Onze-Lieve-Vrouw-Waver dialect

(1)

Onze-Lieve-Vrouw-Waver dialect

Dit woordenboek Onze-Lieve-Vrouw-Waver bevat 525 gezegden, 2124 woorden en 6 opmerkingen.

525 gezegden

∙ 't is in orde / opgelost - 't is in de zjakos

∙ Achter de rug doen, achterbaks - Iet achter tgat doen

∙ Alles voor iemand betalen (bvb op café) - Iemand vraa haave

∙ Als het (figuurlijk) pijn doet - Da stekt

∙ Als hij geen last heeft van pijn dan heeft hij (last van) erge honger - As em nie crepeert van de paan dan crepeert em van den oenger

∙ Als iemand een scheet laat - De padde schrieuwe, mèrrege reigen

∙ Als iemand een sigaar rookt - De vèrrekes loeëpe me stroeët in eulle bakkes, 't gou reigene

∙ Als je `moet` trouwen (wegens in verwachting) - Tis van muttes

∙ Als je iets dom het gedaan.... - Dau mutte nogal ne kop veu oep aa laaf emme

∙ Als mensen van uw leeftijd (beginnen te) sterven.... - Ze zen aun ons begonne

∙ Applaudiseren - In aa anne kloppe

∙ Bedrogen zijn - Gezien zaan

∙ Beetje bij beetje - Mè een bekke seffes

∙ Beleg voor broodmaaltijd - Iet veu baa den boteram

∙ Belofte maakt schuld - Aage schuld, dikken bult

∙ Ben je niet wijs - Gaa zèt oep aave kop gevalle en blaave botse zeker

∙ Bezig houden - In de waggel aave

∙ Boontjes van vezels ontdoen - Boeëne veise

∙ Borsten aanraken / strelen - Tèttekereus doen

∙ Daar ben ik niets mee - Dau zennek vèt mee

∙ Daar ga je voor boeten - Da gaude bezuure

∙ Daar gaan velen komen naar zien (spottend) - Dau gau veul volk kome nau kaake

∙ Daar heb ik het moeilijk mee gehad - Dau emmek maane peere mee gezien

∙ Daar hebt heb je je aan misrekent - Das tegen aa kloëte gescheete

∙ Daar kan je niets mee aanvangen - Dau kunde gieën botte mè doen

∙ Daar komen problemen van - Dau kome kwèddele van

∙ Daar komt hij aan - Dau komt em aungestèsselt

∙ Daar komt niets van - Da siede van ie

∙ Daar komt niks van - Terreire

∙ Daar loopt hij stomdronken - Dau ljeupt eum mé zn zatte botte

∙ Daar moet je niet op hopen - Daa meutte aa boojne ni oep te waak legge

∙ Daar moet je zorg voor dragen - Da mutte goë slauge

∙ Daar trek ik me niets van aan - Dau veigek maan kas aun

∙ Daar verwacht ik veel van / vestig ik mijn hoop op - Dau geunnik maan bjeuntjes oep te waak legge

∙ Dat begrijp ik echt niet - Dau kannek gieëne kop aun kraage

∙ Dat deed mij goed - Dau emmek deugt van gat

∙ Dat gaat heel makkelijk - Da gau gelak e fleutje van ne cent

∙ Dat gaat lang duren - Dau gau veul taad in kroëpe

∙ Dat gaat moeilijk - Da droët vierkant

∙ Dat heeft geen zin - Das gieën avans

∙ Dat heeft mij ontroerd - Da ei maa gepakt

∙ Dat is een persoon met veel geld - Daddis ne raaken dog

∙ Dat is heel wat - Das wa gescheete

∙ Dat is helemaal stuk - Daddis in frut vanieën

(2)

∙ Dat is in orde - Daddis in de sakkosj

∙ Dat is kitsch, van weinig waarde - Daddis van kèskeschiet

∙ Dat is maar een onbeduidend plaatsje - Daddis mau e gat in daug

∙ Dat is me der eentje - Daddis iet gescheete

∙ Dat is me der eentje - Das ne gelèttige

∙ Dat is minder dan verwacht - Das oeëk gieëne vètte

∙ Dat is minderwaardig, van slechte kwaliteit - Daddis iet van keskeschiet

∙ Dat is minderwaardig... - Daddis van den (h)ond zen kloëte

∙ Dat is niet dichtbij - Daddis ni baa de deu

∙ Dat is niet erg - Da geft ni

∙ Dat is niet mooi - Da trekter nie oep

∙ Dat is niks speciaal - Da zei nie veul

∙ Dat is nonsens - Daddis zieëver in pakskes

∙ Dat is om iets van te krijgen - Dau kraak naa een geroktaat van sè

∙ Dat is straf - Tzen lappe

∙ Dat is stuk - Daddis nau de kloeëte

∙ Dat is toch zonde - Tis zund

∙ Dat is van slecht kwaliteit, dat trekt er niet op - Daddis van tzeeveste kneupsgat

∙ Dat is zonde - Das zund (e)

∙ Dat is zwaar (werk) - Daddis koë daug

∙ Dat kan ik niet - Da kannekik ni

∙ Dat kan ik niet betalen - Da kan maanen broëne nie trekke

∙ Dat kan mij niet schelen - Da kama nie botte

∙ Dat ken ik niet - Da kennekik ni

∙ Dat kost te veel - Da kost veul te veul

∙ Dat lijkt nergens op - Da trekt oep gieën botte

∙ Dat raakt kant noch wal - Da klopt van gieën kante

∙ Dat scheelde bijna niets - Da schol gieën aur

∙ Dat smaakt - Da smokt

∙ Dat snap ik niet - Da kannek nie toës brenge

∙ Dat wil zeggen - Tis te zegge

∙ Dat zal wel, dat moet je niet geloven - Jau dag Jan

∙ Dat zijn uw zaken niet - Daur edde gaa gieën affeire mee

∙ De aardappelen zijn nog niet gaar gekookt - De petètte zen nog ni meurreg

∙ De borst geven - De mèm geeve

∙ De deur op een kier zetten - De deu oep e spletje zette

∙ De duiven spotten (zien aankomen) - Oep de doëve lette

∙ De kinderen zijn heel uitbundig aan het spelen - De klaan joeng zen tkot aunt afbreeke

∙ De schijn hoog houden - Veu toeëg van de mense

∙ Deze stoelenrij is bezet - Dees raa stoelen is verpast

∙ Deze week moet hij de vroege shift doen en volgende week de late shift - Dees weik stautem mètte vruuge en teneuste weik stautem mètte laute

∙ Die bal veranderde van richting door te botsen op een oneffen oppervlak - Diejen bal kreeg ne valsen bots

∙ Die heeft nogal pretentie - Daddis nogal iet gescheete

∙ Die is niet goed wijs - Das nen alleve gedroëde

∙ Die kleine jongen is vaak humeurig - Dieje klaane ei dikkes 't Pèttenin

∙ Die negeer ik volledig - Dieje bezien ik nie mieje

∙ Die peren zitten vol met maden - Die peire zen vermoëd

∙ Die renner is niet te verslaan - Dieje koereur is onklopbaur

∙ Die trui heeft lussen - Dieën troë ei litse

∙ Die twee (koppel) hebben ruzie met mekaar - Tis gruun aat tusse die twieë

∙ Die twee komen niet overeen - Het botert nie tusse die twieë

(3)

∙ Die twee spreken niet (meer) met mekaar - Tis zwét tusse die twieë

∙ Die wordt bevoordeeld / voorgetrokken... - Diejen ei ne piston...

∙ Dit kind heeft een slecht bui - Dieë klaane hei loete

∙ Doe dit nu goed - Doe ta na tegoei

∙ Dolblij - Zoeë blaa as e zotteke

∙ Dom geboren en altijd dom gebleven (ook gezegd van moeilijke mens) - Onnoeëzel geboren en zot gewiegd

∙ Doodop zijn / genoeg van iets hebben - Zoeë muug as kaa pap (zaan)

∙ Doornat zijn - Zoeë nat as mest zaan

∙ Drie opeenvolgende generaties van hezelfde geslacht - Draageslacht (ook: Viergeslacht, Vaafgeslacht)

∙ Duidelijk, helder - Daadis zoeë kleir as poempwauter

∙ Duiven opleren - Doëve lappe

∙ Eén en ander - Tieën en tander

∙ Een foto nemen - Ne foto trekke

∙ Een gesprek voeren - E klappeke doen

∙ Een hard gekookt ei - Een èt gekokt aar

∙ Een kater na het drinken - Nen aate kop emme

∙ Een kind dat begint te wenen - Aa zet zaan sirein oep

∙ Een kind moet zich gedragen - Ne klaane mut em vuuge

∙ Een kus van de juffrouw en een bank vooruit (wanneer je iets goed gedaan hebt) - Ne kus van de juffraa en een bank veroët

∙ Een laagje verf - E koesjke verref

∙ Een lekker flesje parfum - E goe fleske reuk

∙ Een luiaard is snel moe - Loë zwieët is rap gerieëd

∙ Een mooi plantbed prei - E schoeën beddeke praa

∙ Een onaangename geur hebben - Da stinkt nau rotte vis

∙ Een pak slaag - E pak rammel

∙ Een slag op je gezicht - Een mot oep aa bakkes

∙ Een stamp tegen je achterste geven - Ne schup onder aa gat geeve

∙ Een vuurtje maken - Vuurke (vieke ) stook doen

∙ Een zweer uitduwen - Een zweir oëtpitse

∙ Er is hier veel volk - Veul begankenis

∙ Er is veel volk - Tzie zwèt vant volk

∙ Er naar raden - Er mè aa klak nau goië

∙ Er naar raden - Der nau groeië

∙ Er zich vanaf maken - Zaane kant keusse

∙ Erg dronken zijn - Aa is poempeloere zat

∙ Erg scheel kijken - Zoeë scheil as nen otter

∙ Ermee ophouden - Zen schup afkeusse

∙ Filosofische (?) uitdrukking: - Tis allemaul da nie mau der is veul van da baa

∙ Flauwvallen - Van zezeulleve valle

∙ Flauwvallen - Van zaane sus valle

∙ Ga je de lakens van het bed halen - Gaude gaa tbed aftrekke

∙ Ga je mee kaarten - Gaude mee mette kaute speele

∙ Ga zitten - Zetaa

∙ Gaan wateren - Zen petètte gaun afgiete

∙ Gedwongen opsluiting - Ze geun tem in den bak steeke

∙ Geef eens een mooi handje (tegen een kind) - Gevdis e schoeë polleke

∙ Geen prijs winnen - Neust de praaze valle

∙ Geen sprake van - Da ziede van ie

∙ Geen sprake van - Tegen aa kloeëte geschete

∙ Gehurkt zitten - Oep aa ukke zitte

∙ Geïnstalleerd zijn (vb na verhuis) - Oep zen effe zitte

(4)

