/ 0 /
No. 4. OCTOBER 1936 TAON L
H A R G A ABONNEMENT : 3 boslan f O 60 6 . „ 1.-
Losse-
Bummer
f 0.25
RIM KOOW RIE KOAN
Terbit tetep saben Pengabisan Boelan
Abonné .Siaaw Swat^
^ PEMBA
_bajar (3boclan) f 0.25 ÎOELOE. ^
H A R G A ADVERTEUTIE : SedikiCnja f 1.—
Berlangganan LEBI MOERAH ( MiataUh Tarief)
BOEDIMÂNNJA
Pwee Tiin Kong
S«toe tierita Djeman
SONG X1AUW.
Ë
•
Ditoelis oleh : LIE LIN LENG.Berlanggaiianlah djoega „SIAUW SWAT"
b i s a b a t j a t j e r i t a » T O N G S E E H A N "
Terbit 3 k.-li seboelan, harga abonnement tjoema f 2.25 boeàt tiga bo«!an atawa f2.50 berikeet „KIM KOUW KlE KOAN".
Moerah - Seneng - Poeas
P E N E R B I T « UitgeTersmaetschappij „SEHANGAT"
DIOMB.^NG ()AVA).
S e d i k i t oetiap£an u r i l i a l K I M K O U W K Î E S C O A N
'rr """
'«»
bltannia d)adi ketoenda «ampe b e S e «n^mblkln pener- socd^n brenti Cerbit sama sekail
teroe« " e r L t a n î r c a Ï 3 l i n ^ ^'^"^"9 Jang menanjaken atawa meneaor j! i kiri - kanan ..KimKouwKleKoan", kita dhdi t f T 'i . '"''entloel-moent|oeI sadja Ini penerbitan dan beulcoeUh bopat ambil over bitlaraàn sekean waktoe berha ^ H mengadaken pem-
Moeial Ini nomer i
bawah pengoeroe.an kita "sama f'® terbit di bit tiada tjampoer tangan apa-apa ^ bekas pener- teronla, baek penerbitan m. PoeJa, Kita soeda over ssan- roesan pemba)aran sampe halol^Deni?®^^?" I«"9ganann|a. d«l oe- Langgan^n (ang soeda ms-r. h "SQakan oewang abonneiaent.
>ampe 3 auwa 6 boel..„ - osw.oa «bonnemeot
Ko.„ - .,™ps penoe d Ó"mS „ . K ?" '"""J K"=»pa-apa lagi; s e b a l i k n l a I n ^ Z3nder taraba (masi menoenggakj, tentoe "'l"' meinbajar acawa trlma pembajarannja. ^ ^ djadl hak kita boaat oeroes caoe.^''^ '^"aganan rata-rata djadl mendapet b o e l , ? S w?rr- ' b L e,r6 V " ' , > • — 3 koers oewang roeolah in , . 'toelah tersebab Coeroeiinia
n«kn|, kU.poe„|a o„g.
.o«p.|, oew.n.j pemi„oÄ„ N J""?".' ""°8™bll ml tindak.,., ia„a ditLaZ^Äk. r .."prr""":
Swat . kita cetep reken fO?'^ K . ® '»"«««naa „Slauw Banan lama dari „ S Kofw ftT?'K beg.coe d)oeg. lang-
Öecsinber 1936 masl dlkasl ki^f boeUn
harga abonnemenT i L J ^oe.c ba).r menoeroet penotî.gtklTôewI«/rb"®®''" 'angganan lama jang masI poen|, dlllld per?ama . S l L i r ' ? ' T
nM. laltoa f 0,90 boeat ^ pamb..,aran-
1936). Sedeng b,la toenaaort r " " ^ fOecamber
postkwitantle, kita tentoe penaglan per '
penaglan, di mana l a i i n n - -4i barga barce, p!ui porto -»uan oetjapau lal mendapat peihatlan.
Uîtëeversmij. „SEMAIVCSAT
f*enera>it SCouw ICie ü o a n " >
ëê
Boedimannja P wee T jin Kong
DONGENGAN KA- AMPAT KOETIBAN DARI
KîiVl KOUW KÎE KOAN
O L E H :
ILIE L I N L E N G
VolkenV.^,
P E N E R B I T :
Uitgeversmaatschappij „SEMANGAT"
D ] o M B A N G ( I Â V À )
umSiiBasn sssssssi:::
HBaaMMNV
•Bwarav BBMiaXBP ••••Baa' EBBBBBaaaBBr'
••««»•••eop
• B O E D l M A N N ] A P W E E T J I N K O N G
Sebagi permoelaân, ada dtt|erltakea Kedjadlan doeloekala boeat peroepamaân dari dongengan |ang bakal dltoeroenken.
