DJ U HG E

oontwikkeling

Meerjaren Prognose Vastgoed 2012

Zwolle

o bezig





 ,QKRXGVRSJDYH

,QOHLGLQJ 



/HHVZLM]HU







6DPHQYDWWLQJHQFRQFOXVLHV







&RQWH[W039 







)LQDQFLsOHVWDQGYDQ]DNHQ







6DPHQYDWWLQJUHVXOWDWHQILQDQFLsOHSRVLWLHJURQGEHGULMI 







5HVXOWDDWJURQGH[SORLWDWLHV 







5HVXOWDDWEHKHHUJURQGHQ 







5HVHUYHYRRU]LHQLQJHQEHVWHPPLQJVUHVHUYH9DVWJRHG 







5LVLFR¶V







:HHUVWDQGVYHUPRJHQ







9HUZDFKWUHVXOWDDWJURQGH[SORLWDWLHV 







&RPSOH[HQ 







)LQDQFLHHOUHVXOWDDWFRPSOH[HQ







,QOHLGLQJ







,QH[SORLWDWLHJHQRPHQFRPSOH[HQ 







%LQQHQNRUWDIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ







7RHNRPVWLJHH[SORLWDWLHVYRRUEHUHLGLQJVNUHGLHWHQ 







5HVXPpILQDQFLHHORYHU]LFKWFRPSOH[HQ 







$QDO\VHUHVXOWDWHQFRPSOH[HQYHUVXVIXQGDPHQWHOHZLM]LJLQJHQ







$QDO\VHUHVXOWDWHQZRQLQJERXZ 







$QDO\VHUHVXOWDWHQEHGULMYHQWHUUHLQHQHQNDQWRUHQ 







$QDO\VHUHVXOWDWHQKHUVWUXFWXUHULQJ







$QDO\VHUHVXOWDWHQFRPELHQSDUWLFXOLHUHJURQGH[SORLWDWLHV 









$QDO\VHUHVXOWDWHQELQQHQNRUWDIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ 







$QDO\VHUHVXOWDWHQWRHNRPVWLJHH[SORLWDWLHV







)LQDQFLHHOUHVXOWDDW1RJQLHWLQH[SORLWDWLHJHQRPHQJURQGHQQQLHJJ







9HUORRSERHNZDDUGHQQLHJJJURQGHQ 







:DDUGHULQJQQLHJJJURQGHQSHU 







-DDUOLMNVH[SORLWDWLHUHVXOWDDWQQLHJJJURQGHQ 







-DDUOLMNVH[SORLWDWLHUHVXOWDDWHUISDFKWJURQGHQHQUHFKWYDQRSVWDO







5HVHUYHVYRRU]LHQLQJHQHQEHVWHPPLQJVUHVHUYH9DVWJRHG 







5HVHUYH9DVWJRHG







5HVHUYH9DVWJRHGSHU







2QWZLNNHOLQJUHVHUYH9DVWJRHGNRPHQGHMDDU 







9RRU]LHQLQJ9DVWJRHG 







%HVWHPPLQJVUHVHUYH9DVWJRHG 







5LVLFR¶VLQUHODWLHWRWZHHUVWDQGVYHUPRJHQ 







5LVLFR¶V 







3URMHFWJHERQGHQULVLFR¶V







(FRQRPLVFKHULVLFR¶V 







:HHUVWDQGVYHUPRJHQ 







$DQZH]LJHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW







9HUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW 







:HHUVWDQGVYHUPRJHQ



%LMODJHQ8LWJDQJVSXQWHQ0HHUMDUHQ3URJQRVH9DVWJRHG 



8LWJDQJVSXQWHQ039



$



1RWDYDQ8LWJDQJVSXQWHQ039



%



1RWD5LVLFRPDQDJHPHQWHQ:HHUVWDQGVYHUPRJHQ 



&



7XVVHQWLMGVHZLQVWQDPH







,QOHLGLQJ

9RRUXOLJWGH0HHUMDUHQ3URJQRVH9DVWJRHG039'H039GRHWYHUVODJYDQGHILQDQFLsOHHIIHFWHQYDQKHWJHYRHUGHEHOHLG%HOHLGVNHX]HVRYHU

UXLPWHOLMNHSURJUDPPD¶VYLVLHVSODQQHQHQSURMHFWHQYLQGHQSODDWVLQGHGDDUYRRUJHsLJHQGHJUHPLD'HXLWNRPVWHQYDQGH039NXQQHQYDQ]HOIVSUHNHQG

ZHOEHODQJULMNHLQSXW]LMQYRRUHYHQWXHOHEHOHLGVZLM]LJLQJHQ

/HHVZLM]HU

7HQRS]LFKWHYDQGHYRRUJDDQGH039¶VLVGH]H039TXDSUHVHQWDWLHHQLQKRXGJHZLM]LJG,QGH]HOHHVZLM]HUZRUGWDDQJHJHYHQZHONHEHOHLGVLQKRXGHOLMNH

JHJHYHQVJHZLM]LJG]LMQHQZDDUGH]HLQGH039WHUXJWHYLQGHQ]LMQ

+RRIGVWXNEHJLQWPHWGHVDPHQYDWWLQJHQFRQFOXVLHV,QGLWKRRIGVWXNZRUGWLQIRUPDWLHJHJHYHQRYHUGHFRQWH[WYDQGH039HQHHQVDPHQYDWWLQJYDQGH

ILQDQFLsOHVWDQGYDQ]DNHQYDQKHWJURQGEHGULMI



+RRIGVWXNJDDWYHUYROJHQVYHUGHUPHWHHQJHGHWDLOOHHUGHRQGHUERXZLQJYDQGHUHVXOWDWHQYDQGHFRPSOH[HQ7HQRS]LFKWHYDQGHYRRUJDDQGH039¶VLVLQ

GLWKRRIGVWXNEHOHLGVLQKRXGHOLMNQLHWVJHZLM]LJGTXDEHJULSSHQ

9HUYROJHQVJDDWKRRIGVWXNLQRSGHUHVHUYH9DVWJRHGGHYRRU]LHQLQJHQGHEHVWHPPLQJVUHVHUYH9DVWJRHG7HQRS]LFKWHYDQYRRUJDDQGH039¶VLVLQGLW

KRRIGVWXNEHOHLGVLQKRXGHOLMNQLHWVJHZLM]LJG

,QKRRIGVWXNYDQGLWGRFXPHQWZRUGWXLWJHEUHLGVWLOJHVWDDQELMGHQLHXZHPHWKRGHYRRUKHWEHSDOHQYDQGHULVLFR¶VHQKHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQ'DDUELM

ZRUGWGHUHODWLHWXVVHQGH]HWZHHEHJULSSHQXLWJHOHJG'LWLVWHQRS]LFKWHYDQGHYRULJH039¶VHHQKRRIGVWXNGLHDQGHUVLVTXDRSERXZLQKRXGHQVWUXFWXXU

9RRUKHHQZDUHQGLWGHKRRIGVWXNNHQHQ

,QGH039LVKLHUYDQppQKRRIGVWXNJHPDDNW'HUHGHQKLHUYDQLVGDWHUJHZLM]LJGEHOHLGLVYDVWJHVWHOGYRRUULVLFRPDQDJHPHQWHQGHEHQDGHULQJYDQ

KHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQ'LWJHZLM]LJGHEHOHLGLVYHUDQNHUGLQGH1RWD5LVLFRPDQDJHPHQWHQ:HHUVWDQGVYHUPRJHQGLHYDVWJHVWHOGLVGRRUGH

UDDG+HWJHZLM]LJGHEHOHLGJHHIWPHHULQ]LFKWLQGHILQDQFLsOHVLWXDWLHYDQ9DVWJRHGHQHULVRRNEHWHUJULSRSGHEHSDOLQJYDQGHULVLFR¶VYRRU]RZHOGH

SURMHFWHQDOVGHDOJHPHQHHFRQRPLVFKHULVLFR¶VYRRUKHWKHOHJURQGEHGULMI%RYHQVWDDQGHEHWHNHQWGDWLQGH]H039GHEHJULSSHQYHUPRJHQVSRVLWLHHQ

ZHHUVWDQGVYHUPRJHQQLHWRIRSHHQDQGHUHPDQLHUJHSUHVHQWHHUG]XOOHQZRUGHQ

'H039ZRUGWRQGHUVWHXQGPHWYHUVFKLOOHQGHELMODJHQ]RDOVGHDI]RQGHUOLMNHJURQGH[SORLWDWLHVYDQDOOHFRPSOH[HQUHVXOWDDWHUISDFKWJURQGHQHQUHFKWYDQ

RSVWDOHD'HELMODJHQZRUGHQDOVDSDUWGRFXPHQWELMJHYRHJG









 6DPHQYDWWLQJHQFRQFOXVLHV



 &RQWH[W039

'HYRRUOLJJHQGH039JHHIWHHQILQDQFLsOHYHUWDOLQJYDQKHWKXLGLJHJHPHHQWHOLMNHEHOHLGZHUNZLM]HSURJUDPPDWLVFKJURQGSULM]HQSDUDPHWHUVELQQHQ

KHWHFRQRPLVFKHNOLPDDW:HNXQQHQKHW]LHQDOVHHQIRWRYDQGHVLWXDWLHPHWGHRSGLWPRPHQWYDVWJHOHJGHSURJUDPPHULQJHQRYHULJHXLWJDQJVSXQWHQ

9RRUJHQRHPGHXLWJDQJVSXQWHQYRUPHQGHEDVLVYRRUKHWRSVWHOOHQYDQGH039'HJHKDQWHHUGHXLWJDQJVSXQWHQ]LMQWHUXJWHYLQGHQLQYHUVFKLOOHQGH

UDSSRUWDJHVZDDURQGHURQGHUDQGHUHGHJHDFWXDOLVHHUGHSURJUDPPD¶VGH1RWDYDQ8LWJDQJVSXQWHQ039*URQGSULM]HQQRWDHQGH1RWD

5LVLFRPDQDJHPHQWHQ:HHUVWDQGVYHUPRJHQ±

=RDOVEHNHQGLVKHWODVWLJRPHHQHHQGXLGLJHODQJHWHUPLMQYLVLHWHKHEEHQRSGHHFRQRPLVFKHRQWZLNNHOLQJHQ'RRUHHQFRQWLQXHPRQLWRULQJYDQGH

RQWZLNNHOLQJHQVSHOHQZH]RJRHGPRJHOLMNKLHURSLQ

1DDVWGHH[WHUQHFRQWH[WLVKHWGHDIJHORSHQSHULRGHGXLGHOLMNJHZRUGHQGDWGHKXLGLJHFULVLVRRNYRRUVWUXFWXUHOHZLM]LJLQJHQJDDW]RUJHQELQQHQGHLQWHUQH

