• No results found

BATAVIA IA!©!©!«!!»

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2022

Share "BATAVIA IA!©!©!«!!»"

Copied!
424
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

« r a rftxtfio .

"«P

"Ai

(J?

IA!©!©!«!!»

BATAVIA

(2)
(3)
(4)

I

\

>

\

>

(5)
(6)
(7)

E !EI

mum m HIT mmm

GOUVERNEMENT SUMATRA'S WESTKUST

M A N D H E L I N G S C H E V E R T A L I N G

B A T A V J A L A N D S D R U K K E R I J

1875

' ••'••'•''•'•:~>'::it^L'-{^i_

y%

(8)

&

(9)

Mandhelingsche vertaling van het Koninklijk besluit van 29 April 1872. No. 25. (Staatsblad 1874. No. 94 a).

5Î<»?\ T ) 0 < 0 0<'"o-"*-0\5ïï»y\ • "-fcS J^x<->x--j,o (se^^x —>

^ « O N O ^ ^ V -fco >-p.<~^?s) - c c - j , O <-'^>

7

r-)*»>o 1872.

-5~<-—-^N Aaz. - T » O C « ^ N 16. a.

# = > 5 Ï N ~ > * = ? < - : r > - ï , s ) - < , o - ^ - « ^ S Î N — < o < - - < - ^:r ? - ï > N - 6 - c o -"o it ^ ^ O O , O T , V Y > - S ^ O O N J Î ^ ^ X V 1 8 7 2 . - b , O C ^ ? N 9.

OC-*> -~oO -=^-ç. O J

1

^ - c o -7^-Ç.O -y-*=^5ï\ «=>*=^05î - t , o O C o ' " '

-

0 > 5 e * » v -OOCO 'T, T , 0 -<.?7xv < , 0 < . x

0

x - r -*.o

-~b 24 - o — N ^ o o s 1872. - ^ < ^ - T - N Aaz. - O , G < « ^ N 19.

C K T , N < - O O ^ O N -sj ^ ( - » ^ ^ ^ „ ^ . ^ 20, 74, 75 -«.*

**>5Ï~N 8 4 , - o O < - >X S5<= ^ ^o N 5 j — ^ ^ J ^ s t ^ , 0 - ^ « . ^ ^

^ « T l N - < . 0 5 * - o > c ^ O - Q O N - C O ^ - C ^ N - e — - O N ^->-^- 5J »

< - > - * - s 0^(->^ .N (J ^ ^X j r ? 5 ? x.x ^ ^t i 0 _J.< = ? î î x - — » 9 > b N S ï

T . O O O - T . O N - i O r < * 9 < - -^O-to 1(1 OC-T- 1846. - b r C X ^ v

1. (-«-s?5?N-^<=><—-<^ "or-ùos^o 1847 - O ^ O C ^ N 23).

(10)

-CO 5Î - C O -y- O C < = 5 > < - - S . O T ) 16

=-<^><—*-Cv *~o -~"o o v -<. o - B - ' T J S ' Ï O ^ K V T , « " ' ! ) ^ - o o ^ ^ - — O — - ^ - ^ 5 ? O O < - " O O T -

- o s .<-'*=»;"&•« < " r ? 5 t x v — - « = ? T , \ ^ ' o " S - - o c x o ï — ^ ^ ^ 3 £ < = y O < 5 î ^ 5 5 - ^ 0 "=—C~ -"o » T >>= ^ ^ T lx v * ~ 5 t 5 Jv

^-foO ^ - ^ 0 5 ^ -<»xsP>3?xs — «=5=^t,v5ï - o O - ^ - ^ O C o ^ ,0> c ^ - f c O S - C O ^ - b - < ^ ^ < - ' - b - ' I S O S I * - * - ^ « ' * » * ^ s ^ S ï v • — ! = 9 T ) S S -"o o < = » ^ » - T > O N - <

1847. -&»<=< * ? ^ 23), »-»-*• - ^ - O ^ ^ - ^ - O - w»*i>»«>.sr->

^ o - O ^ - V O X O C T , ^ - o - ^ ° ^ - > « = ? > . - o o *$•<->* -<.**-y

29 ^ > > vÄb < < = > * 9 ^ 1849. - o * < x = ? ^ 9 3 . ( - ' s t x ^

• ~<.v ^ 1 ) 0 \ < . 0 - T f t O < ^ ^ 63).

- o v - o - o O - c ^ ^ - b ^ - « . o * ? < - > - ^ I. < - ^ ~ o < - b o < ^ < = >

-3~ - y * » 5 t * — « = 9 ^ 5 ï - b O < o - « . O T ) 3 - o " — - Ö < ^ « = > * * ^ 1866. -b><=<*=?^ 7 3 . ( — x 5 ^ ~ = - « = > < - - ^ ^ ' b 0 ^ 0 1 8 6 7-

- ^ © < ^ 1 0 ) . ^ > ~ — < T ~ ~ Ä X - < ^ * < - ^ — K Ö ~ — « - *

— - < ~ » * T *->**?*9^^b O C G - C ^ ^ ^ ^ - b ^ " b s e * ^ - * .

(11)

^><-»«T>\ •—><"-«=>•> --t> T> o -<. « ^ --fc x \ -ï> o s=|s«-5-*«• \ 1. -"too

o<-TJ-*•=-o v 5ï «=9 v T J C X O 0 < -£> -=- o s 55:5=9 * - — - T ^ ^>>-<- -•- T» o c < -"*• # ^ se -"b v T> çX"-fev-<<™--'a*-=*=>'Tb~v ~y==?5î^ —• *=?

-Tb \ 5? ^ o ^ * \ *•>>-«- -c-<—- o " o ' T » ^ T ) 1 ) 0 ^ ) < < - » - x s c» «=9-<, ^

• - T >v —=-5T5»

<r-«-^> 2 9 . - » " ^ r - o v 1 8 7 2 .

\ - Ö 0 5 Ï ' — «Ts

•'">j\ c a ^ x v - T -

| 5 t < - - b N

- ^ • o ô s : « 9 -*«s- o s < - T ) C i \ < . « *=9 <— v

^feO =sä5-'"b^se-s=9»<:v cX^b"-=~ov5?*=9\ - 7 T J V ó x o x ' ^ o (-T505Î-—•*T>vsî<-"b'Tjv } 31—* w*> 5 5 ; O N

<S» -«!• —J, ~ " - • ' f e v - Î . Ô X ^ - « 5 - ^ - 0 -"£> ' t , V

•<^0 5TsSr<=9-^"OV < - ' b O V - « , x i » ? O v

. ("-faOSt"—• *=> ^ 5t < ' ' ö ' " ö ^ ) ? ^ i « 0 5 ? 0 \

T>*:s~"s- -T>-^->= •=> O T> x 5T x —j, - Ï . O • • *=9 'T» "• SÎ "~0 T » x v SJVJ'ïjS

' Ï < s » ! = j x \ T)^ x \ <-T»O\-z.x«=9<~~ v T>° yz^-b* •—•>—Öo s "<.o

T , < « = ; \ 0 ' b ^ ' S <53-o;:-b>> «=9T»»^-<.o<T>v T»o <=»-<. <•

•—-TjV ^ > ' b O \ - ! . o ( •—-^STSÏÏN -TJO S Î T » " ^> T> o \-<. o -T>-*C*=9 v

«T^^b-*) OCO<—=-^s:5Ts-^b»c,> - o - T > x \ -«.O - ^ - 5Î5Î S -*-<=> <—-<. v

» o ' b o v - î . o >b - < . s = 9 ^4^ ' T >-' ~ " ^ < -"*--«.o-c^o< T» < o < < = ? ^ ^ ' ^ ' -CN ""ï»° - < » < - » \ ' — • ? 7 \ ? 7 T i> c^ ^ » T ( X \ -<.o ^-o-se -^-*=9>c - < . O T

(12)

- ^ . - « - < : - » - < . o - i ^ o c -Ta < x ', = :' ' ^ x s? • o ^ ' b v ' i ) o c ' t i x

0 ^ * 5 - -"-^, - « . o ^ 0 " - t , o x < - ^ o - " j , x x - = ~ < r; ' " b o •—• ^s—<-» -a» < - » -vx --fc, o •-=---<. »*»<"5 o$^*- o < « ^ x - • = - - < . - • = - - < .

S Ï « « ^ \ « = > — - > ^ \ -<,o c=>x^>«s^xx -S^O^Ï> 26 o c ^ ^ s 1874.

—T o f^y 5Î «=S "^" o x < - --t, O X -Ç. x *=? <— X

üe vertaler,

W, ISKANÜEB.

(13)

Mandheliugsche vertaling van de ordonnantie houdende afkon diging van Sie! reglement tot regeling van het regtswezen.

(Staatsblad 1874 No. 94 6).

s j ^ o ' f e N ' j e o e j u v T j ^ x s < - T , O \ < S « ? C - >. --550 5 t " b » !