Bahoea semasa keizer Han Boen Tee doedoek ber.achta dl singgasana keradjaân. ada terdapeC seorang mantri kesajangan lang bernama Teng Tong; siapa bila baginda keloear melant|ong. tentoe
^ . senantiasa ada menglkoetln di dampingan kendaraan; d)ikaloe
! roasoek ka dalem, djoega selaloe ada berdiam sama - sama. Ini semoea tjoekoep mengoend|oek begimana besar adanja baginda ampoenla kesa)angan serta kepercjajaàn Jang ditoemplekin pada ) dirinja Teng Tong.
Itoe waktoe, ada seorang sinshe Kwamia, Kho Hoe, perna meramalken Teng Tong ampoen|a peroentoengan dengen meliat tampang moeka, di mana terdapet ada goeratan oerat-oerat jang meroepaken sebagi laler masoek moeloet, |alah satoe alamat )ang
dia di blakang hari pasti mati kelapara».
Waktoe mendenger ramalan begitoe, Boen Tee mendladl sä
nget morka, sembari bersabda katanja :
„Hina dan moelia atawa ka|a dan miskin, semoea ada terpe
gang dalem tangankoe. Orang papakah Jang nanti sanggoep mem
bikin roedln Teng Tong ?
Kemoedian Boen Tee Uloe badlaken pada Teng Tong, itoe goenoeng tembaga di bilangan tana Siok, dengen disertaken per
kenan boeat ia sendiri boleh bikin dan tjltak mata - oewang, )ang 4 berharga sama seperti oewang negrl.
Lantaran ini, tiada heran kaloe Teng Tong ampoen|a keka-
|aan l a m b a t-laoen bisa berbandlngan sama dengen kekajaan negr Sceatoe hari, mendadak soeda timboel bisoel di betoelan ba-
i
Kim Kouw Kie Koan
glan betoct dari baginda keizer, dengen dara dan nana saben- saben melde keloear begltoe roepa. Sacoe kali Teug Tong )ang dfoescroe ada men)ambangln, dengen berloetoet soeda goenaken moeloecnja menjedoe koe data dan nara, Jang membikin Boen Tee rasaken enakan serta niaraan sekail.
Blakangan. waktoe Hong Thai; Tjoe d|oega dateng menengo- kln penlaklt bisoel dari sang a|ah, Boen Tee tjoba menjoeroe se
dot sang blsoel, tap! Thaij Tjoe menampik dengen alesan la ba- roesan abis dahar Ikan laoet, hingga koeatlr tiada baek boeat Itoe blsoel. Baginda tinggal diam. sedeng koetlka Thaij T|oe telah keloear dari sitoe. baroelah ia bersabda dengen mengelah öapas
pandjang : » k
..Sebenernla tiada ada ketjintaân Jang terlebi besar »ebeglmana antara ajah dan anak. tetapi sekarang sacoe poetra masi tiada soeka menerima prenta menjedotin bisoel, hingga menjataken terang leng long ampoenja ketjintaân padakoe, melebihi daripada satoe anak terhadep sang ajah,"
Oleh kerna adan|a Inl hal, atawa semandjek mana baginda ampoenla kesajangan dan kepert|ajaän pada Teng Tong. tiada bisa dlsangk^al senantiasa bertamba-tamba besar serta angec. Seballknja Ihai, Tjoe tempo mendapet denger hal Ini, d)adi mendedem pa- nasaran hati teramat besar atas dirinja Teng Tong
Kemoedian setelah Boen Tee wafat atawa Th«ij Tjoe ganti no at en atas tachta kerad)aân dengen memakc gelaran Keng ee, sebegitoe lekas laloe la mendjatoken hoekoeman atas kedo- saannja Teng Tong )ang ditoedoe sengadfa mentjarl - t|ari moeka
engen sedotan blsoel, lagi didakwa membikin kaloet oendang- oendang mata-oewang dengen persaingan.
Begitoelah. Teng Tong ampoen|a Seantero milik dan harta poe- sakanla, semoea pada dibeslag, sedeng dirin|a sendiri dlsekep da
lem kamar kosong, dengen tiada dikasI mlnoem atawa makan, hingga bener sekali achlr.achlrn|a Teng Tong djadi mati kelaparan menoeroet betoel ramalan doeloe hari.