ZHUNZLM]HRPWUHQWYDVWJRHGRQWZLNNHOLQJHQ9RRUZDWEHWUHIWGHYDVWJRHGSURJUDPPD¶VLVDIJHVSURNHQGDWGH]HYDVWJHVWHOG]LMQYRRUGHNRPHQGHMDDUHQGDW

ZHGHHHUVWHKHOIWYDQJHEUXLNHQRPGHODQJHWHUPLMQEHWHUWHNXQQHQYHUWDOHQLQSURJUDPPD¶V'DDUQDDVWZRUGHQGLYHUVHYDVWJRHGRQGHUGHOHQQDDU

DDQOHLGLQJYDQGHUDSSRUWDJHRYHUGHVLWXDWLHLQ$SHOGRRUQRSQLHXZWHJHQKHWOLFKWJHKRXGHQ+HWJDDWKLHUELMRQGHUDQGHUHRPGHZDDUGHULQJYDQGHQRJ

QLHWLQH[SORLWDWLHJHQRPHQJURQGHQ1QLHJJHQGHSURJUDPPHULQJHQYDQRQ]HYDVWJRHGSURJUDPPD¶V2RNUHJHOJHYLQJYDQGH%HVOXLW%HJURWLQJHQ

9HUDQWZRRUGLQJZRUGWKHWNRPHQGHMDDUYHUGHUDDQJHVFKHUSW

'LWDOOHVEHWHNHQWGDWQLHWDOOHHQKHWHFRQRPLVFKHNOLPDDWURQGRPGH039LQEHZHJLQJLVPDDURRNGHPDQLHUYDQZHUNHQRSQLHXZEH]LHQJDDWZRUGHQ

+DOYHUZHJHGLWMDDU]DOGHUDDGJHwQIRUPHHUGZRUGHQRYHUGHZLM]LJLQJHQHQGHILQDQFLsOHHIIHFWHQKLHUYDQ





 )LQDQFLsOHVWDQGYDQ]DNHQ

,QGH]HSDUDJUDDIZRUGWHHQVDPHQYDWWLQJJHJHYHQYDQGHEHODQJULMNVWHILQDQFLsOHUHVXOWDWHQGLHYDQEHODQJ]LMQYRRUGHILQDQFLsOHSRVLWLHYDQKHW

JURQGEHGULMI'HSDUDJUDDIEHJLQWPHWHHQVDPHQYDWWHQGRYHU]LFKWYDQGHUHVXOWDWHQYDQKHWJURQGEHGULMI'LW]LMQGHUHVXOWDWHQYDQGHJURQGH[SORLWDWLHVGH

UHVHUYHVHQYRRU]LHQLQJHQGHULVLFR¶VHQKHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQ,QGHYROJHQGHSDUDJUDIHQ]LMQGHUHVXOWDWHQYHUGHURQGHUERXZG

 6DPHQYDWWLQJUHVXOWDWHQILQDQFLsOHSRVLWLHJURQGEHGULMI

,QGH]HSDUDJUDDIZRUGWHHQVDPHQYDWWHQGRYHU]LFKWJHJHYHQYDQGHILQDQFLsOHSRVLWLHYDQKHWJURQGEHGULMI+HWRYHU]LFKWLVDQGHUVYDQRS]HWGDQKHW

RYHU]LFKWGLHLQGH039ZHHUJHJHYHQLVEO]2RNZRUGWHUJHHQRSWHOVRPJHPDDNWYDQDOOHUHVXOWDWHQ'HUHGHQKLHUYDQLVKHWJHZLM]LJGHEHOHLG

YDQGHULVLFRPHWKRGLHNHQKHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQ%LMGHPHWKRGHGLHLQYRRUJDDQGH039¶VJHEUXLNWLVZHUGHQGHKXLGLJHJHNZDQWLILFHHUGHULVLFR¶V

ZHJJHVWUHHSWWHJHQKHWWRHNRPVWLJUHVXOWDDWGHUHVHUYHVHQYRRU]LHQLQJHQ2PLQGHWRHNRPVWQLHWDIKDQNHOLMNWH]LMQYDQRQ]HNHUHILQDQFLsOHUHVXOWDWHQLV

HHQDQGHUHEHQDGHULQJYDQKHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQJHNR]HQ'LWFRQIRUPGH1RWD5LVLFRPDQDJHPHQWHQ:HHUVWDQGVYHUPRJHQ±

JXQVWLJHURI 039 039 YHUVFKLO RQJXQVWLJHU 5HVXOWDDWJURQGH[SORLWDWLHV    RQJXQVWLJHU 5HVXOWDDWEHKHHUJURQGHQ    JXQVWLJHU 6WDQGUHVHUYHV    RQJXQVWLJHU 6WDQGYRRU]LHQLQJHQ    RQJXQVWLJHU 6WDQGEHVWHPPLQJVUHVHUYH    JXQVWLJHU

5HVXPp

([SORLWDWLHUHVXOWDDWSHU



%RYHQVWDDQGHUHVXOWDWHQZRUGHQLQGHYROJHQGHSDUDJUDIHQNRUWWRHJHOLFKW,QSDUDJUDDIZRUGHQGHULVLFR¶VYDVWJRHGRQWZLNNHOLQJHQYHUGHUWRHJHOLFKW

(HQXLWJHEUHLGHWRHOLFKWLQJLVWHUXJWHYLQGHQLQKRRIGVWXNYDQGLWGRFXPHQW

 5HVXOWDDWJURQGH[SORLWDWLHV

+HWUHVXOWDDWYDQGHJURQGH[SORLWDWLHVLVPHW¼POQYHUVOHFKWHUGWHQRS]LFKWHYDQGH039

'HJURRWVWHRRU]DNHQKLHUYDQ]LMQ

 KHWQDDUEHQHGHQELMVWHOOHQYDQGHJURQGSULM]HQ

 GHNRPHQGHYLHUMDDUQLHWKDQWHUHQYDQRSEUHQJVWHQVWLMJLQJ'H]HZLM]LJLQJHQKHEEHQPHWQDPHYRRUGHJURWHSURMHFWHQJURWHQHJDWLHYHHIIHFWHQRS

KHWH[SORLWDWLHUHVXOWDDW

 IDVHULQJRSEDVLVYDQGHQLHXZHSURJUDPPD¶V

 WXVVHQWLMGVZLQVWQHPHQ

,QKRRIGVWXNZRUGHQGHYHUVFKLOOHQLQUHVXOWDWHQSHUFDWHJRULHWRHJHOLFKW





 5HVXOWDDWEHKHHUJURQGHQ

+HWUHVXOWDDWYDQKHWEHKHHUYDQJURQGHQLVPHW¼POQYHUEHWHUG'HRRU]DDNLVRQGHUDQGHUHGHYHUNRRSYDQHHQSDQGDDQGH:RHVWLMQHQZHJGDWYHHO

EHKHHUVNRVWHQQRGLJKDG,QKRRIGVWXNZRUGHQGHYHUVFKLOOHQLQGHUHVXOWDWHQYDQGH1QLHJJJURQGHQWRHJHOLFKW

 5HVHUYHYRRU]LHQLQJHQEHVWHPPLQJVUHVHUYH9DVWJRHG

5HVHUYHVHQYRRU]LHQLQJHQ 039 039

5HVHUYH9DVWJRHGORSHQGHUHNHQLQJ ¼ ¼

9RRU]LHQLQJ9DVWJRHGJHRRUPHUNWJHOGWHNRUWSODQQHQ ¼ ¼

%HVWHPPLQJVUHVHUYH1QLHJJ ¼ ¼ _

5HVHUYH9DVWJRHG

'HILQDQFLsOHVWDQGYDQ]DNHQRSNRUWHWHUPLMQZRUGWEHSDDOGGRRUGHUHVHUYH9DVWJRHG'LWNDQRRNZHOGHORSHQGHUHNHQLQJYDQ9DVWJRHGJHQRHPG

ZRUGHQ'HKRRJWHYDQGHUHVHUYH9DVWJRHGZRUGWEHSDDOGGRRUVWRUWLQJHQHQRQWWUHNNLQJHQ(ONMDDUZRUGWRSEDVLVYDQGHVWDQGYDQGHUHVHUYHSRVLWLH

EHSDDOGKRHKRRJKHWEHGUDJLVZDWRYHUJHKHYHOGNDQZRUGHQQDDUGHFRQFHUQUHVHUYHRIZDWJHVWRUWPRHWZRUGHQYDQXLWGHFRQFHUQUHVHUYH

'HVWDQGYDQGHUHVHUYH9DVWJRHGSHULV¼POQSRVLWLHI

'HUHVHUYHLVKHWDIJHORSHQMDDUPHW¼POQJHJURHLG'LWNRPWPHWQDPHGRRUZLQVWDIGUDFKWHQYDQXLWGHFRPSOH[HQDG¼POQKHWDIVOXLWHQYDQ

SURMHFWHQDG¼POQHQKHWYHUPLQGHUHQYDQGHEHVWHPPLQJVUHVHUYH1QLHJJDG¼POQ'HEHQRGLJGHYRRU]LHQLQJELQQHQKHWVWHGHOLMN

SURJUDPPHULQJLVPHW¼POQDIJHQRPHQRPGDWGHYRRUPDOLJHGHOWLRQORFDWLH1LMYHUKHLGVVWUDDWDPHWELMEHKRUHQGHYRRU]LHQLQJRYHUHQDIJHERHNWLQGH

1QLHJJ'DDUQDDVWLVGRRUGHUDDGLQGHFHPEHUEHVORWHQRPSDUNHHUGHN1RRUGHUHLODQGODQJHURSHQWHKRXGHQ'HYRRUGHKHURQWZLNNHOLQJEHQRGLJGH

YRRU]LHQLQJYDQ¼POQYDOWYULM'HELMGUDJHYDQKHW5LMNYRRU.UDDQEROZHUNDG¼POQLVYDQXLWGHUHVHUYHLQJHEUDFKWLQGHJURQGH[SORLWDWLH

.UDDQEROZHUN

'HUHVHUYHLVKHWDIJHORSHQMDDUDIJHQRPHQPHW¼POQ'LWNRPWYRRUQDPHOLMNGRRUELMGUDJHLQGHJURQGH[SORLWDWLHVYDQSURMHFWHQDG¼POQ

+LHURQGHUYDOWRQGHUDQGHUHGH5LMNVELMGUDJHYDQ¼POQDDQKHWSURMHFW.UDDQEROZHUNHQGHELMGUDJHDDQKHW'HOWLRQSDQGYDQ¼POQ'HUHVHUYHLV

GDDUQDDVWDIJHQRPHQGRRURQGHUDQGHUHKHWQHJDWLHYHUHVXOWDDWRS1QLHJJJURQGHQDG¼POQHQKHWDIERHNHQYDQJURQGHQ9RRUVWHUSRRUWLQGH1QLHJJ

