E u rope s e S S S. klvx. R e i z e n

W

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

R e i z e n in

E u r o p a

klvx

W

E

2 0 _{0 2}

S S S

E u ro p e s e C ommissie Denemarken

Finland Zweden

R e i z e n ⁱⁿ

E ur o p a

E

Europa is de meest bezochte toeristische bestemming ter wereld. Vier van de zes populairste bestemmingen in de wereld zijn EU-landen. Het overgrote deel van de bezoekers, namelijk 87 %, komt uit de EU zelf. Veel toeristen komen voor het Europese natuurschoon: van indrukwekkende bergen tot rotskusten en zandstranden, van groene weiden tot dorre vlakten, van meren en wouden tot ijzige toendra.

Ook van de rijke geschiedenis van Europa zijn overal sporen te zien: prehistorische graven, Griekse en Romeinse overblijfselen, Viking- en Moorse invloeden, middeleeuwse burchten, renaissancepaleizen, barokke kerken enz.

In Europa kun je winter- en zomersporten beoefenen, bruisende moderne steden verkennen en van kunst en muziek genieten, om lekker eten, wijn en bier niet te vergeten.

Door de aanslagen in de VS op 11 september 2001 hebben de reissector en het toerisme zware klappen gekregen. In 2001 is het aantal internationale toeristen met 1,3 % teruggevallen tot 688 miljoen, de eerste daling van betekenis sinds de Tweede Wereldoorlog. De toeristische sector lijkt echter goed te herstellen en er wordt een gestage groei van het toerisme in Europa voorspeld.

In de loop van de jaren is reizen in Europa steeds makkelijker geworden door het verdwijnen van de meeste paspoort- en bagageformaliteiten en onlangs natuurlijk ook door de invoering van de euro in 12 van de 15 EU-landen. Binnen de eurozone hoeven reizigers voortaan geen geld meer te wisselen en kunnen ze makkelijk de prijzen vergelijken.

2 0 0 ₂

E uropese Commi ssi^e

klvx

 Toeristische informatie

Voor verdere informatie over een EU-land dat u wilt bezoeken, kunt u terecht op de volgende websites van de officiële nationale toeristische diensten.

^{A Oostenrijk}

www.austria-tourism.at

^{B België}

www.visitflanders.com www.opt.be

^{D Duitsland}

www.germany-tourism.de

^{DK Denemarken}

www.visitdenmark.com

^{E Spanje}

www.tourspain.es

^{F Frankrijk}

www.franceguide.com

^{FIN Finland} www.mek.fi

^GB Verenigd Koninkrijk www.visitbritain.com

^GR Griekenland www.gnto.gr

^{I Italië} www.enit.it

^{IRL Ierland} www.ireland.ie

^{L Luxemburg} www.ont.lu

^{NL Nederland}

www.visitholland.com

^{P Portugal}

www.portugalinsite.com

^{S Zweden}

www.visit-sweden.com

Als afkorting voor de landen zijn de landencodes voor auto’s gebruikt.

 Reizigers met een handicap

De Europese Commissie heeft een reeks reisgidsen voor reizigers met een handicap uitgegeven. Daarin vindt u een bondig overzicht van de toeristische voorzieningen en activiteiten voor mensen met bijzondere behoeften in 18 Europese landen (de EU-lidstaten, IJsland, Liechtenstein en Noorwegen). U vindt deze reisgidsen op Internet op

europa.eu.int/comm/enterprise/services/tourism/policy- areas/guides.htm.

Op Internet vindt u ook een uitgebreide versie van deze „Reizen in Europa”-folder, met verwijzingen naar nadere informatie over de onderwerpen die aan bod komen: europa.eu.int/abc/travel.

S

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

Denemarken

Finland

Zweden

2

 Paspoort of identiteitskaart

Er zijn geen grenscontroles meer tussen de EU-landen (met uitzondering van het Verenigd Koninkrijk en Ierland) en tussen de EU en Noorwegen en IJsland. Om een buitengrens van dit gebied over te steken, hebt u een geldig paspoort nodig.

Ook om naar het Verenigd Koninkrijk of Ierland te gaan, hebt u een geldig paspoort nodig, of een identiteitskaart als u een EU-staatsburger bent. Ook in andere landen neemt u beter een geldig paspoort of een identiteitskaart mee om zo nodig uw identiteit te kunnen bewijzen.

Zorg ervoor dat uw kinderen hetzij hun eigen paspoort of identiteitskaart hebben of op uw identiteitsbewijs vermeld staan.

