19 september 2021 Epe
❑ Ruim 600x komen we in de Staten Vertaling woorden tegen die beginnen met eeuw*:
• eeuwigheid/ eeuwigheden
• eeuw/ eeuwen
• eeuwig
• enz.
❑ Ruim 600x komen we in de Staten Vertaling woorden tegen die beginnen met eeuw*:
• eeuwigheid/ eeuwigheden
• eeuw/ eeuwen
• eeuwig
• enz.
• In het OT (> Hebreeuws) is dit vrijwel altijd de vertaling van 'OLAM' en...
❑ Ruim 600x komen we in de Staten Vertaling woorden tegen die beginnen met eeuw*:
• eeuwigheid/ eeuwigheden
• eeuw/ eeuwen
• eeuwig
• enz.
• In het OT (> Hebreeuws) is dit vrijwel altijd de vertaling van 'OLAM' en...
• in NT (> Grieks) van AION/AIONIOS...
OLAM en AION wordt vertaald met:
▪ 'eeuwigheid' (=eindeloos)
▪ maar ook met 'eeuw' (= een wereldtijdperk) hoe kan dat?
heeft een aion nu een einde... of niet?
"Aion, aeoon betekent niet eindeloze duur maar tijdperk".
De Winkler Prins' Encyclopedie
1950, deel 7, blz. 797
Het Hebreeuwse 'olam' waarvan in het OT
'eeuwigheid' de vertaling is (...) heeft dus de betekenis van een zeer lange tijd".
Bijbelse Encyclopedie 1982, pag.239
▪ vóór de aionen 1Korinthe 2:7
▪ vóór de aionen 1Korinthe 2:7
▪ van aionen her Efeze 3:9
▪ vóór de aionen 1Korinthe 2:7
▪ van aionen her Efeze 3:9
▪ het einde van de aion Matteüs 28:20
▪ vóór de aionen 1Korinthe 2:7
▪ van aionen her Efeze 3:9
▪ het einde van de aion Matteüs 28:20
▪ de toekomende aion (> het eeuw-ige leven) Lucas 18:30
▪ vóór de aionen 1Korinthe 2:7
▪ van aionen her Efeze 3:9
▪ het einde van de aion Matteüs 28:20
▪ de toekomende aion (> het eeuw-ige leven) Lucas 18:30
▪ de komende aionen Efeze 2:7
▪ vóór de aionen 1Korinthe 2:7
▪ van aionen her Efeze 3:9
▪ het einde van de aion Matteüs 28:20
▪ de toekomende aion (> het eeuw-ige leven) Lucas 18:30
▪ de komende aionen Efeze 2:7
▪ de voleinding der aionen Hebreeën 9:26
de aeonen die geweest zijn
Pred.1:10
de tegenwoordige aeon
Ef.1:21
de komende aeonen
Ef.2:7 de schepping
der wereld Rom.1:20
de wereld van de voortijd
2Petr.2:5
de aeon van deze wereld
Ef.2:2
de komende aeon Ef.1:21
de aeon der aeonen
Ef.3:21
de voleinding der aeonen
Hebr.9:26 vóór de
aeonen 1Kor.2:7
vijf belangrijke vaststellingen:
1. aeonen hebben een begin én een einde
vijf belangrijke vaststellingen:
1. aeonen hebben een begin én een einde
2. bij de terugkeer van Jezus Christus breekt niet een 'eindeloze eeuwigheid' aan, maar "de
komende aeonen"!
vijf belangrijke vaststellingen:
1. aeonen hebben een begin én een einde
2. bij de terugkeer van Jezus Christus breekt niet een 'eindeloze eeuwigheid' aan, maar "de
komende aeonen"!
3. het eeuw-ige leven is het leven van de toekomende eeuw/aeon (Lucas 18:30)
vijf belangrijke vaststellingen:
1. aeonen hebben een begin én een einde
2. bij de terugkeer van Jezus Christus breekt niet een 'eindeloze eeuwigheid' aan, maar "de
komende aeonen"!
3. het eeuw-ige leven is het leven van de toekomende eeuw/aeon (Lucas 18:30)
4. Christus "heerst tot in de aeonen" (Lucas 1:33;
Openbaring 11:15) maar niet eindeloos (1Korinthe 15:22-28)
vijf belangrijke vaststellingen:
1. aeonen hebben een begin én een einde
2. bij de terugkeer van Jezus Christus breekt niet een 'eindeloze eeuwigheid' aan, maar "de
komende aeonen"!
3. het eeuw-ige leven is het leven van de toekomende eeuw/aeon (Lucas 18:30)
4. Christus "heerst tot in de aeonen" (Lucas 1:33;
Openbaring 11:15) maar niet eindeloos (1Korinthe 15:22-28)
5. de eeuw-ige straf is de straf van de toekomende eeuw - niet eindeloos...
2Timotheüs 1
9
... die (= GOD) ons redt en roept, in een heilige roeping,
niet naar onze werken,
maar naar zijn eigen voornemen en genade, die ons gegeven wordt in Christus Jezus,
vóór eeuw-ige tijden,
lett. vóór aeonische tijden
2Timotheüs 1
10
maar nu geopenbaard wordt
door de verschijning van onze Redder, Christus Jezus,
die de dood teniet doet
en leven en onvergankelijkheid aan het licht brengt
door het goede bericht,
= de laatste vijand
(1Korinthe 15:25,26)
