

¹»³»»²¬»² ²·»¬ ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ª±±® ¼» ¾»´»·¼-ª»´¼»² ·² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ò Ø»¬ ·- ¼¿¿®±³ ·²¬»®»--¿²¬

²¿ ¬» ¹¿¿² ©»´µ» º¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ¸»¬ ª±´¼±»² ¿¿² ¼»¦» µ©¿´·¬»·¬-»·-»² »² ¸»¬ ¼¿¿®³»»

®»¿´·-»®»² ª¿² ¼» ·¼»¿´» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ¾»¹®±¬·²¹ò

ïòî ܱ»´-¬»´´·²¹

Ü» ¼±»´-¬»´´·²¹ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¬©»»´»¼·¹æ

â Ø»¬ ¾·»¼»² ª¿² »»² ª»®µ´¿®·²¹ ª±±® ¸»¬ ±²ª±´´»¼·¹ »² ·² ©·--»´»²¼» ³¿¬» ª±´¼±»² ¿¿² ¼»

µ©¿´·¬»·¬-»·-»² ¿¿² ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ò

â Ø»¬ ¼±»² ª¿² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ±° ¹®±²¼ ª¿² ¼» ¹»ª±²¼»² ª»®µ´¿®·²¹ ©¿¿®³»» ¼»

·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² »»² ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» ¾»¹®±¬·²¹ ¾»ª±®¼»®¼ µ¿² ©±®¼»²ô ¦±¼¿¬ ¼»

°®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¾»¬»® ¹»¾®«·µ¬ µ¿² ©±®¼»² ¿´- µ¿¼»®-¬»´´»²¼ »² ½±²¬®±´»®»²¼

·²-¬®«³»²¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ò

ïòí Ю±¾´»»³-¬»´´·²¹

Ø»¬ ±°¬·³¿´·-»®»² ª¿² ¼» ·²®·½¸¬·²¹ ª¿² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ³»¬ ¸»¬ ±±¹ ±° ¼» µ¿¼»®-¬»´´»²¼» »²

½±²¬®±´»®»²¼» ®±´ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ·- »»² ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±½»- ±³ ª¿² ¼» ¸«·¼·¹» ¾»¹®±¬·²¹ ²¿¿®

¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ »ºº»½¬ ¾»¹®±¬·²¹ ¬» µ±³»²ò Ü»¦» ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹ ©±®¼¬

¹»®»¿´·-»»®¼ô ¦±¿´- ¼«·¼»´·¶µ ¹»³¿¿µ¬ ·² °¿®¿¹®¿¿º ïòïô ©¿²²»»® ª±´´»¼·¹ ¿¿² ¼» µ©¿´·¬»·¬-»·-»²

»ª¿´«»»®¾¿¿®¸»·¼ô ®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬¸»·¼ »² µ±°°»´·²¹ ¿¿² ¾«¼¹»¬ ª±´¼¿¿² ©±®¼¬ò Ü·¬

±²¬©·µµ»´·²¹-°®±½»- ²¿¿® ¼» ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹ ©±®¼¬ô ¦±¿´- ·»¼»® ±²¬©·µµ»´·²¹-°®±½»-ô ¾»1²ª´±»¼ ¼±±®

¾»°¿¿´¼» º¿½¬±®»²ò Ü»¦» º¿½¬±®»² µ«²²»² ¦·½¸ ª±±®¼±»² ·² ¸»¬ °±´·¬·»µó¾»-¬««®´·¶µ» ¼±³»·² ª¿² »»²

¹»³»»²¬»ô ¼¿¬ ©·´ ¦»¹¹»² ·² ¸»¬ ¼±³»·² ª¿² ¼» ®¿¿¼ »² ¸»¬ ½±´´»¹»ô »² ·² ¸»¬ ¿³¾¬»´·¶µ» ¼±³»·²ô

©¿¿®·² ¿³¾¬»²¿®»² ¾»´¿-¬ ¦·¶² ³»¬ ¼» º»·¬»´·¶µ» ¼» «·¬ª±»®·²¹ ª¿² ¾»´»·¼ò Ü» ª®¿¿¹ ·- ²« ©»´µ» º¿½¬±®»² µ«²²»² ©±®¼»² ±²¼»®-½¸»·¼»² »² ±° ©»´µ» ©·¶¦» ¼»¦» ¦·½¸ ³¿²·º»-¬»®»² ·² »»² ¹»³»»²¬»ò Ü»

°®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ´«·¼¬ ¼¿² ¿´- ª±´¹¬æ

êÞ»-¬««®´·¶µ» ª»®²·»«©·²¹ô Þ»¼®·¶º-ª±»®·²¹ »² ײº±®³¿¬·»ª±±®¦·»²·²¹ô »»² °®±¶»½¬ ª¿² ¸»¬ Ó·²·-¬»®·» ª¿² ÞÆ «·¬ ïçèéò Ü·¬

°®±¶»½¬ ©±®¼¬ ¾»-°®±µ»² ·² ¸±±º¼-¬«µ îò

éØ»¬ ¾»°»®µ¬» -«½½»- ª¿² ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ©±®¼¬ ±±µ ¼±±® ¿²¼»®» ¿«¬»«®- ¾»ª»-¬·¹¼ò Ʊ -¬»´´»² Ì»«²·--» »ò¿ò øîððë÷

¼¿¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ·² ¸»¬ ¹»¸»»´ ²±¹ ²·»¬ ª±´¼±»¬ ¿´- °®»-¬¿¬·»-¬«®·²¹-·²-¬®«³»²¬ò Ë·¬ »»² ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¼»