DG¼POQ

(YHQHHQVKHWUHVXOWDDWYDQYRULJMDDUDG¼POQSRVLWLHILVKHWUHVXOWDDWYDQGH039¼POQSRVLWLHI+HWRYHUVFKRWZRUGWJHVWRUWLQGH

FRQFHUQUHVHUYHHQNDQHYHQHHQVYRULJMDDUZRUGHQDDQJHZHQGYRRUDOJHPHQHJHPHHQWHOLMNHEHOHLGVGRHOHLQGHQ









(ONMDDUJHYHQZHHHQJOREDOHGRRUNLMNQDDUVWRUWLQJLQGHUHVHUYH9DVWJRHGRSWHUPLMQ9DQGHSURMHFWHQGLHRSNRUWHWHUPLMQZRUGHQDIJHURQGHQGLHVOXLWHQ

PHWHHQSRVLWLHIVDOGRZRUGWKHWUHVXOWDDWJHVWRUWLQGHUHVHUYH9DVWJRHG9RRUSURMHFWHQGLHQRJODQJORSHQNDQPLWVYHUDQWZRRUGWXVVHQWLMGVHZLQVW

JHQRPHQZRUGHQ'H]HZLQVWHQZRUGHQRRNJHVWRUWLQGHUHVHUYH9DVWJRHG

$IGUDFKWDDQGHUHVHUYH9DVWJRHGELMDIWHVOXLWHQSURMHFWHQHQ

WXVVHQWLMGVHUHVXOWDDWQHPLQJ























   

MDDU

EHGUDJ

DIGUDFKWDDQGHUHVHUYH

 

9RRU]LHQLQJ9DVWJRHG

'HYRRU]LHQLQJ9DVWJRHGLVEHGRHOGYRRUGH]RJHQDDPGHWHNRUWSODQQHQHQGHDIZDDUGHULQJYDQGH1QLHJJJURQGHQ3HUMDQXDULZDVHHQYRRU]LHQLQJ

JHYRUPGYDQ¼POQLQFOXVLHIUHQWHWRHYRHJLQJ5HNHQLQJKRXGHQGPHWGHJHDFWXDOLVHHUGHJURQGH[SORLWDWLHEHUHNHQLQJHQHQGHZDDUGHULQJHQYDQGH

1QLHJJJURQGHQLVGHEHQRGLJGHYRRU]LHQLQJSHUGHFHPEHUOLFKWJHGDDOGPHW¼'LWEHGUDJLVWRHJHYRHJGDDQGHUHVHUYH9DVWJRHG(HQ

XLWJHEUHLGHWRHOLFKWLQJRSGHYRRU]LHQLQJLVWHYLQGHQLQKRRIGVWXN

%HVWHPPLQJVUHVHUYH1QLHJJJURQGHQ

'HMDDUOLMNVHH[SORLWDWLHODVWHQYDQGH1QLHJJJURQGHQZRUGHQJHGHNWYLDGHEHVWHPPLQJVUHVHUYHH[SORLWDWLHJURQGHQ6LQGVGHLQWURGXFWLHYDQKHWLQVWUXPHQW

LVGHKRRJWHYDQGH]HUHVHUYHLHGHUMDDURSQLHXZEHSDDOGDDQGHKDQGYDQKHWMDDUOLMNVHH[SORLWDWLHUHVXOWDDW9RULJMDDUZDVGHEHVWHPPLQJVUHVHUYH¼

POQ'LWMDDULVGHEHVWHPPLQJVUHVHUYHJHGDDOGQDDU¼POQ'HUHGHQKLHUYDQLVGDWGHMDDUOLMNVHH[SORLWDWLHODVWHQWHQRS]LFKWHYDQYRULJMDDUJHGDDOG]LMQ

GRRUYHUNRRSYDQHHQRQGHUKRXGVJHYRHOLJSDQG'LWMDDUYDOWHU¼POQYULMYDQXLWGHEHVWHPPLQJVUHVHUYHYULM'LWEHGUDJLVWRHJHYRHJGDDQGHUHVHUYH

9DVWJRHG





5LVLFRPHWKRGLHNYRRUJDDQGH039V 5LVLFRPHWKRGLHN039

 6WDJQDWLHYDQDI]HWYDQERXZJURQGYDQDIMDDUQ

JURQGXLWJLIWHLSY ,QHFRQRPLVFKULVLFRHHUVWHYLHUMDDUGHKHOIWYDQGH

JHSODQGHDI]HWDOVULVLFRPHHJHQRPHQPHWHHQNDQVYDQ



 %LMVWHOOLQJLQGHSODQIDVHULQJWHPSRULVHUHQYDQXLWYRHUHQGH

ZHUNHQELMVWDJQDWLHYDQJURQGXLWJLIWH ,QGHSURJUDPPDVYRRUGHNRPHQGHMDDULVUHNHQLQJ

JHKRXGHQPHWVWDJQDWLHYDQJURQGXLWJLIWH%LMVWHOOLQJLQGH

SODQIDVHULQJLVUHFKWVWUHHNVYHUZHUNWLQGH

JURQGH[SORLWDWLHV

 .RVWHQVWLMJLQJYDQDIMDDUQYDQHQYRRUGHWRHNRPVW

GHSDUDPHWHULQSODDWVYDQ ,QGHEHUHNHQLQJYDQHFRQRPLVFKHULVLFRVUHNHQLQJ

JHKRXGHQPHWHHQNRVWHQVWLMJLQJYDQYRRUGHODQJH

WHUPLMQHQHHQJHPLGGHOGHNRVWHQVWLMJLQJYDQ

 3ULMVGDOLQJYDQXLWJLIWHSULM]HQYDQERXZJURQGPHWHQ

YRRUGHWRHNRPVWGHSDUDPHWHULQSODDWVYDQ 'HJURQGSULM]HQ]LMQQDDUEHQHGHQELMJHVWHOGPHWHXUR

UXLPGDOLQJXLWJLIWHSULM]HQ'HNRPHQGHYLHUMDDULVGH

RSEUHQJVWHQVWLMJLQJRSJH]HW(FRQRPLVFKULVLFRLV

EHUHNHQGGRRURSEUHQJVWHQVWLMJLQJGHNRPHQGHMDDU

JHPLGGHOGPHWWHODWHQGDOHQPHWHHQNDQVYDQ

 6WLMJLQJYDQGHUHQWHQDDULQSODDWVYDQ 2PGDWGHUHQWHYDQXLWKHWFRQFHUQZRUGWGRRUEHUHNHQG

EHUHNHQWKHWFRQFHUQKHWUHQWHULVLFR

 5LVLFR¶V

0HWKHWH[SORLWHUHQYDQERXZJURQGJDDQQLHWDOOHHQJURWHEHGUDJHQRPPDDU]LMQHURRNULVLFR¶VDDQYHUERQGHQ=HNHUJHOHWRSGHODQJHORRSWLMGHQGH

UHODWLHIKRJHERHNZDDUGHQYDQGHORSHQGHH[SORLWDWLHVJHSURJQRVWLFHHUGHRP]HWWHQHQKRJHQRJWHJHQHUHUHQRSEUHQJVWHQPRHWUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQ

PHWHHQUHsHOEHGULMIVULVLFR

'HUHJHOVRPWUHQWGHULVLFRV\VWHPDWLHNHQKHWELMEHKRUHQGHQLYHDXYDQKHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQ]LMQYDVWJHOHJGLQGHQRWD5LVLFRPDQDJHPHQWHQ

:HHUVWDQGVYHUPRJHQ±

,QKHWRYHU]LFKWKLHURQGHU]LMQGHULVLFR¶VYDQGH039ZHHUJHJHYHQ

5LVLFRV

039

(FRQRPLVFKHULVLFRV ¼

3URMHFWJHERQGHQULVLFRVURRG ¼

3URMHFWJHERQGHQULVLFRVRUDQMHHQJURHQ ¼

6SHFLILHNHULVLFRV ¼

6WHGHOLMNSURJUDPPHUHQ ¼

7RWDDOULVLFREHGUDJ ¼ 



'H039LVRSJHVWHOGDDQGHKDQGYDQGHV\VWHPDWLHN]RDOVYDVWJHVWHOGLQGHQRWDZHHUVWDQGVYHUPRJHQHQULVLFRPDQDJHPHQW+LHUGRRU]LMQGH

UHVXOWDWHQYDQGH039HQ039QLHWYHUJHOLMNEDDU,QRQGHUVWDDQGHWDEHOLVHHQYHUJHOLMNLQJWXVVHQEHLGHPHWKRGLHNHQDDQJHJHYHQ





















:HHUVWDQGVYHUPRJHQ 

'HYHUKRXGLQJWXVVHQGHDDQZH]LJHHQYHUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW

9HUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW

+HWULVLFREHGUDJGDWSHULRGLHNEHSDDOGZRUGWRSEDVLVYDQHHQLQYHQWDULVDWLHHQILQDQFLsOH

YHUWDOLQJYDQULVLFR¶V

$DQZH]LJHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW

+HWYULMEHVWHHGEDUHJHOGGDWGHJHPHHQWHJHUHVHUYHHUGHQEHVFKLNEDDUKHHIWRPWHJHQYDOOHUVRS

WHYDQJHQ

'HEHODQJULMNVWHYHUVFKLOOHQYDQKHWQLHXZHEHOHLGWHQRS]LFKWHYDQKHWRXGHEHOHLGLVGDWGHILQDQFLsOHVDPHQKDQJWXVVHQGHULVLFRHQKHW

ZHHUVWDQGVYHUPRJHQZRUGWYHUVWHUNWGHSURMHFWJHERQGHQULVLFR¶VZRUGHQHHQGXLGLJHQWUDQVSDUDQWRQGHUVFKHLGHQHQJHNZDQWLILFHHUGHQGHHFRQRPLVFKH

ULVLFR¶VZRUGHQGRRUPLGGHOYDQHHQJHYRHOLJKHLGVDQDO\VHEHSDDOG

%RYHQGLHQLVHULQGHSURJUDPPD¶VUHNHQLQJJHKRXGHQPHWVWDJQDWLHLQGHJURQGXLWJLIWHYRRUGHNRPHQGHMDDULVGHSODQIDVHULQJKLHURSDDQJHSDVWHQ]LMQ