∙ Gek zijn doet geen pijn - Zot zaan doe ni zieër

∙ Geleidelijk aan - Mé een bekke seffes

∙ Gezegd van flauwe grappenmaker - Gaa zèt zeeker de plezantste toës

∙ Gezien zijn - de risee zijn - 't spek aun zaan kloeëten emme

∙ Gij laat u nogal eens doen - Gaa zèt nogal een doke gaa

∙ God verdoem mij (vloek) - Gotfer

∙ God verdoem mij (vloek) - Gotverdoemme

∙ Goed dronken zijn - Zoeë zat as e kanon

∙ Hard werken - Zaane nikkel afdroë

∙ Hé gij daar - Hélaba

∙ Heb je dat nu ooit gezien / geweten - Hedde da na vanzelève gezien / geweete

∙ Heb je het begrepen - Edded verstaun

∙ Heel afgunstig zijn - Aa zie gruun van zjallouzie

∙ Heel plat - Zoeë plat as een vaag

∙ Heel stijf zijn - Kzen zoeë staaf as een (h) ak / plank

∙ Heel zeker - Zeker en vast

∙ Heel zijn hebben en houden - Ieël zaanen battaklang

∙ Heen en weer - Wegenweer

∙ Hele hebben en houden - Ieëlen annekesnest

∙ Helemaal niets - Rjein de knots

∙ Het gaat niet goed tussen die twee - Het botert ni tusse die twieë

∙ Het heeft geen zin - Tis gieën avans

∙ Het is aan het verslijten - Dau komt sleet oep

∙ Het is daar erg proper - Dau kunde van de vloer eete

∙ Het is me wat - 't is 't ieën en 't ander

∙ Het is niet dringend - Het prèsseert ni

∙ Het is redelijk koud vandaag - 't is braa kaad vandaug

∙ Het is voor niets - Tis van den ond zen kloeëte

∙ Het kan mij niet schelen - Da kamme nie schille

∙ Het ligt hier overhoop - Het leidie ondertgat

∙ Het lijkt nergens op, het is slecht - Tis van den (h)ond zen kloeëte

∙ Het moet niet zo juist zijn - tstekt zoeë naa nie

∙ Het motregent - Het zieëvert

∙ Het overkomt me - Kem et zitte

∙ Het regent heel erg - Et zjèkt wauter

∙ Het regent pijpestelen - Et reigent dat giet

∙ Het regent terwijl de zon schijnt - 't is kermis in del

∙ Het stuift er, er is ruzie - Het kot is te klaan

∙ Het tocht hier - 't trekt hie

∙ Het werk maar half doen - Der zen kloeëte aun veige

∙ Het zittten hebben, gezien zijn - Praas emme

∙ Hij blijft maar doorzagen - Aa zit oep ne wieër

∙ Hij doet dat zonder nadenken - Aa doeta oep de wilden boef

∙ Hij doet weer gek - Aa angt wee de kloon oët

∙ Hij draagt er geen zorg voor - Aa slaut da nie goë

∙ Hij gaat er nogal van door - Aa gauter nogal e gat vanoët

∙ Hij ging nogal te keer, maakte veel misbaar - Amai dieje ging nogal te werk

∙ Hij heeft een gipsverband om zijn been - Aa lei mè zaan bieën in de pleuster

∙ Hij heeft een lekke band - Aa hei ne platten tuub

∙ Hij heeft een onaantrekkelijk gezicht - Aa hei ne smoel oem aat oep te kappe

∙ Hij heeft er schrik van - Aa isser verveid van

∙ Hij heeft er verstand van - Aa wet wattem zei

∙ Hij heeft geen geld / mogelijkheden - Aa ei gieëne naugel oem ze gat te krabbe

(5)

∙ Hij heeft geen kracht in zijn benen (wielrennen) - Aa ei flanelle bieëne

∙ Hij heeft geluk - Aa ei piet

∙ Hij heeft heel veel geluk gehad - Aa heid oeresjans gat

∙ Hij heeft helemaal geen prijs gereden (wielrennen) - Aa ei gieëne platte praas gereeë

∙ Hij heeft hem vermoord - Aa eitem kapot gemokt

∙ Hij heeft het begrepen - Zaane frang is gevalle

∙ Hij heeft het door - Aa eiget deu

∙ hij heeft het goed thuis - Aa zit oep ne goeië waa

∙ Hij heeft het moeilijk gehad - Aa hei zaane pére gezien

∙ Hij heeft het weer - Aa eiget wee

∙ Hij heeft mij beschuldigd - Aa eiget oep maa gestoke

∙ Hij heeft nog wat schulden - Aa hei nog poef staun

∙ Hij heeft pretentie - Aa ei nen dikke nek

∙ Hij heeft schrik - Aa schèt in zen broek

∙ Hij heeft schrik - Aa zit mè de poeppers

∙ Hij heeft schrik / is ongerust - Aa zit mette poepers

∙ Hij heeft teveel gedronken - Aa eit e stuk in zaan zip

∙ Hij heeft thuis niets te zeggen - Aa lei onder de sloef

∙ Hij heeft weer kuren - Aa hei wee loete

∙ Hij heeft ze niet alle vijf - Aa hei ze ni alle vaaf / Aa is een vaas kwaat

∙ Hij heeft zijn vrouw vermoord - Aa ei zaa waaf kapot gemokt

∙ Hij houdt zich van den domme - Aa doe van kroemmenaus

∙ Hij is bang - Aa nèpt ze

∙ Hij is blut, heeft geen geld (meer) - Aa hei gieëne rotte frang

∙ Hij is de sigaar... - Aa eiget zitte

∙ Hij is dikker geworden - Aa is wa baagekoome

∙ Hij is dronken - Aa hei e stuk in zaan kloeëte

∙ Hij is dronken - Aa is poepeloere zat

∙ Hij is een flinke kerel - Aa hei haur oep zen tanne

∙ Hij is er vandoor - Aa is de pist in

∙ Hij is er vanonder getrokken - Aa is schuppes / aa hei zen schup afgekeust

∙ Hij is fit - Aa kan goed oët de voete

∙ Hij is flauw gevallen - Aa is van zaane stok gedroëd

∙ Hij is gekwetst / beledigd - Aa is in ze gat gebeete

∙ Hij is gevallen - Aa leiter

∙ Hij is gezien - Aa eiget vlagge

∙ Hij is goed terecht gekomen - Aa is mè ze gat in de boter gevalle

∙ Hij is handelsreiziger - Aa doe de baun

∙ Hij is heel laat op stap geweest - Aa is tot e kot in de nacht oep stap geweest

∙ Hij is helemaal uitgeput - Aa lei straak

∙ Hij is niet goed wijs - Aa is ni baa zaane zjuste

∙ Hij is niet goed wijs - Aa spelt een bekke

∙ Hij is niet goed wijs - Aa zie ze vliege

∙ Hij is niet goed wijs - Aa is een vaas kwaat

∙ Hij is nog goed bij zijn verstand - Aa is nog goe baa de zaane

∙ Hij is slecht gezind - Aa eit een moef

∙ Hij is spaarzaam - Aa zit oep zaane zak

∙ Hij is vasthoudend - Assem iet in zaane kop hei dan heitem het oeëk in ze gat

∙ Hij kan goed de wijs (van liedje) houden - Aa kan goe de voeës aave

∙ Hij kan niet stilzitten - Aa ei gieë zittend gat

∙ Hij kan nogal wat afleuteren - Aa kan nogal een zaug spanne

∙ Hij krijgt het weer - Aa kreigget wee

∙ Hij luistert niet / niet in toom te houden - Dauris gieë zeggen aun

(6)

∙ Hij moet zich haasten - Aa mut beuzze geeve

∙ Hij neemt alles mee - Aa schaart alles mee

∙ Hij overdrijft sterk - Aa schit mè spek

∙ Hij verdient veel geld - Aa schèt geld

∙ Hij verkoopt veel tralala... - Aa hei veul fontonten

∙ Hij weet er helemaal niets van - Aa wet van toete of blauze

∙ Hij werkt bij (busbouwer) Van Hool in Koningshooikt - Aa werkt baa den Ool in Jeut

∙ Hij werkt het altijd uit op mij - Aa zit altaad oep maan kap

∙ Hij woont alleen - Aa wjeunt oep zen aage

∙ Hij zit vaak gehurkt - Aa zit veul oep zaan ukke

∙ Hoe ben je nu weer aangekleed - Oe zèdde naa wee aungestoeëte

∙ Hoe werkt dat - Oe macheert da

∙ Hoor de klokken luiden, wie zou er gestorven zijn - Oeërt de klokke loë, wie zaater doeëd zaan

∙ Hou op met ruziemaken, daar komen alleen maar problemen van - Stopt mè fikfakke, dau kome allieën mau kwèddele van

∙ Houd uw mond - aata bakkes

∙ Hovaardig Waver (oude bijnaam voor OLVW) - Hoeëviëirig Wauver

∙ Iemand arm eten - Iemand doeëre van zaane kop frétte

∙ Iemand die de prijs bij verkoop van onroerend goed opdrijft - Daddis ne verdierepikker

∙ Iemand die niet graag werkt is rap moe - Nen ezel zwieët vant schaate

∙ Iemand die veel koffie drinkt - Kaffebeus

∙ Iemand dwarsbomen - In zaan raupe schaate

∙ Iemand foppen - Iemand oem zikkelzaud sture

∙ Iemand in de luren leggen - Ze geun em ne kloeët aftrekke

∙ Iemand niet correct behandelen - In iemand zaan raupe schaate

∙ Iemand uitkafferen / afsnauwen - Iemand zaane kop afbaate

∙ Iemand versieren - Iemand binnedoen

∙ Iets erg snel doen - Oep nen ik en ne gaa

∙ Iets proper maken - Iet oepkeusse

∙ Iets rustigaan doen - Oep zaan duuzendste gemak

∙ Iets slecht of maar half afwerken - Iet alfsegat doen

∙ Iets snel afhandelen - Keutte mètte mauke

∙ Iets verdraaien - Der ne vroeng aun geeve

∙ Iets verdraaien - Ne vroeng geeve

∙ Iets wijsmaken - Foefkes vertellen

∙ Ik begrijp er helemaal niets van - Ik kraag er gieëne kop of stjeit aun

∙ Ik ben (ermee) weg - Kzen de pist in

∙ Ik ben dat grondig beu - 'k zén da zoeê muug as kaa pap

∙ Ik ben doodop - Kzen kapot

∙ Ik ben doodop - Kzen stieëndoeëd

∙ Ik ben geslaagd - Kzen derdeu

∙ Ik ben heel stijf - Kzen zoeë staaf as een ak

∙ Ik ben in goede conditie - Kzen in form

∙ Ik ben onwel - Kzen mottig

∙ Ik ben volledig blut - Kem gieëne rotte sol

∙ Ik ben weg - Ik trap het af

∙ Ik ben weg - Kzen schuppes

∙ Ik dacht bij mezelf - Ik doecht in men aage

∙ Ik doe je toch niet tekort als... - k'Ontrief aa tog nie as...