½±²¬®±´»®»²¼» »² ¬±»¦·½¸¬¸±«¼»²¼» ®±´ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»®¿¿¼ ª¿² Û®²-¬ ú DZ«²¹ »² ¼» Ê»®»²·¹·²¹ ª¿² Ù®·ºº·»®- øîððè÷ ¾´·¶µ¬

¼¿¬ ¼» ®¿¿¼ ·² ¼» ¸»´º¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»² -´»½¸¬- ·² ¹»®·²¹» ³¿¬» ¹®·° ¸»»º¬ ±° ¼» ¾»¹®±¬·²¹ »² ¼¿¬ ·² ·»¬- ³»»® ¼¿² ¼» ¸»´º¬

ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»² ¼» ¾»-¬««®-½«´¬««® ¬» ©»·²·¹ ®«·³¬» ¾·»¼¬ ª±±® »»² ¹±»¼» °±´·¬·»µ» ¾»´»·¼-»ª¿´«¿¬·»ò

è Ѫ»® ¼» •·¼»¿´»Ž »² ¼» •·¼»¿¿´¬§°·-½¸»Ž ¾»¹®±¬·²¹æ ¸»¬ ®»¿´·-»®»² ª¿² »»² ·¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹ ±º©»´ ¸»¬ ·³°´»³»²¬»®»² ª¿² ¼»

·¼»¿¿´¬§°·-½¸» ¾»¹®±¬·²¹ ¾»¬»µ»²¬ ¸·»® ¸»¬¦»´º¼»ò Þ»·¼» º±®³«´»®·²¹»² ¸±«¼»² ·³³»®- ·² ¼¿¬ ª±´´»¼·¹ ª±´¼¿¿² ·- ¿¿² ¼»

µ©¿´·¬»·¬-»·-»²ò Ü» ¾»¹®·°°»² ©±®¼»² ·² ¼·¬ ®¿°°±®¬ ¼¿² ±±µ ¾»·¼» ¹»¾®«·µ¬ò

•É»´µ» º¿½¬±®»² ¦·¶² ª¿² ·²ª´±»¼ ±° ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» °®±¹®¿³³¿ó

¾»¹®±¬·²¹ »² ±° ©»´µ» ©·¶¦» ³¿²·º»-¬»®»² ¼»¦» º¿½¬±®»² ¦·½¸ ¾·²²»² ¹»³»»²¬»²áŒ

ïî

Ü»¦» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ ·- ©»»®¹»¹»ª»² ·² ¸»¬ ±²¼»®-¬¿¿²¼ ±²¼»®¦±»µ-³±¼»´æ

Ü» °®±¾´»»³-¬»´´·²¹ »² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µ-³±¼»´ ©±®¼»² ²¿¼»® «·¬¹»©»®µ¬ ·² ¸±±º¼-¬«µ íò

ïòì Ô»»-©·¶¦»®

Ø»¬ ±²¼»®¦±»µ ·- «·¬¹»ª±»®¼ ·² ª·»® º¿-»²ô ©¿¿®ª¿² ¼» ®»-«´¬¿¬»² -¬»»¼- °»® ¸±±º¼-¬«µ ©»»®¹»¹»ª»²

¦·¶²æ

ï ײ ¼» »»®-¬» º¿-» ·- »»² ´·¬»®¿¬««®-¬«¼·» «·¬¹»ª±»®¼ô ©¿¿®·² ³±¹»´·¶µ» º¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼

²¿¿® ª±®»² ¦·¶² ¹»µ±³»²ò Ñ° ¾¿-·- ¸·»®ª¿² ¦·¶² »²µ»´» -«½½»-º¿½¬±®»² ±²¼»®-½¸»·¼»² øغ¼-¬ò î÷ò

î ײ ¼» ¬©»»¼» º¿-» ¦·¶² ¼» ±²¼»®-½¸»·¼»² -«½½»-º¿½¬±®»² ª»®©»®µ¬ ²¿¿® ½±²½®»¬»

±²¼»®¦±»µ-ª®¿¹»² »² ·- »»² ±²¼»®¦±»µ-³»¬¸±¼» ¹»-»´»½¬»»®¼ øغ¼-¬ò í÷ò

í ײ ¼» ¼»®¼» º¿-» ·- ¾·¶ ïï ¹»³»»²¬»² ·² Ò»¼»®´¿²¼ ±²¼»®¦±½¸¬ ·² ¸±»ª»®®» -«½½»-º¿½¬±®»² ª±±®µ±³»²ô ±° ©»´µ» ©·¶¦» »² ·² ¸±»ª»®®» ¼»¦» »´µ¿¿® ¾»1²ª´±»¼»² »² ±° ©»´µ» ©·¶¦» »² ·²

¸±»ª»®®» ¼»¦» ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» ¾»¹®±¬·²¹ ¾»1²ª´±»¼»² øغ¼-¬ò ì÷ò ì ײ ¼» ´¿¿¬-¬» º¿-» ¦·¶² ½±²½´«-·»- ¹»¬®±µµ»² »² ¿¿²¾»ª»´·²¹»² ¹»º±®³«´»»®¼ øغ¼-¬ò ë÷ò

Ú·¹««® ïòí Ѳ¼»®¦±»µ-³±¼»´

Ú¿½¬±®»²æ ö б´·¬·»µó¾»-¬««®´·¶µ ¼±³»·²

ö ß³¾¬»´·¶µ ¼±³»·²

×¼»¿´» ¾»¹®±¬·²¹

ïí

î Ü» ¾»¹®±¬·²¹ ¿´- °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬

ײ ¸»¬ ª±®·¹» ¸±±º¼-¬«µ ·- ¼«·¼»´·¶µ ¹»©±®¼»² ¼¿¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¼» ®¿¿¼ ³±»¬