GHJURQGSULM]HQDDQJHSDVW



 :HHUVWDQGVYHUPRJHQ

'HKRRJWHYDQGHULVLFR¶VHQGHJURRWWHYDQKHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQKRUHQQDXZPHWHONDDUVDPHQWHKDQJHQ+LHURSLVJHDQWLFLSHHUGGRRUKHWRSVWHOOHQ

YDQQLHXZEHOHLGGDWGH]HVDPHQKDQJYHUVWHUNW

+HWQLHXZHEHOHLGYRRUKHWZHHUVWDQGVYHUPRJHQJDDWXLWYDQGHEHJULSSHQYHUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLWHQDDQZH]LJHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW,QKHW

RYHU]LFKWKLHUQDDVWLVHHQNRUWHRPVFKULMYLQJJHJHYHQYDQGHEHWHNHQLVYDQGH]HEHJULSSHQ















+HWEHUHNHQGHZHHUVWDQGVYHUPRJHQLQGH0HHUMDUHQ3URJQRVH9DVWJRHGLV'LWEHWHNHQWGDWYDQGHULVLFR¶VJHGHNWNXQQHQZRUGHQXLWGH

DDQZH]LJHPLGGHOHQ

,QGHWDEHORSGHYROJHQGHEODG]LMGHLVHHQILQDQFLsOHZHHUJDYHJHJHYHQYDQERYHQVWDDQGHEHJULSSHQ



$DQZH]LJHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW :HHUVWDQGVYHUPRJHQ %HVWHPPLQJVUHVHUYH9DVWJRHGRYHUVFKRWYHUUHNHQWPHWFRQFHUQ

6DOGRRQYRRU]LHQLQSURMHFWHQ ¼

:HHUVWDQGVUHVHUYHYDVWJRHGULVLFRVFRQFHUQ ¼

7RWDDODDQZH]LJHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW ¼

9HUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW

(FRQRPLVFKHULVLFRV ¼

3URMHFWJHERQGHQULVLFRVURRG ¼

3URMHFWJHERQGHQULVLFRVRUDQMH ¼

3URMHFWJHERQGHQULVLFRVJURHQ ¼

7RWDDOYHUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW ¼







.HUQSXQWHQHQFRQFOXVLHV

 'HDDQZH]LJHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLWLV¼POQ+LHUWHJHQRYHUVWDDWGHYHUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLWYDQ¼POQ+HWZHHUVWDQGVYHUPRJHQLV

GHYHUKRXGLQJWXVVHQGHDDQZH]LJHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLWHQGHYHUHLVWHZHHUVWDQGVFDSDFLWHLW+HWZHHUVWDQGVYHUPRJHQLV'LWEHWHNHQWGDW

YDQGHULVLFR¶VNXQQHQZRUGHQJHGHNW'LWLVYROGRHQGHFRQIRUPKHWYDVWJHVWHOGHEHOHLG(U]LMQJHHQVHSDUDWHPDDWUHJHOHQQRRG]DNHOLMN

  'HHFRQRPLVFKHULVLFR¶V]LMQEHUHNHQGRS¼POQ+HWEHUHNHQGHSURJUDPPDULVLFRLV¼POQ'HRYHULJH¼POQ]LMQGHULVLFR¶VYDQ

NRVWHQVWLMJLQJHQRSEUHQJVWHQGDOLQJ

  'HSURMHFWJHERQGHQULVLFR¶VURRGDG¼POQNXQQHQRSJHYDQJHQZRUGHQELQQHQGHZHHUVWDQGVUHVHUYH9DVWJRHGULVLFR¶VGLHRQGHUGHHOXLWPDDNW

YDQGHFRQFHUQUHVHUYH

  'HSURMHFWJHERQGHQULVLFR¶VRUDQMHHQJURHQDG¼POQNXQQHQRSJHYDQJHQZRUGHQELQQHQKHWVDOGRRQYRRU]LHQYDQGHSURMHFWHQ

  'HUHVHUYH9DVWJRHGVOXLWSHUDIPHWHHQSRVLWLHIVDOGRYDQ¼POQ'LWEHGUDJZRUGWJHVWRUWLQGHFRQFHUQUHVHUYH

 +HWVDOGRRQYRRU]LHQLQGHSURMHFWHQLV¼POQ'LWEHGUDJPRHWZRUGHQDIJH]HWWHJHQGHSURMHFWJHERQGHQULVLFR¶VPHWHHQRUDQMHHQJURHQ

ODEHO$DQGHKDQGKLHUYDQZRUGWJHNHNHQRIKHWVDOGRRQYRRU]LHQLQGHSURMHFWHQYROGRHQGHLVRPGHRUDQMHHQJURHQHSURMHFWULVLFR¶VRSWHNXQQHQ

YDQJHQ

 

  

  