H '^9' -orang pangkat Sfn Siang |ang bernama T|loe Ah
ooe I -em.
poenlal tanda goeratan oerat - oerat di tampang moeka sama se-
r
B o e d î m a n n i a P w e e T j i « K o « é
»
nertl Teng Tong. Kebetoelan itoe waktoe Keng Tee Jang merasa s; Zl, p
.a
,n.. Ian....nd.apo»,', peng.roeh .d. be^e
besar, sengadia ment|ari d|alan menimpa kedosaan atas dirin|a, serta kasl masoek dalem pend|ara.
Ah Hoe lang merasa tiada berdosa mendapet perlakoean bc- gitoe. dladl amat men|e.el dan panarasan boekan alang - kepalang, laloe mogok makan sampe moestt mati kelaparan.
)a 1 Itoe kedoea orang lang tadinja ada begitoe moe a kaja-rala. tjoema tersebab di tampang moeka ada terselp s a - s,fL b,k.l n...i kelap... be.o.1 dloeg. bUk.ng.n
k.„..U„ |a„, so=wad|.n„.. Aken « " f V
.l„l . d . lagi letdape. »atoe dongengao. ialah t|ema |ang bener da , I Joed ka,.»a. d, p„..».a-.an,.. Dale« »»»., »a«,«e»e- t,aken soeal tentang jang terdapat di tampang moeka. bisa Ked)a.
dlan tiada kbl tlotlok daripada f.rasat |ang tertjlpta J ^ hati Oepama kata ada orang )ang tampang moekanja inem sifat-sifat tlllaka. tapi lantaran hatlnja baek, watekn)a toelocs dan perdlalananniasoetll. at)apkall mengerdiaken
fang bermaksoed moella. bUa dladl d oega ^«1 aka ber^^^^^^^
Lmbawa beroentoeng. Inilah )ang dibilang
manoesla terkadang sanggoep meadjatoken takdir Toehan. m djadl boekannja kekllroean dari llmoe Kwamla.
Itoelah ada pada djeman Tong Tiauw.
Seorang pemoeda miskin bernama Pwce TouW. menoeroe^
p e n g l i a t a n n i a satoe toekang Kwamla. atas dasar I t o c goera T r oerat seperti lang doea soeia dlt)eritaken di atas tadi. dlrl- L di blakang hari pasti menampak kematlan l a n t a r a n kelaparaii.
B,apa Wak.o. be,.elang temoedian, dalem '»P»"!» J ' p t l " , nan menfloembara di gKdia Hlang San Sie, tIada kir. di P nmu
,oen.oe, daU» gred|a. kebe.oelan adi
Iket - pinggang jang berharga mahal (Po Toa). J g , , J, keslngsal oleh orang pelant|ongan jang mampir ersem
'""Sebetoelnla ini redjekl .nemoe' bagi seorang miskin h a r o e s
d i b i l a n g ada soeatoe keoentoengan paling bagoes. Aken tetap,
Pw : Touw ada satoe pemoeda djoed,oer. tiada soeka meroeglken
Kim Kou w Kîe K o a n
laen orang boeat keoentoengan dJrl sendiri. Ia berdoedoek di si- toe dan tinggal menoenggoe sampe sekoeCika lama.
Sebentar lagi. keliatan satoe prempoean moeda. mendctengln a s oe dengen tangisan |ang memlloeken hati. Ia bilang, ajahnja lang soeda beroesla tinggi lantaran satoe fitenahan telah masoek oel makanja la berda)a dengen soesah - paJa baroe bisa dapec Plndlem tfga bldjl Po Toa. bermaksoed dengen apa hendak goe- naken metieboes kedosaannja sang ajah. Tempo mampir dalem Qtedja, la lantas bersembajang dengen lebl doeloe menjoetjl tangan- nja. sampe kedjadlan Itoe barang djadl ke.Ingsal atawa ibng di s n . Achirnja la memoehoen dengen sanget, barang siapa dapet poengoet Itoe barang soekalah toeloeng kasl komball, agar soepaja la bisa pergi menoeloeng djiwanja sang ajah.
Dengen tjepet Pwee Touw Uloe kasl keloear sang Po Toa an engen soedjoed hati lantas mengasl poelang barang itoe ka- pada orangnja. jang tentoe sadja dltrl/na oleh si njonja moeda dengen pengoerjapan trlma kasl beroelang - celang dan kemoedlan berdjalan pergi.