∙ Ik ga slapen - Ik kroëp in maane nest

∙ Ik ga wat hout klieven voor de kachel - Kjeun wat aat kappe veu de stoof

∙ Ik geef een slag op uw gezicht - Ik geef een mot oep a bakkes

∙ Ik heb (te) veel gegeten - Kzit dik

(7)

∙ Ik heb een slechte beurt gemaakt - Kzen in affronte gevalle

∙ Ik heb een verkoudheid - Kem een valling

∙ Ik heb een verkoudheid - Kem ne kop vol snot

∙ Ik heb er genoeg van - Kust maan botte

∙ Ik heb er niets mee te maken - Ik zit er veu niks tusse

∙ Ik heb geen geld meer - Kzen platzak

∙ Ik heb grote honger - Kval oemvaar van den oenger

∙ Ik heb het koud - Kem kaa

∙ Ik heb hoofdpijn - Maane kop doe zieër

∙ Ik heb koude handen - Kem kaa poeëte

∙ Ik heb last van mijn maag - Maan maug speld'oep

∙ Ik hou van jou - kzien a geire

∙ Ik kan daar inkomen / Ik ken dat gevoel - Zwègt stil

∙ Ik kan niet zwemmen - Ik kan allieën mau den bakstieënslag

∙ Ik ken hem helemaal niet - Ikennem van aur nog ploëm

∙ Ik kom seffens - Koom sebiet

∙ Ik neem een kortere weg - Ik geun binnendeu

∙ Ik rijd niet graag (met de auto) als het donker is - Ik rein nie geire metten doenkere

∙ Ik spreek Engels .... - Ik spreek Engels mé nen ieëte petét in maane mond

∙ Ik trek mij daar niets van aan - Ik trek maa dau gieën knaat (kneit ) vanaun

∙ Ik weet er niets van - Ik weeter de botte van

∙ Ik weet het echt niet - Kweet het nie, al slaude maa doeëd

∙ Ik weet niet wat te doen - Kweet mè maan aage gieënen blaaf

∙ Ik wil op tijd naar huis gaan - Ik wil oep e menselek uur naur oës gaun

∙ Ik word het beu / het werkt op mijn zenuwen - Het werkt oep maan sèskes

∙ Ik zal dat snel even doen - Kzal dat allegaa doen

∙ Ik zal je eens onderhanden nemen - Kzal aa is een sallewause geeve

∙ Ik zie hier niets, het is hier donker - Ik zien ie gieëne steek

∙ Ik zit niet graag in volle zon - Ik zit ni geire in de blakke zon

∙ Ik zou het verdorie niet weten - Kzaat begot nie weete

∙ In (Onze-Lieve-Vrouw-) Waver slagen ze op de tafel zodat de glazen ervan daveren (en als ze dan naar de rechtbank moeten gaan hebben ze niets gedaan) - In Wauver slauge z'oep taufel datte glauze dervan dauvere (en asse dan nau 't tribenaul mutte gaun emme ze niks gedaun)

∙ In de buurt - In de gebuure

∙ In de duisternis - In de doenkere

∙ In de hemel eten ze rijstpap met gouden lepeltjes - In den emel ete ze raaspap mé gaave leiperkes

∙ In de trant van - in de zjaar van

∙ In Gods naam - In gudsenaume

∙ In godsnaam - In gutsenaume

∙ In het licht - In de lichte

∙ Ja! - bevestigende uitdrukking - Jaut joh!

∙ Jawel zeker - Jaut jô

∙ Je bent een kwartuur te laat - Ge zèd e ketuur te laut

∙ Je bent niet goed wijs - Gaa zet oep aave kop gevalle gaa

∙ Je bent ruim te laat - Gaa zèt raakelek laut

∙ Je hebt er geen zaken mee - Gét er gieën affaire mee

∙ Je hebt er niets mee te maken - Gèter gieën affaire mee

∙ Je hebt volkomen gelijk - Gét overschot van gelaak

∙ Je hoofd intrekken - Kop in kas

∙ Je kan de pot op - Ge kunt maane zak oepblauze

∙ Je laten doen - De keis van aven boterham lauten aule

∙ Je laten doen - Oep ave kop laute schaate

∙ Je mag er zeker van zijn - Ge meugt er gerust van zaan

(8)

∙ Je mag hem hebben - Ge meugtemhemme

∙ Je mag je niet laten doen / niet laten overwinnen - Ge meugd aa nie laute schuure

∙ Je mag van geluk spreken - Ge meugda (twieë) pollekes kusse

∙ Je moet beleefd zijn - Ge mut aa manieren aave

∙ Je moet een lange arm (voorspraak) hebben - Ge mut nen langen érrem emme

∙ Je moet er maar zin in hebben - Ge mutermau gusting veu emme

∙ Je moet geduldig zijn - Ge mut pesjense'n emme

∙ Je moet kiezen - Aaren of joeng

∙ Je moet met Pasen te communie gaan - Ge mut aave Pause'n aave

∙ Je moet rechtuit zijn, geen blad voor de mond nemen - Ge mut een kat een kat noeme

∙ Jij ben een beetje van lotje getikt - Gaa zet nen bietekwiet

∙ Jij bent dronken - Gaa mè aa zatte botte

∙ Jij bent een gladjanus, een leperd - Gaa zè ne gelèttege gaa

∙ Jij bent gek - Gaa vangt zeker

∙ Jij dommerik - Gaa se loempe / Gaa se kieke / Gaa se meutte

∙ Jij kan nogal zeuren - Gaa kunt nogal een zaug spanne gaa

∙ Jij trekt nogal een gezicht - Gaa trekt nogal nen toot

∙ Jij zegt zo maar iets - Gaa zei zoeë mau iet

∙ Kinderspel - `koken` met kinderspeelgoed - Kookeneete speele

∙ Kitsch / iets van weinig waarde - Iet van Kèskeschiet

∙ Kletsen geven - Motte geve

∙ Kom maar eens even langs - Springt mau is binne

∙ Kunnen we... - Kumme...

∙ Kwaad reageren - Oët ze vel springe

∙ Lange tijd geleden - Allank geleje

∙ Loop naar de pomp - Ge kunt de pot oep

∙ Maak dat mee - Komta tege

∙ Maak maar datje weg bent - Trap het af, eille moe hei viskes gebakke

∙ Met heel zijn hebben en houden - Mè iel zaane santeboetiek

∙ Mie had kou, Mie had erg kou. Waar had Mie kou Op de markt had Mie kou - Mie aa kaa, Mie aa braa kaa. Wau aa Mie kaa? Oep de mèt aa Mie kaa

∙ Mijn (fiets) band is helemaal leeg - Maanen tuub stau zoeë plat as een vaag

∙ Mijn man - Dieje van ons

∙ Mijn vrouw - Die van ons

∙ Moeilijke situatie / ik moet ervoor opdraaien - Kem 't spek aun maan bieën (aun maan kloeëte)

∙ Moeilijkheden veroorzaken - Last verkoeëpe

∙ Moeten we... - Mutteme...

∙ Mooi Nederlands spreken - Oep de letter klappe

∙ Mooi niet! - Maan kloeëte zjeraar

∙ Neen! - ontkennende uitdrukking - Nieët joh!

∙ Negeren, niet aantrekken - Ze gat veige aun iet

∙ Net goed - Jeust tegoei

∙ Niet goed snik zijn - Nie baa zaane juste zaan

∙ Niet goed wijs zijn - Ni jeust zaan

∙ Niet te vertrouwen - Ni te betraave

∙ Niets van aan - Zjatten en talloere

∙ Niets waard zijn - Gieën sjiek weit zaan

∙ Nogal een vaart gaan - Ne gank gaun

∙ Nom de Dieu (vloek) - Nondedjuë / djuë

∙ Ongelooflijk - Da hodde ni veu meugelaak

∙ Onnodige uitgaven - Zotte koste

∙ Op het gevoel - Oep den tast

∙ Op iemand lijken - Oep iemand trekke

(9)

∙ Op krediet kopen - Oep de poef koeëpe

∙ Op zijn tenen getrapt zijn - In ze gat gebeete zaan

∙ Opmerking wanneer iemand een fout maakt - Loemp is oeëk vis

∙ Overdreven drang naar geld - Daddis ne geldwolf

∙ Paul schoot een pijl in een paal (grapje) - Pool schoot ne paal in ne paul (grapje)

∙ Pietje de dood - Dieje mè zaan zaas

∙ Plots sterk achteruitgaan - Ne klop kraage

∙ Prietpraat - Zieëver in pakskes

∙ Reken er maar niet op - Legter aa boeëne mau nie oep te waak

∙ Rik Fioole liep altijd zonder kousen in zijn schoenen - Rik Viool liep altaa beus in zaan schoene

∙ Rot op man - Kust maa gat jô

∙ Ruzie maken - Boel mauke

∙ Ruzie tussen twee personen - 't is gruun aat / 't is zwèt tusse die twieë

∙ Ruzie zoeken, lawaai maken - Van zenen teutter mauke

∙ Schande spreken over iets - De mense klappe der schand van

∙ Smaakt het - Smokket

∙ Snel blij zijn - Gaa zèt blaa meejen doeë mus

∙ Snel een bezoek brengen - Binne nen boëte wippe

∙ Snel vooruitgaan - Petrol geeve

∙ Snel vooruitgaan / voortdoen - Beuzze geve

∙ Soms kan ik echt ZO kwaad zijn op mijn kinderen - Soems zaak ons manne zoewe achtert behang kunnen plekken he!