:RQLQJERXZ  :\WKPHQ

 %RVHQEXLWHQSODDWVHQ  :LQGHVKHLP

 2XGH0DUV  =ZROOH=XLG

 .UDDQEROZHUN  :RRQSDUN.DWHUYHHU

 %DJLMQHZHLGH  1RRUGHUHLODQG

 6WLQVSRRUW  %HUJNORRVWHUZHJ

 6WDGVKDJHQ,HQ,,  $OPHORVHNDQDDO:LSVWULNSDUN

 6WDGVKDJHQIDVH

%HGULMYHQWHUUHLQHQHQNDQWRUHQ  6WDGVKDJHQ,YOHN

 0DUVODQGHQ=XLG  +ROWHQEURHN9RRU]LHQLQJHQ

 0DUVODQGHQ*

 +HVVHQSRRUW,

 2RVWHUHQNZDWHUVWHHJ

 9RRUVWHUSRRUW6SRROGHUHLODQG  :HVWHQKROWH6WLQV

 +HVVHQSRRUW,,  ,-VVHOKDOOHQ.DPSHUSRRUW

 .RS+DQ]HODQG  3ULQVHQSRRUWYPO$%1$052

 .LHNHQERVODDQWMH

+HUVWUXFWXUHULQJ  0DQHJHGH+DHUVW

 .DWZROGHUSOHLQ  .DQRQVWHHJ'HUGH%UHGHKRHN

 9UROLMNKHLG  5RRGYRRU5RRG

 .DPSHUSRRUW  'RUSVYLVLH:\WKPHQ

&RPELQDWLHSURMHFWHQ

 1RRWHUKRI

3DUWLFXOLHUHJURQGH[SORLWDWLHV

 'HOWLRQFRQFHQWUDWLH

 )RUHONRON

 YDQGHU9DON

 &DPSXV:LQGHVKHLP

%LQQHQNRUWDIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ ,QH[SORLWDWLHJHQRPHQJURQGHQ29(5=,&+7352-(&7(1

7RHNRPVWLJHJURQGH[SORLWDWLHV

 9HUZDFKWUHVXOWDDWJURQGH[SORLWDWLHV



 &RPSOH[HQ

$OOHFRPSOH[HQ]LMQDGPLQLVWUDWLHILQJHGHHOGDDQGHKDQGYDQUXEULHNHQ,Q

GHWDEHOKLHUQDDVWLVGLW]LFKWEDDU

,QH[SORLWDWLHJHQRPHQJURQGHQ

'LW]LMQFRPSOH[HQZDDUHHQJURQGH[SORLWDWLHRIKHU]LHQLQJGRRUGHUDDGLV

YDVWJHVWHOG'HVWHGHQERXZNXQGLJHSODQYRUPLQJLVPLQLPDDOLQGHIDVHYDQ

KHWVWHGHQERXZNXQGLJRQWZHUSEHODQGHQGHHHUVWHDFWLYLWHLWHQLQKHWNDGHU

YDQGHJURQGH[SORLWDWLHKHEEHQSODDWVJHYRQGHQ2QGHUGH]HUXEULHNYDOOHQ

SURMHFWHQ'HSURMHFWHQ6WDGVKDJHQ,HQ,,]LMQVDPHQJHYRHJG

UDDGVEHVOXLW

%LQQHQNRUWDIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ

9RRUGH]HFRPSOH[HQLVGHSODQRQWZLNNHOLQJHQUHDOLVDWLHQDJHQRHJDIJHURQG

HQZRUGHQELQQHQNRUWHWHUPLMQDGPLQLVWUDWLHIJHVORWHQ2QGHUGH]HUXEULHN

YDOOHQSURMHFWHQSURMHFWHQ]LMQDIJHORSHQMDDUDGPLQLVWUDWLHIJHVORWHQ'DW

]LMQGHSURMHFWHQ+ROWHQEURHN,'H$ORs&HQWUXPYRRU]LHQLQJ=ZROOH=XLG

5HFKWEDQNHQ'HOWLRQ(QHUJLHZHJ'HSURMHFWHQ:LQGHVKHLP1RRUGHUHLODQG

HQ%HUJNORRVWHUZHJZRUGHQELQQHQNRUWDIJHURQGHQ]LMQRYHUJHSODDWVWYDQXLW

GHUXEULHNµ,QH[SORLWDWLHJHQRPHQJURQGHQ¶

7RHNRPVWLJHJURQGH[SORLWDWLHV

9RRUGH]HFRPSOH[HQPRHWQRJHHQJURQGH[SORLWDWLHWHUYDVWVWHOOLQJZRUGHQ

YRRUJHOHJG(ULVZHOHHQYRRUEHUHLGLQJVRIDDQNRRSNUHGLHWJHYRWHHUG+HW

YRRUEHUHLGLQJVNUHGLHW'RUSVSODQ:\WKPHQLVHHQQLHXZYRRUEHUHLGLQJVNUHGLHW

GLHYDVWJHVWHOGLVGRRUGHUDDGUDDGVEHVOXLW







HLQG

(LQGZDDUGH 6WDUWZDDUGH  MDDU :RQLQJERXZ

 %RVHQ%XLWHQSODDWVHQ ¼ ¼ YHUOLHV 

 2XGH0DUV ¼ ¼ ZLQVW 

 .UDDQEROZHUN ¼ ¼ YHUOLHV 

 %DJLMQHZHLGH ¼ ¼ YHUOLHV 

 6WLQVSRRUW ¼ ¼ ZLQVW 

 6WDGVKDJHQ,HQ,, ¼ ¼ YHUOLHV 



¼ ¼ YHUOLHV

%HGULMYHQWHUUHLQHQHQNDQWRUHQ

 0DUVODQGHQ=XLG ¼ ¼ ZLQVW 

 0DUVODQGHQ* ¼ ¼ ZLQVW 

 +HVVHQSRRUW, ¼ ¼ ZLQVW 

 2RVWHUHQN:DWHUVWHHJ ¼ ¼ ZLQVW 

 9RRUVWHUSRRUW6SRROGHUZHUN ¼ ¼ ZLQVW 

 +HVVHQSRRUW,, ¼ ¼ ZLQVW 

 .RS+DQ]HODQG ¼ ¼ YHUOLHV 



¼ ¼ ZLQVW +HUVWUXFWXUHULQJ

 .DWZROGHUSOHLQ ¼ ¼ YHUOLHV 

 9UROLMNKHLG+HUVWUXFWXUHULQJ ¼ ¼ YHUOLHV 

 .DPSHUSRRUW ¼ ¼ ZLQVW 



¼ ¼ ZLQVW

&RPELQDWLHSURMHFWHQ

 1RRWHUKRI ¼ ¼ YHUOLHV 



¼ ¼ YHUOLHV 3DUWLFXOLHUHJURQGH[SORLWDWLHV

 'HOWLRQFRQFHQWUDWLH ¼ ¼ ZLQVW 

 )RUHONRON ¼ ¼ ZLQVW 

 9DQGHU9DON ¼ ¼ ZLQVW 

 &DPSXV:LQGHVKHLP ¼ ¼ ZLQVW 



¼ ¼ ZLQVW



¼ ¼ ZLQVW 6XEWRWDDOKHUVWUXFWXUHULQJ

6XEWRWDDOFRPELQDWLHSURMHFWHQ

([SORLWDWLHUHVXOWDDW

,QH[SORLWDWLHJHQRPHQ JURQGHQ

6XEWRWDDOZRQLQJERXZ

6XEWRWDDOEHGULMYHQHQNDQWRUHQ

6XEWRWDDOSDUWJURQGH[SORLWDWLHV 7RWDDO

 )LQDQFLHHOUHVXOWDDWFRPSOH[HQ



 ,QOHLGLQJ

9RRUHONFRPSOH[ZRUGWHHQEHJURWLQJRSJHVWHOG(HQGHUJHOLMNH

JURQGH[SORLWDWLHJHHIWLQ]LFKWLQHQHU]LMGVGHUHHGVJHUHDOLVHHUGHNRVWHQHQ

RSEUHQJVWHQHQDQGHU]LMGVGHQRJWHPDNHQNRVWHQHQGHWHYHUZDFKWHQ

RSEUHQJVWHQ8LWGH]HILQDQFLsOHRSVWHOOLQJZRUGWKHWYRRUJHFDOFXOHHUGH

H[SORLWDWLHUHVXOWDDWEHSDDOGRS]RZHOVWDUWZDDUGH FRQWDQWHZDDUGHDOV

HLQGZDDUGH'HVWDUWZDDUGHZRUGWDDQJHJHYHQRPGDWGHORRSWLMGHQYDQGH

SURMHFWHQYHUVFKLOOHQ+HWWHUXJUHNHQHQQDDUHHQVWDUWZDDUGHYDQQXPDDNW

GHSURMHFWHQRQGHUOLQJYHUJHOLMNEDDU



 ,QH[SORLWDWLHJHQRPHQFRPSOH[HQ

'H]HFRPSOH[HQ]LMQRQGHUYHUGHHOGLQGHFDWHJRULHsQZRQLQJERXZ

EHGULMYHQWHUUHLQHQHQNDQWRUHQKHUVWUXFWXUHULQJFRPELQDWLHSURMHFWHQHQ

SDUWLFXOLHUHJURQGH[SORLWDWLHV,QGHWDEHOKLHUQDDVWLV]LFKWEDDUZDWKHW

YRRUJHFDOFXOHHUGHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWLVYDQGHµ,QH[SORLWDWLHJHQRPHQ

JURQGHQ¶

,QGHELMODJHLVSHUFRPSOH[HHQEHUHNHQLQJRSJHQRPHQYDQKHW

H[SORLWDWLHUHVXOWDDW'DDULQ]LMQGHUHHGVJHPDDNWHNRVWHQHQRSEUHQJVWHQSHU

RSJHQRPHQHQZRUGWGDDUELMLQ]LFKWJHJHYHQLQGHQRJWHPDNHQ

NRVWHQHQRSEUHQJVWHQSHUNRVWHQUHVSHFWLHYHOLMNRSEUHQJVWHQVRRUWSHUMDDU

.HUQSXQWHQ

 +HWYHUZDFKWHYRRUJHFDOFXOHHUGHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWLVRSVWDUWZDDUGH

¼POQ

+HWVDOGRLVDOVYROJWRSJHERXZG

ƒ &RPSOH[HQPHWHHQYHUZDFKWSRVLWLHIUHVXOWDDW¼POQ

ƒ &RPSOH[HQPHWHHQYHUZDFKWQHJDWLHIUHVXOWDDW¼POQ

 9RRUGHJURQGH[SORLWDWLHVPHWHHQYHUZDFKWYHUOLHVZRUGWHHQ

YRRU]LHQLQJJHWURIIHQYDQPOQ+HWYHUZDFKWQHJDWLHIUHVXOWDDWYDQ

6WDGVKDJHQ,,,DGPOQYRUPWKHWJURRWVWHDDQGHHOLQKHWWRWDDO

YHUZDFKWHYHUOLHVYDQPOQ

 %HUHNHQLQJVWDUWZDDUGHµ¶YHUWDOHQ´YDQGHZDDUGHYDQKHWWRHNRPVWLJ

H[SORLWDWLHUHVXOWDDWQDDU³ZDWKHWSHUZDDUGLV´



7RHNRPVWLJH ^HLQG

JURQGH[SORLWDWLHV (LQGZDDUGH 6WDUWZDDUGH  MDDU

 :HVWHQKROWH6WLQV ¼ ¼ YHUOLHV 

 ,-VVHOKDOOHQ.DPSHUSRRUW ¼ ¼ YHUOLHV 

 3ULQVHQSRRUW ¼ ¼ YHUOLHV 

 .LHNHERVODDQWMH ¼ ¼ YHUOLHV 

 0DQHJHGH+DHUVW ¼ ¼ YHUOLHV 

 .DQRQVWHHJ'HUGH%UHGHKRHN ¼ ¼ YHUOLHV 

 5RRGYRRU5RRG ¼ ¼ YHUOLHV 

 'RUSVYLVLH:\WKPHQ ¼ ¼ YHUOLHV 



¼ ¼ YHUOLHV 7RWDDOWRHNRPVWLJHJUH[HQ

([SORLWDWLHUHVXOWDDW

HLQG

(LQGZDDUGH 6WDUWZDDUGH  MDDU

 :\WKPHQ ¼ ¼ ZLQVW 

 :LQGHVKHLP ¼ ¼ ZLQVW 

 =ZROOH]XLG ¼ ¼ ZLQVW 

 :RRQSDUN.DWHUYHHU ¼ ¼ ZLQVW 

 1RRUGHUHLODQG ¼ ¼ ZLQVW 

 %HUJNORRVWHUZHJ ¼ ¼ ZLQVW 

 6WDGVKDJHQ,IDVH ¼ ¼ YHUOLHV 

 6WDGVKDJHQ,YOHN ¼ ¼ YHUOLHV 

 +ROWHQEURHNYRRU]LHQLQJHQ ¼ ¼ ZLQVW 

 :LSVWULNSDUN$OPHORVH.DQDDO ¼ ¼ YHUOLHV 



¼ ¼ ZLQVW 7RWDDODIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ

FRPSOH[HQ

%LQQHQNRUWDIWHVOXLWHQ ([SORLWDWLHUHVXOWDDW



 %LQQHQNRUWDIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ

,QGLWFRPSOH[VWDDQDOOHFRPSOH[HQGLHELQQHQHHQSHULRGHYDQMDDUNXQQHQ

ZRUGHQDIJHVORWHQHQZDDUYDQYDQGHWHYHUZDFKWHQNRVWHQHQ

RSEUHQJVWHQSHUJHUHDOLVHHUG]LMQ+HWUHVXOWDDWZRUGWELMGH

DGPLQLVWUDWLHYHDIVOXLWLQJWHQJXQVWHRIWHQODVWHYDQGHUHVHUYH9DVWJRHG

JHEUDFKW

.HUQSXQWHQ

 +HWYHUZDFKWHYRRUJHFDOFXOHHUGHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWLVRSVWDUWZDDUGH¼

POQ

ƒ &RPSOH[HQPHWHHQYHUZDFKWSRVLWLHIUHVXOWDDW ¼POQ

ƒ &RPSOH[HQPHWHHQYHUZDFKWQHJDWLHIUHVXOWDDW¼POQ

 9RRUGHJURQGH[SORLWDWLHVPHWHHQYHUZDFKWYHUOLHVZRUGWHHQ

YRRU]LHQLQJJHWURIIHQYDQ¼POQ

 3HULVHHQEHGUDJYDQ¼POQJHVWRUWLQGHUHVHUYH

9DVWJRHG'LWNRPWGRRUGDWGHSURMHFWHQ%HUNXPVWHGHZLQNHOFHQWUXP

=ZROOH=XLGHQ'HQQHQVWUDDWPHWHHQSRVLWLHIUHVXOWDDW]LMQDIJHVORWHQ



 7RHNRPVWLJHH[SORLWDWLHVYRRUEHUHLGLQJVNUHGLHWHQ

,QGHWDEHOKLHUQDDVW]LMQGHFRPSOH[HQZHHUJHJHYHQZDDUYRRUHHQ

YRRUEHUHLGLQJVNUHGLHWEHVFKLNEDDULVJHVWHOG:DQQHHURSEDVLVYDQHHQ

KDDOEDDUKHLGVDQDO\VHEOLMNWGDWKHWSURMHFWDOVKDDOEDDUZRUGWDDQJHPHUNW]DO

HHQJURQGH[SORLWDWLHWHUEHVOXLWYRUPLQJDDQGHUDDGZRUGHQYRRUJHOHJG

.HUQSXQWHQ

 3HULVKHWUHVXOWDDWYDQDOOHYRRUEHUHLGLQJVNUHGLHWHQ

¼POQQHJDWLHI

 9RRU5RRGYRRU5RRGLVFRQIRUPGH%%9YRRUVFKULIWHQHHQYRRU]LHQLQJ

JHWURIIHQWHUJURRWWHYDQKHWJHFDOFXOHHUGHYHUOLHVDG¼POQ

 9RRUGHRYHULJHFRPSOH[HQJHOGWGDWKHWRQ]HNHULVRIKHWNUHGLHWOHLGWWRW

HHQILQDQFLHHOKDDOEDUHJURQGH[SORLWDWLH,QYHUEDQGKLHUPHHLVXLW

YRRU]LFKWLJKHLGVSULQFLSHHHQYRRU]LHQLQJJHWURIIHQ

2QGDQNVGH]HJHWURIIHQYRRU]LHQLQJJHOGWGHLQVSDQQLQJVYHUSOLFKWLQJRP

WHVWUHYHQQDDUHHQPLQLPDDOKDDOEDDUUHVXOWDDWYDQGHFRPSOH[HQ

,QJHYDOYDQHHQSDUWLFXOLHUHJURQGH[SORLWDWLHZRUGWHUYDQXLWJHJDDQGDW

GHJHSUHVHQWHHUGHWHNRUWHQZRUGHQDIJHGHNWXLWHHQH[SORLWDWLHELMGUDJH



JXQVWLJHURI 039 039 YHUVFKLO RQJXQVWLJHU ,QH[SORLWDWLHJHQRPHQJURQGHQ    RQJXQVWLJHU

%LQQHQNRUWDIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ    RQJXQVWLJHU 7RHNRPVWLJHH[SORLWDWLHV    JXQVWLJHU



   RQJXQVWLJHU

5HVXPp

([SORLWDWLHUHVXOWDDWSHU

7RWDDO



 5HVXPpILQDQFLHHORYHU]LFKWFRPSOH[HQ

3DUDJUDDIZRUGWDIJHVORWHQPHWHHQVDPHQYDWWHQGILQDQFLHHORYHU]LFKW

YDQGHFRPSOH[HQ=RDOVZHHUJHJHYHQLQGHWDEHOKLHUQDDVWLVKHW

WRWDDOUHVXOWDDWYDQGHFRPSOH[HQWHQRS]LFKWHYDQGH039PHW¼

POQJHGDDOGWRWHHQEHGUDJYDQ¼POQ'HJURRWVWHRRU]DNHQKLHUYDQ

]LMQ

 KHWQDDUEHQHGHQELMVWHOOHQYDQGHJURQGSULM]HQ

 GHNRPHQGHYLHUMDDUQLHWKDQWHUHQYDQRSEUHQJVWHQVWLMJLQJ'H]H

ZLM]LJLQJHQKHEEHQPHWQDPHYRRUGHJURWHSURMHFWHQJURWHQHJDWLHYH

HIIHFWHQRSKHWH[SORLWDWLHUHVXOWDDW

 IDVHULQJDOVJHYROJYDQQLHXZHSURJUDPPD¶V

 WXVVHQWLMGVZLQVWQHPHQ

,QSDUDJUDDIZRUGHQGHYHUVFKLOOHQYHUGHUYHUNODDUGZDDUELMLQJHJDDQ

ZRUGWRSGHLQGLYLGXHOHJURQGH[SORLWDWLHV





 $QDO\VHUHVXOWDWHQFRPSOH[HQYHUVXV

IXQGDPHQWHOHZLM]LJLQJHQ

,QGH]HSDUDJUDDIZRUGWHHQWRHOLFKWLQJJHJHYHQRSKHWYHUVFKLOLQUHVXOWDDW

YDQGHFRPSOH[HQWXVVHQGH039HQGH039'HEHODQJULMNVWH

YHUVFKLOOHQZRUGHQWRHJHOLFKWZDDUELMVSHFLILHNDDQGDFKWEHVWHHGZRUGWDDQ

GHDIVSUDNHQGLHPHWGHUDDG]LMQJHPDDNWLQKHWNDGHUYDQGHLQIRUPDWLHQRWD

IXQGDPHQWHOHZLM]LJLQJHQ,QDSULOLVGHUDDGGRRUPLGGHOYDQHHQ

LQIRUPDWLHQRWDRSGHKRRJWHJHEUDFKWYDQGHSURMHFWHQZDDULQVSUDNHLVYDQ

IXQGDPHQWHOHZLM]LJLQJHQ,QGH]HSDUDJUDDIZRUGHQNRUWGHNHUQSXQWHQYDQ

GHLQIRUPDWLHQRWDEHQRHPG,QSDUDJUDDIWRWHQPHWZRUGHQGH

YHUVFKLOOHQSHUSURMHFWYHUNODDUG

.HUQSXQWHQ

 ,QGHLQIRUPDWLHQRWDKDQWHUHQZHGHYROJHQGHXLWJDQJVSXQWHQYRRUKHW

UDSSRUWHUHQRYHUIXQGDPHQWHOHZLM]LJLQJHQ

+HWSURMHFWZLMNWDIYDQKHWEHVWXXUOLMNYDVWJHVWHOGSODQRSLQLHGHUJHYDO

ppQYDQGHRQGHUGHOHQ

 HHQQHJDWLHYHDIZLMNLQJGLHJURWHULVGDQ¼LQGH

NRVWHQRSEUHQJVWHQ

 HHQQHJDWLHYHDIZLMNLQJGLHJURWHULVGDQ¼HQRIYDQKHW

SURMHFWUHVXOWDDW

 HHQQHJDWLHYHDIZLMNLQJGLHJURWHULVGDQYDQKHW

YDVWJRHGSURJUDPPD

 1DDVWGHSURMHFWHQZDDUELMVSUDNHLVYDQHHQIXQGDPHQWHOHZLM]LJLQJLQ

KHWH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYLQGWQRJHHQNRUWHWRHOLFKWLQJSODDWVRS

DIZLMNLQJHQLQKHWH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQVWUDWHJLVFKHSURMHFWHQHQHHQ

DDQWDONOHLQHUHSURMHFWHQ

 9RRUHHQDDQWDOSURMHFWHQJHOGWGDWGHIXQGDPHQWHOHZLM]LJLQJHQ

WXVVHQWLMGVPHWGHUDDGJHGHHOG]LMQ'DW]LMQRQGHUDQGHUHGHSURMHFWHQ

6WDGVKDJHQ+HVVHQSRRUWHQ.DWZROGHUSOHLQ,QSDUDJUDDIZRUGHQ

GHDIZLMNLQJHQYDQGHH[SORLWDWLHUHVXOWDWHQYDQGH]HSURMHFWHQQRJHHQ

NHHUNRUWRQGHUGHDDQGDFKWJHEUDFKW

 %LMGHKHU]LHQLQJLQKHWNDGHUYDQGH039ZRUGHQYRRUDIJDDQGYRRU

DOOHSURMHFWHQHHQDDQWDOXLWJDQJSXQWHQYDVWJHVWHOG]LMQGHJURQGSULM]HQ

SURJUDPPD¶VHQSDUDPHWHUVUHQWHNRVWHQVWLMJLQJRSEUHQJVWHQVWLMJLQJ 'HZLM]LJLQJHQLQGH]HXLWJDQJVSXQWHQ]LMQPLGGHOVHHQLQIRUPDWLHQRWD

DDQXYHU]RQGHQHQ]LMQHHQGXLGLJYHUZHUNWLQDOOHSURMHFWHQHQYHUNODUHQ

HHQJURRWJHGHHOWHYDQDIZLMNLQJYDQHHQSURMHFW

)81'$0(17(/(:,-=,*,1*(1 .UHGLHWSURMHFWHQ

0HOGLQJYDQ

IXQGDPHQWHOH

ZLM]LJLQJHQJHEHXUW

YLDGH)LUDSHQGH

%HUDS

039SURMHFWHQ

6WUDWHJLVFKH

SURMHFWHQ )XQGDPHQWHOH

ZLM]LJLQJHQYDQ

SURMHFWHQGLH

EHLQYORHGEDDU]LMQ

)XQGDPHQWHOH

ZLM]LJLQJHQYDQ

SURMHFWHQGLHQLHW

EHLQYORHGEDDU]LMQ

'HUDDGZRUGWPDDO

SHUMDDUVHSDUDDW

JHLQIRUPHHUGRYHUGH]H

SURMHFWHQ(UNXQQHQ

NHX]HVZRUGHQ

JHPDDNW

9E*UH[H[SUHVV6+

'HUDDGZRUGWVHSDUDDW

JHLQIRUPHHUGRYHUGH]H

SURMHFWHQ

(UNXQQHQNHX]HV

JHPDDNWZRUGHQ'H

SURMHFWHQEHYLQGHQ]LFK

LQGHILQLWLHRI

RQWZHUSIDVH

'HUDDGZRUGW

JHLQIRUPHHUGRYHUGH]H

SURMHFWHQYLDGH933HQ

GH039'LW]LMQ

SURMHFWHQLQGH

UHDOLVDWLHIDVH





JXQVWLJHURI 039 039 9HUVFKLO RQJXQVWLJHU :RQLQJERXZ

 6WDGVKDJHQ,,   JXQVWLJHU

 %RVHQ%XLWHQSODDWVHQ    RQJXQVWLJHU

 2XGH0DUV    RQJXQVWLJHU

 .UDDQEROZHUN    RQJXQVWLJHU

 %DJLMQHZHLGH    JXQVWLJHU

 6WLQVSRRUW    RQJXQVWLJHU

 6WDGVKDJHQ,HQ,,    RQJXQVWLJHU



   RQJXQVWLJHU

,QH[SORLWDWLHJHQRPHQ ([SORLWDWLHUHVXOWDDWSHU

JURQGHQ

6XEWRWDDOZRQLQJERXZ

 $QDO\VHUHVXOWDWHQZRQLQJERXZ

2XGH0DUV

+HWSRVLWLHYHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQKHWSURMHFW2XGH0DUVLVPHWFD¼