Begitoe djoega Pwee Touw tiada lama berselang, poen telah menlnggalken Itoe gredja dan poelang komball ka kampoangnja D mana, waktoe blakangan ia bercemoe lagi pada si toekang Kwa- m a, siapa djadl heran dan berkata dengen roepa terpraiîdjat :
.Astaga 1 Tjlok He ampoenja tampang moeka dan keadaan
dar
goeratan oerat-oerat toelang, ternlata sifat - sifatnja soeda ban ak beroba, boekan lagi membawa f rasat dari orang jang moe.tl mati kelaparan. Tidakah kaoe Ini soeda mengerdjaken satoe dan laen matjem perboeatan moelia ?"»Sama sekali tiada 1 saoecnja Pwee Touw.
Penjaoetan ini tiada membikin poeas -si toekang Kwamia, maka a mendesek poela aken mentjarl taoe terlebi djaoe, sampe bla-
pXgto
x L ' ' " " ' ' "„Na I Inilah dia ada satoe perboeatan moelia jang paling be
sar Berkata si toekang Kwamla dengen menghatoerken slamet :
»Laen hari. seballknja dari menghadepin tjllaka, kaoe pasti aken perolehken peroentoengan jang teramat bagoes, moelia dan kaja
B o e d i m a n n i a P w e e THti Kon^
serba tjoekoep.'
Dan bener d)oega, tamalann|a si toekang Kwamla ternjata tiada meieset, oleh kerna dl hati blakang Pwee Touw blsa men- dapet pangkat sampe mend)adl Tjaij Slang, dengen .nakan oesia landjoet delapanpoeloe taon.
Adapoen pada taon Goan Hoo katlgablas sedari Tong Hlan T)ong doedoek bertachta dl singgasana kctadjaan. Pwee Touw a a memimpin pasoekan besar madjoe membasmi kawanan P^sesoe- han di bilangan Hwaij See )ang digerakin oleh Go GoanTje. ber- kesoedahan la bisa balik poelang dençen kemenangan penoe, serta boeat djasanla Itoe. maka kemoedian la terangkat mend)adl Haij Siang, beroentoen sampe mendapet gelaran T)ln Kok Kong.
Koetika mana, kawanan - kawanan brandal atawa penjamoen dari berbagi - bagi tempat, lantaran merasa dlerl dengen itoe nama kebesaran serta pengaroeh |ang tiada tertampak dari Pwee Touw.
satoe-persatoe paà<^ dateng menaloek dan menjerahken sen u marlkapoenja peta daerah )ang didoedoekin.
Apabila Hlan Tjong meliat Kemcea kawanan penjamoen soeda bersi dan seloeroeh doenta berada dalem keamanan, baginda djadi timboel matan mengadaken berbagi-bagi perkerdjaàn tentang pen dirian astana maoepoen paseban paseban Ini - Itoe, malahan lebl djaoe soeda toed|oeken kejaklnan hendak dapetken seblsa-blsa- nja Itoe obat obatan boeat idoep pandjang oemoer. öiarpoen Pwee TGUW beroelang - oelang soeda tjoba mengasi nasehat atawa pe- njegahan, toch selaloe tiada maoe didenger oleh baginda.
Sament»ra Itoe. ada lagi terdapet seorang mantri dorna, Hong Hoe Pok, Jang djoestroe telah diangkat meodjadl Peng Tjlang oe, satoe pangkat jang boleh dibilang ampir berdjedjeran sama seperti kebesaran Tjaij Siang, membikin Pwee Touw moestl merasa maloe ada poenja kawan sederek dari golongan dorna. slgra djoega a laloe madjoeken rekest boeat meletakin djabatannja.
Hlan Tjong tiada soeka mengaboelken Itoe permoehoenan, malahan ia toedoeh Pwee Touw ada satoe mantri Jang selaloe soeka menoendlang atawa meliat k a w a n - kawannja beroleh kena- ekan pangkat, seballknja djadl koerang seneng bila kedoedoekan Jang tertinggi, djato kapada laen mantri Jang boekan asal kam-
Kim Kouw KJe Koan
brac«|a. Dengen adar.|a Inl pendapetan, boekan sadja baginda soeda tiada soeka mengaboelken peroioehoenan orang, capi dloega pelahan - pelahan moeial menaro sangkaan hati atawa bertjoerlqa atas kedjoedjoerannja sang Tjaij Slang. #
Seballknia Pwee Touw Maag menglnget bahoea lapoenfa ke- oedoekan serta nama kemoelfaàn fang soeda terialoc besar memang sesoeatoe gerakannja moeda menarik orang poenja ke- tjoerigaan acawa doegaàn Jang tiada-tiada. Dari Icoe. semand)ek mana. selandjoetnja ia tlngg.1 boengkem. tiada lagi maoe bitiara apa-apa fang menjangkoet oeroe,an negr!. Setiap hari ia lebi oetamaken plezier serta mentjari berbagi-bagi d)alan oentoek ber- seneng seneng.