±²¼»®-¬»«²»² ·² ¦·¶² -¬«®»²¼» »² ½±²¬®±´»®»²¼» ®±´ ¼±±® ¸»¬ ¾·»¼»² ª¿² ·²¦·½¸¬ ·² »ºº»½¬·ª·¬»·¬ »²

»ºº·½·5²¬·»ò Ñ° ¾¿-·- ª¿² ¼·¬ ·²¦·½¸¬ µ¿² ¼» ®¿¿¼ ¬·¶¼·¹ ¾·¶-¬«®»² »² ¼¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼¿¬ ¼» ¾»¹®±¬·²¹ »»²

·²-¬®«³»²¬ ·- ©¿¿®³»» »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ¾·¶¼®¿¹» ¹»´»ª»®¼ µ¿² ©±®¼»² ¿¿² ¸»¬ ¾»¸¿´»² 7² ª»®¾»¬»®»² ª¿² °®»-¬¿¬·»- ª¿² »»² ¹»³»»²¬»ò Ó»¬ ¿²¼»®» ©±±®¼»²æ ¼» ¾»¹®±¬·²¹ ·- »»² °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬

·²-¬®«³»²¬ò

Ü·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¾»-°®»»µ¬ ¼» ³±¹»´·¶µ» º¿½¬±®»² ¼·» ª¿² ·²ª´±»¼ ¦·¶² ±° ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼»

·¼»¿¿´¬§°·-½¸» ¾»¹®±¬·²¹ Š »»² °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬Š ¾·¶ ¹»³»»²¬»²ò Ü¿¿®¬±» µ±³¬

·² ¼·¬ ¸±±º¼-¬«µ ¿¿² ¼» ±®¼»æ

â °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ø°¿®¿¹®¿¿º îòï÷å

â º¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼ ¼·» ·² ¼» ´·¬»®¿¬««® ©±®¼»² ±²¼»®-½¸»·¼»² ø°¿®¿¹®¿¿º îòî÷å

â -«½½»-º¿½¬±®»²ô ª»®©»®µ¬ ·² »»² ·³°´»³»²¬¿¬·»³±¼»´ »² ²¿¼»® «·¬¹»©»®µ¬ ø°¿®¿¹®¿¿º îòí÷å

îòï л®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬

Ü» ª·-·» ¼¿¬ ¼» ¾»¹®±¬·²¹ »»² ·²-¬®«³»²¬ ·- ©¿¿®³»» »»² ¾»´¿²¹®·¶µ» ¾·¶¼®¿¹» ¹»´»ª»®¼ µ¿² ©±®¼»²

¿¿² ¸»¬ ¾»¸¿´»² 7² ª»®¾»¬»®»² ª¿² °®»-¬¿¬·»- ª¿² »»² ¹»³»»²¬»ô ·- ¸·»®¾±ª»² ¹»¸¿²¹»² ±²¼»® ¼» ª´¿¹ ª¿² •°»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬Žô ³¿¿® ¼»¦» ª·-·» -¬¿¿¬ ±±µ ¾»µ»²¼ ±²¼»® ¼·ª»®-» ¿²¼»®» ¾»²¿³·²¹»²

¦±¿´- •²»© °«¾´·½ ³¿²¿¹»³»²¬Ž ±º •®»-«´¬¿¿¬¹»®·½¸¬» -¬«®·²¹Ž

ò Þ»¸² øîððî÷ -¬»´¬ ¼¿¬ ¿¿² °»®º±®³¿²½»

³¿²¿¹»³»²¬ ©»´·-©¿¿® ª»®-½¸·´´»²¼» ¼»º·²·¬·»- ¹»¹»ª»² µ«²²»² ©±®¼»² »² ¼·¬ ±±µ ª»®-½¸·´´»²¼»

½±²½»°¬»² µ¿² ¾»¬®»ºº»²ô ¦±¿´- •°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬Ž »² •°»®º±®³¿²½» ½±²¬®¿½¬·²¹Žô ³¿¿® ¼¿¬

¼·¬ ¿´´»- 77² ¼±»´ ¸»»º¬æ ¸»¬ ª»®¾»¬»®»² ª¿² ¼» °»®º±®³¿²½» ª¿² °«¾´·»µ» ·²-¬¿²¬·»-ô ©¿¿®¾·¶

³»¼»©»®µ»®- ¦·½¸ ¿½¬·»º º±½«--»² ±° ¸»¬ °®±¼«½»®»² ª¿² ®»-«´¬¿¬»² »² ¸»¬ ¬±»ª±»¹»² ª¿² ©¿¿®¼»

¸·»®¿¿²ô ·² °´¿¿¬- ª¿² ¸»¬ -´»½¸¬- ¶«·-¬ ª±´¹»² ª¿² ¼» ®»¹»´- ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·»ò

ѳ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ¬» µ«²²»² ¹»¾®«·µ»² ¿´- °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ô ¼·»²»²

°®»-¬¿¬·»- ·²¦·½¸¬»´·¶µ ¹»³¿¿µ¬ ¬» ©±®¼»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² »»² ¹»-½¸·µ¬» ³»»¬³»¬¸±¼»ò Ü» Þ®«·¶² øîððé÷

