Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inductieve veiligheidssensor GG711S

(1)

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing Inductieve veiligheidssensor

GG711S

NL

80269274 / 0008 / 2017

(2)

2

Inhoud

1 Inleiding ��3 1�1 Gebruikte symbolen ��3 1�2 Gebruikte waarschuwingen ��3 2 Veiligheidsaanwijzingen ��4 2�1 Veiligheidstechnische eisen aan de applicatie ��4 3 Leveringsomvang ��5 4 Gebruik volgens de voorschriften ��6 5 Functie ��6 5�1 Vrijgavezone ��6 6 Montage ��7 6�1 Maatregelen tegen manipulatie ��7 7 Elektrische aansluiting ��8 7�1 Schakelstatus van de uitgangen ��8 7�1�1 De veilige toestand ��8 7�1�2 De geschakelde toestand ��9 7�1�3 Karakteristieke gegevens van de uitgang ��9 7�1�4 Kruislingse sluiting/kortsluiting ��9 7�2 Reactietijden ��10 7�3 LED-weergave ��10 8 Technische gegevens ��11 9 Oplossing ��13 10 Onderhoud, reparatie en afvoer��13 11 Begrippen en afkortingen ��14

(3)

3

NL

1 Inleiding

De gebruiksaanwijzing is bestanddeel van het apparaat� Deze is bedoeld voor deskundige personen zoals bedoeld in de EMC-richtlijn, laagspanningsrichtlijn, machinerichtlijn en veiligheidsvoorschriften� De gebruiksaanwijzing bevat aanwijzingen voor het correcte gebruik van het product� Lees voor het gebruik deze gebruiksaanwijzing door om vertrouwd te raken met de toepassingsvoorwaarden, de installatie en het in bedrijf stellen� Neem de veiligheidsaanwijzingen in acht�

1.1 Gebruikte symbolen

► Instructie voor het uitvoeren van een handeling

→ Verwijzing

Belangrijke aanwijzing

Als deze aanwijzingen niet in acht worden genomen, worden functies mogelijk niet goed uitgevoerd of ontstaan er storingen�

Informatie

Aanvullende aanwijzing�

LED aan LED uit

LED knippert (2 Hz) LED knippert (5 Hz)

1.2 Gebruikte waarschuwingen WAARSCHUWING

Waarschuwing voor ernstig lichamelijk letsel� Dodelijk of ernstig blijvend letsel is mogelijk�

(4)

4

2 Veiligheidsaanwijzingen

• Volg de informatie in de gebruiksaanwijzing op�

• Ondeskundig gebruik kan ertoe leiden dat functies mogelijk niet goed worden uitgevoerd� Als gevolg daarvan kan het tot materiële schade of letsel bij personen tijdens het bedrijf van de installatie komen� Neem daarom alle instructies voor de installatie en het gebruik van het apparaat in dit document in acht� Volg ook de veiligheidsaanwijzingen voor het gebruik van de totale installatie op�

• Wanneer de instructies of normen niet in acht worden genomen, met name bij ingrepen in en/of veranderingen aan het apparaat, is elke aansprakelijkheid en garantie uitgesloten�

• Bij beschadiging van de sensor kan de veiligheidsfunctie niet worden gegarandeerd�

• Fouten als gevolg van de beschadiging kunnen niet door de sensor worden herkend�

• Het apparaat mag uitsluitend door een elektromonteur die is geschoold in de veiligheidstechniek, ingebouwd, aangesloten en in bedrijf gesteld worden�

• Neem de relevante technische normen in het kader van de desbetreffende toepassing in acht�

• Houd bij de installatie rekening met de eisen van de standaard EN 60204�

• Wanneer het apparaat niet goed functioneert, neemt u dan contact op met de fabrikant� Ingrepen in het apparaat zijn niet toegestaan�

• Bij werkzaamheden aan het apparaat moet deze voor aanvang extern

spanningsvrij worden geschakeld� Schakel indien nodig tevens onafhankelijk gevoede relais-belastingkringen uit�

• Na installatie, onderhoud of reparatie van het systeem een complete functie- controle uitvoeren�

• Apparaat alleen onder opgegeven gebruiksomstandigheden gebruiken (→ 8 Technische gegevens)� Vraag de fabrikant naar bijzondere omgevingscondities�

• Toepassing is uitsluitend toegestaan binnen het beoogde gebruik (→ 4)�

2.1 Veiligheidstechnische eisen aan de applicatie

De veiligheidstechnische eisen van de desbetreffende applicatie moeten ove- reenstemmen met de hier ten grondslag gelegde eisen�

(5)

5

NL

WAARSCHUWING Uitval van de veiligheidsfunctie

Bij gebruik buiten de gedefinieerde gebruiksomstandigheden kan de veiligheidsgerichte functie van de sensor niet worden gegarandeerd�

► Gebruik alleen volgens de gedefinieerde gebruiksomstandigheden (→ 8 Technische gegevens)�

Het gebruik van de sensor is niet toegestaan in de buurt van chemische en biologische media (vast, vloeibaar, gasvormig) alsmede ioniserende straling�

Neem de volgende verplichtingen in acht:

► Tref maatregelen die voorkomen dat metalen voorwerpen bewust of onbewust op het actieve vlak worden geplaatst�

► Neem EN 14119 in acht bij vergrendelingsinrichtingen in combinatie met ver- brekende veiligheidsvoorzieningen�

► Houd bij alle extern op het systeem aangesloten veiligheidsstroomkringen het ruststroomprincipe aan�

► Bij fouten binnen de veiligheidssensor die leiden tot de overgang naar de als veilig gedefinieerde toestand: Maatregelen treffen die bij verdere werking van de gehele besturing de veilige toestand behouden�

► Beschadigde apparaten vervangen�

3 Leveringsomvang

1 veiligheidssensor GG711S met 2 bevestigingsmoeren M18,

1 vertaling van de originele gebruiksaanwijzing GG711S, artikelnummer 80269274�

Mocht een van de genoemde bestanddelen niet aanwezig of beschadigd zijn, neem dan a�u�b� contact op met een van de ifm-filialen�

(6)

6

4 Gebruik volgens de voorschriften

De inductieve veiligheidssensor GG711S detecteert metaal op contactloze wijze�

Veiligheidsfunctie SF: De veilige toestand (eindtrap uitgeschakeld; logisch “0”) wordt bereikt bij een ontdemping die groter of gelijk is aan de veilige uitschakelafstand sar (→ 8 Technische gegevens)�

Let ook op de instructies voor de montage van de sensor (→ 6 Montage)�

De inductieve veiligheidssensor is een benaderingsschakelaar met een gedefinie- erd gedrag tijdens storingsomstandigheden (PDDB) conform IEC 60947-5-3�

De veiligheidssensor voldoet aan de Performance Level PLd volgens EN ISO 13849-1 resp� de eisen SIL 2 conform IEC 61508 en voldoet aan SILcl 2 conform IEC 62061�

Het apparaat voldoet aan de classificatie I2A18SP2 volgens IEC 60947-5-2 voor een niet-vlakke inbouw (→ 6 Montage)�

De inductieve veiligheidssensor is gecertificeerd door TÜVNord�

5 Functie

"0"

"1"

1: Dubbele LED: Signaal (geel); Voeding (groen) 2: Blokkeringszone

3: Vrijgavezone

4: Beveiligde uitschakelafstand sar

5: Target

5.1 Vrijgavezone

De uitgangen (OSSD's) worden alleen bij een demping in de vrijgavezone vrijge- geven� Buiten deze vrijgavezone blijven de uitgangen uitgeschakeld�

De beveiligde uitschakelafstand sar bedraagt > 12 mm�

(7)

7

NL

Bij gebruik van een target die in materiaal, vorm en grootte afwijken van de normplaat, ontstaat er een andere vrijgavezone�

Vrijgavezone voor andere materialen*:

Materiaal Vrijgavezone

FE360 (=ST37K) 1��8 mm

Edelstaal 1�4301 (V2A) 0��5,6 mm

AIMg3G22 0��3,2 mm

CuZn37 0��3,2 mm

Cu 0��2,4 mm

* Typische waarden bij demping met een referentiemeetplaat van 24 x 24 x 1 mm en niet- vlakke inbouw conform IEC 60947-5-2 bij een omgevingstemperatuur van 20 C�

Afhankelijk van de hoedanigheid van het target kan de blokkeringszone ontbreken�

6 Montage

Het apparaat is niet vlak inbouwbaar volgens IEC 60947-5-2, type I2A18SP2�

► Apparaat beveiligen tegen lostrillen (aanhaalmoment ≤ 25 Nm).