Lantaran apa, sekean banjak ambtenaar-ambtenaar negri dari berbagi - bagi kota saben - saben soeka dateng mengoend|oengin dengen mempersembahkan nona-nona toekang dansa atawa boe- u)ang - boedjang toekang n)an|l.
Sedeng sebenernia Pwee Tjin Kong sendiri sama sekali tiada perna mengharep, djangan kata meminta, soemb.ngan maoepoea hadiaan Ini - itoe dari orang siapa sad)a ; kec)oeaii Itce sekean ambtenaar-ambtenaar |ang mempoenjai kebiasaan soeka mentjari moeka atawa pande mengoempak. Ingin sekali bisa men|enengken kapada pembesar seatasannja,laloe dengen tiada sajang mengeloear- ken ongkos besar maoepoen membeli dengen harga mahal, itoe
dansa, memper- sembahken pada Pwee T,m Kong. jang tentoe sad)a tiada dapet aiesan boeat menampik dan kepaksa trima sad|a perbaek.
toe tempo, di bilangan residentie ïjln Tjloe dalem kota Ban j anKoan, ada idoep satoe orang she Tong bernama Phek allas siapa perna memegang gelaran Hauw Liam dan bermcela ada memangkoe d|abatan Koan Oet dari Liong ï,oan Koan, bla-
gan mendjabat lagi pangkat Sin Sian d.ri Wat Tjioe. Hwee Kle.
la f.I t ' berdiam di roemanja, lebl slang a t o e t Percoendangan dengea poetrl dari salah satoe bekas temen sekolanja. bernama Oel Ihaij Hak.
t^rl , Ecenangan. Siauw Ngc. masi beroesia '"laloe ketlil. maka kendati soeda bertaon ^ taon hwat sedari per-
toenangan marlka. toch masl dioega pernikahan mana belon d pet dilangsoengken : sedeng koetika S.auw Ngo telah beroemoe tloe- koep. dioestroe Tong Phek lagl berada dl laen kota. doea kali me- mangkoe d|abatann|a dengen berplnda - pindahan.
Slauw Ngo ternjata ada berparas tjantlk seaken - aken sekoen- coem kembang lang «edeng megar. badannja poen
dan poerl seolah - olah batoe Giok gosokan. Apalagi lapoe 1 kepandean dalem llmoe soerat poen tiada ketjlwa, serta pa a dioega tentang berbagi - bagi llmoe tetaboean. . l ,
Itoe waktoe. Thaij Sloe dari bilangan T|ln T|loe, kebetoelan sekail hendak ment)art dan adaken
kang njanll jang tjantlk - t)antlk boeat dlpersembahken kapada Pwe Bo°e7t mana, la telah dapetken Hma orang dan mast koerang satoe nona jang moestlnja berparas lebl tlantlk oentoek
»ebagl ratoenja. Ia perna mendapet denger namanja Slauw Ng seperti satoe gadis )ang amat t)ant.k dan pande
Ban T)oan Koan. soenggoe beroentoeng seka.1 djlka bisa dapetk padanja boeat menempatln Uoe tempat jang masi osong kocmpoelan toekang - toekang n)an)i dladaken o ehnja an Itoe bakal menambaken soenaarak gilang - goemilang.