Schengen

Het besluit om de grenscontroles tussen de EU-landen af te schaffen, wordt vaak de „Schengen"-overeenkomst genoemd, naar het stadje in Luxemburg waar het ondertekend is. De overeenkomst betreft binnen- en buitengrenzen, visa, wetshandhaving en gerechtelijke samenwerking. In 1997 zijn deze regels in de EU-Verdragen

opgenomen. Ook de niet-EU-landen Noorwegen en IJsland nemen aan het samenwerkingsverband deel. Het Verenigd Koninkrijk en Ierland doen niet mee wat de grenzen betreft.

Indien dat nodig is voor de openbare orde of de nationale veiligheid, mogen tussen de Schengenlanden gedurende een beperkte periode grenscontroles worden uitgevoerd.

 Visa

Als u een burger van een EU-land, IJsland, Liechtenstein of Noorwegen bent, hebt u geen visum nodig om binnen de EU te reizen. Ook burgers van veel andere landen hebben geen visum nodig als ze gedurende maximaal drie maanden naar de EU komen. Het gaat onder andere om de VS, Canada, Japan, Australië, Nieuw-Zeeland en alle kandidaat- lidstaten met uitzondering van Turkije. In geval van twijfel kunt u contact opnemen met het dichtstbijzijnde consulaat van een EU-land.

Met een visum voor één van de landen van de Schengenzone mag u automatisch in de hele Schengenzone reizen.

 Verzekeringsdocumenten

Vergeet uw reis-, ziekte- en autoverzekeringsdocumenten niet (zie verder).

QQ

W e

lk e documen te n he b t u n odig ?

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

 De euro

Sinds 1 januari 2002 is de euro het wettige betaalmiddel van 300 miljoen mensen in België, Duitsland, Finland, Frankrijk, Griekenland, Ierland, Italië, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal en Spanje. Het symbool van de euro is €.

De euro wordt ook gebruikt in Andorra, Monaco, San Marino en Vaticaanstad, en eveneens op de Canarische Eilanden, Madeira, de Azoren, Guyana, Martinique, Guadeloupe, Réunion, Mayotte en Saint-Pierre en Miquelon, die deel uitmaken van landen van de eurozone.

De euro is onderverdeeld in 100 centen. Er zijn zeven eurobiljetten, elk in een andere kleur en met een afbeelding van een andere

architectuurperiode (van klassiek tot modern), en acht muntstukken. De eurobiljetten zijn in alle landen dezelfde; de muntstukken hebben een gemeenschappelijke zijde en een nationale zijde. Alle biljetten en muntstukken kunnen overal in de eurozone gebruikt worden.

Als u nog biljetten of muntstukken in oude valuta hebt, kunt u ze aan een goed doel geven. U kunt ze ook nog gedurende enkele jaren wisselen bij de nationale banken.

Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Zweden nemen momenteel niet aan de eenheidsmunt deel. De wisselkoers van de Deense kroon, het Britse pond en de Zweedse kroon is niet vast maar verandert naar gelang van de markt.

Wisselkoersen

1 euro is ongeveer (in april 2002):

Deense kroon 7,43

Pond sterling 0,61

Zweedse kroon 9,01

Amerikaanse dollar 0,87

Japanse yen 116

In landen buiten de eurozone aanvaarden sommige winkels naast de nationale munt ook euro’s, maar daartoe zijn ze niet wettelijk verplicht.

 Postzegels

Postzegels kunt u alleen gebruiken in het land waar u ze koopt, ook al zijn ze in euro’s geprijsd. U kunt ze dus niet in de hele eurozone gebruiken.

 Grensoverschrijdende betalingen

Dankzij een recente EU-wettekst zullen grensoverschrijdende betalingen niet meer kosten dan binnenlandse. Wanneer u in een land van de eurozone geld uit een geldautomaat haalt of met uw bankkaart betaalt (max. 12 500 euro), worden u vanaf 1 juli 2002 dezelfde kosten aangerekend als in uw eigen land.

Vanaf 1 juli 2003 mogen ook grensoverschrijdende overschrijvingen in euro’s (max. 12 500 euro) niet meer kosten dan binnenlandse overschrijvingen.

Denemarken

Finland

Zweden

3

G e l d

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

 Binnen de EU

Wanneer u van het ene EU-land naar het andere reist, mag u zoveel kopen en meebrengen als u wilt, mits het voor persoonlijk gebruik is en niet om door te verkopen.

Tabak en alcohol

Voor „persoonlijk gebruik” gelden richthoeveelheden van maximaal:

800 sigaretten 400 cigarillo’s 200 sigaren 1 kg tabak 10 liter sterke drank

20 liter gealcoholiseerde wijn (zoals port of sherry) 90 liter wijn (waarvan maximaal 60 l schuimwijn) 110 liter bier

Tot 1 januari 2004 gelden deze regels niet voor Denemarken, Finland en Zweden.