~to o s -ç. o ( •—- x y=> s? N --j, o 5? ^to « ^ > ' j ) 0 \ < o 'T» -C «=? v <-» -"Ö ">

X » \ O C ^ ^ Ö - f S ^ ^ T j X v y j ^ - ^ - x --jj —fco <-»*">'t} \ -C.O —5-O

2 9 ^ — . N ^ < T - O X 4 8 7 2 T ^ C K ^ N 2 3 . (-^-><rs?x— < = . < — Ï ^ 1874. ' T »xe x < = 9xN 94« ).

o { T ) N < - o o ö o \ 5j «=^r-s-rs < ^ r t - ^ \ 20, 2 9 , 3 1 , -<.^sr>

"TJ^ -"too 5ï-^»x ^ > T > o s < o 'T>"^.*=^>><^ T »N

^ i ~ > - ^ - \ 1, x > x 5 5 * 5 ' T , \ 35 - — - < ; x 3 5 * = 9 ^ , \ -"bo — < ^ x v ^ s=>x -5J • • f J C X T l N ~<iO <=>'•> -"«-«-^\ ' " J , 0 '-?<=S«W3ï*:\:T: )o<:T»N

•^ x . o -—- —— \ 5ï o CK i a o - y CK 5ï «=? T ) 0 5 ? x ^ -—- x v ^ ^ x v - * - ac

(14)

,< . Ä - < ^ -_^>-<x ^ > < — ? ^ -"fa cX""b

s

-

! :

.>

< ; y

"'""&

> c v

c = > 0 - b ~ 5 * ~ - b - ^ . 0 — o < — = ^ — ^ T , x v ^ - 5 ? 5 Î S -

- ^ j x \ y > T ) « \ -S.O ^->5*

' " b — ^ x

C 3 0 < v ' " b O "-O '"to O s -<- O ;" b - < . ï = ? ^ < ~ ' " f c >N

--£> o < =9

s

^y—*

-

•=-> ' T )

0

-<.<~"

v

- S - = - " b o < - ^ > b - - - * " ?

?

^ 5 ï -<.o ~ » < - * ^ N - o < - = ^ - b *$- . - > * % N -s^o — - ^ ^ r - ' ï x ' b ^ - ö - o - x - c . - > x - < --=-< - ^ o C ^ S ^ ^

C K - b ^ - " C X ^ X T J ^ ^ - o c x ^ ' o ^ ^ ^ > — X S - ^ - * 9 0 N -^>

— x v - ^ * ^ o ^ - b « T . 0 ^ ^ " — ^ o j v -»•-<. - « - < . - ^ - < "*"

^ • ^ T , ^ « -ÖO - s - C ^ S J N ^ - f c * ^ =— *

x

— "** ^ T , x v — ~ < -

^ o ^ , ^ ^ > ^ < - -=-x T , o - r - < . ^ - ö c $ " - ^ o < » 5 v ^ < T <

j ; ^ s c a - > T , \ -<.o < = » x - > « ^ x x - ^ c - b 26 « * 5 ^ ^ 1874

^ ^ c v f e X N ' ï ) *

:

5 x \ o < ' b

v

fle vertaler:

W. ISKANDER.

(15)

5 * ^ 0 « C 5 * * N 5 ? - ^ < C " S J ^ 9 ' " f a s - ^ ^ x -5- ^ ; , ^ ^

357-2 I .

<=>*=* N ^ - b O C ^ > \ 5 5 r ~ ^ 0 ^ - ^ N 5 Î O O C " b O - T C K X ^ ï ï ' S -

" " " " ^ ^ ^ ^ " b ° " ^ - ^ O Ç ^ N - N O S Î T ) « ^ o - " b O v - 5 . 0 >ÏJ -<. 5=^

N*=?sr?ex-^>\ - < ; - » o \ x » 5 Ä o \

1

(16)

^ ^ Q O C - T ),> " " • * * ? ^ ? < X T >s * = 5 — ' • O - S . ^ s - ^ - o

« = 5 - ï . \ -—"-&S < - T S 5 * o - ^ - o

^ ( — j - ^ - s 2 . • — ' x ^ x - ^ x s "="-<. « - « X ^ X — X N « ^ o c < - ^ x 0 0 » \ ^ > X ' " Ö O < X N ^ > " > r > * \ ^ 0 5 ? S Î O < - T } XN - - 0 x 5 5

^ ^ b \ ^ - — < X 5 5 « = 5 - Ö X - ^ s j x ^ o o j v < . x ? > 5 J X v " ^ ^ ^ T ) 0 •-2~?-;-<X'"b^ -<5.05Î T » x ' - o ' J j O v -C.O ^ - î . ^ v O ' b s o <

- * - ? ~ - \ < x - r ^ - " - b X ^ —» - ^ ^ O T> N 5 5 - ^ - 1 3 ^ ' " b O ' S * -=-X

< X ' " Ï J ' T 3 X N

1, <=>-^- < = » - - £ , s < -;f f ^ N < = > Î = Ç - e - o - — • - * - - < . ^ 0 < ' b x\ * Ç

< - > - ^ N 4 3 5 Î O < ' " Î Î XN ^ x ^ ^ - f c v ' H - J - > 0 $ S ^ ^ > - ^ 5 5 - ^ ^ l j ^

<-bo - " ^ s r ^ o j N < . o c a o - ^ ' T ) \ - — - « = ? x \ ; ^ > ^ x • - « ^ x \ y - > s = ^ x

ÎÎO-^=-0 O C T " ^ '_b,^ > - < x . . ^ v ^ x OÇ ^O T > \ -"b

1 6 3 ' i » « : * ? " > 2 - s . o c = > ^ > ^ ^ , ^ ^ » ^ 1 . ^ o < - ^ - ^ s O J * * • •<. x ~~o T~ 55 - ^ T » ^ 'T» o "-i- #-J e x ' b1 1 ' b " v'> <-^ s^7 \ - • T » x

< ^-J» X < -=- ' " b ^ b O *T* 5* -7- V ST? T > x N < , o o o - ^ ' b s T > ° ^ ? C O ^ V T J O C T I ^ 5 t * ' — o - — ' " ^ \ 5 t o o < - T J O - S - O C S ? ^

3 . < = > - ^ ' b ^ K O T ) " ^ ^ o "V- 5J -«• -r» N "~bO - " ^ - ^ - O J N ' " b ^ t * ^ ^ - < . ^ xN - < . 0 « ^ r - > - ^ - N 1 6 9 ' b O ^ >] <5 J « 9 ' b V T O C - ^ ^ N "— ^ x s - ^ . ^ - y ^ j j S - ^ x •^> -T~ 5j —f ^-j, v '-j>o -^-ST^OJN - b 5 T * = 5 \ - « . : ^ x \

-Ç.O ^ ( T " * ^ 4:3 T>° ~ » x ^ « = y b \ ' - = -

4a <=>^b>>'<-«=^N < » T > \ < - ^ ' 6 ^ 5 ? * ^ 0 - < 5 Î X S - < . o ^ o - ^ - t > - <

(17)

3

55*=5't>\ --=-;-~<— 5 ^ - « . * ^ ^ ^ ^ - ^ 1 1 ^ ^ o - ^ Ï O - O X J N - c o o o - ^ - j j v • — ' « ^ x x ô ^ x •—• « = y s :r> «=5 * - ^ • s ^!' c s ' b > < " ' - s .x

*->5£x\ --O-~=-<-~?^>'-0N O C < * ? ' > * î ^ '—-«^-^b^SÏ '"b'bO T » 5 ï - y \ s ' % — b 't s 1 ) 0 -—-*=J^-o<-~b^ ^ • « ^ > ' < . o - ^ T ) » \ ( < ~>' b ^

«=^-Cs - C * * " " ? ^ * ^ -z=5-—>5ÎXS) - c o <=»'->-'=--b v ' ^ j ' = ~ - = ^ o <

-"b ^ 5 Ï 5 J \ -—>«»»-^,X'—-'T» N — 5JO<x"'"b'"b''>''b < » > = O O J \ -3--&^

o j ^ c K ^ > ' b S 5 J 't - " b ^ - o O " — • - " = - s - - b v-^>-™=---o'^>o -T~5î-s-•>.

J 7 T )XS - T J O « = 9 - S . S - — " - b s < - - 5 - \ 5 7 0~>=-0 -<.0 Œ » ' " > - ^,- ^ \ '-b ' = - -C/->0< "~b • — - S Î ^ S ' ï o o c ^ ' — - ~ = - \ T , - — - ^ - C * - — • ' b >

5Ç7-? I I .

3JO<-"bx<« • — - ^ ^ - c X ^ b ^ < . - » - o \ 5 î * 9 Ô o \ -

«^(—>-^-\ 3 ',"">'~b'—x^ ' - > - T J - — - X N - ï . o - ^ ^ o « 3 p \ -<.

- « • o \ 5 ï # 5 o o v »-o-S.* —?;ô-o<->£-~s -—• « ^ *"J o < "'b ^ -C"-":"ON

s = ^ r - > - ^ v 4 . '—' * ^ ST? 0 < ' b ^ < . ^ - O S 5 ? ä = 9 Ä o \ - 3 ~ 0 < ä ö1 1

•—•<—->< T , o -S.-^-OS5î«=9snJ'ON'^~ v-r>->=--C O - ^ « ^ '—-O • •->?—

-—-<ç$-~ -~t> - ^ o c - b5^ ^ c*Cto5r?^ -=~-^-\ --=-oc • — " " b " ^ "

' — ^ ^ j X < - ^ x - C O V > x c ö ï ^ \ < 0 ^ >x' —%< ^ - " = ~ "- , ?* < ~ ^ " <

- s ^ ^ c x - ^ < - ^ < . o - ^ o ; <=>?^-5î\--b -—••~b>-*> *"bo 3j<—>--"bv

«=5 -w O -S. ' b \ e x ' s " <—^O* o < ' b \ < - 0 <>?:> 0 ' > 'T) " ^ x OC <~~ s -CO <=öV>^oN <-><-»^?s - C O " ^ T ) X V Î J r T ' b * ' ' J O S ^ x ^ -~b5=9><\ < - '"b o s - C «=5><—\ •—' 5J-> ^">-~b * \ -<.o C 5 ' > - « - ' b \