Seballknja la koeatlr l a g i sebagi satoe poetrl d a r i roema tang
ga lang terhormat dan orang jang terpladjar. tentoelah tiada gam- p.„g dldapetken beaUoe .ad)a. M.k. 1» l.lo= ».ng. oe.rkeo s.- k,.n dloembUh o.w.ng
|.=g
be.ar, klrlmk.n pad. Tie Koan dari Ban Tjoan dengen permintaan sanget, soepaja orang maoe daja sebrapa bisa sampe dlperolehkenn|a gadis Itoe.Koetika menerima Ini permintaan dari Thai) loe. sang a tent - resident dari Ban Tjoan Koan. |ang tentoe 8ad|a boeat bisa
»end.pee moeka terang dail lapoen|. chef, lattaii ' " " ^ " 1
„gen Maklnan p.noe ka ,n. d|oe,oe.,» I . P-en.a ->'"9 ;
„ | , da,eng ka gedo„gn|a O.I Thai) Hak, deng.n ^"'»'9'•
perkataan m.nls dan boedioek.n ler
«.h -
lejoboet, m.n|..„peken Itoe pengharepan darl Thaij Sloe.Sebaltknia Oel Thaij Hak soeda tentoe menampik Itoe per
mintaan dengen alesan sebenernja sang poettl telah dipertoenang-
Kim Kou w Kle Koan-
'l""»" "'°s po«"!»
, „ J ° ' " ' " " " " " f " "«"Hkl" p e Koan d|adl moe.rl h.depken roepa soea paling soeker, tapi toch ia clada maoe lantas poecoes
glatn'ia"' berda)a - oepa)a segiat-
Thaii^HTT
k „ r tangganla telah pergi meroemat
kettri?"; persembaiangan .ebegi«,ana la|tkn|a : keOoeal, tloema ditinggali« Siauw Ngo seorang diri oentoek nle- noenggoe roema,
D o e J " f ' r r , " ° 1 «I« Pa-ang mata, l.kas djoega me-
,l
^r, ?
J ' " »"°9 P«nal-m°e '^»»»dloengln l.o. ,o.™., me„gg.Ied.h sampe lete- p da Slauw Ngo, laogsoeog dipak.a b.idoedo.k dalem dioll
e
°lTrr
àcnçengad L , r ' " " " « dioll b„,.ma ,1 .00 h / i l " « " « l l o e kakan- L«l„„Tlk '
'/""•
P "t..T,.Koa„d.,° Th f l'-g -adlnla dap.. diMm.
dan Th., Sloe, dalem r«ema„|a f,m,l,e O.l ,.,„bo.c, ,alah „e„- toek sebagi oewang harganja badan si g^dls
d a o e f T " ' Th.1, Hak „=<|. poel.ng dl
dape. „oe gadl»|a .el.h k.„. dir.mpa, ba„a p „ „ , boe.o.-bo.- la daoeH" " ^ " ""'P' <<'
dape. d=„ge, s.ng poem .oeda dla„.a,ke„ ,eroe, ka residente, lama, mewro.ske.. poel, perd|ala„an„|. ka 1,0e d|oeroesa„.
ngad^rTh"""., «O" •il-8"
bl.a ™ J ' 1. r «'«»sen langet boea. »oepa|a la me„d.pe.ken keadilan .eb,g,,,a„a „oe,.l„|a prlh.1 ,ang poe.„.
nia kllolk ' f " " - " S P -
nja kesoekeran, hanja soeda membilang k a t a n j a ;
keDanl'arTh!''^'"'^ me «pcenjai kaeilokan serta .oek dale 1 k«l>,„,akan g.dl. • „adl., ,at„e kall .„,da ma- .oek dalen, gedong Slang Ho., p.,.,l.h d.ng.n lan.a. dl. blsa
apet edoedoekan (ang baek serta tercjinca. Na I Tidakah be-
B o e d l m a n n i a P w e e Tjin Ko«^ 11
gttoc ada banjak lebl baek daripada moestl menika orang laen tang semata - mata diri djadl terhina, «.ebagl koki dan sebagi boe toekang sapoe. Apalagi kaoe toch soeda
pandleran sed|oemb!ah begUoe besar dari akoe. mengapa kaoe tiada mace kaslken sadja sebagian pada kaoepoen)a bakal mantoe.
agar dia boleh t|ari lagi laen perd)odoan lang sembabat.
Kend.tl begltoa, Oei Thaij Hak masi sad,a memoehoen de- ngen sanget, agaknla dia baroe blsa merasa poeas kaloe soe bisa dapetken kombaU poetrlnla.
„Hml- Achlr-achlr berkata Thaij Sloe dengen morka; „Kao - poenja anak soeda diantar masoek ka gedong Siang ' ka sana boeat minta sendiri. Abis perkara dan d)angan menga
tjok Thaij Sloe soeda cendjoekin
kemorkahannja dan lagl lebl doeloe telah membangkitin itoe oe- .oesan oewang pandjeran lang dltinggalken ia djadi
repan sama sekali boeat bisa d.pet komhall poetrln)a. Apabo eh boeat dengen aermata berlinang - llnang. ia kepaksa meninggalkan kantoor residentie serta balik poelang ka tempatnja.