Tot dan mag wie naar Denemarken reist of wie daar woont en meer dan 24 uur in een ander land heeft verbleven, maximaal 300 sigaretten of 150 cigarillo’s of 75 sigaren of 400 g tabak en 1,5 liter sterke drank invoeren.

Wie in Denemarken woont en minder dan 24 uur in een ander land heeft verbleven, mag maximaal 100 sigaretten of 150 cigarillo’s of 75 sigaren of 400 g tabak, maar geen sterke drank invoeren.

In Finland zijn de maximale hoeveelheden 300 sigaretten of 150 cigarillo’s of 75 sigaren of 400 g tabak, 1 liter sterke drank, 3 liter gealcoholiseerde wijn of schuimwijn, 5 liter gewone wijn en 32 liter bier.

Wie in 2002 naar Zweden reist, mag maximaal 400 sigaretten of 200 cigarillo’s of 100 sigaren of 550 g tabak, 2 liter sterke drank, 3 liter gealcoholiseerde wijn, 26 liter gewone wijn of schuimwijn en 32 liter bier invoeren. In 2003 worden de toegestane hoeveelheden voor alcoholische dranken verhoogd.

 Auto’s

Als u een auto koopt waarmee minder dan 6 000 km gereden is of die minder dan zes maanden ingeschreven is, betaalt u BTW wanneer u de auto inschrijft in het land waar u woont. In sommige landen moet u naast BTW ook inschrijvingstaks betalen.

4

A a n k o p e n

$

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

Denemarken

Finland

Zweden

 Buiten de EU

Als u vanuit een niet-EU-land de EU binnenkomt, mag u de volgende hoeveelheden goederen voor persoonlijk gebruik meebrengen zonder BTW of accijnzen te betalen. Dit geldt ook als u van de Canarische Eilanden, de Kanaaleilanden, Gibraltar of andere gebieden waar de BTW- en EU-accijnsregels niet van toepassing zijn, komt.

Tabaksproducten

200 sigaretten of (¹) 100 cigarillo’s of

50 sigaren of

250 gram tabak Alcoholische dranken (²)

1 liter sterke drank van meer dan 22 % vol. of (¹) 2 liter gealcoholiseerde wijn of schuimwijn 2 liter gewone wijn

Parfum 50 gram Eau de toilette 250 ml

Overige goederen

Voor een waarde van maximaal 175 euro (³) (⁴) (⁵)

(¹) 100 sigaretten en geen sterke drank voor wie in Denemarken woont en minder dan 24 uur in een ander land heeft verbleven.

(²) Tot eind 2005 mag Finland de toegelaten hoeveelheid bier beperken. Begin 2002 is de maximale hoeveelheid bier 16 liter en de waarde van het bier is begrepen in de maximale waarde van 175 euro.

(³) Voor wie jonger dan 15 is en naar een EU-land reist (met uitzondering van Duitsland, Denemarken, het Verenigd Koninkrijk en Nederland) is de maximumwaarde 90 euro.

(⁴) Voor reizigers die over land of over zee Oostenrijk of Duitsland binnenkomen vanuit Tsjechië, Hongarije, Polen of Slovenië is de maximumwaarde 100 euro.

(⁵) Voor reizigers die Spanje en/of de Balearen binnenkomen vanuit de Canarische Eilanden, Ceuta of Melilla is de maximumwaarde 600 euro (150 euro voor reizigers jonger dan 15).

 Vlees

Omdat in het Verenigd Koninkrijk in 2001 mond- en klauwzeer is uitgebroken, mag u geen vleesproducten meebrengen uit het Verenigd Koninkrijk. Ga voor u vertrekt na of dit verbod is opgeheven.

 Consumentenbescherming

Sommige basiswetten inzake consumentenbescherming zijn in de hele EU van toepassing, bijvoorbeeld regels inzake productveiligheid en bescherming tegen misleidende reclame. Als u een geschil hebt met een leverancier in een ander EU- land, Noorwegen of IJsland, kunt u bij EEJ-net (het EU-netwerk van nationale consumentenorganisaties) terecht voor praktische informatie en hulp om het geschil buiten het gerecht om te regelen.

Nadere informatie vindt u op

http://europa.eu.int/comm/consumers/policy/developments/acce_just/acce_just04_nl.html

5

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

Denemarken

Finland

Zweden

 Rijbewijs

Een rijbewijs dat in een EU-land uitgereikt is, is in de hele EU geldig. Denk erom dat je in de meeste landen 18 moet zijn om te mogen rijden. In deze landen mogen jongeren onder de 18 dus zelfs met een geldig rijbewijs uit een ander land niet rijden.

In sommige landen moet u naast een geldig rijbewijs ook het kentekenbewijs van uw auto bij zich hebben.

Ook om een auto te huren is er een minimumleeftijd, meestal 20 jaar.