¾»²±»³¬ ª»®-½¸·´´»²¼» º«²½¬·»- ª¿² °®»-¬¿¬·»³»¬·²¹ ø•°»®º±®³¿²½» ³»¿-«®»³»²¬Ž÷æ ¸»¬ ¾·»¼»² ª¿²

¬®¿²-°¿®¿²¬·»ô »² ¸»¬ ³±¹»´·¶µ ³¿µ»² ª¿² ´»®»²ô ¾»±±®¼»´»² »² -¿²½¬·±²»®»²ò Ñ° ¼»¦» ³¿²·»® ©±®¼»²

°®·µµ»´- ¿¿² ³»¼»©»®µ»®- ¹»¹»ª»² ±³ ¾»¬»® ¬» ¹¿¿² °®»-¬»®»²ò Ü» Þ®«·¶² °´¿¿¬- »½¸¬»® »»² ¿¿²¬¿´ µ¿²¬¬»µ»²·²¹»²æ

ï Þ·¶ °«¾´·»µ» ±®¹¿²·-¿¬·»- ¦±¿´- ¹»³»»²¬»² ·- ¸»¬ ³»¬»² ª¿² °®»-¬¿¬·»- ª¿¿µ ³±»·´·¶µô ±³¼¿¬ ¦·¶

³»»®¼»®» ¾»´¿²¹»² ¼·»²»²ô ª»»´ °®±¼«½¬»²ñ ¼·»²-¬»² ·² ½±°®±¼«½¬·» ¬±¬ -¬¿²¼ µ±³»² »² »®

ª»»´ ¬·¶¼ µ¿² ª»®-¬®·¶µ»² ¬«--»² ¼» ·²°«¬ »² ¼» ±«¬½±³»ô ©¿¿®¾·¶ ¼»¦» ±«¬½±³» ±±µ ²±¹ »»²- ª®·¶ ¿¾-¬®¿½¬ µ¿² ¦·¶²ô ¦±¿´- •ª»·´·¹¸»·¼Ž ±º •©»´¦·¶²Žò ß²¼»®» °®±¼«½¬»² ø¦±¿´- ¼» «·¬¹·º¬» ª¿²

°¿-°±±®¬»²÷ô ¦·¶² ¸»´»³¿¿´ ²·»¬ ±º ²¿«©»´·¶µ- ·² ¬»®³»² ª¿² ±«¬½±³» ¬» ¼»º·²·5®»²ò î Ю»-¬¿¬·»³»¬·²¹ µ¿² -¬®¿¬»¹·-½¸ ¹»¼®¿¹ ·² ¼» ¸¿²¼ ©»®µ»² ©¿¿®¾·¶ ¹»¹»ª»²- ±º ¼» ©»»®¹¿ª»

¼¿¿®ª¿² ¹»³¿²·°«´»»®¼ ©±®¼»² ¬»² ¹«²-¬» ª¿² ¼» ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ»²ô ·»¬- ¼¿¬ ±±µ ©»´

çÆ·» ¾·¶ª±±®¾»»´¼ Ñ-¾±«®²» »² Ù¿»¾´»®ô ïççîò

•Ð»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ¸¿- ²±¬ -©»°¬ ¬¸» ©±®´¼ô ·¬ ´·ª»- ³±®» ·² ®¸»¬±®·½ ¬¸¿²

®»¿´·¬§Œ

Þ»¸² îððî

ïì

¾»µ»²¼ -¬¿¿¬ ¿´- •¹¿³·²¹ ¬¸» ²«³¾»®-Žò ѱµ ¦±« ¸»¬ µ«²²»² ´»·¼»² ¬±¬ •½¸»®®§ °·½µ·²¹Žô ¦·½¸

ª±±®²¿³»´·¶µ ®·½¸¬»² ±° ¼» ³¿µµ»´·¶µ ¬» -½±®»² °®»-¬¿¬·»- »² ¼¿¿®³»» ¿¿² ¸»¬ ¼±»´

ª±±®¾·¶¹¿¿²ò

í Ю»-¬¿¬·»³»¬·²¹ ¦±« ³»»® ¾«®»¿«½®¿¬·» ¬±¬ ¹»ª±´¹ µ«²²»² ¸»¾¾»² ©¿¬ ¬»² µ±-¬» ¹¿¿¬ ª¿² ¼»

µ©¿´·¬»·¬ ª¿² ¼» °®±¼«½¬»² »² ¼·»²-¬»²ò

ì Ø»¬ ®·-·½± ¾»-¬¿¿¬ ¼¿¬ ¹±»¼» °®»-¬¿¬·»- ¹»-¬®¿º¬ ©±®¼»² »² -´»½¸¬» °®»-¬¿¬·»- ¾»´±±²¼ ¼±±®

³·¼¼»´ ª¿² ¼» ¿¿²°¿--·²¹ ª¿² ¾«¼¹»¬¬»²ò É¿²²»»® ¾·¶ª±±®¾»»´¼ «·¬ ¼» °®»-¬¿¬·»³»¬·²¹ ¾´·¶µ¬

¼¿¬ »»² ¿º¼»´·²¹ ³·²¼»® ³·¼¼»´»² ²±¼·¹ ¸»»º¬ ¹»¸¿¼ ±³ ¼» ¾»±±¹¼» ¼±»´-¬»´´·²¹»² ¬»

®»¿´·-»®»²ô µ¿² ¼»¦» ¿º¼»´·²¹ ¹»µ±®¬ ©±®¼»² ·² ¸¿¿® ¾«¼¹»¬ô ©¿²¬ ¼·¬ ¾«¼¹»¬ ¸»»º¬ ¦·¶ ·³³»®-