-Co-a-N -CO-S'-N <^^f=>x'—•<~-*r>*-—-<~-* ' " b o •~o<r^3^>s - c o

"•"*- -"O x \ ^ - Q .—. 5 j 5 j s - C O <— <— < - < . O ^ x •—• <— * - C "™e" O s

• 5 î * = ^ ^ > O S

(18)

1. -Ç.O c = > ' - > - ^ - ' t , \ 5 5 ^ 5 5 - - ? - T Ü ^ X C O ^ O - D O ^=><—y^?\

5 £ - bx < . 0 - " T ) X \ - = • < ^ o < - ~ ^ > \ -"t)-^.-^-'«s -<.X5->5ï > " . - = - O C < < ^x *-^<~-r>\ 5?'"t)x - Ï . O - " ^ ' ^ ) ' « s T 0 5 J 5 J ^ « ^ N - C ^ ^ N

<=>>-«. 3f^N—>'-£)xV'=~ < - < . <"~x<=»0 ^ 0 < ^ x \ --£, f 5 0

-"*-o 3555 -<,o o o - ^ - t | \ « ? o * ? \ - — - s ^ ^ b ^ s r T > ° « a T > \

<-*=3>-bv <=>T)s<-«=9-t>^ ' ' • ^ x - ^ s ^ O C T ) ^ <=$"'=. " * » « T > °

«=^—>«=^N-=~ <-<.<-~ï e«=>o <=>o — ö ^ O ^ >x s ^ C X T ) » ^ T ) f 1 0

—=-0 S555 - « . O < = > - - > - ^ - ' bs <=?<—>~^"^ vo ' b x \ < , x ? 7 5 ; x \ - " * - <

-Ç.O-Ï.O'C'N -S^O-C^ - Ï . O «S'-»—^-'-fc.s ^-O x 55 «=9 -"b \ X > - [ ) X \ - = ~ o <

- ï > o c a o - ^ i x ^ x ^ o ( x \ < » o % ^o<—y=>s--£) o < - ^ - j ^ - \ 5 Jvo O O N T » * " »x -T-OCS?*5? s Ö O '-b ' - b > ' < x ^ 5 ; x \ - o < - ~ ^ ? \ T -

*=5<—>—=-v 6 . ^ > t ~ ^ " ^ T ) ^ T ) 0 - ^ J ^ O J s T > o • — ' « C * ^

0 < ^ ^ ? ~ 0 < 0 < s ^ - ^ - v o < « = 9 - « . ^ ^x^ 5? •—" ==? = r ? O C T ) ^ -*-*=5>>=

-<. o—=--'b x x T ) 0 — : > • — A S C O O -=- < T> T>N T> o - ^ - ^ - o s s e

'

(19)

8

<=>'^»C> 0 $ - < . - -S=?\ • ^ • 0 0 - ^ 0 ' ^ ' T ) \ ' s - O X C B O 5ÏO

<"1>

x

> ' b f 2 0 .

*?<—>->=-\ 7 - '—• * 5 ^ CK - b N - ^ ^ o s ^ ^ ^ O N < - < - • — - s : s j \

*=^<—>-"=-s 8 . O C X ^ N ^ X O C - T J ^ 'S- 5 T > G * ; \ -"Ï>O • — • » ^ ^ C K ' b ^ - S . - * • O \ 57 «=^ A - O \ < - < . <-»=<<=>0 - < . ^ >x- - t o 5 J O < T )x\ ' — ' i = 5 \

0 < T ) ^ T > 0 J ^ X - — - < ^ » " = ^

5 ? ^ U I -

5? O < : ' t , >« \ o < - - > - ^ 0 \ O C > - ^ 0 \ 5 T ^ 5 I \

c s ^ x v ' j i ^ x ^ <;- - - j , o N •<. « 9 <-» \ -<.o>=>'">"'"!""b,> - y « = ? 5 ï v

T ) « 9 S v x ^ ^ - b * ? ^ 'T» C < 0 0 < =:>v- ' > ' ' bv ^ » V > ^ b ^ ï > » c \ T > 0 0 C O - ^ 0 \ C K ^ ' ^ O ' ' 5Ja=95î^ -<. * :T? 5 1x s " ^ • < - = • • < . O "C^

-5^<-0>c 5?'"ï>*: - ^ - I T J O C b3^ ""bO ^ 0 < - ^ ' = -

*^<—>~*-^ 1 0 . ^ o ~ = - - < . o .—»Sç-«=-x o C > - ^ o \ o < ^ > - ^ - ° ^ 5 î i = 5 : 5 î \ - = ~ o < <=»«=^ > o ^ ' ' ~ ' < - > 0 ' b \ - " b * ^ * -~b T I O

^ " S ^ T J " ^ 0 < < < ^X ,^ < ^ ^ JV î î - ' b *1 - < . 0 - ^ - T 3xs < x j - > 5 ; x \

5 ï ' - j)x ; -=» jrj. ( - ^ ,-jj s '-fcO *-0<—-=~ - Ï . O « > " - > "=--"£> s >-0 ~*-<"~

(20)

^ > 5 = ? < - x - C o — ^ s o « = ? < - >I- > T ) ^ 5=^-=^ - ^ - < -=~ 5 T ? O $ N

5ï«9**<• *=? < " C <^*<=>o S Ï O - C b X N '"b -«r<-»'—"'•fcv ^os=5>o

<—x<-»5CN--0 - c - < -Cx;r>5JXs - ^ 5 ? o:^>* —*•< <•<• <%>

T " ï ^ 5 ; <:? o < x > ' s 5? >-»<-- ^ N 5 ï " - bx -<.o—=--'bx\ o $ - C « C C

--•>5e55^ -—•s=^xsr7.-s=?x'=- o c - ^ - s ^ v 5? -—•*=?«? o < - ' b ^ -C-**-ON

^ o -—. 5j —>=- —j, \ - c o « a o - ^ ' b ' v " > x o < 5 \ s ^ x <^> «=? \ ^->

-"bJcs - y = < < - C ^ r S Ä ' - b x s ^ , o T > o o o o o o > ^

*^C—>^=-S 1 1 . OÇ-Ç. -CO '"b C < ' ^ ) \ - C < - " ^ b ^ ^ - T 3X N ^ O * ^ - ^

- f x v j / ^ s - = - ? - > 0 $ \ -TJO <X'">~'t"ON 5Ϋ=55Î\ ^<>ï*>—"b^N - Cx

5 7 S X \ < , 0 " ^ 0 "» -"=" O s r> <~- N *—><^7">\ 5 ? - bx -C O —«• ""b x s

-=--C<^0< v->--b\5Ïx —*-0" •'"b»<-""?"N?=>'"bx^ ' ~ ? > O J \

*=^<-}~*-v 1 2 . - c o — - s j - ^ ^ - b * ^ 5jr->'"bv ' " « » ax ^

-Q «=9 x \ < _ --O o s - c x «=^ <-» \ -=- *•»• *-"> OC s 5? - b * ^ N ~~^> 0< s ^

'"b*a>^ - b -—-3ï5J\ C X T i \ - < . < ^ ' b \ ? > ' T )x v ^ - > ^ < — > - ^ - x ^ o - b ^

-=~:?-y05\ T > o « ' » " ^ o s o<-~> ~""=" o \ 5?==95?N-=~ 0 $ - C - C O <x^

•—-r?S -^-x^->-5.x

5 ^ I V .

5 Î O < - - b X \ — • * ^ jr^ o < - ' b *• - ^ « ^ x ^ ç . o - ^ - bx^

^ r - 5 - ^ s 13. -s—o-^ — « ? ^ 0 < T ) \ - " ?x - C O - = - - bx^ - 3 - <

T J ' T J S T ) < , O O T ) , O - = - - ^ o 5 ï - bs ' " b0 « ^ " ^ " O - C - b N - ^ o - C x

* - 7 5 Î X \ K . o O T f t D -=-•=-> 5?'"bN " O0 V > - > ! - - ^ O S 5 Î T I \ « ^ - * - 0

-C^bN—=-0 •%'='• - = • < -CO -CO"=^ - C O I ^ C K - C O — - ^ - ^ . ^ o - b X N

55<r~>-b"> ' * >x < = = >^x s - b * ^x^ < - ^ b O N - C x « = 9 < ^ \

(21)

7

-=--c^ '-b ' ^ o ^ ' i -<.xîr?5î*\ -"b - « . O ' ^ ^ O ^ Î O C ' ^ S - 3 - o c

""b C X « = 9 N ' " >X« = 9 « = 9 N <~*'~b N «=^-<. \ ' b C S O Î ^ X ^ <=» «r—;r? x \ 'B* 0 < « ^ v -_>x:«=Ç«=5\ «=^-—"5?xs

«^<—>—=-x 14. -=~-C^ ^ ( T b s ^ - ^ 0 < , T | S -S.'—-X'SÎ'-bS CX

- " b o * = ? - — - ^ x \ - B - C ,S '<- ^ o - s .5 0 ^ ^ " " b T » Ox« 9 5 5 \ —•>

^ ^ bs O C C < v < = > ' - ^:T ) \ - * - * • < - ' b * ^"3"-

«^C->-*"N 4 5 , '=-'£'* - — - « = ^ * - > 0 $ \ -—• « ^ s^~f CX -"b s " " ^ " - « . O

" " ^ • ' - b * \ — b - « . o 'H* < ' T » ' b s l a ' s * c x o - î A ' b ^ î?<~>-"b^ « = 9 - ^ - o - Ï . ' T J N —='•< ^ 0 ' b \ * o —=~-•=-o N 5 î ' b \ « ^ " ' O - Î . T J S — = - ^ = * ^