 Autoverzekering

Uw autoverzekering biedt automatisch en zonder toeslag de wettelijk vereiste minimumdekking (wettelijke aansprakelijkheid). Die is in alle EU-landen, IJsland, Noorwegen, Zwitserland en sommige Oost-Europese landen geldig. Als u in eigen land all risk verzekerd bent, ga dan na of u ook in het buitenland gedekt bent. U kunt eventueel ook een pechverhelpingsverzekering nemen.

Een groene kaart is niet verplicht om in de EU te reizen, maar is een internationaal erkend verzekeringsbewijs en maakt het makkelijker een schadevergoeding te eisen als u een ongeval hebt. Als u geen groene kaart hebt, neem dan wel een verzekeringsattest mee.

Van uw verzekeraar kunt u een Europees aanrijdingsformulier krijgen. Dit is een meertalig document waarmee u bij een ongeval in het buitenland makkelijker ter plaatse aangifte kunt doen.

 Veilig rijden

In alle EU-landen is de veiligheidsgordel zowel voor- als achteraan in de auto verplicht.

Denk erom dat ze in het Verenigd Koninkrijk en Ierland links rijden en dat in sommige landen, zoals Frankrijk, Nederland en België, gewoonlijk voorrang van rechts geldt.

Als u onder het rijden telefoneert, hebt u vijfmaal meer kans op een dodelijk ongeval. Het is dan ook in alle landen uitdrukkelijk of impliciet verboden. In sommige landen is hands-free telefoneren toegestaan.

6

R i j d e n

^A

^B

^D

^DK

^E

^F

^FIN

^GB

^GR

^I

^IRL

^L

^NL

^P

^S 50 50 50 50 50 50 50 48

30 mijl/uur

50 50 48

30 mijl/uur

50 50 50 50

100 90 100 80 90 90 80 96

60 mijl/uur

110 90 96

60 mijl/uur

90 90 100 90

130 120 130 (²) 110 120 130 120 112

70 mijl/uur

120 130 112

70 mijl/uur

120 120 120 110

0.5 (⁴) 0.5 0.5 0.5 0.5 (⁵) 0.5 0.5 0.8

0.5 0.8 0.8

0.8 0.5 0.5 0.2 (¹) (³) (¹)

(¹)

(¹) Maximumsnelheid voor auto’s in km/uur, algemene regel. Van links naar rechts: bebouwde kom, gewone wegen en autosnelwegen.

(²) Op de Duitse autosnelwegen is er geen algemene maximumsnelheid, maar de aanbevolen maximumsnelheid is 130 km/uur (op meer dan de helft van de autosnelwegen is de maximumsnelheid 120 km/uur of minder).

(³) Maximaal toegelaten alcoholgehalte in het bloed (in grammen alcohol per liter bloed).

De Europese Unie steunt nationale campagnes tegen het rijden onder invloed waarin bestuurders aangemoedigd worden om helemaal niet te drinken.

(⁴) 0,1 g/l voor beginnende bestuurders, vrachtwagen- en busbestuurders en motorrijders jonger dan 18.

(⁵) 0,3 g/l voor beginnende bestuurders, vrachtwagen- en busbestuurders en bestuurders van voertuigen met een gevaarlijke lading.

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

Denemarken

Finland

Zweden

In de meeste EU-landen mag u uw hond of kat meenemen, mits u een gel- dig attest hebt dat hij tegen hondsdolheid ingeënt is. Ierland, het Verenigd Koninkrijk en Zweden probeerden zich tot voor kort door quarantainemaat- regelen van hondsdolheid te vrijwaren, en niet alle honden en katten zijn er ingeënt. Als u uw hond of kat naar een van deze landen wilt meenemen, moet hij eerst ingeënt en vervolgens getest worden.

 Tolwegen

Er zijn tolwegen in Frankrijk, Griekenland, Italië, Oostenrijk, Portugal en Spanje. Om op de Oostenrijkse autosnelwegen en „A"-wegen te mogen rijden, moet u een toletiket of -vignet hebben. U kunt het kopen aan de voornaamste Oostenrijkse grensposten en in grote benzinestations.

 Geneesmiddelen

Als u een speciaal geneesmiddel neemt, controleer dan of het in het land dat u bezoekt toegelaten is en neem het doktersvoorschrift of een brief van uw dokter mee.

 Toegang tot gezondheidszorg

EU-burgers die in een ander EU-land, IJsland, Liechtenstein of Noorwegen plots ziek worden of een ongeval hebben, hebben recht op gratis of gedeeltelijk terugbetaalde dringende medische verzorging. Om te bewijzen dat u recht hebt op verzorging, kan een E 111-formulier handig zijn. U kunt het afhalen bij uw ziekenfonds. In veel landen hebt u echter alleen uw paspoort nodig om medische verzorging te krijgen.