∙ Stem verdelen over verschillende partijen - Panacheere

∙ Streken hebben - Zjesten emme

∙ Tegen iemand die graag zwemt - Gaa zei just e wauterkieke gaa

∙ Tegenslag verwerken - Aa kas oepfrette

∙ Ten dode opgeschreven - Ne vogel veu de kat

∙ Terechtgewezen worden - Nau zaan voete kraage

∙ Tot zo dadelijk - Tot bedieëme

∙ Uitdrukking van appreciatie - Chique dinges

∙ Uitdrukking van ongeloof - Edde da naa vanzeleive geweete

∙ Uitdrukking van verbazing - Amaai maan botte

∙ Uitroep om verrassing weer te geven - Jauwatte

∙ Uitroep van verbazing - Amaai maan oeëre

∙ Uitspraak van Mandus Swinkels, vele jaren onze boveste beste buur: - Zie mau dagge goe lieërt Jos, dan kunde lauter oep e buroke zitte en dan mutte ni werke

∙ Uw café schulden noteren - Oep de spiegel schraave

∙ Vals spelen - Aurzak speele

∙ Van het kastje naar de muur sturen - Van jeut nau jeir stuure

∙ Van jongsafaan - Van klénsavaun

∙ Van jou kan je niets geloven - Gaa zè ne schoeëne gaa

∙ van niets weten - van toete oef blaaze weete

∙ Van waar denk je wel dat je komt - Stront wie eiter aa gescheete

∙ Veel geld uitgeven - De groeëte Jan oëthangë

∙ Ver familielid - Ieëne vant zeeveste knopsgat

∙ Verkouden worden - Een valling oepschaare

∙ Verleden week - Veleeë weik

∙ Verwaarlozen, negeren - der ze gat aun veige

∙ Voel eens hoe zwaar - Kwiktis

∙ Voetje lichten - Pjeutje lap doen

∙ Voluit gaan - Volle petrol geeve

∙ Voor iets zorg dragen - Iet goë slauge

∙ Voor wat mij betreft - Veu maa paut

(10)

∙ Voorbeeld van klankverwisseling : Paul schoot een pijl recht in de paal - Pool schoot ne paal recht in de paul

∙ Voortdurend - Oem de vaaf voete

∙ Vroege (eerste shift) - Vruuge

∙ Waar een baby vandaan komt (tegen kleine kinderen) - Oët de bloemkoeële kome

∙ Waar loop je naartoe - Wau ljeupte gaa enne

∙ Wat doe je nu - Wadoedena

∙ Wat een gierigaard is dat - Wa veu nen eurk is meda seg

∙ Wat is dat daar - Wadismedadau

∙ Wat is dat nu allemaal - Waddis me dana allemau

∙ Wat is er aan de hand - Wa schilter

∙ Wat voor een gedoe is dat hier - Wa veu een cirk is dad hie naa wee

∙ Wat voor iets eigenaardigs is dat daar - Wat e spel is medattau seg

∙ Wat zeg je me nu - Amai maan klak

∙ Wat zegt hij - Wa seitem

∙ Wat zei je - Wellek

∙ Wavria domineerde het spel tegen Koningshooikt - Wauvria spelde Jeut vant kaske nau de muur

∙ We hebben goed gelachen - Wemme beete gelache

∙ We hebben het gehad, het is goed geweest - Wemmet gat

∙ We zijn bedrogen - We zen int zak gezet

∙ Wees daar maar zeker van - As get mau wét

∙ Weggaan - Zaan schup afkeusse

∙ Weinig, magertjes - Gieëne vette

∙ Wie komt er hier nu binnen - Wa smaate ze hie na binne

∙ Wij gingen nogal vooruit - Wélle ginge nogal ne gank

∙ Wil jij nog iets hebben - Mutte gaa nog iet emme

∙ Woedeuitbarsting - In een Franse koleire schiete

∙ Wordt van iemand gezegd die later niet veel zal gaan doen op werkvlak - Strontrauper achter den ellentrieken traan

∙ Zand in eten - Zand schuurt de maug

∙ Ze hebben je in de maling genomen - Zemmen aa ligge

∙ Ze hebben ruzie - Zemmen ambras

∙ Ze hebben zwaar verloren (voetbal) - Zemmen een dikke vossing gat

∙ Ze heeft geen tact - Zei e frank blad

∙ Ze is goed gebouwd - Zis goe verzien van oeëre en poeëte

∙ Ze is in rouw - Zis in de raa

∙ Ze is nog goed bij haar verstand - Zis nog goe baa den eure

∙ Ze is onwel geworden - Zis aurig geweurre

∙ Ze is te oud om nog kinderen te baren - Euren boek is toe

∙ Ze is zwanger - Ze zit vol

∙ Ze kunnen mekaar niet verdragen - 't is pikapik

∙ Ze zijn welgesteld - Zèmme geld mee hoeëpe

∙ Zeer snel - In ne wip en ne gaa

∙ Zeggen zoals men denkt - Klinket nie dan botstet

∙ Zich gemakkelijk voelen - Zennen droë vinne

∙ Zich goed laten gaan - De bloemekes boëte zette

∙ Zich inzetten - Zen devoeëre doen

∙ Zich zorgen maken, ongerust zijn - Gieën vaaf menuute gerust zaan

∙ Zij heeft een grote mond - Zeide lank blad

∙ Zij heeft het gesnapt - Zisser mee weg

∙ Zij heeft het hoog in haar bol - Zei nogal streeke / zei nogal zjaar

∙ Zij heeft nogal borsten - Zaa hei nogal ne kommisveu

∙ Zij is baas thuis - Die draugt de broek toës

(11)

∙ Zij is flauwgevallen - Zis van eure sus gevalle

∙ Zij is in verwaching - Zei van de verbode vrucht geete

∙ Zij is in verwaching - Zis in poziese

∙ Zij moet om Röntgen stralen gaan - Ze mut oem straule gaun

∙ Zij zijn welgesteld - Ze zitte der goe veu

∙ Zijn jullie er - Zedder

∙ Zijn Kleren aantrekken - Zen dinge aundoen

∙ Zijn we er - Zemmer

∙ Zin of geen zin, het moet gebeuren - Kak of gieëne kak, de pot oep

∙ Zoek het zelf maar uit - Trekt aave plan

∙ Zonder kousen in de schoenen - Beus in zen schoene

∙ Zonder nadenken - Oep de wilden boef

∙ Zonder te werken heb je niet veel - Emmenis emme mau kraagenis de kunst

∙ Zouden we - Zaame

∙ Zullen we - Zumme

∙ Zwijg! - Od aa bakkes!

2124 woorden

∙ 's avonds - Sauves

∙ 's middags - Snoenes

∙ 's morgens - Smèrreges

∙ 1 - Ieën

∙ 2 - Twieë

∙ 3 - Draa

∙ 4 - Vier

∙ 5 - Vaaf

∙ 6 - Zes

∙ 7 - Zeve

∙ 8 - Acht

∙ 9 - Nege

∙ 10 - Tien

∙ 11 - Eullef

∙ 12 - Twèllef

∙ 13 - Dèttien

∙ 14 - Vjetien

∙ 15 - Vèftien

∙ 16 - Zestien

∙ 17 - Zevetien

∙ 18 - Achtien

∙ 19 - Negetien

∙ 20 - Twinteg

∙ 30 - Dètteg

∙ 40 - Fjètteg

∙ 50 - Fèfteg

∙ 60 - Sesteg

∙ 70 - Seeveteg

∙ 80 - Taggeteg

∙ 90 - Neegeteg

∙ Aaien - Struëkele

∙ Aal - Beir

∙ Aangebrande mop - Voël mop

(12)

∙ Aangetast - Verduurd

∙ Aanhangwagen - Remork

∙ Aanhouder - Aunhaaver

∙ Aankomen - Aungestèsselt koome

∙ Aankomst (van koers) - Meet

∙ Aansporen - Derachter zitte

∙ Aansteker - Brikè

∙ Aap - Aup

∙ Aardappel - Petèt

∙ Aardappelmesje - Petètteschelderke

∙ Aardbei - Jeirbees

∙ Aarde / grond - Jeir

∙ Aardeweg - Jeirweg

∙ Aasvlieg - Strontvlieg

∙ Absoluut - Perfors

∙ Accordeon - Trekzak

∙ Achteraf - Nau dautum

∙ Achterste - Poep

∙ Achterstevoren - Eivereksoem

∙ Achteruit - Achteroët

∙ Achterwerk - Gat

∙ Adem - Ausem

∙ Ademen - Auseme

∙ Adolf - Dolf

∙ Advokaat - Avvekaut

∙ Afdaling - Afzink

∙ Afgelegen gebied, niets te zien daar - Bled

∙ Afgelegen plaats - Boeregat

∙ Afgevaardigde - Dellegee

∙ Afgrond - Dieperik

∙ Afraden - Afroë

∙ Afranselen - Afmotte

∙ Afrikaan - Neger / zwètte

∙ Afvoer - Goot

∙ Afvoer (naar gracht) - Mozegoot

∙ Afwasdoek - Schotelvod

∙ Ajuin - Joën

∙ Ajuinsaus - Joënsaas

∙ Ajuintjes (zure) - Jeuntjes

∙ Alexander - Sander

∙ Alfons - Fonne/Fons

∙ Algauw - Allegaa

∙ Alles overhoop zetten - Roemele

∙ Alois - Wieze

∙ Alphabet - den abeecee

∙ Altijd - Allezelève

∙ Altijd - Altaa

∙ Aluminiumfolie - Zilverpapier

∙ André - Dré

∙ Angèle - Anzjel

∙ Anjer - Zjenoffel

∙ Apotheek - Apeteek

∙ Apotheker - Apeteker

(13)

∙ Applaudiseren - Kloppe

∙ Arbeider - Werkmens

∙ Arduin - Ardoën

∙ Arm - Errem

∙ Armband - Bracelet

∙ Arme - Erreme

∙ Armoede - Erremoei

∙ Artrose - Flisaan

∙ Asbak - Assenbak

∙ Asperges - Asperres / Aspèzze (?)