^ ^ ' " b o C —*• ^ <~-z^> s <o< s=5 \ <-*--> 5J \ < o e o o ' « " i \ - ' b V > x . î î \ «=>>«<^-*-N ^ 0 « ^ 0 'B*'^'*. - < . 0 <=> "by <"~» ' b <=><"*

Ö " v e s c ^ ô ^ v 'B* — " ^ - - ^ s ^ y ? * ^ t i O C -^"'=*<—3^>S -^-<s>»

<~*-'bs *o"""=- ' J j O S Î ' T »x N 5 ? * * * T l " * " ^ < - < . o ^ o < = 9 o * o 5 T ? C X « 9 S <"*'">5J\ 5Î-H* - « . O «=^<—5«=^N '"bO'B* O J ^ ^ ->e--<,0-&->

< - 5 ? X \ < - 5 C X N ' b e = > * o ' - b ' - b *:N -2* 5r> O J > C X T 3 ^ - < .x^ - '_b 'c^

< X « = $ s < - * ' - > 5 J x - w g * < - Î Ï x s < - 5 Î x s O J ^ O Ç ^ O ' - b N Ï Î * OC «J SH*<=>\ ' * « ^ ? J O < ' b *

^ r - > - « - \ 1 6 . -=. o < = » - - > - * - ' b *> '>« ? f > « ' T ) \ -s-e^x « ^ o

" » 1 l < \ <5- *"> ^ S 3^> x • . <—. x r> x .—. <-~ x -<,0~*--~t>x\ •--> <—.

"=*oc < , " < ' b \ o<<>5r?o5s * o - ^ ^ b - J - ' ^ - ' T ' ^ -<-o'

2

*s-*

^-3--«=- - ç . o -—• 35 -"> *-» - ' b »c S 5 5 * 0 ' ^ » \ O X C O ^ X S T J ^ X N

< - T ) O V ' C , * <=?<-- \ • < , 0 < » ' > - ' - ' b N - 7 - « = ^ 5 î \ ^ - 5 ^ x \ < , x ^ , ^ s

"**-0 —=-< -Ç.O'C-N -<.o-C^> Ä'X-—*<"** r>x.—.<-*x - - j , -<^Xf-y^x\,

<5 " ' * > ^ N - Ï . O !=?£•—-5î>f^\ - * = • < - < . 0 - C ^ - < » 0 - = ^ —> OC N 5Î -T» f=f s

(22)

T J ' Î J X X '"bO 0 < ^ 0 ' — ' « 5 0 \ -"ÖO ' 5 ? O C 5 C ^ \ SJ "-^><~-ïr?\

—*••<,<-*-^?\. ' - j , - S Î ^ ^ - ^ O o C < -vo 5 ? ' " > ' b O ^ —="< - < - o <=^

" ^ 5 £xx «=*• ' 5 ÏX^ -S.O'C-^ < = > ^ 0 ' ^ > - - b » e s -"bO 0 « 5 0 « ? O V - " b o -—•'5?o<=><-~\ 55 ^ o o c s ^ ' b * ? ^ 'T» C < C X : N « > ' ^ > T I ' > <=>

^ O --£) "-fc X \ - ^ 3 < X > < ^ : T > X \

' ~ b ^ - ^ > ^ x - « . o - -s- $ — f-} - ' b N - " b o < ^ - ' b s « = 5 5 ï N ^ *^?-"b x s

^ - > - î , x o C *s-~<x:-^^-~t> 2 5 î ï ^ o - - bxs o < ? 0 ' — ' ^ o \ - b o < - " - b %

« = ^ - < . \ 2 3 5Jvo-""b3 Cx ^ ^ T i1« ^ * o < - » * ^ x T > < . * ? O T ) \ ? >

<-*-^~ -%.^=~ v J O T j X V " b " ^ "^t' " " ^ ' " b ^ - " ^ Ï ^ Î Ï N - < . S r ?xN

< = 9 < ^ \ < - - < . o - ï . " ^->-->x; 5? 0 < 9 0 ' — - « = 9 0 \ •—• $— c~>~-o"'bxN X O < T | J < \ T , ' Î ) 0 - S , Ô X \ '—•-*>(—>-~b ''b-"=":* < — « . o - y ^ o - C H -

-•«.O «Ä> J— (-5 'T) N T , 0 < = ^ - — X X V «=9'—'5ÎXN T > - S . O < 3 > ' - > - ^ - ^ bN

-"bO * » ? - ^ - 0 - C . > bs" ^ "0 *"b ^ O - f -SJ«—>-^jV O X O ^ X \ ^ , » ^ x v

• T J O 5 Î * - — - O -—•—s-N 5?: O o < -~t>0 ~ ? - o < 5 ? * = 5 '—'5Î5JX o j: =^ -

—«• x < ^ b x N "=* -<.0«=>-^»-^--T>N 5Ï <OC x X <=> <"^ X «=9*—'5JXS «=9 - — - 5 ÎXN -Ta - « . o o o - ^ ' i j x X ' T J X ' " b ^ o ' - > O C3 CN ' ^ > O <XV

«^<—>-^-\ 1 7 . y > T , \ - » x o < ' ^ ) N - < - - < . o o ç - ^ ^ ' — ' N ' ~ ^ * ? * < ^ O C T J V < • < . < — ^ . o - y - ^ - o - C y > O T | X v v o - = x - « . o - ^ o •~b<J- ' - > j ^ \ • < . 0 's~ ^ - ~ < — > - b s T i O -—• « ^ =T? CK-"b ^ -g» — = r 's^ ^ ^ «s^ ' ' b -SJ.f-5 ^ 0 < ~ - 5 0 - N -C. X < 'T» N -"b -%*=- v < > Ö 1 ) X \ - ç . o - ^ - o - — " ' • o x sr?<-*\ ^ o < — ? > \ - < . 0 — r ^ b > < \ < . x f 7 5 j x \ ^ > < = ^ o - — ' « ? O X '%•'=' oÇ~^ 0 $ - ^ '~b'"bO ^ - > - ^ ^ > - b xN- = - - » - « c -~b"-bo 55-^---=- ~ o

(23)

0 ( 0 0 < O S

° ^ ^ <-<• — < - ö - v ^ ^ ^ x , ^ x ^ x s

*>r^ ^Ö " ' » < T1 X X ?^ «--^^ ^

C^"^. «C-S. - > - S . x - Î . O - C K - ^ - ^ N 5J - S . X < ^ N - f c o

OJ-Ç. < ^ ^ ^ . , ^

0

_

0

^ . « - ^ ^

0 = > <

^ ^

X N

^ ^

5? <=»-^x ' S o t o s - r - ^ ^ - .

X J

^

N

_ ^

o

< ' T " ^ ° < * ^ < ^ o ~ „ ^ O N - ^ ^ ^ ^

(24)

< - ^ 0 - C ° ^ ^ O ^ v <^ — O - ^ ^ x ^ « ^ ^ ^ ^ ^

^ Ä - s - b «5-<. ~ * Ä - 7 » > ^ T , - T s O ^ Ó ^ - c o ^ r - ) — N

<--* s-o o 'T" ^ ^ ^ o ^ ^ °

« S C O N ' S *

^ x ~ < - 0 - C ^ 5? - ^ ^ ^ ^ - r > * - s - O — ^

^ s * ^ O - ^ O K ^ s -«.O * - * * ^ " o O > -S.O »%*<.»»*

^

N

^ ^ , x x O < ^ ~ ^ * ^ - ^ O « T W » * *

_ ^ * x ^ , — - 5 ? * - - C O « . - ^ - ^ - b » T . O - b - ^ C K - ^

, j ^ x v « , ^ * - * * r * — * » « < = = > - o ^ o S « ^ * - b ^ ^ v

^ - ^ , ^ - x v ^ x y ^ - ' o ^ v ^ - o X N < = < <

> ' ~ b ?

(25)

11

^ > - S . ST ^ -"b o < * » * ^ > < X < ^ \ 5J —?• -7" *<. -"b

«=^<—>-w\ 2 0 - « . o <=>-r>—^-T>s - ' b o y > ' ^ ^ ' » T i ^ ' t , o

— ?-yG<\ -faO • • «f r ? OK " b * -«-*=>x < . 0 - " b > < v " - > - i , x \ o <

•-*•% 0<«=^-<.-—"*•> 5J «=5>-ï.^ - — • ' T ) " - < - ' y " ^ 5 f O - ^ 0

1. -T>0 — ^ x ^ Â « ^ « - ~ - < ^ x \ Ó ^ x ' t - ^ « ^ N - ^ ^ y ^ < 0 'T», C < *=? ^ -"*- < -<. O ^ <—}—*-•> ' " o • — ~ « = ^ \ < : - x < ^ > c ^ ~ o < - « . . - c ^ s - ^ < — O—^0-&-s-fc)N ' = - < — * < » 0 5Î O < -b x "» " ' b / 5 0 0 . - • * • <

2 , - ^ o — < = > x \ ó « ^x' — - « = ^ x \ ^ j . * = y x t ^ a ^ v - < . * * ^ T >x ^ -<- o ^ t o , c < * 5 •> - ^xs — - « . o «=^ <->—=-^ -~b - i ! = » \ < - x < — * - S - O ^ - ç . < = > ^ - ? 5 J \ ' i i O ~ 5 Ï T , 0 ^ 9 ^ > * = > \ •—• «=9'"b v-5Î •-£- <=>0 -ï )- - - > ' - b * s < - - > e <=s o ^ 0 < ' - b = < v --t, / ' 5 0 0 " * • < <^>x^— «=9- -N