► Inbouwcondities volgens de afbeeldingen 1 t/m 3 in acht nemen:

► Aansluitkabel conform de fabrikantgegevens vastdraaien� Aandraaimoment voor ifm-aansluitkabels in acht nemen (bijv� EVxxxx: 0,6 ��1,5 Nm)�

Een vlakke inbouw van de veiligheidssensor is niet toegestaan, omdat daar- door een vergroting van de schakelafstand kan ontstaan met zelfs vrijgave van de uitgangen (OSSD's)�

6.1 Maatregelen tegen manipulatie

De veiligheidssensor reageert op metalen voorwerpen, bijv� het frame van een veiligheidsdeur� Andere metalen voorwerpen die niet tot deblokkering van de sen-

(8)

8

sor mogen leiden, mogen onbewust geen deblokkering van de veiligheidssensor kunnen veroorzaken�

► Maatregelen treffen om te voorkomen dat metalen voorwerpen buiten het daarvoor bestemde target onbewust op het actieve vlak of in de vrijgavezone terechtkomen�

7 Elektrische aansluiting

► Installatie spanningsvrij schakelen� Schakel indien nodig tevens onafhankelijk gevoede relais-belastingkringen uit�

► Voedingsspanning: L+ op aansluiting 1 en L- op aansluiting 3 van de stekker aansluiten�

De nominale spanning bedraagt 24 V DC� Deze spanning mag volgens EN 61131-2 tussen 19,2 V en 30 V liggen incl� 5% restrimpel variatie�

De voedingsspanning mag bij een enkele fout niet hoger zijn dan de

maximumwaarde van 40 V DC� (Dit vereist o�a� de veilige scheiding van de voeding en transformator�)

3 1

4 2

L+

L A2 A1

+24 V IN1 GND IN2

1

1: Veiligheidsgerichte logica-eenheid *

* Bij stroomloze eindtrap resulteert een terugvoeding > 3,5 V in een storing�

Bedrijf

7.1 Schakelstatus van de uitgangen 7.1.1 De veilige toestand

De veilige toestand is de uitgeschakelde toestand (stroomloze toestand: Logisch

"0") van minstens een van de uitgangen A1 en A2 (OSSD's)� Als een van de uitgangen A1 of A2 uitgeschakeld is, moet de navolgende veiligheidsgerelateerde logische eenheid het gehele systeem naar een veilig gedefinieerde status brengen�

(9)

9

NL

7.1.2 De geschakelde toestand

Als het target zich in de vrijgavezone bevindt en er geen sensorfout aanwezig is, worden beide uitgangen A1 en A2 (OSSD's) gedeblokkeerd (logisch "1")�

7.1.3 Karakteristieke gegevens van de uitgang

De karakteristieke gegevens van de uitgang sluiten aan op de karakteristieke gegevens van de ingang conform EN 61131-2 type 1 of 2:

Logisch "1" ≥ 15 V 2��15 mA

≥ 11 V 15��30 mA

Logisch "0" ≤ 5 V Reststroom 0,2 mA

De interface voldoet aan interfacetype C klasse 1 conform het ZVEI-document

"Klassifizierung binärer 24-V-Schnittstellen mit Testung im Bereich der Funktiona- len Sicherheit" (Classificatie binaire 24V-interfaces met test in het bereik van de functionele veiligheid)�

7.1.4 Kruislingse sluiting/kortsluiting

• Een kruislingse sluiting tussen de beide uitgangen (A1 en A2) wordt door de veiligheidssensor herkend en leidt tot uitschakeling van de uitgangen (OSSD's) bij de volgende veiligheidsvraag� De uitgangen A1 en A2 blijven uitgeschakeld, totdat de fout verholpen is en een spannings-reset is uitgevoerd�

• Een kruislingse sluiting (kortsluiting) tussen de uitgang A2 en de voedingsspanning leidt tot uitschakeling van de andere uitgang A1 bij een veiligheidsvraag�

• Bij stroomloze eindtrap resulteert een terugvoeding > 3,5 V in een storing�

• Het apparaat voert zelftests uit voor de uitschakelmogelijkheid bij A2�

(10)

10

7.2 Reactietijden

Reactietijd na veiligheidsvraag

(verwijderen uit vrijgavezone) ≤ 1 ms

Reactietijd bij benadering in de vrijgavezone(vrijgavetijd) ≤ 1 ms Risicotijd / foutreactietijd bij veiligheidsrelevante fouten ≤ 20 ms Gelijktijdigheid van de in- en uitschakeling van de uitgangen bij veilig-

heidsvraag ≤ 1 ms

Testimpulsduur ti_max bij A2 (1) ≤ 1 ms

Testimpulsinterval T bij A2 (2)

1

0 t

1: Testimpulsduur 2: Testimpulsinterval T

Ttype

Tmax

Tmin

180 ms 300 ms 100 ms

7.3 LED-weergave

LED Bedrijfstoestand Uitgangen A1

(OSSD) A2 (OSSD) Signaal

Power Geen voeding Beide uitgangen

uitgeschakeld 0 0

Signaal

Power Onderspanning 1

0 0

0

Signaal Power

Overspanning Beide uitgangen

uitgeschakeld 0 0

Sensorfout

(→ 9 Oplossing) Een of beide uitgangen uitgeschakeld

01 0

10 0 Signaal

Power

Target binnen de vrijgavezone Beide uitgangen

gedeblokkeerd 1 1

Target binnen de

blokkeringszone Uitgang A2 is

uitgeschakeld 1 0

(11)

11

NL

8 Technische gegevens

[V]

[mA]

[V]

[mA]

[nF]

[mm]

[s]

[ms]

GG711S

GIGA4008-2PS/SIL2/V4A/US Inductieve sensor

Producteigenschappen Inductieve veiligheidssensor Schroefdraad metaal M18 x 1 M12-stekker

Deblokkeringszone 1...8 mm; [nb] niet bondig in te bouwen Voldoet aan:

EN ISO 13849-1: 2015 Categorie 2 PL d (inzetbaar in toepassingen tot categorie 3) IEC 61508: SIL 2

IEC 62061: SILcl 2 Toepassingsgebied

Bedrijfstoepassing continue gebruik (onderhoudsvrij)

Elektrische eigenschappen

Elektrische uitvoering DC PNP

Voedingsspanning 24 DC (19,2...30 DC)

Vastgestelde isolatiespanning 30

Stroomopname < 30

Beschermklasse III

Ompoolbeveiligd ja

Uitgangen

Uitgangsfunctie 2 x OSSD (A1 en A2)

Uitgangseigenschappen Interface Typ C Klasse 1

Uitgangsspanning bij 24 V compatible met EN 61131-2 ingangen Typ 1, 2

Spanningsval < 2,5; (30 mA)

Stroombelasting 100

Kortsluitbeveiliging ja

Max. capacitieve last CL_max 20

Bereik

Deblokkeringszone 1...8

Beveiligde uitschakelafstand s(ar) 12

Reactietijd

Opwarmtijd 1

Reactietijd bij veiligheidsvraag ≤ 1

Reactietijd bij nadering van de

vrijgave zone (vrijgave tijd) ≤ 1

Risicotijd (foutreactietijd) ≤ 20

Omgevingsvariabelen

Seite 1 von 2

(12)

12

[°C]

[K/min]

[%]

[kPa]

[m]

[h]

[1/h]

[kg]

[stuk]

Toepassingsgebieden klasse C volgens EN 60654-1 voor het weer afgeschermde toepassingen