∙ Atheneum - Atenee

∙ Augustus - Ogustes

∙ Auto - Otto

∙ Auto - Vwatuur

∙ Auto uitlaat - Chappement

∙ Autobestuurder - Chefeur

∙ Autobumper - Baarsjok

∙ Autoped - Trotenet

∙ Autoscooter - Botsottookes

∙ Azijn - Azaan

∙ Baal - Baul

∙ Baan / weg - Baun

∙ Baantje - Beuntje

∙ Baard - Baut

∙ Backlijn (voetbal) - Groeëte en klaan bakkeree

∙ Badmeester - Redder

∙ Bakfiets - Triporteur

∙ Bakkebaarden - Fabries / Favories

∙ Bakkebaarden - Fasse

∙ Bakkerij - Bakkeraa

∙ Bal - Botter

∙ Balpen - Bik / Stilo

∙ Balzak - Beus

∙ Band (van racefiets) - Tuub

∙ Bandrecorder - Bandoepnemer

∙ Bang - Verveid

∙ Bangerik - Broekschaater

∙ Bangerik - Schrikkentist

∙ Bangerik - Kakker

∙ Baptist - Tist

∙ Batterij - Pil

∙ Bedelen - Afloëze

∙ Bedevaart - Beivaut

∙ Bedriegen - Bedotte

∙ Bedrogen - Bedot

∙ Beek - Beik

∙ Beeldje - Posturreke

∙ Been - Bieën

∙ Beenhouwer - Bieênaaver

∙ Beerput - Beirput

∙ Beervat - Zékvat

∙ Beerzel - Bjeizel

∙ Beest - Bjest

(14)

∙ Beetje - Bekke

∙ Begijnendijk - Begaanendaak

∙ Beginnen - Beginge

∙ Begon - Begost

∙ Behangbenodigheden - Papgerief

∙ Behangen - Plèkke

∙ Beitel - Baatel

∙ Beitel (zwaar) - Barreng

∙ Beledigen - Affronteere

∙ Beledigen - Oëtschaate

∙ Beledigend - Affrontelek

∙ Bemesten (vloeibaar mest) - Beire

∙ Benen - Bieëne

∙ Benzine - Naft

∙ Benzinepomp - Naftpoemp

∙ Bergaf - Bèrregaf

∙ Bergop - Bèrregoep

∙ Berispen - Kaave

∙ Berlaar - Balder

∙ Beroepsmilitair - Boefer

∙ beroerte - Geroktaat

∙ Bespieden - Loere

∙ Bestelwagen - Kamionnet

∙ Betaald - Beteuld

∙ Betonweg - Makadam

∙ Betoog - Reson

∙ Beven - Dauvere

∙ Bevroren - Bevroose

∙ Bewegen - Moeve

∙ Bezem - Bessem

∙ Bezopen - Poempeloere

∙ BH - Sutjei

∙ BH - Tèttegerieël

∙ Bibliotheek - Boekeraa

∙ Biefstuk - Boefsteek

∙ Bier met weinig smaak / alcohol - Fleutjesbier

∙ Biet - Bieët

∙ Bij - Bieke

∙ Bij mekaar voegen - Baaieënschaare

∙ Bijl - Baal

∙ Bijna - Bekan

∙ Bijnaam - Toenaum

∙ Bijten - Baate

∙ Bingo - Lootekaute

∙ Biscuit - Gatoo

∙ Blaar - Blaan

∙ Blaar - Blein / Blaur

∙ Blaaspijp (uitgeholde vliertak) - Klakkeboës

∙ Blad - Blad

∙ Bladeren (in een boek) - Blaure

∙ Bladeren (van boom) - Bloëre

∙ Blaffen - Basse

∙ Blauw - Blaat

(15)

∙ Blauw oog - Blaa sjiek

∙ Blauwe - Blaave

∙ Bleekwater - Zjavèl

∙ Blij - Blaa

∙ Bliksem - Weerlicht

∙ Bliksem (en) - Weerlicht (e)

∙ Bloeden - Bloeië

∙ Bloedworst - Pens

∙ Bloemencorso (in Mechelen) - Bloemestoet

∙ Bloementuil - Boekee

∙ Blootsvoets - Beirrevoets

∙ Bocht - Droë

∙ Boekentas - Kalpij

∙ Boer (kaartspel) - Zot

∙ Bok - Boek

∙ Bonheiden - Benaa

∙ Bontjas - Pelse frak

∙ Boodschappen - Komisses

∙ Boodschappentas - Netzak

∙ Boom - Boeëm

∙ Boompje - Bjeumeke

∙ Boon - Boeën

∙ Boontjes - Bjeunkes

∙ Boord (van hemd) - Kol

∙ Boot - Boeët

∙ Bootje - Bjeutje

∙ Bord - Telloer (platte - diepe)

∙ Bordeel - Kabardoesjke

∙ Bordeel - Oerekot

∙ Bordwisser - Bordveiger

∙ Bornem - Beurrem

∙ Borst - Beust

∙ Borstel - Beustel

∙ Borsten - Mèmme / Tétte / Beuste

∙ Borzéstraat (in Mechelen) - Beuzzestreukke

∙ Boterham - Bo / Boke

∙ Bouillon - Boeljon

∙ Bouw - Baa

∙ Braambes - Brémbees

∙ Braden - Broë

∙ Brandhout - Stoofaat

∙ Brandweer - Pompiers

∙ Brede kleding - Vlok

∙ breekijzer - bareng

∙ Breinaald - Priem

∙ Broekophouders - Bretèlle

∙ Broekophouders - Sjartèlle

∙ Broer - Bruur

∙ Bromfiets - Brommer

∙ Brood - Broeëd

∙ Broodbeleg - Toespaas

∙ Broodje - Pistelé

∙ Broodje met... - Smos

(16)

∙ Brouwer - Braaver / Biersteker

∙ Bruin brood - Grof broeëd

∙ Brutale vrouw / meisje - Franke tik

∙ Bruut persoon - Brutzak

∙ Buik - Boëk

∙ Buikje - Beukske

∙ Buikpijn - Beukpaan

∙ Buil - Bult

∙ Buis - Boës

∙ Buitenlander / buitenstaander... - Vrémde

∙ Buizen lassen - Fitte

∙ Bukken - Dukke

∙ Bult - Boebel

∙ Bundel - Bussel

∙ Bunker - Abrie

∙ Bureau - Beroo

∙ Burgemeester - Beurregemjester

∙ Bushokje - Buskot

∙ Butaangas - Buttagaas

∙ Buurman / vrouw - Gebuur

∙ Cacao - Kakkajoo

∙ Café - Stamenee

∙ Cafetaria - Kantin

∙ Cardigan - gebreid vestje met knopen - Golfke

∙ Cathechismus - Kattekismes

∙ Cavia - Stieëns ratteke

∙ Centrale verwarming - Sjoffaas

∙ Chocolade - Sjoklat

∙ Christelijke feestdag - Haalegendag

∙ Chrysanten - Krisentème

∙ Cichorei - Bitter

∙ Cirkus - Sirk

∙ Claxon - Toeter

∙ Cliënteel - Kalandiese

∙ Clown - August

∙ Collaborateur (in WO2) - Zwètte

∙ Communie - Komunne

∙ Communiefeest - Komunnefjest

∙ Condoom - Kapoot

∙ Confituur - Konfetuur

∙ Confituur - Zjelaa

∙ Corset - Gein

∙ Corset - Korsee

∙ Cowboy - Kobboj

∙ Daarginds - Ginderachter

∙ Dakgoot - Kernis

∙ Dameshandtas - Zjakos

∙ Darm - Deirrem

∙ Darmen - Deirreme

∙ Darts - Vogelpik

∙ De Ardennen - Dardenne

∙ De Paasklokken - De klokke van Roeëme

∙ De pot op! - Foert!

(17)

∙ Decoupeerzaag - Wipzaug

∙ Deeg - Dieëg

∙ Deken - Seuzze

∙ Deksel - Scheil

∙ Dekzeil - Basch

∙ Denken - Paaze

∙ Denneappel - Tots

∙ Derde - Dèdde

∙ Deugniet - Kastaar

∙ Deuk - Bluts

∙ Deur - Deu

∙ Deurknop - Klink

∙ Diarree - Afgang (k)

∙ Diarree - Kakkaraa

∙ Diarree - Loeëpenden drés

∙ Diarree - Schaateraa

∙ Diarree - Tvliegend schaat

∙ Dief - Pikkendief

∙ Diep bord - Diepe teloeër

∙ Diepvriezer - Diepvries

∙ Dierentuin - Zjollogie

∙ Diesel - Mazout

∙ Dijk - Daak

∙ Dijk(straat) - Daak

∙ Dijle (rivier) - Deel

∙ Dik achterwerk - Fort

∙ Dik hoofd (scheldwoord) - Ballonnekeskop

∙ Dik touw (zeel) - Zieël

∙ Dikke koord - Zieël

∙ Dikwijls - Dikkes

∙ Dinsdag - Dèsdag

∙ Diploma - Brevèt

∙ Diploma - Diplom

∙ Dippen - Soppe

∙ Dit en dat - Si en la

∙ Dobbelsteen - Teirling

∙ Doelpunt - Gool

∙ Dolgraag - Doeëdgeire

∙ Dom - Loemp

∙ Dom iemand / idioot - Kloeët

∙ Dom, lomp persoon - Botterik

∙ Dom, onhandig persoon - Mèttekoo

∙ Domkop - Stieënezel

∙ Domme, lompe man - Kwèddeleir

∙ Dommerik - Bietekwiet

∙ Dommerik - Loemperik

∙ Dommerik - Stoemmerik

∙ Donker - Doenker

∙ Doofstomme - Stoemmendoeëve

∙ Doop - Doeëp

∙ Doopsel - Djeupsel

∙ Doopsuiker - Kinnekeskak

∙ Doordeweeks - Sweikendaugs

(18)

∙ Doornat - Zieëkenat

∙ doornat - strontnat

∙ Doornat - Kloddernat

∙ Doos - Doeës

∙ Doosje - Djeuske

∙ Dorp - Deurrep

∙ Dorpel - Deurrepel

∙ Dorsen - Deusse

∙ Dorst - Deust

∙ Douche - Stortbad (steutbad )