Deze regeling geldt alleen voor dringende medische verzorging. Elk land heeft zijn eigen regels voor openbare gezondheidszorg. In sommige landen is medische verzorging gratis, in sommige betaalt u een deel van de kosten en in andere moet u alle kosten betalen en wordt u achteraf terugbetaald.

Bewaar daarom al uw rekeningen, voorschriften en kwitanties.

 Reisverzekering

Het is raadzaam een reisverzekering te nemen. Ondanks de wederzijdse afspraken over gezondheidszorg betalen weinig EU-landen alle medische kosten terug. Ziekte of een ongeval in het buitenland kunnen extra reis-, verblijf- en repatriëringskosten met zich brengen, waartegen u beter verzekerd kunt zijn.

 Vaccinatie

In de EU zijn momenteel geen vaccinaties nodig.

7

Ge zondheid

H u i s d i e r e n k k k k

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

 Talen

Naast de elf officiële talen worden in de EU nog veel andere talen en dialecten gesproken. Veel mensen zijn meertalig en spreken misschien ook uw taal, maar als u een paar zinnen van hun taal kent, wordt uw verblijf er alleen makkelijker en prettiger op.

 Telefoneren

In de hele EU is er voortaan nog maar één kengetal voor internationale telefoongesprekken: 00.

De landencodes zijn:

^{A > 43}

^{B > 32}

^{D > 49}

^{DK > 45}

^{E > 34}

 Mobiel telefoneren

Dankzij de gemeenschappelijke GSM-norm kunt u uw mobiele telefoon overal in Europa gebruiken. Om er zeker van te zijn dat uw telefoon toegang biedt tot internationale roaming, neemt u voor u vertrekt het beste contact op met uw telefoonmaatschappij. Het bereik varieert en de kosten hangen af van uw telefoonmaatschappij. U kunt eventueel ook ter plaatse een mobiele telefoon huren.

8

C o m m u n i c a t i e

^{F > 33}

^{FIN > 358}

^{GB > 44}

^{GR > 30}

^{I > 39}

^{IRL > 353}

^{L > 352}

^{NL > 31}

^{P > 351}

^{S > 46}

%

Denemarken

Finland Zweden

kvx

9

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

 Weer

In Europa is het weer meestal gematigd. In Finland en Zweden kan het in de koudste maanden echter gemiddeld –16°C worden en in Griekenland kan het in de zomermaanden meer dan 30 graden worden. De volgende tabel geeft de gemiddelde temperaturen in de hoofdsteden van de EU-landen in de koudste en de warmste maanden aan.

Voor nadere informatie over het weer kunt u het weerbericht raadplegen of contact opnemen met de nationale toeristische diensten.

 Tijdzones

In de EU zijn er drie verschillende tijdzones:

GMT Verenigd Koninkrijk, Ierland, Portugal GMT + 1 België, Denemarken, Duitsland, Frankrijk, Italië,

Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Spanje, Zweden GMT +2 Finland, Griekenland

 Zomertijd

De zomertijd 2002 is in de hele EU begonnen op 31 maart (de klok werd een uur vooruitgezet) en eindigt op 27 oktober (de klok wordt een uur achteruitgezet).

Wa nneer vertrekken

Gemiddelde temperatuur Gemiddelde temperatuur in januari (°C) in juli (°C)

^A

^B

^D

^DK

^E

^F

^FIN

^GB

^GR

^I

^IRL

^L

^NL

^P

^S

Wenen Brussel Berlijn Kopenhagen Madrid Parijs Helsinki Londen Athene Rome Dublin Luxemburg Amsterdam Lissabon Stockholm

1 4 2 2 8 6 –3 6 13 11 7 2 5 14 –1

25 23 24 22 31 25 22 22 33 30 19 23 21 27 22

Denemarken

Finland Zweden

10

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

 Belangrijkste feestdagen in 2002

Nieuwjaarsdag Driekoningen Carnavalsmaandag St Patrick’s Day

Mariaboodschap en nationale feestdag Witte Donderdag

Goede Vrijdag Paasmaandag Bevrijdingsfeest Feest van de vrijheid Koninginnedag Feest van de arbeid Bevrijdingsdag May Holiday Wapenstilstand 1945 Hemelvaartsdag Dag na Hemelvaartsdag Pinkstermaandag Fronleichnamstag Bank Holiday / Golden Jubilee Spring Bank Holiday Dag van de grondwet Portugese nationale feestdag Midsummer Day Nationale feestdag Nationale feestdag Nationale feestdag Apóstol Santiago First Monday in August Maria-Hemelvaart Dag na Maria-Hemelvaart Bank Holiday Schobermessemaandag Dag van de Duitse hereniging Feest van de republiek Nationale feestdag Nationale feestdag Feest van het „Neen”