Omgevingstemperatuur -25...70, voor de gebruiksduur van ≤ 87600 h

10...40, voor de gebruiksduur ≤ 175200 h

Temperatuurverandering in tijd 0,5

Max. toelaatbare relatieve

luchtvochtigheid 5...95, kortstondig

5...70, permanent

Luchtdruk 80...106

Hoogte boven zeeniveau ≤ 2000

Ionisierende straling niet toegestaan

Zoutnevel nee

Beschermklasse IP 65 / IP 67

Toelatingen / testen

EMC IEC 60947-5-2

IEC 60947-5-3 EN 60947-5-2

EN 61000-4-2 ESD: 6 kV CD / 8 kV AD

EN 61000-4-3 HF bestraald: 20 V/m

EN 61000-4-4 Burst: 2 kV

EN 61000-4-6 HF geleidend: 10 V

EN 61000-4-8: 30 A/m

EN 55011: klasse B

Schokbestendigheid IEC 60947-5-2

Trillingsbestendigheid IEC 60947-5-2

Veiligheidsclassificatie

Levensduur TM (Mission Time) ≤ 175200, (20 jaar)

Veiligheidstechnische

betrouwbaarheid PFHd 1,0E-07

Mechanische eigenschappen

Inbouwvorm niet bondig in te bouwen

Materiaal behuizing RVS316Ti (1.4571); PBT

Gewicht 0,129

Aanwijzen / bedieningen

Weergave LED geel (signaal), LED groen (spanning)

Elektrische aansluiting

Aansluiting M12-stekker; Vergulde contacten

Aansluiting

1: Veiligheidsgerelateerde logische verwerkingseenheid Toebehoren

Toebehoren (bijgeleverd) 2 bevestigingsmoeren

Opmerkingen

Opmerkingen Tenzij anders aangegeven, refereren alle data in het totale temperatuurbereik naar een referentiemeetvlak volgens IEC 60947-5-2 (FE360 = ST37K) 24x24x1 mm.

Verpakkingseenheid 1

ifm electronic gmbh • Friedrichstraße 1 • 45128 Essen — NL — GG711S-03 — 19.05.2016

Seite 2 von 2

(13)

13

NL

9 Oplossing

LED-weergave → 7.3

Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing

Geen LED-weergave Geen voeding Spanning inschakelen Power-LED knippert en

sensor schakelt niet • Onderspanning

• Overspanning Spanning corrigeren

(→ 8 Technische gegevens) Sensor schakelt niet, ook

niet na ontdemping en nieuwe demping

Sensor is in de veilige

status gebracht (logisch "0")�

Oorzaak:

• Kruislingse sluiting tussen de beide uitgangen A1 en A2

• Kruislingse sluiten tussen de uitgang A2 en de voedingsspanning

• fout in de sensor herkend

• Kruislingse sluiting opheffen

• Apparaat vervangen

Blokkeringszone ontbreekt Target verschuift de

vrijgavezone vanwege zijn hoedanigheid (materiaal, vorm, grootte) tot direct voor het sensor oppervlak

Indien mogelijk, materiaal, vorm of grootte van het target wijzigen (→ 5.1 Vrijgavezone)

10 Onderhoud, reparatie en afvoer

Bij deskundig gebruik zijn er geen maatregelen voor onderhoud en reparatie noodzakelijk� Het apparaat mag alleen door de fabrikant worden gerepareerd�

Voer het apparaat na gebruik milieuvriendelijk af conform de geldige nationale voorschriften�

(14)

14

11 Begrippen en afkortingen

OSSD Output Signal Switch Device Uitgangssignaal-schakelelement PDDB Proximity devices with defined

behaviour under fault conditions Benaderingsschakelaar met gedefinieerde toestand in geval van een fout�

PFH (PFHD) Probability of (dangerous) Failu-

re per Hour Waarschijnlijkheid van een (tot gevaar leidende) uitval per uur�

PL Performance Level PL e conform EN ISO 13849-1

SIL Safety Integrity Level Veiligheidsintegriteitsniveau

SIL 1-4 conform IEC 61508� Hoe hoger de SIL, hoe geringer de waarschijnlijkheid van het falen van de veiligheidsfunctie�

SILcl Safety Integrity Levelclaim limit Maximaal haalbare veiligheidsintegriteitsniveau

(conform IEC 62061)

TM Mission time Gebruiksduur conform EN 60947-5-3

(= max� gebruiksduur)

(15)

15

NL