∙ Dovenetel - Doeëveneitel

∙ Draad - Draut

∙ Draadje - Dreutje

∙ Drievoet - Pikkel

∙ Drinkbus - Bidon

∙ Drinkbus - Goert

∙ Dronkaard - Zattelap / Zoëplap

∙ Droog - Druëg

∙ Drooglijn - Druëgdraud

∙ Drooglijn - Wasdraud

∙ Droogtrommel - Druëgkas

∙ Druipneus - Lekneus

∙ Drukken / drummen - Presse

∙ Drukknop - Knètser

∙ Drukknopje - Knètser

∙ Drukte - Begankenis

∙ Dubbelhartig persoon - Twieëzak

∙ Duf - Verdoeft

∙ Duif - Doëf

∙ Duifje - Deufke

∙ Duiken - Doëke

∙ Duiken - Doëkele

∙ Duim - Doëm

∙ Duitse scheper - Deutse scheiper

∙ Duitser - Deutser

∙ Duitsers (in WO...) - den Deuts

∙ Duivenvoeding - Doëvenete

∙ Duiver - Doëver

∙ Duivin - Doëvin

∙ Dumpen - Wegkippe

∙ Durven - Deurreve

∙ Duur - Dier

∙ Duur - Kostelaak

∙ Duw - Stoemp / Daa

∙ Duwen - Stoempe / Daave

∙ Dwarsdoorheen - Lossendeu

∙ Dweil - Oepneemvod

∙ Edward - Warre

∙ Eekhoorn - Eekoreke

∙ Een dandy - E schaaterke

∙ Een Jan-mijn-kloten - Ne jammenkloeëte

∙ Een spel kaarten - Nen boek kaute

∙ Eerlijk - Iejerlaak

(19)

∙ Eerste - Jeste

∙ Egel - Stekelverreke

∙ Ei - Aar

∙ ei (tje) - Tikkenaake

∙ Eigenaar - Aageneir

∙ eigenaardig - raul

∙ Eigenlijk - Aagelek

∙ Eik! (vies) - Beikes

∙ Elastiekje - Rekske

∙ Electricien - Ellentrieker

∙ Elzestraat - Delstraut

∙ Emiel - Mille

∙ Emmer - Ieëmer

∙ Enkel - Knoesel

∙ Erfstraat - Dèrrefstraut

∙ Erg - Vrieëd

∙ Erg nieuwsgierig persoon - Kerjeuzeneuzemostautpot

∙ Ergerlijk - Kraatelaak

∙ Ernaast - Derneffe

∙ Erwten - Eite

∙ Erwten pellen - Eite peule

∙ Eten - Bikke

∙ Eten - Eete / Boefe / Frette

∙ Etenspauze - Schaft

∙ Etentje - Soepee

∙ Etienne - Tjenne

∙ Eugène - Zjeine

∙ Even geleden (daarstraks) - Daustrèk

∙ Eventjes, nauwelijks - Rèzzekes

∙ Examen - Praaskamp

∙ Examens - Praaskampe

∙ Ezeloor (omgeplooide hoek van blad) - Ezeloeër

∙ Fancy fair - Vlomse kerremis

∙ Fanfare - Sjostaat

∙ Februari - Feebrewaure

∙ Feestmaal van vereniging - Teire

∙ Fiets - Vlo

∙ Fietsen - Met de vlo rein

∙ Fietspad - Vloweg

∙ Fietspomp - Vloopoemp

∙ Fietsspelden - Vlospèlle

∙ Fietsstuur - Gidon

∙ Fietswiel zonder band en spaken - Rieëp

∙ Fijn meisje - Poepemieke

∙ Flater / stomme fout - Keemel

∙ Flauw - Flaa

∙ Flauw persoon - Platte

∙ Flauwe - Flaave

∙ Flauwekul / Larie - Flaavekul

∙ Flauwerik - Flaaverik

∙ Flauwvallen - Va aa zeulleve valle

∙ Flauwvallen - Van aave sus valle

∙ Flebitis - Flebit

(20)

∙ Fles - Bottel

∙ Fles (voor baby) - Papfles

∙ Flessenopener - Aftrekker

∙ Flink / ferm - Fel

∙ Fluim - Floëm

∙ Fluisteren - Fezelen

∙ Fluit - Floët

∙ Fluiten - Floëte

∙ Fluitje - Fleuke

∙ Fluitje (instrument / bierglas) - Fleukke / Fleutje

∙ Fluitketel - Moeër

∙ Fluweel - Floer

∙ Fopspeen - Tutter

∙ Fototoestel - Kodak

∙ Fout - Faat

∙ Fout (voetbal) - Fool

∙ François - Swa/Swakke/Swèkke/Sus

∙ Frank (geld) - Frang

∙ Frankrijk - Vrankeraak

∙ Frans - Franne

∙ Frieten - Frut

∙ Friteuse - Frutkeitel

∙ Fruit - Froët

∙ Functioneren - Macheere

∙ Gaaf - Geif

∙ Gaan - Gaun

∙ Gaan we... - Geumme...

∙ Gaar - Meurreg

∙ Gaatje - Geukke

∙ Gang (etje) tussen twee plantebedden - Voor

∙ Garage - Geraas

∙ Garde (keukengerij) - Klopper

∙ Gareel - Gerieël

∙ Garendraad - Driegdraud

∙ Garnaal - Gèrnaat

∙ Gas - Gaas

∙ Gaston - Stonne

∙ Gasvuur - Gaasvuur

∙ Gazon - Blaak

∙ Gebakje - Pateeke

∙ Gedeelte - Dieël

∙ Gehakt - Gekapt

∙ Gehuwd - Getraat

∙ Geit - Gaat

∙ Gek zijn - Vangen

∙ Gel - Briljantin

∙ Gelaagputten - Geleig

∙ Geldbeugel - Portemennee

∙ Geleden - Geleeë

∙ Gelei - Zjelaa

∙ Gelijk - Gelaak

∙ Geluk - Sjans

∙ Geluk hebben - Piet emme

(21)

∙ Gelukzak - Pietzak

∙ Gelukzak - Sjansaar

∙ Gemakkelijk - Sumpel

∙ Gemalen baksteen - Brikeljon

∙ Gemeente - Gemjente

∙ Gemeentehuis - Gemjentenoës

∙ Geniepig - Achtertgat

∙ Geperste kop - Kop

∙ Gerard - Zjeraar

∙ Geruit papier - Karookespapier

∙ Geschramd - Geschaard

∙ Geslachtsgemeenschap - Poeppe / Vogele

∙ Gesmaakt - Gesmokt

∙ Gesmeerd - Gebreeë

∙ Gesmeerde boterham - Gebreeën boteram

∙ Gevangenis - Bak

∙ Geweer - Geweir

∙ Gezicht - Smoel / Bakkes / Snoët / Toot

∙ Gezicht, mond - Smikkel

∙ Ghislain - Gizzelein

∙ Gierigaard - Eurk

∙ Gietijzer - Font

∙ Gif - Vergif

∙ Gillet - Zjileeke

∙ Gips - Pleuster

∙ Glaasje sterke drank - Druppel

∙ Glad - Gelètteg

∙ Glas Koninck bier - Bolleke

∙ Glazen pot - Bekal

∙ Glazige aardappel - Voeëze petèt

∙ Glibberig - Gelètteg

∙ Glijbaan - Raasaf / Schoëfaf

∙ Goedkoop - Goeiëkoeëp

∙ Golfbiljart - Toppebiljaar

∙ Gom - Goem

∙ Goochelaar - Schamoteur

∙ Goochelen - Schamoteere

∙ Gooien - Smaate

∙ Gootsteen - Poembak

∙ Gordijn - Drapperie

∙ Gordijn - Gordaan

∙ Gordijn - Stoër

∙ Goud - Gaat

∙ Gouden Bruiloft - Gaave Zjubelee

∙ Goudsmid - Gaatsmèt

∙ Graag - Geire

∙ Gracht - Grècht

∙ Granaat - Obus

∙ Grapjas - Kloon

∙ Grappenmaker (negatief) - Flaave plezante

∙ Gras - Gès

∙ Grasperk (bvb om linnen te drogen / bleken) - Blaak

∙ Grasveld - Gazon

(22)

∙ Graszode - Rus

∙ Gratis - Verniet

∙ Graven - Dabbe

∙ Grenadine - Grozeï

∙ Grenadine - Grozèl

∙ Grijs - Graas

∙ Groen - Gruun

∙ Groenten - Legume

∙ Groentenhandelaar - Legumemarchand

∙ Groot - Groeët

∙ Groot mager persoon - Lange zwik

∙ Grootmoeder - Moemoe

∙ Grootmoeder - Peit

∙ Grootouders - Groeëtaavers

∙ Grootvader - Vauvau

∙ Grootwarenhuis - Bazaar

∙ Grote auto - Vwatuur

∙ Grote ketel - Merremut

∙ Grote trom - Groskès

∙ Gulp - Piston

∙ Gulzig eten - Schoeffele

∙ Gulzigaard - Sloekker

∙ Gulzigaard - Smeurft

∙ Gulzigaard / Foefelaar - Schoeffeleir

∙ Gustaaf - Gust / Staf

∙ Haag - Aug

∙ Haag - Weir

∙ Haan - Aun

∙ Haar - Aur

∙ Haar dat slecht geknipt is - Kalotteke

∙ Haas - Aus

∙ Haasten - Spoeien

∙ Haastig - Eusteg

∙ Haastig - In de vlugte / In de rapte

∙ Hagedis - Augedis

∙ Hagel - Augel

∙ Hagelslag - Moëzestrontjes

∙ Hagelstein - Augelstaan

∙ Haken - Krosjteren

∙ Half oogst (15 augustus) - Allefjeugst

∙ Half oogst (15 augustus) - Hallefjeugst

∙ Ham - Eps

∙ Hamer - Aumer

∙ Handdoek - Nantoek

∙ Handelaar - Kommersant

∙ Handen - Hanne

∙ Handen - Polle

∙ Hands (voetbal) - Hens

∙ Handschoenen - Wante

∙ Handvat - Anteif

∙ Handzeis - Zikkel

∙ Hanglamp - Luster

∙ Hard - èt

(23)