Last Monday in October Reformationstag Allerheiligen Allerzielen Wapenstilstand 1918 Feest van de dynastie Onafhankelijkheidsfeest Dag van de grondwet Onafhankelijkheidsdag Onbevlekte Ontvangenis Dag vóór Kerstmis Eerste kerstdag Tweede kerstdag Vrije dag voor de banken Sluiting aan het eind van het jaar Oudejaarsdag

9 mei: Dag van Europa

1/1 6/1 11/2 17/3 25/3 28/3 29/3 1/4 25/4

30/4 1/5 5/5 6/5 8/5 9/5 10/5 20/5 30/5 3/6 4/6 5/6 10/6 21-22/6 23-24/6 14/7 21/7 25/7 5/8 15/8 16/8 26/8 02/9 3/10 5/10 12/10 26/10 28/10 28/10 31/10 1/11 2/11 11/11 15/11 1/12 6/12 6/12 8/12 24/12 25/12 26/12 26/12 27-31/12 31/12

• •

• •

•

•

• •

•

•

•

•

• •

•

•

•

• •

•

•

• •

• •

• •

• •

• •

• •

•

•

•

•

•

• •

•

• •

•

•

•

•

• •

•

•

• •

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

• •

•

•

•

•

•

• •

• •

•

•

•

•

•

• •

•

• •

•

• •

• •

•

•

• •

• •

• •

•

•

•

•

• •

•

• •

• •

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

• •

•

A
B
D
DK
E
F
FIN
GB
GR
I
IRL
L
NL
P
S

18/3

3/5 6/5

24/6

Denemarken

Finland Zweden

11

 Europese culturele hoofdsteden

In 2002 zijn BBrugge en Salamanca de Europese culturele hoofdsteden. Beide organiseren het hele jaar door een uitgebreid cultuurprogramma. Brugge huldigt het nieuwe Concertgebouw met 1200 plaatsen in. Salamanca presenteert barokopera’s en vele theater- en filmevenementen. Meer informatie vindt u op www.brugge.be en www.salamanca2002.es.

 Festivals

In Europa zijn er het hele jaar door festivals en evenementen. Grote evenementen in 2002 zijn onder andere de jubileumviering van koningin Elisabeth II in het Verenigd Koninkrijk en het Jaar van de Rijnromantiek in Duitsland, met voet- en fietstochten, concerten, theatervoorstellingen en toernooien langs de Rijn. Barcelona viert de 150e verjaardag van de geboorte van de beroemde architect Gaudí. Wallonië en Brussel richten de schijnwerper op kastelen, historische plaatsen en monumenten „in het hart van de geschiedenis”.

 Hulpdiensten: 112

In alle EU-landen kunt u de hulpdiensten bellen op het nummer 112.

 Met wie kunt u contact opnemen?

Diefstal kunt u aangeven bij de lokale politie. Om een schadeclaim in te dienen, moet u het politierapport bijvoegen. Laat verloren of gestolen kredietkaarten onmiddellijk blokkeren. Als uw paspoort gestolen wordt, doe dan zowel aangifte bij de politie als bij het consulaat of de ambassade van uw land.

Bij sterfgevallen, zware ongevallen, ernstige ziekte, arrestatie of hechtenis kunt u het consulaat of de ambassade van uw land om hulp vragen.

 Rechten van vliegtuigpassagiers

Als vliegtuigpassagier hebt u bepaalde rechten inzake informatie over vluchten en reservaties, overboeking, compensatie bij ongevallen en pakketreizen.

Met klachten kunt u terecht bij de luchtvaartmaatschappij of de reisorganisatie, of bij de luchtvaart- of consumentenorganisatie in uw land. U kunt ook een e-mail naar de Europese Commissie sturen op tren-aprights@cec.eu.int.

!

C u l t u r e l e a c t i v i t e it e n

Als er iets misgaat

Denemarken

Finland Zweden

Europese Commissie

Directoraat-generaal Pers en communicatie Eenheid Publicaties

B-1049 Brussel

Manuscript voltooid in april 2002.

Illustraties: © Rumeurs

© Europese Gemeenschappen, 2002 Overneming met bronvermelding toegestaan.