•²·»¬ ²±¼·¹Ž »² µ¿² ©±®¼»² ¿¿²¹»©»²¼ ª±±® »»² ¿º¼»´·²¹ ¼·» ³»»® ¾«¼¹»¬ ²±¼·¹ ¸»»º¬ ±³

¸¿¿® ¼±»´-¬»´´·²¹»² ¬» ¾»®»·µ»²ò Ü·¬ ©»®µ¬ ²¿¬««®´·¶µ ²·»¬ ¾»ª±®¼»®»²¼ ª±±® ¼» ³±¬·ª¿¬·» ª¿²

©»®µ²»³»®- ±³ ¸«² °®»-¬¿¬·»- ·²¦·½¸¬»´·¶µ ¬» ³¿µ»² ±º »ºº·½·5²¬ ¬» ©»®µ»²ò Ю»-¬¿¬·»³»¬·²¹ ¾®»²¹¬ ¼«- ¾»°¿¿´¼» ®·-·½±Ž- ³»¬ ¦·½¸ ³»»ô ³¿¿® Ê¿² ¼»® Õ²¿¿° øîððð÷

¾»¿®¹«³»²¬»»®¬ ¼¿¬ ¼»®¹»´·¶µ» ®·-·½±Ž- ¼»»´- ±²¼»®ª¿²¹»² µ«²²»² ©±®¼»² ¼±±® ´»--»² ¬» ¬®»µµ»² «·¬

¼» °»®º±®³¿²½» °¿®¿¼±¨ò Ü» °»®º±®³¿²½» °¿®¿¼±¨ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬ ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ¸«² °®»-¬¿¬·»-

³»¬»²ô ²·»¬ ±º ²·»¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ ¹±»¼ °®»-¬»®»² øÊ¿² Ì©·-¬ô ïççç÷ò Ê¿² ¼»® Õ²¿¿° ¹»»º¬ ¿´- ´»»®°«²¬»² ª±±® °®»-¬¿¬·»³»¬·²¹æ

ï λµ»² ¿º ±° ¿º©»¦·¹¸»·¼ ª¿² ¹»¹»ª»²- ·² °´¿¿¬- ª¿² ±²ª±´µ±³»²¸»¼»² ¼·» ¿¿² ¸»¬ ´·½¸¬

¹»µ±³»² ¦·¶²ô ¼¿² ¸±»º¬ ¸»¬ ¦·½¸¬¾¿¿® ³¿µ»² ª¿² ¬»µ±®¬µ±³·²¹»² ¼±±® ³»¬·²¹»² ¹»»²

°®±¾´»»³ ¬» ¦·¶²ò

î Ù¿ ª»®-¬¿²¼·¹ ±³ ³»¬ ¬®¿²-°¿®¿²¬·» »² ¦±®¹ »®ª±±® ¼¿¬ »ª»²¬«»´» ¿º®»µ»²·²¹ ¹»¾»«®¬ ³»¬

¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® ¼» ¾»-½¸·µ¾¿®» ½¿°¿½·¬»·¬ »² ¹»³¿¿µ¬» ¿º-°®¿µ»²ô ¼¿² ¸±»º¬ °®»-¬¿¬·»-¬«®·²¹

²·»¬ ¬»² µ±-¬» ¬» ¹¿¿² ª¿² ¸»¬ ª»®¬®±«©»² ¾·²²»² »»² ±®¹¿²·-¿¬·»ò

í ʱ»® ¾»´»·¼-»ª¿´«¿¬·»- «·¬ ²¿¿-¬ ¼» °®»-¬¿¬·»³»¬·²¹ô ¼¿² µ¿² ¸»¬ ³¿-µ»®»² ª¿² -´»½¸¬»

°®»-¬¿¬·»- ±²¼»®ª¿²¹»² ©±®¼»²ò

ì ײª»-¬»»® »»²³¿´·¹ ¹±»¼ ·² ¸»¬ ±°¦»¬¬»² ª¿² »»² ³»»¬-§-¬»»³ô ¼¿² ¸±»º¬ °®»-¬¿¬·»-¬«®·²¹ ²·»¬

¬»² µ±-¬» ¬» ¹¿¿² ª¿² ¸»¬ °®·³¿·®» °®±½»-ò

ë Þ®»²¹ ·² µ¿¿®¬ ©¿¿® ¸»¬ ·² ¼» ¾»¼®·¶º-ª±»®·²¹ ±³ ¹¿¿¬ ¦±¼¿¬ »»² ¹»®·½¸¬» ¾»²¿¼»®·²¹ ª¿² ¸»¬

-¬®»ª»² ²¿¿® ª»®¾»¬»®·²¹ ±²¬-¬¿¿¬ô ¼¿² µ«²²»² ¬«²²»´ª·-·»ô ®·¹·¼·¬»·¬ »² ¿²¹-¬ ª±±®

ª»®²·»«©·²¹ ¾»°»®µ¬ ©±®¼»²ò

Ø»¬ ¼±±® Ü» Þ®«·¶² ¹»²±»³¼» ®·-·½± ±° -¬®¿¬»¹·-½¸ ¹»¼®¿¹ µ¿²ô ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ¼» »»®-¬» ¼®·»