∙ Hard fietsen - Beuzze geve

∙ Hard werken - Travakke

∙ Haring - Eirink

∙ Haring - Heirink

∙ Hark - Krabbeke

∙ Hark / rijf - Gritsel

∙ Hart - èt

∙ Hartaanval - Attak

∙ Harten (kaarten) - Eittene

∙ Haver - Hauver

∙ Hebben we - Hemme

∙ Heel erg / heel veel - Naag

∙ Heel snel rijden, fietsen - Vlamme

∙ Heen en weer - Overentweer

∙ Heet - Hieët

∙ Heffen - Heuffe

∙ Heg - Haug

∙ Heide - Haa

∙ Heiken - Aake

∙ Heilige - Aalege

∙ Heist op den Berg - Hèst

∙ Heks - Toeëvereks

∙ Hel - Del

∙ Helemaal - Ieëlegans

∙ Helemaal stuk - In frut van ieën

∙ Helemaal vol - Boemvol

∙ Helpen - Eullepe

∙ Hem - em

∙ Hemd - Em

∙ Hemdje - Emmeke

∙ Herfst / Late lermis - Baumes / Baumes kerremis

∙ Herfsttijd - Baumis

∙ Herhaald hoesten - Rochele

∙ Hersenen - Heissene

∙ Het houten kruis (vroegere café) - Taate kroës

∙ Het leger - Den Troep

∙ Het Onze Vader - Vauderons

∙ Hever - Heiver

∙ Hiel - Vèssem

∙ Hiernaast - Ieneffe

∙ Hij daar - Eummekes

∙ Hinder - Belet

∙ Hoesten - Basse

∙ Hoesten - Huste

∙ Hofstade - Ofstoë

∙ Hoge hakken - Oeëgiele

∙ Hombeek - Oembeik

∙ Hommel - Oemmel

∙ Hond - Ond

∙ Hond (je) - Tij (ke)

∙ Honger - Hoenger

∙ Honing - Eunink

∙ Hoofdkussen - Kopkussen

(24)

∙ Hoofdpijn - Koppaan

∙ Hoog - Hoeëg

∙ Hoogmis - Hoeëmis

∙ Hoogstwaarschijnlijk - Van tien nege

∙ Hoogzaal (kerk) - Doksaul

∙ Hooi - Hoeë

∙ Hooiopper - Schoof

∙ Hooivork - Gaffel

∙ Hooizolder - Schelft

∙ Hoop - Oeëp

∙ Hoopje - Jeuppeke

∙ Hoorn voor ijsroom - Oreke

∙ Hor - Vliegeraum

∙ Horzel - Euzzel

∙ Hout - Haat

∙ Houten dwarsliggers voor trainrails - Bils

∙ Houtmijt - Hutsemaat

∙ Houtwal / bosje - Kant

∙ Houtworm - Mémel

∙ Hovaardig - Hoeëvejèrrig

∙ Huid - Vel

∙ Huid die licht ontstoken is - Verauteld

∙ Huilebalk - Bleiter

∙ Huilen - Bleite

∙ Huilen - Janke

∙ Huilen - Schrieëve

∙ Huiler - Bleitsmoel

∙ Huis - Hoës

∙ Huwelijksaankondiging - Feirpaar

∙ Identiteitskaart - Pas

∙ Iemand die bril draagt - Brillekas

∙ Iemand die de prijs van vastgoed omhoog jaagt - Verdierepikker

∙ Iemand die graag / veel koffie dinkt - Kaffezjo

∙ Iemand die graag koffie drinkt - Kaffebeus

∙ Iemand die niet kan stil zitten - Wizzeweus

∙ Iemand die niet meekan (vb wielrenner) - Krabber

∙ Iemand die niet meekan (vb wielrenner) - Krotter

∙ Iemand die niet stil kan zitten - Wizzeweus

∙ Iemand die op andermans kosten drinkt - Oëtzoëper

∙ Iemand die vinken houdt - Vinkenier

∙ Iemand waar je geen staat kan op maken - Voddevent

∙ Iets op schampere toon zeggen - Schampe

∙ Ijs dat erg bros is - Kelderaas

∙ IJsheiligen - Aashaalege

∙ Ijsje - Kreim

∙ Ijsje - Kremmeke

∙ Ijskar - Kreimegelaskaar

∙ Ijsslede - Aasstoel

∙ IJzer - Aazer

∙ IJzeren drink / melk bus - Stoeëp

∙ IJzeren dwarsbalk - poetrèl

∙ IJzeren stang om kolen mee op te rakelen - Keuterauk

∙ Ik ben - Kzen

(25)

∙ Ik ben er - Kzender

∙ Ik heb - Kem

∙ Ik heb er genoeg van - Foert

∙ Immers - Oemmes

∙ In gewicht toenemen - Aunkoome

∙ In vorm - In form

∙ In weckpotten bewaren - Oeplegge

∙ Infanterist - Zandstoëver

∙ Ingang - Inkom

∙ Ingebouwde kast - Ingemokte kas

∙ Inkorven van duiven - Inkeeve

∙ Inkt - Enk

∙ Insnijding - Slip

∙ Inspuiting - Pikuur

∙ Italië - Iteulje

∙ Ja maar - Jomme

∙ Jaar - Jaur

∙ Jaarmarkt - Jaurmèt

∙ Jaloers - Zjaloes

∙ Jan - Jakke

∙ Jan / Jean - Zjang

∙ Januari - Jannewaure

∙ Jas - Frak

∙ Jeuk - Jeuksel

∙ jezelf - aa aage

∙ jij / gij - gaa

∙ Jos - Jokke

∙ Josée - Zjozee

∙ Jozef - Zjèf / Zjozèf / Jos

∙ Jozef (Jan) Jacobs - Jef (Jan) Beton

∙ Jubileum - Zjubelee

∙ Jullie - Geille

∙ Jurk - Klieëd

∙ Jurkje - Kljekke

∙ Kaakslag - Sallewause

∙ Kaal - Blot

∙ Kaal - Kaul

∙ Kaalhoofdige - Blottekop

∙ Kaalhoofdige - Kletskop

∙ Kaars - Kjeis

∙ Kaart - Kaut

∙ kaartspel - Kingë

∙ kaartspel - Kleurewies

∙ kaartspel - Prèsse

∙ kaartspel - Wippe

∙ kaartspel - Zeveslag

∙ Kaas - Keis

∙ Kabelbaan - Tellefriek

∙ Kabeljauw - Kabbeljaa

∙ Kachel - Stoof

∙ Kachelpook - Keuterauk

∙ Kaft - Farde

∙ Kalender - Allemenak

(26)

∙ Kalf - Meutte

∙ Kamp - Bivak

∙ Kamwiel van fiets - Pion

∙ Kanarie - Kerneulle (vogel)

∙ Kapot, doodop - Zjaak

∙ Kapper - Kwaffeur

∙ Karamel snoep (op de kermis) - Wèrmerek

∙ Karbonades - Stoofkrabbe

∙ Karel - Sjarel

∙ Karnemelk - Botermelk

∙ Karretje - Kèrreke

∙ Kassei - Kesaa

∙ Kastanje - Kasteunne

∙ Katapult - Mik

∙ Kater (dier) - Kauter

∙ Kater (na het drinken...) - Aate kop

∙ Kattig - Kerwellig

∙ Kauwgom - Langenausem

∙ Kauwgom - Tuttefrut

∙ Kauwgombak - Sjikkenbak

∙ Keel - Stroot

∙ Keeper (voetbal) - Kipper

∙ Keerbergen - Kieëbérrege

∙ Keerborstel - Bessem

∙ Kelderkamer - Kellekaumer

∙ Kelner - Garson

∙ Kermis - Foeër

∙ Kermis - Kerremis

∙ Kers - Kès

∙ Kersen - Kèzze

∙ Kerstbboom - Kezzenboeëm

∙ Kerstmis - Késmis

∙ Ketel - Kasserol

∙ Ketting - Keeting

∙ Kijken - Kaake

∙ Kikker - Veus / kikveus

∙ Kikkervisje - Poempeloerreke / dikoppeke

∙ Kikkervisje - Poempeloerreke

∙ Kilometerteller - Killemotriek

∙ Kin - Knèb

∙ Kin - Knèp

∙ Kind - Joenk

∙ Kind dat in aarde speelt (en zwart ziet) - Jeirdolleke

∙ Kind dat veel op straat te vinden is - Strautjoenk

∙ Kinderachtig - Kindereuzze

∙ Kinderbuggy - Sjaret

∙ Kinderen - Joeng

∙ Kinderen - Kinnekes

∙ Kinderfiets met drie wielen - Draawieler

∙ kinderspel - Bikkele

∙ Kinderstoel - Kakstoel

∙ Kinderwagen - Vwatuur

∙ Kip - Kieke

(27)

∙ Kippehok - Kiekeskot

∙ Kippepoot - Billeke

∙ Kippevel - Kiekevel

∙ Kitsch, van weinig waarde - Késkeschiet

∙ Kittelen - Keutele

∙ Klaar - Gerieëd

∙ Klagen - Pèrmeteren

∙ Klauteren - Klèffere

∙ Klaver - Klauver

∙ Klaveren (kaarten) - Klauvere

∙ Kleed (je) - Klieëd / Klieëke

∙ Kleefband - Plèkband

∙ Klein - Klaan

∙ Klein kind - Petotter / Klaane

∙ Klein, gedrongen - Verneuteld

∙ Kleine kinderen - Klaan manne

∙ Kleine kinderen - Snotjoeng

∙ Kleren - Dinge

∙ Kleurpotlood - Vèrrefke

∙ Kleuterschool - Freubel

∙ Kleuterschool - Papschool / Freubelschool

∙ Kleuterschool - Bewaurschool

∙ Kleuterschool - Kakschool

∙ Klikken - Overdrauge

∙ Klikspaan - Verroëbakkes

∙ Klimmen - Kléffere

∙ Klompen - Blokke

∙ Klompenmaker - Blokkemauker

∙ Klooster - Kljeuster

∙ Kloostergebouw voor de novicen van de Urselinen (vroeger.... Sint Anna gebouw) - Sintanne

∙ Knijpen - Pitse

∙ Knikkers - Mèrrebolle

∙ Knipogen - Pinke

∙ Knobbel (op voet) - Knoebbel

∙ Knoop - Knieëp

∙ Knoop - Knop

∙ Knoop (in touw) - Knobbel / knuuëp

∙ Knoop (van jas) - Knop

∙ Knuppel (van politieagent) - Matrak

∙ Koe - koeien - Koeij

∙ Koe (ras) - Dikbil

∙ Koeken / Ruiten (kaarten) - Koekkene

∙ Koelkast - Aaskas

∙ Kofferdeksel (auto) - Kapoot

∙ Koffie - Kaffe

∙ Koffiefilter (in stof) - Kaffebeus

∙ Koken (water) - Zoeë

∙ Kolen (om te eten) - Koeële

∙ Kolen (om te stoken) - Hulle

∙ Kolenhandelaar - Hullemarchand

∙ Kolenschop - Hulleschup

∙ Kom - Koem

∙ Komediant - Karottentrekker

(28)