Printed in Belgium

BUREAU VOOR OFFICIËLE PUBLICATIES DER EUROPESE GEMEENSCHAPPEN L-2985 Luxembourg

VERTEGENWOORDIGINGEN VAN DE EUROPESE COMMISSIE Vertegenwoordiging in België Archimedesstraat 73, B-1000 Brussel Tel. (32-2) 295 38 44 Fax (32-2) 295 01 66 Internet:

europa.eu.int/comm/represent/be E-mail: represent-bel@cec.eu.int Vertegenwoordiging in Nederland Korte Vijverberg 5, 2513 AB Den Haag Tel. (31-70) 313 53 00

Fax (31-70) 360 02 66 Internet: www.eu.nl E-mail: burhay@cec.eu.int

BUREAUS VAN HET EUROPEES PARLEMENT

Bureau in België Wiertzstraat 60, B-1047 Brussel Tel. (32-2) 284 20 05 Fax (32-2) 230 75 55

Internet: www.europarl.eu.int/brussels E-mail: epbrussels@europarl.eu.int Bureau in Nederland

Korte Vijverberg 6, 2513 AB Den Haag Tel. (31-70) 362 49 41

Fax (31-70) 364 70 01

Internet: www.europarl.eu.int/denhaag E-mail: EPDenHaag@europarl.eu.int

Meer informatie over de Europese Unie

Brugge Salamanca

www.brugge.be www.salamanca2002.es.

tren-aprights@cec.eu.int.

Via de Europaserver kan op Internet informatie in alle officiële talen van de Europese Unie worden geraadpleegd (http://europa.eu.int).

EUROPE DIRECT is een gratis telefoondienst om u te helpen antwoorden te vinden op uw vragen over de Europese Unie en om informatie te verstrekken over uw rechten en mogelijkheden als EU-burger:

0800 0905 1950 (Nederland) 0800 920 38 (België)

Informatie en publicaties over de Europese Unie in het Nederlands zijn verkrijgbaar bij:

Er zijn vertegenwoordigingen of bureaus van de Europese Commissie en van het Europees Parlement in alle lidstaten van de Europese Unie. De Europese Commissie heeft delegaties in andere landen van de wereld.

Deze publicatie is beschikbaar in alle officiële talen van de Europese Unie:

Deens, Duits, Engels, Fins, Frans, Grieks, Italiaans, Nederlands, Portugees, Spaans en Zweeds.

NL

W

NA-40-01-577-NL-D

Denemarken

Finland Zweden

Den Haag Dublin

Bordeaux

Saint-Denis Fort-de-

France

Cayenne Funchal

Santa Cruz de Tenerife

Las Palmas de Gran Canaria

Ponta Delgada

RÉUNION MARTINIQUE

GUYANE C A N A R I A S MADEIRA

A Ç O R E S

GUADELOUPE

Paramaribo

(F) (F) (F)

SURINAME

BRASIL (F) (P)

(E) (P)

63°W 18° N

16° N 61°30' W

5° N

50° W 55° W

3° N 33° N 17° W

14° W 28° N 29° N

15° W

25° W

39° N 31° W

28° W

37° N

55°30' E 21°S 61° W

14°30'N E80

E06 E06

E75

E63

E75 E08

E10

E04 E12

E06

E14

E06 E136

E06

E18 E134

E04

E18

E20

E20 E63

E04

E22

E22

E75

E63

E12

E63

E18 E75

E105

E105

E105

E30

E30

E105 E95

E95 E20

E20

E67

E67

E381

E40 E40

E30 E271 E271

E67 E77

E75

E30 E67

E30

E77 E75 E28

E65

E30

E261

E40 E40

E67

E50

E50

E65 E471

E581 E45

E20

E45

E251 E26

E28

E36

E40 E30

E45

E40 E34 E22

E331

E41 E42 E34

E30

E40

E402 E20

E01

E01 E30

E44

E46

E402 E50

E60 E50

E60

E05

E09 E11

E60 E54

E21

E45

E50 E52

E45

E54

E60

E75 E77

E75 E66

E66

E66 E60

E68

E70

E85

E581

E60

E60 E85

E85 E68 E70

E87

E80

E80

E90

E90

E96

E96 E87

E87

E90 E88

E80 E97

E80

E90

E90

E98

E65 E92 E90

E75 E90

E773 E79

E80 E75

E65 E65 E73

E71

E65

E70 E65

E77

E90 E55

E55

E45 E90 E45 E45

E55 E35

E35

E45 E45

E80 E70

E80 E62

E712 E15

E15 E70 E70

E62

E11 E09

E80 E05

E09 E80

E07

E90

E15 E804

E90 E05 E80

E05

E15 E15

E05 E805

E803 E806 E01

E90

E01

AÇORES MADEIRA

CANARIAS GUADELOUPE

MARTINIQUE GUYANE

RÉUNION

Basse- Terre A Ç O R E S ( P )

DE EUROPESE UNIE

Lidstaten en

kandidaat-lidstaten

Zetel van de instellingen van de EU

Staatsgrens Nationale hoofdstad Zetel van de regering

Grens van de regio Regionale hoofdstad of zetel van de CCR (Portugal)