- ^ *-? o < - " b <> - ' b o - o ^ o f 7 T ) V o < < * = ? —>=~?v — <=? ^ >• ^ r - 3 - - « - . < ; 'S- 5 ! r o < < ' " >x 5^="^> ^ ^ < = » - - b x v - < . •=> - ' b » S -<. -"b - ^-

y't; o c o $~~ \

c j t - > - " " s 2 1 . ^ T ^ - ^ ' b ^ T i t ) A? 7 C 5 \ ^ O O O - ^ T J S

—> —r <— f-> ' t , \ " i , -Ta o T - 5T "7" \ =0- -~b * "> "b o - « ^ ^ C X t ^

— • - < - \ Â ' 6x^ ' < . x ^ A ' bx^ " b o '—' "l> ^ •<- • — 5 ï x \ JÖ' ' t ) * x -<- * s j — - ^ - - 5 - x < x « ^ < ^ - - = - T i O ^ < . ^ • — • ^ b \ < - - ^ \ 5 i o - ' ' - o

-^<—>~*-\ 2 2 , — ^ ^ O K ^ b " * - ^ - * ^ x < . o - ^ t , x \ o < o < ^ - * • « ^-> - T - 5J -"B- ' T , \ " ~ b O - ^ ? - > C < \ -"b - ' b O-=^ <=>7 ^^>'"b * ^ '-fcO

— ^ r j c x ' b ^ •<- -"=- o \ -a: *=? r> o \ ' - b »5. f ' « S C ' " b > - ç > o - o . x

(26)

—i)0'—'«=?-<.'—-XS * ^ - T > x \

* ? <->-"=•'> 2 3 . ' > o < * ^ o x o < ^ l ^ - ^ r > o $ v T , O - ^ *,? : r ? o < ' b ^ •""••"•«. -*•»<. - < . o • — • ^ • $ O T >1 <v 5 j r - > - - b ^ —>>««s=><^5<s

^ • - » S ^ . X S . - Ç . X . - ^ . - f c S - 1 - O

« ^ « — » - " ^ 2 4 . - < . 0 < = > — > - ^ - ^ > v - * - - < . - * - - < . «*? -*• o •<. > b s -«• o

* ? f 5 - » ^ \ 25). - S . O 5=9 - w O -Ç. > b v ""*" O 57-"bX 5?-b>< -fa - « . O

* " > ^ \ - < . o - * - $ - » r o ' b " * - b o o - T , \ « 9 - < . s ' r o < — ~ * ^ r ? o < - T 3 ^

- b o - — • - « . - ^ . x ? - > x x \ < O I = J - ^ C I - < ; T , \ - T - O Î Ï - — • ' j j x r - o - < . o

• S ^ O ^ T ) 0 0 ' b ' . ^ < \ -fa -%.<—) -"b O O Ô x V ? - C o -2-

* ? ' 'O ^5eO'T5-> - ' • O O Î Î S ^ - ^ O V ""^"< -^>o< v 3 t - " b 3e? \ T , O

« - » y ^ x s - ^ o o œ p « . - < . 0 5 j - ^ ^ - 5 < - ~ ' = - o « ? 0 ' — • « = 9 o v - T >

< = >i° ' b ' bx^ -"bO - » - o - — " { „ o - T \ ) 7 ' bl' \ "2- : * ? o < ^ b ^ - = - 0 < '"b ^ l > ° » T ? 5 = 5 < ; - > « j -?^Jx \ '-J50 v > o ( ' > X ' T > * ? \ ", !' *=?x

;o <,9i"s - * " - « . < ^ r > \ v<>-^- - " b o ï ? - ^ OC - ^ - < - s ^ ^ <§> - - b î ?

•—• * = ^ 3 Q - o < " b ^ « = 5 - ^ - o - < . - - b s - ^ o < . o x - - b x X ' b ' « - b - < . o < -

><> - T J O ' — • - < ^ o < s < s 3 ï - - b * 9 s - ' b ^ ' ^ - ^ x ^ - j , o c o c ^ ^ t ^ s r

(27)

13

-5, - s . i . e ^ o -<,0-*-0 0 < 0 < - f e , -S"»" <g> 1>îî^~-«^r?0<--Î5,>

s5- r' 0 < T | \ - » - 0 -<U O 5 1 1 , »= 5 Î T | K T ) • < 0 < - p ' b O • -< 'C.»

^>5?*v "Ï.O ï?- •-"bx<'^0 <=9 -"*• O -Ç. ' ' b 'v --& -e.O~*"0 T c <

OC'-fc,-^.-«*

^ < - i - *-> . 26. - ^ o < o ^ < » o ô o < o ' i îj <v ' b o <=>--bv<;-«=?'t,v

" » " " • b ^ O ^ - - ^ -e.o<=S'->-^--ï>\ -"bO -*-*=95s:v -—~«=9'l>\3ï -"fco

< s = > - > 7 , o v < o<<«=^<£- -"Î, 5* s«? \ -5^ «"? s? \ -<.o -"b s* x $~~ ""b X

•—-o<\<=>*»?\ 5?jr>--bx\ 1866 - b » c < * ^ 73 - * - S Î 5*-*•%<»<:-'s? \

*-0"-bO\-Ç.O 5î^>'-b>e^ 1867 ' b r O C * ^ 10) OC «Ç *"? OJ V OC ' *?*"<°<'î> x «=9-^-o-ç.>l>\-^-o - « . o - — ' ^ c x, <' T > ' b ^ ©<=*

I. -<. o 55--^ 55--? -^-«cjx e o T „ o o$-<. •—• «^ \-*-<-^ o—=-o

"=^^b\--=~ •<-<. <-^x<=>o s ? o - < t> x v Ta f500 <z>ryx\^b •"*•<

a. ^-^<-»^>v *o^>x-—• " « . » O K X V ' b -«."^•'<\ i ^ x ^ ' j j x s

* - 0 " bx^

C. ^ 5 ' b ^ \ ^->T)>7\ '_bo<s>-«-x - ^ X I C J V ^ Ô X ^ ^><^r>\

^ O Ô ^ T C K ^ ^ - < . O <55> ^ > - " • = - ^ j v ' — ' ^X ^ ^ Î Ï ^X "—'«s*?>ev

*">*">" t T i O -—-'b \ -<»-—• u x v f ^ ' î j x ^ 5; <=>'b^<-«=9s «^Ta*•

•<-*=?'b ^ - « • * 5 X ^ > ' C 5 Î \ x><^»'—- s75-«=?'b TiO c = > t >s< -

«=»-to\<5»--b\<C-s=9--b\-^-ä^x -^>-e,5T\ —*-.< ^ ^ « ^ ' b ^ T a ° '—'

" » ^ - " T j ^ ^ o ^ - b x ' b <=> 0 ' b ' ^ > ' b%' - < .x^ 5 ? x v --> o T>N ïï x s ' b o « 5 « ^

2. •—•<-"^<->'b^ o < < - < . - — - x v *-o<~-^>\ ^ > ^ X ' — • - < x

(28)

- r * 9 ^ \ —• <*y>t,^-x t o - r - < — o - « - o - * • < o < < : * ^ ' " > *: :?v v-^>^ TJ «=, ^ - j , x -*- « ^ x -~r>-^-x\ -T> 55 <=>'"to* <--S. < = > ' T »x "- -<• " ^ *

* - > s t x x - ^ x *2? - Ù O - " s ^ ^ s ^ c x ^ ^ w ^ - w - ^ < T » < X < « 9 - > * = ^ v < ^>x ^ * 9 -bs T 3 - ^ « C - X - J Î O ' - Ï , <=X-<. - ^ J O C X V T J O

^ > -*• <— y-> ^ > \ «g» < - < . C ^ x c o o < » 0 ' T)' O T )l l\ 5 T O < ^ b * x

e * ^ - — \ < — x ; ~ > 5 j x \ -<,<—5-<,<-T) - = - < ? 7 0 $ \ - < - ? f > O C 3 p v - « . * ? > 5 * x \ - ^ - 5 ? o C x - * • - < . -"*-»*. <=> T »x "• •<. T » T*"=~ - < . o

« = > - > - ^ - T » N - b O v ^ ' - j j x s < - < . C X - ^ 7 ^ ^ > =<N5T-T»<=^^

• - o CX '•^C-^b<**? s T » o ' ~s^ > 5 î "> "-<> < ~ ~ ^ >s *5 = >T » c~> -**x-7?^x^

^ , X 5 î « 9 - ^ o v • ^>! < 3 î « ^ ", t- 0 \ < « r ? 5 !}" . —^> CX N 5t -"Ö *=9 s vo 0 < x î ? 'T» <=? x T , O ^ A » \ ^> •—•> * •<. CX x ^ ' — ^ ^ - < . 0 - b C X <

« = ? • < - x y^.--£, x v ^ ? 5 = 5 < - x - - j>o "-^><"~ - 3 ~ -V. * * - X ^ - 3 " > 0 < 0 < \

* ^ { — > - ^ - \ 2 7 . ' - S S ^ X N ^ X ^ X . - ^ X ^ J ^ - ^ X '"J, ^ « = 9 \ - < . ^ ? X S -<. o *=^ <—> -*• \ -T» - — • « ? \ < - » o » - r -~b o - — • ! = > v -ro - $ < T)\ - ç . o -—• e=9 s <=> T ) 0 » - ^ « 9 x ^ o -T» x T » T > o •—• <~~ '"> 'S? "- - C o <=> -"&, (—> ' S ^ ' C O ^ ' T J X -T»0 5 ? - ^ 0 <>b \ - ^ 0 ^ > - > x - ^ , - ^ x --jjO • -