∙ Komkommer - Koemkoemmer

∙ Konijn - Kernaan

∙ Konijn (m) - Raar

∙ Konijntje - Kornèngke

∙ Koning - Keunin (k)

∙ Koningin - Keunigin

∙ Koninginnehapje - Fideeke

∙ Koningshooikt - Jeut

∙ Kookfornuis - Kwisenie

∙ Kookpot - Kasserol

∙ Koolmeesje - Koolmieëzeke

∙ Koor - Koeër

∙ Koord - Koor

∙ Koordje - K (j) eurreke

∙ Koordje - Kjeurreke

∙ Koorts - Keuts

∙ Koplamp - Faar

∙ Koppeling (van auto) - Ambriaasj

∙ Koppig - Dweis

∙ Koppig zijn - Koppe

∙ Koprol - Doëkele

∙ Korf (voor duiven) - Keef

∙ Korst - Keust

∙ Kort - Keut

∙ Korte(re) weg - Binnendeu

∙ Korting - Afslag

∙ Kortrijk - Kortraak

∙ Koster - Keuster

∙ Kotelet - Kortelet

∙ Koud - Kaat

∙ Koude schotel - Kaave pla

∙ Kousen - Kaase

∙ Kraai - Kroë

∙ Kraam - Kraum

∙ Kraan - Kraun

∙ Krant - Gezet

∙ Kreunen - Kroche

∙ Kreupele - Gebrekkelèkke / Mankepoeët

∙ Krijsen - Krèsse

∙ Krijt - Kraat

∙ Krom - Kroem

∙ Kroonkurk - Stopsel

∙ Kruimel - Meuzzel

∙ Kruimels - Kroëmels

∙ Kruimels - Meuzzels

∙ Kruis - Kroës

∙ Kruisbes - Stekebees

∙ Kruisteken - Kroëstieëken

∙ Kruiwagen - Keurrewauge

∙ Kuiken - Koëke

∙ Kuip - Koëp

∙ Kuiten - Broës

∙ Kunstgebit - Valse tanne

(29)

∙ Kunstleder - Simili

∙ Kurk - Stop

∙ Kussensloop - Fluwaan

∙ KV Mechelen - De Malinwa

∙ Kwaad - Kau

∙ Kwaad zijn - Koleireg

∙ Kwalijk - Kwaulek

∙ Kwartier - Ketuur

∙ Kwartje - Kweuke

∙ Kwartje - Kweukke

∙ Kwast (bundeltje wollen draden dat je als kind op de paardenmolen kon trekken...) - Flos

∙ Kwijlen - Zieëvere

∙ La Bamba (lied + `dans`) - Kuskesdans

∙ Laag - Lieëg

∙ Laarzen - Botte

∙ Laarzen - Bottine

∙ Ladder - Lieër

∙ Lade - Schoëf

∙ Laken - Lauke

∙ Lamme goedzak - Leubbe

∙ Lang - Lank

∙ Lang mager persoon - Lange zwik

∙ Lange onderbroek - Kalson

∙ Langs - Lankst

∙ Larie - Flaavekul

∙ Lastig - Ambetant

∙ Lastig zijn - Pètte

∙ Lastigaard - Ambetanterik

∙ Lat / Lineaal - Regel

∙ Late (late shift) - Laute

∙ Lawaai - Lawaat

∙ Leder - Leir

∙ Leem - Lieëm

∙ Leeuw - Lieëw

∙ Leeuwerik - Lieëwèrk

∙ Leger - Troep

∙ Legerzak - Kitzak

∙ Legplank - Schab

∙ Lei - Laa

∙ Lei (om op te schrijven) - Laa

∙ Leider - Oepperste

∙ Leider - Laader

∙ Lelijk - Ljeulek

∙ Lelijk - Ljeulk

∙ Lenig - Kwik

∙ Lenig - Zwak

∙ Lente-uitje - Paapajoën

∙ Lepel - Leiper

∙ Letterkoekjes - Niknakskes

∙ Leuk - Koddig

∙ Lever - Leiver

∙ Liberale partij - De blaa

∙ Lichaam - Laaf

(30)

∙ Licht (niet zwaar) - Loecht

∙ Lid van vakbond - Gesindikeerde

∙ Liedje - Lieke / Erreke

∙ Liefdesverdriet - Ledevede

∙ Lies - Ieëkenis

∙ Lieveling / Iemand die voorkeursbehandeling krijgt - Febbe

∙ Lieveling / voorkeursbehandeling - Fèbbeke

∙ Liezen - Ieëkenisse

∙ Lift - Assenseur

∙ Lijden - Afzien

∙ Lijk - Laak

∙ Lijken op - Trekken oep

∙ Lijkt me - Me dunkt

∙ Lijkwagen - Korbijaar

∙ Lijm - Kol

∙ Lijm - Velpon

∙ Lijster - Lèster

∙ Likken - Lèkke

∙ Limonade - Limmenaat

∙ Links (tegen paard) - Heir

∙ Lipstick - Lippestift

∙ Ljeutjesgeweir - Luchtkarabijn

∙ Lolly - Lèkstok

∙ Lompenopkoper - Voddemarchand

∙ Lomperik - Gestampten boer

∙ Lomperik - Kloefkapper

∙ Lood - Loeëd

∙ Loopneus - Snottebelle

∙ Lopen - Loeëpe

∙ Losbol / Lichtjes gestoord persoon - Kwistenbiebel

∙ Louis - Lewie / Lodde

∙ Lourdes - Loert

∙ Luchtkarabijn - Ljeutjesgeweir

∙ Lucifer - Stekske

∙ Luciferdoosje - Stekkendoeëzeke

∙ Luid roepen - Kweike

∙ Luier - Pisdoek

∙ Luierik - Loërik

∙ Luierik - Lojerik

∙ Luik - Blaffetuur

∙ Luik - Loëk

∙ Luiken sluiten - Blindeere

∙ Luis - Loës

∙ Luisteren - Leustere

∙ Lumbago - Verschot

∙ Lunchpakket - Schoofzak

∙ Lupienen - Kattestjeite

∙ Lus - Lits

∙ Maag - Maug

∙ Maagd - Maugd

∙ Maand - Meunt

∙ Maandag - Meundag

∙ maar - mau

(31)

∙ Maart - Mijeit

∙ Made (n) - Moë

∙ Mager - Mauger

∙ Magere persoon - Panlat

∙ Magere vrouw - Scharminkel

∙ Magneet - Trekstaul

∙ Maken - Mauke

∙ Makker - Maut

∙ Makreel - Makkerieël

∙ Man - Mansmens

∙ Mannen - Vente

∙ Margarine - Magrin

∙ Margriet / Margaretha - Magrit

∙ Maria - Marja

∙ Mariette - Marjet

∙ Markt - Mèt

∙ Masker - Moembakkes

∙ Mathilde - Tille

∙ Maurice - Merris

∙ Mayonaise - Majeneis

∙ Mazelen - Mauzele

∙ Mechelen (kindertaal) - Koekemechele

∙ Mechelse scheper - Mècheleir

∙ Medelijden - Kompasse

∙ Meel - Meil

∙ Meenemen - Meeschaare

∙ Meer - Mieër

∙ Meester (onderwijzer) - Mjester

∙ Mei - Maa

∙ Meid - Maase

∙ Meikever - Aakemeulder

∙ Meisje - Mèske

∙ Meisje - Mokke

∙ Meisje dat makkelijk huilt - Bleitkaas

∙ Meisjesscouts - Gidse

∙ Melo cakes - Negerinnetètte

∙ Melodie - Voeës

∙ Mengsel van zand en cement - Stabilisee

∙ Merel - Mijeirel

∙ Merodestraat (Mechelen) - Koeistraut

∙ Messenslijper - Scheiresliep

∙ Mest uitspreiden - Beire

∙ Mestvork - Riek

∙ Metselen - Mètse

∙ Metseltroffel - Troeffel

∙ Meubelmakerszaag - Zjefzaug

∙ Mevrouw - Madam

∙ Mezelf - Menaage

∙ Michel - Chèlle

∙ Middag - Noen

∙ Mier - Muuzaker

∙ Mijlstraat (Duffel) - Mèlstraut

∙ Mijnheer - Menieër

(32)

∙ Minderwaardig iets - Bucht

∙ Misdienaar - Misdiender

∙ Misselijk - Mottig

∙ Modder - Slaak

∙ Modder - Moor

∙ Moe - Muug

∙ Moeder - Moe

∙ Moerassig - Drèssig

∙ Moerassig - Zoempeg

∙ Mogelijk - Meugelek

∙ Molen - Meule

∙ Molenstraat - Meulestraat

∙ Mond - Bakkes

∙ Mond - Kweik

∙ Mond - Smoel

∙ Mond en klauwzeer - Poeëtziekte

∙ Mondharmonica - Mondmuziekske

∙ Mooi - Schoeën

∙ Mooi / knap - Pront

∙ Moor - Moeër

∙ Morgen - Mèrrege

∙ Morsen - Smosse

∙ Mortel - Meutter

∙ Morzel - Meuzzel

∙ Mosterd - Mostaut

∙ Motorfiets - Motsjiklet

∙ Motorfiets - Toeffer

∙ Motorkap - Kapoot

∙ Muis - Moës

∙ Muisje - Moëzeke

∙ Muskaatnoot - Kroënoot

∙ Muts - Pots

∙ Muurtje - Murreke

∙ Naaidraad - Driegdraud

∙ Naaidraad - Gaurendraud

∙ Naaimachine - Stikmachien

∙ Naaimachine - Noëmasjien

∙ Naaister - Noës

∙ Naakt - Bloeët

∙ Naakt - Moeiënoks

∙ Naald - Neulle

∙ Naald met kopje - Kopspél

∙ Naaldhakken - Oeëg iele

∙ Naar beneden glijden - Afraaze

∙ Naargelang - Nauvenant

∙ Naast - Neffes

∙ Naast mekaar - Neffenieën

∙ Nabootsen - Achternaudoen

∙ Nachtemmer - Pispot

∙ Nadelig - Schoëlek

∙ Nadelig gevolg van iets - Weerbots

∙ Nagel - Naugel

∙ Namiddag - Achternoen