´»»®°«²¬»² ¼·» Ê¿² ¼»® Õ²¿¿° ±²¼»®-½¸»·¼¬ô ª»®µ´»·²¼ ©±®¼»²ò Ü» µ¿²- ±° ³»»® ¾«®»¿«½®¿¬·» µ¿² ª»®µ´»·²¼ ©±®¼»² ³»¬ ¾»¸«´° ª¿² ´»»®°«²¬ ìò Ì»² ¿¿²¦·»² ª¿² ¼» ®·-·½±Ž- ¼·» ¾«¼¹»¬¾·¶-¬»´´·²¹ µ¿²

³»»¾®»²¹»²ô ·- ¼» ª·-·» ª¿² ﮬ²»®-õЮ*°°»® øîððêåîððéåîððè÷ ±ª»® ¸»¬ µ±°°»´»² ª¿²

¿³¾·¬·»²·ª»¿«- ¿¿² ¼±»´»² ·²¬»®»--¿²¬ò ﮬ²»®-õЮ*°°»® -¬»´¬ ª±±® ¼¿¬ »® °»® ¼±»´-¬»´´·²¹ ª»®-½¸·´´»²¼» ¿³¾·¬·»²·ª»¿«- ±²¼»®-½¸»·¼»² ©±®¼»²ô ¦±¼¿¬ ¼» ®¿¿¼ •°±´·¬·»µ µ¿² ©·²µ»´»²Žò Ü¿¬

¾®»²¹¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ³»¬ ¦·½¸ ³»» ¼¿¬ ®»-¬»®»²¼ ¾«¼¹»¬ ¹»¾®«·µ¬ µ¿² ©±®¼»² ±³ ¼» ¼±»´-¬»´´·²¹ ±°

»»² ¸±¹»® ¿³¾·¬·»²·ª»¿« ¬» ®»¿´·-»®»² »² ±° ¼·» ³¿²·»® µ«²²»² ¼» ®·-·½±Ž- ª¿² ¾«¼¹»¬¾·¶-¬»´´·²¹ ª»®µ´»·²¼ ©±®¼»² ø¦·» º·¹««® Ê×òï ·² ¾·¶´¿¹» Ê×÷ò

л®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ³»¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ µ¿² ¼«- »»² ¹»³»»²¬» ¸»´°»² ¸¿¿®

°®»-¬¿¬·»- ¬» ª»®¾»¬»®»² »² ·- ·² ¼·» ¦·² »»² °±-·¬·»ª» ·³°«´-ô ³¿¿® ¿¿² ¼» ¿²¼»®» µ¿²¬ µ´»ª»² »® ±±µ

»²µ»´» ®·-·½±Ž- ¿¿²ô ¼·» ±²¼»®ª¿²¹»² ³±»¬»² ©±®¼»²ò Þ±ª»²¼·»² ¾´·¶µ¬ ¼» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ ²±¹

²·»¬ ¿´¬·¶¼ »ª»² ¹±»¼ ·²¹»®·½¸¬ ¬» ¦·¶² »² ¬» º«²½¬·±²»®»² ¿´- °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ô

¦±¿´- ·- ¹»¾´»µ»² «·¬ ¸»¬ ª±®·¹» ¸±±º¼-¬«µò Ü¿¬ ¬»®©·¶´ ¸»¬ -¬»´´»² ª¿² ª±®³ª»®»·-¬»² ·² ¸»¬ ÞÞÊ ¿¿² ¼»

¾»¹®±¬·²¹ »² ¼» ¼¿¿®¿¿² ¬» µ±°°»´»² µ©¿´·¬¿¬·»ª» »·-»²ô ²·»¬ ¼» »»®-¬» °±¹·²¹»² ¦·¶² »»²

±ª»®¸»·¼-¾»¹®±¬·²¹ ·² ¬» ®·½¸¬»² ¿´- °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ò Ü»¦» °±¹·²¹»² µ±³»²

¿¿² ¾±¼ ·² ¼» ª±´¹»²¼» °¿®¿¹®¿¿ºô ©¿¿®·² ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° ³±¹»´·¶µ» º¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼ ±° ¼»

·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¼» ·¼»¿¿´¬§°·-½¸» °®±¹®¿³³¿¾»¹®±¬·²¹ò

ïë

îòî Ú¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼

Ʊ¿´- ¹»¦»¹¼ô ¦·¶² ¸»¬ -¬»´´»² ª¿² ª±®³ª»®»·-¬»² ·² ¸»¬ ÞÞÊ ¿¿² ¼» ¾»¹®±¬·²¹ »² ¼» ¼¿¿®¿¿² ¬»

µ±°°»´»² µ©¿´·¬¿¬·»ª» »·-»²ô ²·»¬ ·»¬- ¹»¸»»´ ²·»«©-ò ײ ³»»®¼»®» ´¿²¼»² »² ª±±® ³»»®¼»®»

±ª»®¸»·¼-´¿¹»² ©»®¼»² °±¹·²¹»² ¹»©¿¿¹¼ »»² ±ª»®¸»·¼-¾»¹®±¬·²¹ ·² ¬» ®·½¸¬»² ¿´- -«½½»-ª±´

°»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ ·²-¬®«³»²¬ô ¼·» ¸»´¿¿- ²·»¬ ¿´´»³¿¿´ »ª»² ¹±»¼ -´¿¿¹¼»²ò ײ ¼»¦»

°¿®¿¹®¿¿º µ±³»² »»®-¬ »²µ»´» ª±±®¾»»´¼»² ª¿² ¼»¦» °±¹·²¹»² ¿¿² ¼» ±®¼»ô ©¿¿®²¿ ±±µ ·² ³»»®