< , o w * ? \ T » O ^ j r - s - T » ^ ' - > x < 3 > < » ^ xN^ö != 9 xN <---fc, o \ - ï . *

« = ^ < - ^ \ p o c ^ c o o C = > J - > 5 Î \ ^ , o - = ~ < - " £ > T » ^ '—• «=? ^ <=> T » ° ^

--»•SJS -S.O<=i-~b*<» -=~ •&•> 5 Î ' ' b \ T ) 0 « = > ' ^ 0 < . ' b v -,- 0 ^ - £ > » 5? T »x T» ""*• ° <-""^ T» o '—' "5. "^* '=- * ^ ?<• *"? 'T» *"*" ' ' <~~^>^

- < . 0 C 5 0 - ^ T > \ ' " b — > x . — - 5 ? \ < = = > x < ^ - ^ - s ^ - > « = 3 0 ^ " ^ T ) 0

(29)

it*

«

^ - ^ x ^ ^ ^ x x — < < o ^ ^ o ~^*-y -<.o <=.-T„c-> <==>-b»

< T - ^ x s - T > < . o - b ^ o =--^-*=F^*=? - b o < "

A

«

, ,

*

v

;N v - , - ^ - T - ^ « 9 T > O < - « = - — - ^ ^ x - c o < = > ^ > ~ = - ^ b x

- o ^ x . — C > , O T , ^ 5 i o < ~ x < = > < - x -<-<= <=o-b,<-^ <=>-o>r->

^ x ^ ^ x ^ ^ x s < - o ° x - ^ * ^ ^ ^ - ^ « ^ ° ^ ^

V

< ^ . - f c O ^ - f a X ^ ^ X 0 ( ^ ^ 0 5 5 ^ - ^ o - r - c - b ^ ^ - b * -

. ^ s ^ ^ x — ^ x s ^ ^ x - t o < ^ - > ^ N * * - , x — * = 5 - x ~ « - 0 ~ > < 0 , j „ - r > 2 9 . - < . O C = . - > ^ - T . ^ - ^ - T - 5 ? — -fcx - ^ - ^ 5 ? — -fcx

' - & 0 -^~-ir-?o!>\ - " b - T j O

-—. # ^ X \ 5T> ;5=^ x * •• #—;

T ) 0 ---> X 5J ^ 9 ' " b N ^O-^)

•'b -5J «=9-=. N •—'-bx < - - T S U O - = - 0

r > x x - C O ^ 0 < ^ I O S ^ ~ „ x - n < - 0 — O - ^ ^ - T < ^ x 5 Î O < - b ~ X '"b /' 7 5 < = > ^ 5 7 N - b

< 0 < S , ^ - T . N T . O ^ ^ x ^ ^ x — ^ x ^ ^ x ^ ^ s

• ^ . ^ x s ^ o ^ « ^ 2 o * - C « « - * N T . O A R T . 0 ^ ^

< ^ ^ ^ s O « ^ ^ ^ ^ ^ N S S T < — < = 0 ^ > 0 ^ > ^ ^ ~ x

- < — « ex — <=>-b*x-, ^ = Ä o < * > ^ x - ^ > o c ~ s — «=>°

'

a

- t r 5 «=>x<-«.

(30)

* ^ r - > - ^ - N 3 0 . -TT-c^ - Î . O ' - - < « C - K . J . K - « P ^ o c a ^ N «=*-<; \ ' • -"b N «C- ' ^ \ 'SI O -"=" O

«»£<-->'w \ 3 1 . -"*--C^ «=^-5.s ^ T ) \ < - - T \ S ï O " ^ 0 • — » = ^ s < - ^

"•*--S. <"~ ?-> N - ~ - 'W o N r> <•"• N

'W -<, <—• y > s •—— - w o N ^> <~> \ •—• ^t, x <-=: x 'W*<f c<-*?:>\ *—>*=^0'—'<=^0\

"** ""*, <"- O S < ~ > * ^ 0 ' — " < = ^ 0 \ • "-J,»c<-^x

"^C">""-•> 3 2 . -"b «C- «-> 7 ^ N - ^ oAp v > T , N ^ . < , * O J ! « \

— - ^ O N ^ < r - N ^ - y > Ö T , ^ - ^ T » s * 5 y - . - ^ O C ^ N T . 2 8 5?

^>--to»«s - < . > « < : - - £ , N T , - w - ^ x ^ ^ » N — ^ ^ .O N 5^> <_ .N ^ n 5 K f < x

- * ^ ' - b « N ~ > < T - ^ > , ^ - « . ^ S T - - ^ ^ < - - ^ - >->-w. o , . ^ ,

^ ^ ^ « - ^ x ^ - i » , ^ . ^ . ^ ^ . ^ ^ X X f - . v < » « - . , ^x 7 = > < - - ^

* ? r - > - ^ s 3 4 . o j - ^ . - c - ^ ^ ^ f v ^ x < ^ , « O < \ < » - > - TJS

< ^ r - > - w s 3 5 . - w , - ^ < = ? - S , N - ~ . - "i >N < ; - -T-N5îo - w o < x ^ v o

(31)

i .7

^ o - " ^ o < * = 9 " 5 5 < = ^ ' - { 3 N - ^ T J O • — ' ^ x s y ^ ^ x ^ * ?x\ A < = 9 *

- b o < = ^ — > T ) O s « ; o < < « = > < - - < . o - - b 3 ' " b * - ^ o < \ < = > ; = j * \ 1 8 6 6 ' i h « * ? ^ 7 3 f - ^ - 5 Î S Î N - ^ < = > ^ - 5 î \ ^ > T ) 0 \ < . 0 1 8 6 7 ' " b , 0 < * = ^ N

-<.r?-x\ - s . o « = ^ r ~ > - ^ - \ 2 6 T ) , o < « ? \ I - r - o < ' b 4 o o ^ i ,

•"b O «=^r->-="N l o i ) - " b O ^ x ^ ^ ^ v s«.. • < x - 55^5 s^6 x - ï - y j o j ^

" v . ^ T ^ X ' - • - « = ? ' ' b \ 5 ? ' " b O - ^ - s - J o C ' " ^ - « . O R T ) « ^ T ) 0 \ - < , 0

" b - S . 5=9 N <~" 'T» N - S . O - - 5=5 ""*• x ä=? -S. S -—- -"Ö \ < - -T- \ 57 O T O 0 <

-Ç.O •—•sjo<x-"b'"b^ o<«=><.'—-x\

5? <OC x N-C^><~* \ ' —s^ ? x \ ? 7 ^ x * — N ^ x v j ^ ^ x -—*<=^\-^-<"^0

U. ^ 0 < — » ^ \ ^ O i ^ x - Ï . X ? - > 5 Î : X \ - - J , - Ç , - ^ X S ^ ^X S_> 5J3 < S

l' » O ^ - Ä - N • • i ^ v O ' b - ^ x C X - ^ ^ ' . T , 5 ; ^ \ - 5 . x ^ ^ x \

' • ^->'^35^>S ^ » - " b ^ N - - t , 0 - = > - = - X - ^ 5 t « 5 \ - « . ^ X \ ^-0<~~?=?\

" ^ O C 5 ? « = 9 -<. O <=> —•> •—=- -~b \ « ^ x ^ ^ x < . 0 0 > 0 ' > j X \ . .

^ ^ ^ " ^ ^^o.'"î>\ -£>o -Ä"->«=?o ^ > - ^ ^ - < < . o < » y > T , xN

3

(32)

1. , e o < * s < » < ^ — ^ N — < - 0 — 0 ^ ^ , s - < . 0 ^ - 0 ^ - N - * . -

^ x s ^ o ç s - — ^ ^ -*>-bO ^ 0 ( x ^ ^ ^ - S . x ^ ï ï x s

-*. O * x « - — » * < > - " S . * ^ ? Ï * N ^ - ^ - b - v — ^ v — < - 0 — O

„ ^ <_,_«. v 38. ^ o < - b " v - o ^ S 5 - ^ - - i , s T , o - ^ o j v T ) 0

^ - « . x — . ' b * < - " * " ^ ^ Z0" ^0 ^ > ^t^s , <-:^? > C S -<i.O'=?<_>"^'N 'T»

- S t - 5 ^ -S. O < - * < - * ' S - ' S . - — * 5 r ' b ^ O C ^ ^ r O C « ^ " ^ ' - ^ 5 7 O C ^ 9 - ^ — "v ^ - ^ 0 < T , ^ - b ^ = < - S . -fcO - » ' T , ON - s . o > b - ^ ^ ^ ^ O J - < . ^ > ^ N - > - b - ^ O O O ^ - ^ - ^ N - < 9 v _ ^ .<~0- ^ .0- = ' x ' b N ' S - < - ~ < = . 0 ^ O - C ^ N ' b f 1000.