Samentara itoe. Ihaij Sioe dl slai laloe m^^bell d.n m e n e ,
duk.„ po.1. berdlenls - dlenl. p.k.ao |a»9
aneh, kemoedlan rlasin Itoe anem nona - nona t)antlk samp roepaken sebagi bidadari - bidadari dari kajangan.
Begitoe, pada waktoe d|oestroe djato harian Shedjlcnja T|ln Kok Kong. laloe Thaij Sloc mengantarln ini nona-nona 'o®^"^9 njanji ka gedong Slang Hoe, oentoek diperseinbahken sebagi a- ,ang .ocmbangaa pemb.l.n .lam.t. Ia menah.rep ^ " 9 "
dap« menlenenskeo hatrnia Ico. ferdan. - m.n«l. P .„pa nan., no„a - „o„a l-nS d,pe,..mb.hke„ <1» '
b.«, ..»p.. ada banlak tîon '."ekal"»"
orana n o n a-nona toekang n j a n j i d a r i 1) ) kompi, b e -
r "epaken p e m a n d e n g a n jang berharga ataWa menarik betoel toel perhatiannja Sin Slang. , i • ril=.V. Itira
Tentang Ini hal tiada dicjerStaken pandjang haa)a ^ II I V u inia Tom Phek jang setelah mendjalanisen - balik meliat akeii halnja long rneR, ) ly teraeboet.
12
pangkat atawa dipinda tempat.
m«k Cloekoep besar
maka baek sekali »amentara Icoe la poeiang doeloe ka kampoeng- b l a ^ r r W Perkawlnannja, baroe kemoedian Drangkat ka kota r a d j a .
, I •i'm'a luengandoeng Ini pikiran. Tong Phek .el.h bebena lapoenia s=»oea barang - barang dan l.ngsoeng b,a„g- k.. Poelang k, k„ra Ban T,„an Koan. Di „ana la aa.np. deng«
s"„rb.rî" " sang bakal mertaea. »•"•»»"dioengin Aken (ecapl. koetlka baroe Bad|a bertemoe moeka. Oel Thaij Hak dengen aer«oeka berlinang. I,„.„g , | g „ dioeg. „.noe.o.rken ed dasnl. sa.oe - pe„a.„e prihai „ng po.rrl «rampas dengen
lata perkosa. Sedeng Tong Phek tempo soeda mendenger abl.
l=oe penoetoeran, l.n.a, ,ad|, la membilang dengen amar bernap- 8oe serta kegemesan keras ;
-AchI Satoe lelaki fang teroembang-ambing di antara gloem- ang pang at jang tiada berarti, aampe membikin dia tiada bisa
Cur::,?''''""'"'" •
I.II, <l"ll>oetln poela." M.ng- hlboer Oel Ih.i; Hak dengen peng,a..a„ plloe : .Apalagi d „ L peroenroengan .eram., .lal, «hingga menampak
perLoean
b "guoe ,ew
.n
,„,.„.„a„g. Soedalah, diangan lagi .erialoe m.mikirinpiklrat- ««l/a ha.l dan
masl belon bl.a koerang.n. Menoeroe. ha.ln|a, .ekoe.lka man. la ek^l n i ' ° I " " " Tb»« Sloe
?.ol Sil "Kilian dalem hal In,
membilang l.'g?.. " ""»"-""»k ""Hen .ange, dan
rew.lli?!!",""'' "•"» ""Wa dîadfô 1 """«"""l'- t»9lan kaloe .ampe Ini pe,k„a me„- reLbefd T ' 'l""""""" l " 9 "O' bakal bl.a „e- rembe. djoega pada Pwee Slang Kok, a.awa sampe ked/adlan
B o e d i m a t i n i a P w e e Tjiti Kon^
raenerbltken dlappenja ketnorkahan. nistjajalah bagl Hlan Saij am- poenja dirl bakal menghadepin apa-apa tra-diingin.