¿´¹»³»²» ¦·² ©±®¼¬ ·²¹»¹¿¿² ±° º¿½¬±®»² ª¿² ·²ª´±»¼ ª±±® °»®º±®³¿²½» ³¿²¿¹»³»²¬ò

Û7² ª¿² ¼» »»®-¬» ·²·¬·¿¬·»ª»² ±° ¼·¬ ¹»¾·»¼ ·- ¿ºµ±³-¬·¹ «·¬ ¼» Ê»®»²·¹¼» ͬ¿¬»²å ·² ïçêë ©»®¼ ¼¿¿®

¸»¬ •°´¿²²·²¹ °®±¹®¿³³·²¹ ¾«¼¹»¬·²¹ -§-¬»³Ž øÐÐÞÍ÷ ·²¹»ª±»®¼ ©¿¿®¾·¶ ¾»¹®±¬·²¹»² ±° °®»-¬¿¬·»ó »²

°®±¹®¿³³¿¾¿-·- ©»®¼»² ¾»±±¹¼ò ÐÐÞÍ ³·-´«µ¬» ª±´¹»²- Æ¿²¼-¬®¿óß²¼»´¿ øïçèî÷ ±²¼»® ¿²¼»®»

ª¿²©»¹» ¼» ¬» -²»´´» ·²ª±»®·²¹ô ±²ª±´¼±»²¼» -½¸±´·²¹ ª¿² ¾»¬®±µµ»²»² »² ¼» ¾»¼®»·¹·²¹ ¼·»

¿³¾¬»²¿®»² ª±»´»² ª±±® ¸«² °±-·¬·» ·² ª»®¾¿²¼ ³»¬ ³±¹»´·¶µ» ¿º®»µ»²·²¹ ±° ¹®±²¼ ª¿² ¼»

·²¦·½¸¬»´·¶µ¸»·¼ ª¿² °®»-¬¿¬·»-ò

ײ Ò»¼»®´¿²¼ ©»®¼ ·² ïçéï ¼» ݱ³³·--·» ª±±® ¼» Ѳ¬©·µµ»´·²¹ ª¿² ¼» Þ»´»·¼-¿²¿´§-» øÝÑÞß÷

±°¹»®·½¸¬ ¼·» ª±±® ¼» ®·¶µ-±ª»®¸»·¼ °®±¼«½¬»² ¿´- ¼» ¼»°¿®¬»³»²¬¿´» ¼±»´-¬»´´·²¹»²¿²¿´§-» ø¼¼¿÷

±²¬©·µµ»´¼»ò Þ±±®-³¿ »ò¿ò øïççç÷ -¬»´´»² ¼¿¬ ¼» ÝÑÞß ¹»»² -«½½»- ©¿- ª¿²©»¹» ±²¼»®³»»® ¸»¬

¾»¼®»·¹»²¼» µ¿®¿µ¬»® ª±±® ¼» °±-·¬·»- ª¿² ³»¼»©»®µ»®-ô ¸»¬ ¹»®·²¹» ¼®¿¿¹ª´¿µ ª¿² ¼» ¬±° »² ¬»

©»·²·¹ ¿¿²¼¿½¸¬ ª±±® -±½·¿´»ô ³»²-»´·¶µ»ô ·²-¬·¬«¬·±²»´» »² °±´·¬·»µ» ¿-°»½¬»²ò

ײ ïçèé -¬¿®¬¬» ¸»¬ Ó·²·-¬»®·» ª¿² Þ·²²»²´¿²¼-» Æ¿µ»² ¸»¬ °®±¶»½¬ ÞÞ×ò Ü·¬ -¬±²¼ ¿¿²ª¿²µ»´·¶µ ª±±®

Þ»´»·¼-ó »² Þ»¸»»®- ײ-¬®«³»²¬¿®·«³ »² ´¿¬»® ª±±® Þ»-¬««®´·¶µ» ª»®²·»«©·²¹ô Þ»¼®·¶º-ª±»®·²¹ »²

ײº±®³¿¬·»ª±±®¦·»²·²¹ò Þ»´¿²¹®·¶µ» «·¬¹¿²¹-°«²¬»² ¼¿¿®¾·¶ ©¿®»² •Í¬«®·²¹ ±° ¸±±º¼´·¶²»² ¼±±® ¼»

°±´·¬·»µŽ »² •Î»-«´¬¿¿¬ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ª±±® ¬¿¿µ-¬»´´»²¼» ¿º-°®¿µ»²Žò ß¿®¼»³¿ øîððî¾÷

½±²½´«¼»»®¬ ±° ¹®±²¼ ª¿² ¦·¶² ±²¼»®¦±»µ ¼¿¬ ¼» ¼±±®©»®µ·²¹ ª¿² ÞÞ× ¬©·¶º»´¿½¸¬·¹ ·-ò Ʊ ¦·¶² ÞÞ×ó

·²-¬®«³»²¬»² ¦±¿´- ¿º¼»´·²¹-ó ±º -»½¬±®°´¿²²»² »² ¸»¬ ¹»¾®«·µ ª¿² µ»²¹»¬¿´´»² -´»½¸¬- ·² ±²¹»ª»»® ¼»

¸»´º¬ ª¿² ¼» ¹»³»»²¬»² ·²¹»ª±»®¼ò ѱµ -¬«®·²¹ ±° ¸±±º¼´·¶²»² »² ¸»¬ ³¿µ»² ª¿² ¬¿¿µ-¬»´´»²¼»