^ < o x ^ - i o - b — - ^ - ^ O - ^ ^ O J N - ~ ~ N C X - ^ o « > - >

o C b ^ 'T» o ' S -

^ , - O - ^ - N 3 9 . * = ? - ^ - T , x < - - y ^ o - ^ o « « ^ ^ x - « . o - 1 , - S - c ~ 0 < - b « - C X ^ — - ^ ^ T , - ^ < X - - T , S ' >J

1. 3T<=><*N<»<-N " ~ ~ ^ ^ ^ < " O -P° ^ T >N — ^ c x ' ï ^ -<.o

(33)

19

- ^ o — - ç ^ o j s -b<=<-"&5r?•> < X V A ^ - b - c o < = > - > - ^ - b > . - >

^

c < s

^ - . ^ .

s

o C = 9 - ^ ^ -

x

- ^ T - O C - S - ^ O ^ ^ ^ ^ - ^ ^ N " b

•—•—?-\ C X ^ - C ' "

x x

- = T - ^ ^ 0 5 ? - b X s 5 5 - 0 - T 3 S ^ b t j ° - < . ^ > ^ - C O ' T - ' s O ' O ' î . x v

< - C O < - ^ - ^ 55 — < = 9 x s ^ ^ x • T , - ^ ' < 5 J > « r - - t o y = < ^

x

< ^ - > ^ b ^

^ s - , - ^ 40. - b o c ^ ? ^ * - ^ — - X O < : N < = > < - « ° ° "

o v

^ v ^ ^ O ^ s c a ^ s ^ < ^ ^ ~ -<.0^>>'<=>'-b^ *

ä

5<T^'=~ ^ * 9

X N

^ « ^ x - ^ o ^ x ^ ' ? - « = > , < ^ - 7 - \ oC*=?-<.'~-

> < s

5 5 * 5 - <

s

~ — t

x

<J--•?-., 5; O - ^ O 5 ? - - = - ^ < > ^ ' - b

x

^ - b < — C ° 5 J ~ " ' O O C * ? ^ r « < = <

s

«^,—,-t-v/,.! - < - O < O M » O A O S A T , X S - t > o < = > - b ^ < : - ^ '

N

«=>

- i , o v < . o c < « = 9 < : - - = - ° - b 3 ' x x ^ b c v o ^ ^ 1866 • T » « « ? ^ 73 ( - ^ - 5 7 ^ s - ^ - < = . < - 5 ^ v ! 8 6 7 t » o < * = § ^ 10) - c o — 5 ^ - ^ * * = ? * : N

— T , x < - - T \ 5 ? 0 - ^ 0 ^ ^ ^ v ^ * ^ * * ^ - < = > x ^ ^ x ^ « ^ . . ^ s - Ï . O - — - 5£ OC x "'b "'b N O C « ^ - * - ' O C N

(34)

" - » ^ - " b N •—• 5 = ? - ^ x f?-"b* >. ' " b o •—• ^ 5 Q - o c ' " b ^ * 9 " " * " o - < . ^ t , s

—*-0 ^ o —^--«r-< ^ > 3T->--^j -5J 555, x v o ^-_ x: -Ç, o -~t, —£, O < . " Ö ' b ' < \ -<. O <=> ^ > - ^ - ^ j N 1 ) 0 « Ç C-} ""^ N 't (i 5 «"b O ^-> X ÏJ 5=5 I J \ • < »- 5J

«=5"T5S - ^ O O J N < .X^ X > < \ - — - « ^ ^ b s s ï -~i>o -"^~ ^ OC-"& N -<. O 5Î 1 ) *= ^ 0 ^ b 0 \ - < . 0 T , < . « 5 \ 0 1 , \

il. S J O Cx^ > = > < ~ ^ - ^ > " ^ - < - ~ ^ > ' - b \ -~b < = » 0 - " b — - > > bs - " b O ^ ^ > < ^ ^ - \

^ O ^ * ' — • < * Ï 7 Ü X \ -"b-=C "•=-x v * ? x ? 7 T ) X \ ^ ' b ' < \ < X <

^ ' - x ^ v - T - < ~ - o —=-o - ^ - < - — - S ^ Ï J N Ï T -""b - V O O T ^ O T

^ O — f - C X j ^ ^ x v ^ > -5 5 :^ -&xN ! J O T ) \ T ) 0 " 0 ^ 5 0 -~t><^<

b . x c <> <\ < » o \ -^>->=-<—?->-t,N - ^ < = > o T s " - o ' " b \ ' b o ^ ^ o ^ x

^ O ^ x ~«r- < v-o <-^ 7=y \ ' - ^ j < . - ^ - x \ ^ X Ö 1 ) X \ ^ o - ^ x ^ C. ^ - o - ^ - < ~ - 5 ^ 1 > s -~b5ï*=5>s<=>^0'"'bN * - o < - ^ : r > \ -—-î=Ç\<=> -C.X

y - > 5 î x s y > o ? j \ - < . o - ^ T ) K x " C O - " b - C C X * ^ ' — ^ ^ "—>T-35

5 ?x - • " ' • < - < . o - - - b - < . - — - * 5 £ ^ o \ o c ^ ^ p o Cx< ^ 5 f = < \ y > T)\

~=-x ' - b O " " > « = 5 * = ? s '=- 3 S 0 $ < . - 5 5 î ' b1< \ 5?<"-5-"b^ ' b 0 " 0 < 9 0 - T ) ! J * ? 0 < 5 ? x \ 5 J - 5 - 0 0 < " S T i O î î x ^ O . ' i j X X O - ^ ^ ^ 5J ^ - » <—-•=•*

a. ^ o " " * " < " * * " > ^ o N 0 < S " O C b , \ - C o < - » * - o 5 5 V

II. x o C ^ « » ^ ' ' "-°-""^<~~*">-Ts*> T J ^ Ü ^ ^ C S ^ ^ V X « = * O < ^ X \

- < . 0 5 J ' ^ 0 * = 9X^ - C X ^ - y ^ x s < = 5 c x s - — • - * - ' - b \ ' ~ b 5 ï = = ? x - ï . x y = >

T ) « \ - < . o «^C—>-"=-N 87.

(35)

21

l', R o < x s <=><— •> ^ - ^ O O T J ^ 'R ~-^ rR T » x s • R ^ ^ T » * « T » o -s~ - " > « ^ o -5?«=9 O < ' R > = \ ' R < - - ^ > < r ^ \ - - o IR x < = • ' " ö \

* j r > - ^ \ 4 2 . ^ > T - ^ - ^ ' b \ T ) 0 A ^ o c b \ - C O - T » - — R O Ç ^ T » *-^> T > * s O C «*9 •<. " N I S T » O - C <=>> ^ o T » >< ^ T O *=? - S . \

— " T ) \ < - ' y ^ R O - ^ - O - = , o < = > ' - > - - ^ - ' ~ bx - — « 9 * \ f > ^> < '—>"=-<-~

*~? t > ^ o < < *=9 "~> <^=> N — ' « ^ ' t ) ^ ^ -<. ' — 'x 5<: T > N ' " ö o ^-o <=> - t , \ 0 < « ^ v p O < 0 < v .-«•% o < <==5>-=-' "«>. 5 5 ' — ' ^ ^ C X T ' ' T » ^ * -i. T J O ^ T » "1 - - o '_b o \ - c o T ) < . î;? \ 0 ' b \ o $ < . " X T > o " >

• ^ O O T J ^ T ^ - b - $ . - R o < = > < — S O K - C ^ ^ ^ ^ O 5 ? o < t > * \ T / 5 0 0

*-> 5Ï x -"«- < «=? '—"N -<*.x?->-5t:x^ - ^ R <=>^<C-<. '"b ' $ 0 < Ö '<\

- e - < »*» y-j- <oC " T "> o « ' >x ^ T i1 <^ < = . - b ^ \ - < . -"b—?y=>o<=>$-~ s

«=^c—>-^x 4-3. 7 o ( x \ < » ^ \ —• 0 $ Î 5 - * - T > ^ T > o ^ " r - 3 5 - ^ T i \ T i O - ^ ^ o C T i ^ T ) 0 ^ o ' « - o ? > i)\ < o « > ' > - » ' i ) \ - — ^ o Cx

T s T » ^ C X * 9 ' < . " — •x s T T o - < . <=>? ~-^> T x ^ T , O ^ < . \ ^ - ^ ) \

< - - T \ ^ 0 - ^ 0 — ^ ^ . x ^ j , — e - x ^ - r ^ - " i N o c « ^ " - — - " ^ \ Ä

— b ^ v - ï . " ' - o ^ ' b ^ o c " — • T »x' "!i . ' — • 'R x \ r> --"b x \ 55-—-«=5—-Î-X O C « 5 < ^ ' = ~ T ^ o — ' ^ ^ « - - b v - b - - > " - < . - " b O R - b x ^ T . o \

-=^0 '"b •<. ^ N <~~ 'T» "• ' • < — - ^ - x . < ; x '"bO ' - > O T ^ V R X \ ' - J;, 0 " = - 0

• — - -"b, <— 'T" N r> T» x v Ä* 7 0 5 \ -^"< O O - ^ ^ x v T ) C b i » o v-^> - ^ ^> ^ j x v ,-=-* - ^ - ^ ^ ^ . \ —^- x .<; ^-£, X \ /-Ä- -—> o "C^\ R x N ^ o

—^<^-=T--b-<.c—>

•-=• T - 3 5 " = - ' T »v T O - ^ - ü - y o S v -T»""^5" < • < . ' - ' S s ^ ' T » * ' - ^ > o

^>NRx\ T»'—* ^ ? ' ^

x

^ ^ <s£ <—* ^> \ ' ^ '

x

< ' b

x

\ < . 0 ' ^ ^b<c^><~~

Ô x \ T ^ O T x ^ < ^ ^ > o T 0 5 îx < - ^ x \ < . x 5 5 • — « C ^ J O C T ^

T»^>

x

'5. ' - o - ^ o j - < . ^ > ' Ç .

x

'C

5

«: < , o - ^ o T > " ^ ^ ^ o c -<,o

(36)

< ^ ' 0 ' - ^ - — * s ^ x \ ^ . ^ = ^ x ^ = -

-^>!T>N - b 3 Ï O - T > < - » \ O C - T - ^ T - V - < . x? >5 ^ x x — . < ; ç^ x -~~ _-_ 0

< = > — > - * " - T , \ ' > O C x v O » o < ' b > . " ? 7 C ^ s T J O T ^ T - Ç . O C &

^ T . X V - ^ f ^ C Ç s v o - ^ . ^ ^0 <_>^>^ . ^5 X '"fc-fcO • — < 0 - ^ x

' B » " « . " 'X^ T > ^ - < . o - T r « ^ ^ > x< =ö - -bs « = 5 ^ s - — " b ^ ^ - T N ^ o - ^ o

Î ? ^ - 0 < - ^ s n ? \ - < . 0 - ^ - - - £ , X x

• o < < : - ^ >x5 ? : ' - b S ' - t) - * - <

r

> \

>^ > " ^ "s -~bO ^ < - ~ ^ \ ' { J O C T J N

< = » ^ ^ - ö xx o ( X > x ^ - ^ - « - j — . ^ j ^ ^ ^ ^ ^ o - b < : - 5 7 s ^ < > x

(37)

23

< --£, x s - s - —=- < •<. o <=> ~-o -~b x N <~» '"> s^> N o < ==5 N <oC " ^ s j "~i>

O O O ' " ' 5î'S~-_bO-—'5=5 —^ x < - x <— x • . ^ 5 ^ - ^ x - - ^ , < - < .