Kandidaat-lidstaten

Belangrijke waterweg Lidstaten van de Europese Unie

Oppervlakte 1 000 km² Bevolking

(miljoen inwoners)

Bruto binnenlands product per inwoner (KKS) (¹) België/Belgique

België Danmark Denemarken Deutschland Duitsland

Eλλδα Griekenland

España Spanje France Frankrijk Ireland/Éire

Ierland Italia Italië Luxembourg Luxemburg Nederland

Österreich Oostenrijk Portugal Portugal Suomi/Finland

Finland Sverige Zweden United Kingdom Verenigd Koninkrijk De 15 lidstaten van de Europese Unie

tezamen VS

Japan

Kandidaat-lidstaten

Eesti Estland Kπρος-Kibris

Cyprus Latvija Letland Lietuva Litouwen Magyarország

Hongarije Malta Malta Polska Polen România Roemenië Slovenija Slovenië Slovenska Republika

Slowakije Türkiye Turkije Ceská Republika Tsjechische Republiek

ˇ 31

43

357

132

505

544

70

301

3

41

84

92

337

411

244

3 191

9 373

378 10,2

5,3

82,0

10,5

39,4

59,0

3,7

57,6

0,4

15,8

8,1

10,0

5,2

8,9

59,3

375,3

275,1

126,5

25 000

26 400

24 000

15 100

18 600

22 200

26 300

22 300

41 600

25 900

24 900

17 100

23 000

23 200

23 100

22 500

34 800

23 800

111

79

45

9

65

65

93

0.3

313

238

20

49

775

8,2

10,3

1,4

0,8

2,4

3,7

10,1

0,4

38,7

22,5

2,0

5,4

63,9

4 700

12 500

7 700

17 100

5 800

6 200

10 700

8 800(²)

7 800

5 700

15 000

10 300

5 900

(²) euro.

De Europese Unie bestaat momenteel uit 15 landen die gezamenlijk aan vrede en welvaart willen werken. Ze hebben een aantal specifieke bevoegdheden aan de Europese Unie overgedragen, zodat er op Europees niveau democratische besluiten kunnen worden genomen over vraagstukken van Europees belang en de verscheidenheid aan culturen en levensgewoonten in Europa tegelijkertijd behouden blijft. Een aantal andere landen is op weg naar het lidmaatschap. Onder europa.eu.int kunt u nog meer informatie vinden over de Europese Unie.

Gepubliceerd door het Bureau voor officiële publicaties der Europese Gemeenschappen L-2985 Luxembourg

Kaart van : Lovell Johns, Witney OX29 8RU, United Kingdom, www.lovelljohns.com Adviseur : BC Géomatique, Université de Liège, www.geo.ulg.ac.be

VERKLARING DER TEKENS NIET-CONTINENTALE EN OVERZEESE GEBIEDSDELEN VAN DE LIDSTATEN

BASISGEGEVENS VAN DE EUROPESE LANDEN

Oppervlakte 1 000 km² Bevolking

(miljoen inwoners)

Bruto binnenlands product per inwoner (KKS) (¹)

A T L A N T I S C H E O C E A A N

AT L A N T I S C H E O C E A A N

ATLANTISCHE OCEAAN

ATLANTISCHE OCEAAN

INDISCHE OCEAAN ATL A

NT I SC

HE OC

EA AN Bron: diensten van de Europese Commissie

Schaal: 1:20 000 000 Schaal: 1:10 000 000

Schaal: 1:10 000 000

Schaal: 1:10 000 000

Schaal: 1:10 000 000

Schaal: 1:10 000 000 Derde landen

Lidstaten

Schaal 1 : 10 000 000 / 1cm = 100km

azimutale equivalente projectie volgens Lambert

(1) Met het bruto binnenlands product wordt de totaalwaarde van alle goederen en diensten aangegeven die in één jaar tijd in een land geproduceerd worden. Het BBP wordt vaak als graadmeter voor de welvaart gehanteerd. De koopkrachtstandaard, KKS, is een eenheid die voor een identieke hoeveelheid goederen en diensten — onafhankelijk van de prijsniveaus — in ieder land staat.

1 KKS komt ongeveer overeen met 1 euro. Bij de cijfers gaat het om schattingen.

Cijfers voor 2000 Balgarija Bulgarijeˇ

Copyright © 1e kwartaal 2002 — EUROPESE COMMISSIE Uitgegeven door:

EUROPESE COMMISSIE

Directoraat-generaal Pers en communicatie Publicaties

B-1049 Brussel

Belangrijke "E"-autoweg In het Verenigd Koninkrijk wordt de

"E"-nummering niet gebruikt Hogesnelheidsspoorlijn

300 mi 100

0 200

0 100 200 300 400 km

CYANMAGENTA YELLOWBLACK