¿º-°®¿µ»² º¿´»²ò Ü·¬ ±²¼»® ¿²¼»®» ±³¼¿¬ ¼» °±´·¬·»µ ±ª»® ¬» ©»·²·¹ ¬·¶¼ »² µ©¿´·¬»·¬»² ¾»-½¸·µ¬ »² »»² ª±±®µ»«® ¸»»º¬ ª±±® °±´·¬·»µ» ¿½¬«¿´·¬»·¬ »² ¼»»´°®±¾´»³»² ·² ¼» ¿½¸¬»®¾¿²ò Ü»¦» ¹»¼®¿¹-°¿¬®±²»² ¿´-

¸¿²¼»´»² ²¿¿® ¼»»´¾»´¿²¹»² »² ¼» °±´·¬·»µ» ©¿¿² ª¿² ¼» ¼¿¹ ´·¶µ»² ±±µ ¾·¶ ¼» ³¿²¿¹»®-

±²ª»®©±»-¬¾¿¿®ò д¿²²·²¹ »² ½±²¬®±´ ©±®¼¬ ¹»¦·»² ¿´- »¨¬®¿ ©»®µ »² ¸»¬ ®»-«´¬¿¿¬ »®ª¿² -´«·¬ ª¿¿µ ²·»¬

¿¿² ¾·¶ ¼» ·²º±®³¿¬·»¾»¸±»º¬» ª¿² ¼» °±´·¬·»µô ¸»¬ ¾»-¬««® »² ³¿²¿¹»³»²¬ò Ì»ª»²- ´»ª»®¬ »»² ª»®-¬»®µ¬» ½±²¬®±´» ª¿² °®»-¬¿¬·»- ª»®-¬»®µ¬» ±²¬©·¶µ·²¹ ±°æ ¸»¬ ª»®¸«´´»² ª¿² °®»-¬¿¬·»-ò ʱ±® ¼»

»ºº»½¬·ª·¬»·¬ ª¿² ½±²¬®±´ ·- ¼¿¿®±³ »»² ¹±»¼» ½±³³«²·½¿¬·» ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» ª¿² ¾»´¿²¹ò Ø»¬ -«½½»- ª¿² ÞÞ× »² ÞÞ×ó ·²-¬®«³»²¬»² ·- ¿º¸¿²µ»´·¶µ ª¿² ·²¬»®²» ª»®¸±«¼·²¹»² »² ½±³³«²·½¿¬·»ò ̱¬ -´±¬

ª»®©·¶-¬ ß¿®¼»³¿ ²¿¿® »²µ»´» ²»ª»²»ºº»½¬»² ª¿² °®»-¬¿¬·»-¬«®·²¹ô ¦±¿´- ©·²¼±©¼®»--·²¹å •¶» ³±»¬ »®

77² ¸»¾¾»²Ž »² ¼» °»®º±®³¿²½» °¿®¿¼±¨å ±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ³»¬»² ¦·¶² ²·»¬ ²±±¼¦¿µ»´·¶µ»®©·¶- ¼»

±®¹¿²·-¿¬·»- ¼·» ¸»¬ ¾»-¬» °®»-¬»®»²ò ß´- ¾»´¿²¹®·¶µ-¬» ¿¿²¾»ª»´·²¹ ª±±® -«½½»--»² ¹»»º¬ ¸·¶ ¼¿¬ »®

³»»® ¿¿²¼¿½¸¬ ³±»¬ ¦·¶² ª±±® ·²¬»®¿½¬·» »² ½±³³«²·½¿¬·»ô ±³¼¿¬ ³»²-»² ¦·½¸ ²« »»²³¿¿´ ·² ¼»

»»®-¬» °´¿¿¬- ´¿¬»² ´»·¼»² ¼±±® »·¹»² ¾»´¿²¹»²ô ©¿¿®¼»² »² ²±®³»²ò

Ë·¬ ¼» ¾·¶»»²µ±³-¬ ª¿² ÞÞ× °®±»º¹»³»»²¬»² ±° ïì ³¿¿®¬ ïççï ©»®¼»² »»² ¸±¹» ©»®µ¼®«µô ¼» ½«´¬««®

»² ¸»¬ ±²¬¾®»µ»² ª¿² ¾«¼¹»¬ ª±±® ¼» ·²ª±»®·²¹ ¿´- ¾»´»³³»®·²¹»² ¿¿²¹»¹»ª»² øß¿®¼»³¿ îððî¾÷ò Ó±®»¬ øïççé÷ ²±»³¬ ©»»®-¬¿²¼ »² ©¿²¬®±«©»² ·² ¼» ±®¹¿²·-¿¬·» »² ±²ª±´¼±»²¼» µ»²²·- ¿´- º¿¿´º¿½¬±®»² ª±±® ÞÞ×ò É»´-½¸»² øïççé÷ ²±»³¬ ¿´- µ²»´°«²¬»² ¾·¶ ÞÞ× ±²¼»® ¿²¼»®» ¬» ©»·²·¹ -¬»«² ª±±® ¼» ·³°´»³»²¬¿¬·» ª¿² ¸»¬ °±´·¬·»µ ¾»-¬««® »² ¿³¾¬»´·¶µ ³¿²¿¹»³»²¬ô »»² ¦©¿µ ±²¬©·µµ»´¼»

°®»-¬¿¬·»½«´¬««® »² ±²ª±´¼±»²¼» ¿¿²-´«·¬·²¹ ª¿² ¼» °´¿²²·²¹ »² ½±²¬®±´ ±° ¼» º»·¬»´·¶µ» ¿¿²-¬«®·²¹

ª¿² ¼» °®·³¿·®» °®±½»--»²ò