^ A ' T J X N — » X ^ ^ X N - x - ^ ^ o - 0 < 3 = ? ' ^ - x . . ^ x . , - ~ - < = 5 , x -Ç.O-^-OOC'=~'=>-> "^" " b ^ < - <-^ v<> o--=-x c x ^ v -<- 5 ^ x : v o ^ = ~ - « • < - ^ O T < . » 0 < — ' H » < - = ^ » - » - 5 . x 5? <=9 O-<. 5Ï'T3 N - Ï . - ' Ö ' " b C X ^ V •i' 0 < O T> 0 « 0 "-^.X^T-^bXv - ^ x ;<^ -ï )xs^ = - < - < . O C - T ) \ </— - 5 J X N - < _ o • — ^ O C ^ T T - • C \ » ' » ^ » j xN OJ--C. - " b - ^ - x T i O O ^ T ) ^ -<_x^— >-^> - s - '-J, 5ï y ~ \ O C " > - vx ^ - x c = > < = > xN - ç ,

< ^ ' - J3N ' ^ ' Ö O - — - < o ' s . x ^ T i ^ v - < . ' —x5 î ^ b v -<. o ' T - - ç . o -^•<C<=9- - s -"bO - — - < 0 - S ^ x ^ ~ . ^ j XN -*r-x < - - £ , x s -Z^OSs^ » O Î Î I J X S ^ o ^ ^ j j j c x •^•^>*-i>^ ' " b O '=~ -~> *=9 O '"£>'"> » O - ^ . *

«^(—J~»-N 47. ^ > o > P " ^ T ) \ ' b T ) 0 < . ö > ' \ -<.o ^ O - ^ - N

- b - C O < - x < — x ^ = - . O O J V - ^ ^ ^ O T J X X — = - < - X! = >< ' H ~-= - ^ < ^ X <-»

- T , x \ - < - » x < — . ^ xN ' - j , 5£--=- 0 > < > 0 - ^ • » < ' b x V - r 0 < < 0 - Ç . x j r - ; - ^bxN ^-j, - = - < - " b O C < 0 - < . x -=- 5-» <— »<> O 'H» OC C < 5=? -»" x ->!--—.<—••^>o - ^ " < T ) ' < \ T

« » ( - ) - ^ \ 4 8 . » 0 - ^ - 5 5 ^ "-£>••. T , o ^ ? > o $ v - T J - T J O -<.<=>*

v o ' - j , x s - - j , o *=9 -<. N -—• I S X < - T" \ Î ? O -"=• O - ï . O -~b 5Ï «=5 »-» "<- x

- « ~ x < ' »3x s ' tl5 ï « = 9 N - ! . ! 7 t \ - C O ""b - > C-» « ^ CT> ~^~ N " b ' ,« 9 ' >

< - x < — . x - = - ^ O O p ^ O T ) " ^ o<C'=»-<-> e<"~- x :

- ï . O « = - " > • " » - ' b ^ » o T » 5 J " » * " b > ' S * "<•'—•'C5?'T5^ C X ^ ^ ?-» O C G < \ - — - - » - s OS1 1"- T , o — • « S 9 - < . ' — • x s ? =?' -&xN 55 -—-*^^->

O C ^ \ '_b ' ~ >5 c- » . '_b 0 5 - " b>< ^ O ^ i O S - s O '"b •<.«=? N » ^ - " b ^ »0~«=-

• — • « = 5 > \ - « r - o - < . < o *s» < • < . ^ > O T )x^ '—-X-C. ' i o o ' b O ' .

(38)

~ " ^ < ^ T ) ^ < . " ^ o ^ s î c X ' ^ j O T -<.<==>—=--=-t>-> - - b c < ^ ? \ - ^

- 3 - <— v0 0 5 ^ « = î \ 5"=?=SÇ "-=-t>-\ - c o - — " f f ^ ^ o N ^ ^ ^ > -_b > ' \ « = ? 5 ^

• T > ^ < - T \ 5 J 0 - « - 0 CK' J—' <—>-^~-0-N 5?- = - -->?~> - o x \ - Î J O ' •

«=5 -"=• x -<. x < - x <r^ x - > < o >-5*->--Q x ., ^-jj 0 ^ . — . - r - ~ . ^ x ^ ^ j ^ N

• < . o < T > \ ' b o - ^ o - ^ T » O - T S Ô I > * \ ^ ^ o $ \ 57-—-o «=c-c

<=> OC •<: O -Z^ 5J \ *°> *"oX S * - < . ' i O <=> -"b O N -%- î=5 X ~-> —<f S, O <=>

^ > - - o * \ T ) ^ o -—' < o - « . x ^ . - j , x >, -~bO T ) T > o 'a-»«=f'-=-- - ^ <

y=> x <-r> O J s '"o O t^N T < =^? ;r> •—> o —J> O "C^

- s - o - - -"o? <r~ - y \ =r? --J, x \ - ^ 3 - ? o $ v •—-5?5j\ o C < 0 - v " O ' T , x \

T ^ > » J O ^ \ ?">5=?-~b < - ' — >x5 ? T ) \ ' - o O t ^

^ > - T - 5 ? - ^ - - b s - b O " O O C \ - S - C X - C - C - ^ ^ - T O ^ > T ) X

-C ' ' x 5Î ' - j , \ T ) 0 v o * C32, - - j , N çyç ^ s j - . <_K- <_„- v . . - ^ ~ s < = > < , _ .

^ < " ~ > - ^ \ OU. ^ 0 5 ï ' " b xN ^ r i T ) ' > T ) O A - > ^ O ^ O c C b X N

^ ^ ^ - " b O — 1 > < — î ^ ? \ c = s - b r < ^ 5 - = ~ 0 < C K <X! Î 'S^ \ ? 7 - T ) X \ < = > ^ >

"""b '"b X \ T ) 0 5=? •<, S '~b *> < - ~5"N5îO~^0 5 ^ ^ = ? 0 < 5 Î XN j ; ; , ^ - ^ S

•<- •<. O >-^ '"b x -, -—- î=5 s < - '"b S < - O t>-. '"b S -"b <X «=> v - y «=? î î S -"5-

« ^ x ^ Ô O C O N « = ? x * ~ . -0xs "-*-< ' < > 0 ' C < T ) O O O X N # " > ^ - \

T ) 0 <=a*=5 5 Î ' 9 O < 5 Î X \ s j - — ' o < \ < »;< > ' T ) ' bx\ - " b - — ' v - » o ; o \

<==> «=5 \ v^, <r^ ?=> s -"b e x "* T * Tz

* ? 0 ^ ^ <il. - — ' T ) \ < - ' > T)o « 9 < . \ ' — • T ) \ < - T S 5 Î O -,= - 0 - c o

T J X X ^ ^ - O V ' b x X ^ - ^ - O X ' t i O ' O X 5 t ^N CXC-S^ -<.0<=>-->

~ r - x< x T , o O J ^ O Ç V > T , s X X ' — ' T , \ < - O T , 0 *=?-<. s

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

gesubsidieerd onderwijs en het niet confessioneel vrij onderwijs die de keuze bieden tussen de verschillende cursussen godsdienst of niet confessionele zedenleer, worden

plaatsen; misschien uit angst, misschien uit arglist, misschien omdat het lot van Troje het zo gewild had, maar Capys en zij die er een gezondere mening op nahielden, raden aan

De noodzaak om de gehele bijbel te vertalen was immers duidelijk uitgesproken; een nieuwe vertaling van het Oude Testament werd door Grosheide urgenter geacht dan die van het Nieuwe

Teneinde in hun nationale recht te voorzien in adequate voorschriften en procedures inzake wettelijke aansprakelijkheid voor materiële of persoonlijke schade die verband houdt met

Maleische vertaling van de ordonnancie, houdende afkon- diging van het reglement tot regeling van het regtswezen in het Gouvernement Sumatra's Westkust (Staatsblad

Mandhelingsche vertaling van het Algemeen politie straf- reglement voor Inlanders in Nederlandsch-Indie (Staatsblad

Op grond van artikel 34 Wet gemeenschappelijke regelingen (Wgr) lid 1 en lid 3 stelt het Algemeen Bestuur van de Gemeenschappelijke Regeling Cocensus de ontwerpbegroting

Zo sprak Jaap van Dorp van het NBG over Jozua in de Bijbel in Gewone Taal (2014) in vergelijking met de nieuwe SHA-vertaling, gaf Reinoud Oosting – geïnspireerd door het werk