POQYHUVOHFKWHUG'HYHUWUDJLQJYDQGHZRQLQJERXZIDVHULQJMDUHQHQGH

KLHUPHHJHPRHLGHH[WUDDSSDUDDWVNRVWHQ]LMQGHYRRUQDDPVWHRRU]DDNYDQ

GH]HYHUVOHFKWHULQJ7HYHQVLVKHWUHVXOWDDWYHUVOHFKWHUGGRRUHHQODJHUH

RSEUHQJVWYDQGHYHUNRRSYDQGH%RHUGHULM'HDFWXDOLVDWLHYDQGH

FLYLHOWHFKQLVFKHNRVWHQUDPLQJKHHIWHHQSRVLWLHIHIIHFWRSKHW

H[SORLWDWLHUHVXOWDDW

6WLQVSRRUW

+HWSRVLWLHYHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWLVYHUVOHFKWHUGPHWPOQ$DQGH

RSEUHQJVWHQNDQWKHHIWDDQGHHQHNDQWHHQELMVWHOOLQJSODDWVJHYRQGHQYDQGH

JURQGSULM]HQHQLVDDQGHDQGHUHNDQWHHQPHHURSEUHQJVWYDQJURQGHQHQ

SDQGHQJHUHDOLVHHUG3HUVDOGRKHHIWGDWHHQSRVLWLHIHIIHFWRSKHW

H[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQ¼POQ'RRUGDWKHWSURMHFW]LFKLQGHXLWYRHUHQGH

IDVHEHYLQGWHQQLHXZHHQEHVWDDQGHGHOHQELQQHQGHSURMHFWJUHQ]HQRS

HONDDUDDQJHVORWHQZRUGHQZRUGHQHUH[WUDNRVWHQJHPDDNW'HDFWXDOLVDWLH

YDQGHFLYLHOWHFKQLVFKHNRVWHQUDPLQJKHHIWSHUVDOGRHHQQHJDWLHIHIIHFW

JHKDGRSKHWH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQFLUFD¼POQ+HWRYHULJHQDGHOLJH

HIIHFWZRUGWYHURRU]DDNWGRRUH[WUDUHQWHODVWHQHQHHQWRHQDPHYDQPHW

QDPHGHNRVWHQYDQKHWEHJHOHLGHQYDQERXZSODQQHQ

.UDDQEROZHUN

,QGHFHPEHULVGRRUGHUDDGGHJHDFWXDOLVHHUGHJURQGH[SORLWDWLH

YDVWJHVWHOGHQEHVORWHQRPGHWRHQDPHYDQKHWWHNRUWWHGHNNHQDG¼

XLW%/6JHOGHQHQGH5HVHUYH9DVWJRHG'LWLVSHU

JHsIIHFWXHHUGZDDUGRRUKHWFRPSOH[EXGJHWWDLUQHXWUDDOLV

6WDGVKDJHQ,HQ,,

2SPDDUWKHHIWGH5DDGEHVORWHQRPGHJURQGH[SORLWDWLHVYDQ

6WDGVKDJHQ,HQ,,VDPHQWHYRHJHQ'RRURDGHVWHUNHUXLPWHOLMNH

YHUZHYHQKHLGHQKHWIHLWGDWKHWppQZRQLQJPDUNWJHELHGLVLVHUJHNR]HQ

YRRUVDPHQYRHJLQJ6DPHQYRHJHQEUHQJWPHW]LFKPHHGDWKHWUHVXOWDDWYDQ

GHJURQGH[SORLWDWLHVRRNLQHONDDURSJDDQ(URQWVWDDWHHQQLHXZVDOGRYDQ

¼POQQHJDWLHIEHVWDDQGHXLWKHWWHNRUWYDQ6+,,YDQ¼POQHQGH

SOXVH[SORLWDWLHYDQ6+,YDQ¼POQ9RRUKHWWHNRUWYDQ¼POQLVHHQ

YRRU]LHQLQJJHWURIIHQ'HJURQGH[SORLWDWLHLVWRYYRULJMDDUIRUVQDDU



EHQHGHQELMJHVWHOG(HQYDQGHJURRWVWHRRU]DNHQLVGHZLM]LJLQJYDQGH

SDUDPHWHURSEUHQJVWVWLMJLQJ'HJURQGRSEUHQJVWGDDOWPHWPHHUGDQ¼

POQZDDUYDQGHGRRUEHUHNHQGHJURQGSULMVGDOLQJYDQWLHQHXURHHQLPSDFW

KHHIWYDQRQJHYHHU¼POQ'HQLHXZHIDVHULQJYDQKHW

ZRQLQJERXZSURJUDPPDYRRUGHHYLHUMDDUKHHIWHHQHIIHFWYDQ¼POQ

7HQVORWWHODDWGHFRQFHSWRQWZLNNHOLQJLQ%UHH]LFKW]LHQGDWKHWQRRG]DNHOLMNLV

RPHHQYHUELQGLQJDDQWHOHJJHQYDQXLWKHWZRRQJHELHGQDDUGHSROGHU'H

NRVWHQKLHUYDQFLUFD¼POQZDUHQHFKWHUQLHWLQGHH[SORLWDWLH

RSJHQRPHQ'LWLVPHWKHWUDDGVEHVOXLWYDQPDDUWJHsIIHFWXHHUG'RRU

KHWYHUOHQJHQYDQGHORRSWLMGYDQKHWSURMHFWQDDUQHPHQRRNGH

SODQNRVWHQWRH

6SHFLILHNHSRVWHQ6WDGVKDJHQ,

0HWKHWYHUOHQJHQYDQGHORRSWLMGVWLMJHQGHNRVWHQYDQYRRUEHUHLGLQJHQ

WRH]LFKWPHW¼POQ'HNRVWHQYDQKHWERXZHQZRRQULMSPDNHQGDOHQPHW

¼POQ'HEHODQJULMNVWHYHUVFKLOOHQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUHHQODJHUH

UDPLQJYRRUJURHQHQVSHHOYRRU]LHQLQJHQ9HUGHULVHUHHQFRPSHQVHUHQGH

ZHUNLQJYDQODJHUHLQVFKULMYLQJRSSURMHFWHQPHWH[WUDIDVHULQJVNRVWHQ

'DDUQDDVWLVUXLP¼POQRSJHQRPHQYRRUGHWRHNRPVWLJH

YHUNHHUVRQWVOXLWLQJ6WDGVKDJHQ

'HSRVWRQYRRU]LHQLVYHUKRRJGPHW¼POQ,QLVXLW

YRRU]LFKWLJKHLGVSULQFLSHPLQGHURSEUHQJVWJHUDDPGYRRUGHERXZJURQGLQ

YOHNDDQJH]LHQHUQRJJHHQVWHGHQERXZNXQGLJSODQLV'HWRWDOH

JURQGRSEUHQJVWGDDOWPHW¼POQDOVJHYROJYDQGHYHUWDOLQJYDQGH

JURQGSULM]HQQRWDLQGHJURQGH[SORLWDWLH

6SHFLILHNHSRVWHQ6WDGVKDJHQ,,

=RDOVLQKHWUDDGVEHVOXLWYDQPDDUWUHHGVLVJHPHOG]LMQHUHHQDDQWDO

EH]XLQLJLQJHQGRRUJHYRHUG'RRUKHWRQWEUHNHQYDQHHQZHWWHOLMNH

ULMNVJURQGVODJLVGHJURQGZDWHUEHODVWLQJDIJHQRPHQ+HWUHVXOWDDWYDQGH

XLWYRHULQJVZHUNHQZDDURQGHUKHWJURQGZHUNLQ%UHHFDPSRRVWKHW

ERXZULMSPDNHQYDQGHHIDVH6FKROWHQVWHHJHQKHWRQGHUJURQGVEUHQJHQ

YDQGH.9OHLGLQJHQLVRSJHQRPHQ+HWLQIRUPDWLHFHQWUXPNULMJWHHQEHWHUHHQ

JRHGNRSHUHORFDWLHHQKHWDDQSDVVHQYDQGHSDUDPHWHUUHQWHHQ

DDQEHVWHGLQJVYRRUGHHOEUHQJHQHHQEH]XLQLJLQJPHW]LFKPHH+LHUPHHLV

HHQEHGUDJYDQFLUFD¼POQJHPRHLG





5HFDSLWXODWLH

+XLGLJHYRRU]LHQLQJ  

LQFOXVLHIMDDUUHQWHEDVLV  ¼

5HVXOWDDWJURQGH[SORLWDWLH 

VDPHQYRHJLQJ6+,HQ6+,,   ¼

([WUDYRRU]LHQLQJ  

RSQHPHQLQ039    ¼



JXQVWLJHURI 039 039 9HUVFKLO RQJXQVWLJHU

%HGULMYHQWHUUHLQHQHQNDQWRUHQ

 0DUVODQGHQ=XLG    JXQVWLJHU

 0DUVODQGHQ*    RQJXQVWLJHU

 +HVVHQSRRUW,    JXQVWLJHU

 2RVWHUHQN:DWHUVWHHJ    RQJXQVWLJHU

 9RRUVWHUSRRUW6SRROGHUZHUN    JXQVWLJHU

 +HVVHQSRRUW,,    JXQVWLJHU

 .RS+DQ]HODQG    RQJXQVWLJHU



   JXQVWLJHU

,QH[SORLWDWLHJHQRPHQ ([SORLWDWLHUHVXOWDDWSHU

JURQGHQ

6XEWRWDDOEHGULMYHQHQNDQWRUHQ

 $QDO\VHUHVXOWDWHQEHGULMYHQWHUUHLQHQHQNDQWRUHQ

0DUVODQGHQ=XLG

+HWSRVLWLHYHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQKHWSURMHFW0DUVODQGHQ=XLGLVPHWFD

¼POQYHUEHWHUG(HQSRVLWLHYHDDQEHVWHGLQJHQGHODJHUHNRVWHQYDQGH

WHUHDOLVHUHQJHOXLGVZDODOVJHYROJYDQHHQJRHGNRSHURQWZHUSLVGH

YRRUQDDPVWHYHURRU]DNHUYDQGH]HYHUEHWHULQJ

0DUVODQGHQ*

9RRUZLQVWQHPLQJZDVKHWUHVXOWDDWYDQKHWSURMHFW0DUVODQGHQ*DOVJHYROJ

YDQHHQDFWXDOLVDWLHYDQGHFLYLHOWHFKQLVFKHNRVWHQUDPLQJHQKHWUHDOLVHUHQ

YDQKRJHUHYHUNRRSRSEUHQJVWHQYHUEHWHUGPHWFD¼POQ

+LHUGRRUKHHIW0DUVODQGHQ*LQKHWNDGHUYDQGHULFKWOLMQHQWXVVHQWLMGVH

ZLQVWQHPLQJHHQVWRUWLQJLQGHUHVHUYH9DVWJRHGJHGDDQYDQFLUFD¼POQ

3HUVDOGRLVKHWH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQ0DUVODQGHQ*YHUVOHFKWHUWPHW¼

POQ

+HVVHQSRRUW,

+HWSRVLWLHYHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQKHWSURMHFW+HVVHQSRRUW,LVWHQRS]LFKWH

YDQYRULJMDDUYHUEHWHUGPHWFD¼POQ'H]HYHUEHWHULQJLVJURWHQGHHOV

WRHWHVFKULMYHQDDQGHRSWLPDOLVDWLHVGLHLQMXOLGRRUGHUDDG]LMQ

JHDFFRUGHHUGHQGHDFWXDOLVDWLHYDQGHFLYLHOWHFKQLVFKHNRVWHQUDPLQJ

2RVWHUHQN:DWHUVWHHJ

+HWSRVLWLHYHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWLVYHUVOHFKWHUGPHW¼POQWRWHHQ

H[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQ¼POQ'LWZRUGWRQGHUDQGHUHYHURRU]DDNWGRRU

GHORRSWLMGYHUOHQJLQJYDQQDDUHQGHKHU]LHQLQJYDQGHFLYLHOH

UDPLQJHQ'DDUQDDVW]LMQGHJURQGRSEUHQJVWHQQDDUEHQHGHQELMJHVWHOGPHW¼

POQ%RYHQGLHQKHHIWLQKHWNDGHUYDQGHULFKWOLMQHQWXVVHQWLMGVH

ZLQVWQHPLQJHHQVWRUWLQJLQGHUHVHUYH9DVWJRHGSODDWVJHYRQGHQYDQ¼

POQ

9RRUVWHUSRRUW6SRROGHUZHUN

%LMGHMDDUUHNHQLQJLVEHVORWHQWRWYHUNOHLQLQJYDQKHWH[SORLWDWLHJHELHG

9RRUVWHUSRRUW9RRUGHMDUHQHQLVURQGGH¼EHVFKLNEDDU

JHVWHOGYRRURDSODQNRVWHQ8LWGH]HSRVW]LMQLQGHNRVWHQYRRUKHW

RQWZLNNHONDGHU9RRUVWHUSRRUWEHWDDOG+HWRQWZLNNHONDGHULVLQRSJHVWHOG

HQLQGRRUGHJHPHHQWHUDDGYDVWJHVWHOG,QKHWRQWZLNNHONDGHULVHHQ

UXLPWHOLMNFRQFHSWZDDULQYLHUNDUDNWHULVWLHNHEURQSXQWHQEHQRHPG]LMQYDQ



ZDDUXLW9RRUVWHUSRRUWLQIDVHVRUJDQLVFKNDQJURHLHQ,Q]LMQGHNRVWHQ

YRRUZLM]LJLQJYDQHHQEHVWHPPLQJVSODQQLHWWHQODVWHJHEUDFKWYDQ

9RRUVWHUSRRUWKHWJHHQHHQNRVWHQEHVSDULQJEHWHNHQWYDQ¼PLOMRHQ'H

NRVWHQYDQKHWERXZULMSPDNHQHQGHJURQGRSEUHQJVWHQ]LMQJHDFWXDOLVHHUGHQ

JHwQGH[HHUGKHWJHHQHHQQHWWRYRRUGHHORSOHYHUWYDQ¼PLOMRHQ+HW

NDQWRUHQSURJUDPPDLVYHUGHUJDDQGJHIDVHHUG'HKRJHUHUHQWHODVWHQKHEEHQ

HHQQHJDWLHIHIIHFWRSKHWUHVXOWDDW

+HVVHQSRRUW,,

+HWYRRUGHOLJHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQKHWSURMHFW+HVVHQSRRUW,,LVWHQ

RS]LFKWHYDQYRULJMDDUYHUEHWHUGPHWFD¼POQ'H]HYHUEHWHULQJLV

JURWHQGHHOVWRHWHVFKULMYHQDDQGHRSWLPDOLVDWLHVGLHLQMXOLGRRUGHUDDG

]LMQJHDFFRUGHHUGHQGHDFWXDOLVDWLHYDQGHFLYLHOWHFKQLVFKHNRVWHQUDPLQJ

 













JXQVWLJHURI 039 039 9HUVFKLO RQJXQVWLJHU +HUVWUXFWXUHULQJ

 .DWZROGHUSOHLQ    JXQVWLJHU

 9UROLMNKHLG+HUVWUXFWXUHULQJ    RQJXQVWLJHU

 .DPSHUSRRUW    JXQVWLJHU



   JXQVWLJHU

,QH[SORLWDWLHJHQRPHQ ([SORLWDWLHUHVXOWDDWSHU

JURQGHQ

6XEWRWDDOKHUVWUXFWXUHULQJ

JXQVWLJHURI 039 039 9HUVFKLO RQJXQVWLJHU

&RPELQDWLHSURMHFWHQ

 1RRWHUKRI    JXQVWLJHU



   JXQVWLJHU 3DUWLFXOLHUHJURQGH[SORLWDWLHV

 'HOWLRQ    JXQVWLJHU

 )RUHONRON    JXQVWLJHU

 9DQGHU9DON    JXQVWLJHU

 &DPSXV:LQGHVKHLP    JXQVWLJHU



   JXQVWLJHU

,QH[SORLWDWLHJHQRPHQ ([SORLWDWLHUHVXOWDDWSHU

JURQGHQ

6XEWRWDDOFRPELQDWLHSURMHFWHQ

6XEWRWDDOSDUWJURQGH[SORLWDWLHV

 $QDO\VHUHVXOWDWHQKHUVWUXFWXUHULQJ

.DPSHUSRRUW0LGGHQ

'HJHFRQVROLGHHUGHJURQGH[SORLWDWLH.DPSHUSRRUWEHVWDDWXLWGLYHUVH

GHHOJHELHGHQ+HWSRVLWLHYHJHFRQVROLGHHUGHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWLVYHUEHWHUG

PHWFD¼POQ'H]HYHUEHWHULQJZRUGWYRRUQDPHOLMNYHURRU]DDNWGRRUGH

YRRUGHOLJHUHQWHERHNLQJLQGHGHHOSURMHFWHQ³2SHQEDUHUXLPWH´HQ³$OJHPHHQ´

HQDFWXDOLVDWLHYDQGHFLYLHOWHFKQLVFKHNRVWHQUDPLQJLQKHWSURMHFW

³2SHQEDUH5XLPWH´7HYHQVGUDDJWGHKRJHUHH[SORLWDWLHELMGUDJHLQKHWSURMHFW

³8QLYp´ELMDDQGHYHUEHWHULQJYDQKHWJHFRQVROLGHHUGHH[SORLWDWLHUHVXOWDDW

'HPSHQGHZHUNLQJHQRSKHWH[SORLWDWLHUHVXOWDDW]LMQNOHLQH

EXGJHWRYHUVFKULMGLQJHQHQH[WUDDSSDUDDWVNRVWHQLQKHWSURMHFW

³%UDQGZHHUND]HUQH´DOVJHYROJYDQKHWYHUGHUXLWIDVHUHQLQGHWLMGYDQKHWWH

YHUZDFKWHWHUHDOLVHUHQSURJUDPPD



 $QDO\VHUHVXOWDWHQFRPELHQSDUWLFXOLHUHJURQGH[SORLWDWLHV

'HOWLRQ]LHJURQGH[SORLWDWLHEODGLQGHELMODJHQYRRUXLWZHUNLQJ

,QKHWYRRUEHUHLGLQJVNUHGLHW]LMQLQWHJHQVWHOOLQJWRWQXRRNGHNRVWHQHQ

RSEUHQJVWHQYRRUPHHJHQRPHQ'DDUQDDVWZRUGWKHWYHUVFKLOPHWQDPH

YHURRU]DDNWGRRUGDWGHDINRRSYDQGHKXXUZDDUGHQODJHUXLWYDOWHQGRRU

XLWQDPHYDQGHORFDWLH1LMYHUKHLGVVWUDDWDLQGH1QLHJJ

9HUGHU]LMQDOOHORFDWLHJHERQGHQNRVWHQHQYRRU]LHQLQJHQWRWHQPHWYDQ

GHYULMJHNRPHQ'HOWLRQORFDWLHVLQGH1QLHJJRSJHQRPHQ

+LHUPHH]LMQDOOHYULMNRPHQGHORFDWLHVUHHGVRQWZLNNHOGLQH[SORLWDWLH

YHUKXXUGRILQGH1QLHJJRSJHQRPHQ,QZRUGHQGHODDWVWHNRVWHQHQ

RSEUHQJVWHQYHUZDFKWZDDUQDKHWNUHGLHWZRUGWDIJHVORWHQ

1RRWHUKRI

'RRUGDWHUJHHQQLHXZHLQLWLDWLHYHQZRUGHQRQWZLNNHOG]LMQGH

SODQRQWZLNNHOLQJVNRVWHQYHUPLQGHUG

9DQGHU9DON

+HWQDGHOLJHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQKHWSURMHFWYDQGHU9DONLVYHUEHWHUGPHW

FD¼POQWRWHHQJXQVWLJH[SORLWDWLHUHVXOWDDW'LWZRUGWYRRUQDPHOLMN

YHURRU]DDNWGRRUGHDFWXDOLVDWLHYDQGHFLYLHOWHFKQLVFKHNRVWHQUDPLQJ





JXQVWLJHURI 039 039 YHUVFKLO RQJXQVWLJHU

 :\WKPHQ    RQJXQVWLJHU

 :LQGHVKHLP    JXQVWLJHU

 =ZROOH=XLG    RQJXQVWLJHU

 :RRQSDUN.DWHUYHHU    JXQVWLJHU

 1RRUGHUHLODQG    JXQVWLJHU

 %HUJNORRVWHUZHJ    JXQVWLJHU

 6WDGVKDJHQ,IDVH    RQJXQVWLJHU

 6WDGVKDJHQ,YOHN    RQJXQVWLJHU

 +ROWHQEURHN9RRU]LHQLQJ    JXQVWLJHU

 :LSVWULNSDUN$OPHORVHNDQDDO    RQJXQVWLJHU 7RWDDODIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ    RQJXQVWLJHU

%LQQHQNRUWDIWHVOXLWHQ ([SORLWDWLHUHVXOWDDWSHU

FRPSOH[HQ

 $QDO\VHUHVXOWDWHQELQQHQNRUWDIWHVOXLWHQFRPSOH[HQ

=ZROOH=XLG

+HWYRRUGHOLJHH[SORLWDWLHUHVXOWDDWYDQKHWSURMHFW=ZROOH=XLGLVYHUVOHFKWHUG

PHWFD¼POQ'LWZRUGWYHURRU]DDNWGRRUKHWODJHUZDDUGHUHQYDQQRJ

XLWWHJHYHQJURQGHQDOVJHYROJYDQGHJHZLM]LJGHEHVWHPPLQJHQYDQGH]H

JURQGHQ



1RRUGHUHLODQG

,QLVGRRUGHUDDGEHVORWHQRPGH3DUNHHUJDUDJH1RRUGHUHLODQGRSHQWH

KRXGHQHQGDDUPHHGH9LVSRRUWHQHQ1LMNHUFNHQEROZHUNYRRUDOVQRJQLHWWH

RQWZLNNHOHQ9HUGHULVEHVORWHQRPKHWYULMYDOOHQGHUHVXOWDDWYRRUQDPHOLMNDOV

JHYROJYDQKHWJHGHHOWHOLMNQLHWXLWYRHUHQYDQGHVDQHULQJWHUXJWHODWHQYDOOHQ

QDDUGH5HVHUYH9DVWJRHG

+HWJURRWVWHYHUVFKLOZRUGWYHURRU]DDNWGRRUERYHQJHQRHPGHWXVVHQWLMGVH

ZLQVWQDPHHQKHWQLHWPHHUJHKHHOLQULFKWHQYDQGH0HQQRYDQ

&RHKRRUQVLQJHOHQGH1RRUG]LMGHYDQGH$FKWHUJUDFKW