Seablsn)a berkata begltoe. Gel Thai) Hak laloe keloearken Itoe sedjoemblah oewang menoeroet sebanjaknja jang dltlnggalln doeloe harl oleh Tie Koan dalem roetnanja, serahken boeat di
bawa oleh Tong Phek, sembari la berkata lebl djaoe :
„Tetapi seballkn)a, Itoe Leng Long Phek Glok jang doeloe harl dldjadlken sebagi barang pandjeran oleh Hlan Saij. djoestroe terbawa pergi bersama llnjapn)a Slauw Ngo, raendjadl sekarang tiada bisa dlkomballken. "
Mendenger perbliangan begini, dengen tiada terasa serta de
ngen tiada bisa tertahan lagi. sang aermata djato bertjoetloer-n di kedoea plplnja Tong Phek. sembari la berkata ;
.Ochl Akoe sekarang soeda beroesia mendeketln tlgapoeloe
t a o n.'raendadak moestl keilangan Ini s a t o e pasangan jang bagoes betoel. berarti djoega akoepoenja peroentoengan seoemoer idoep bersama Ini mendjadi teroesak sama sekali, ja 1 Akoe tiada ber- napsoe poela mengedjer segala kemadjoean maoepoen prlke-
moellaânl" h w
Abis berkata begltoe. komball dengen bersama Oel Ihai) HaK.
marlka menangis sedih sampe sekoetlka dan kemoedlan dengen tiada maoe menerima oewang terseboet, lantas s a d j a dengen roepa seperti orang limboeng la poelang ka roetnan|a.
Besok hari. Oel Thaij Hak sendiri soeda dateng ka gedongnja Tong Phek. beroelang - oeUng memboedjoek dan mengasl pikiran boeat la Itoe brangkat djoega ka kota rad|a, oentoek mendjabat teroes pangkat negrI.
Lantaran mendapet desekan begltoe roepa,. laglnja pikir ter
timbang selaloe berdiam dalem roema dengen pikiran djengkel dan hati koesoet. Tong Phek achlrnja tlmboel djoega keinginan . brangkat masoek kota radja, selaen brangkall dl sana la bisa da-
petken pengiboeran hati. tapi djoega ia harep aken bisa menda- pec deiiger kabar apa-apa prlhal Slauw Ngo.
Begltoelah berselang brapa hari kemoedlan, ia soeda menjewa praoe boeat brangkat ka kota radja. Samentara Oel Thaij Hak lebi siang dl loear taoenja Itoe bekas bskal mantoe, soeda antar-
Kim Kouw Kie Koain
ken djoega icoe oewang darl Thaij Sloe ka dalem praoe. dengen dloempetken pada satoe tempat jang tlada lekas keliatan, sembari pesen pada pangikoet - penglkoetnfa Tong Phek, bahoea d|lkaloe praoe telah berla)ar doea harl, baroelah boleh mengasi taoe hal 'nl pada sang madjikan.
Sampe pada waktoe praoe itoe soeda beriajar atawa si pengi- kcet - pengikoet menoeroet betoel pesenan Oei Thaij Hak menga
si taoe hal Itoe pada Tong Phek, slapa kombali djadi merasa ter- haroe sekoetlka lamanja apabila soeda menampak oewang terseboet.
Ia memesen pada boedjang - boedjangaja Itoe dengen membilang, bahoea Inl barang adalah berasal dari pendjoealan gadis itoe fa
mille Oei, maka tiada halal boeat diganggoe maoepoen dipake barang sepeser.
Dan berselang brapa hari di pelajaran, maka pada Itoe hari dengen slamet sampelah ia di Tiang An. Lebi doaloe la sengadja mentjari roema penginepan jang berdampingan dengen gedongnja Pwee Tjln Kong, sedeng pada esok paglnja, baroe la dateng ka kantoran Lie Po boeat masaekin namanja. berlkoet segala soerat- soerac ketrangan jang penting dan berhoeboeng dengen djabatan- nja Jang liwat.
Sesoeda beres, ia komball lagi ka tempat penglnepannja boeat doedoek^ makan pagi. Kapan soeda kenjang, dengen sendirian laloe la dateng moendar-mandir di depan gedongnja itoe ferdana mantri, tjoba lakoeken penjelldikan dengen segiat - glatnja, tapi kendati sampe amplr satoe boelan lamanja. toch tiada sedikit poen kabar tentang dlrlnja Slauw Ngo jang bisa didenger olehnja.
Samentara itoe, di kantoran Lie Po pada soeatoe hari telah dikeloearken maloemat, jang antara laen-laen ternjata Tong Phek ada ditetepken memangkoe djabatan Lek Soe Tjham Koea di, bilangan Ouw Tjioe. Sedeng begitoe soeda menerima besluit ke- angkatannja, tentoe sadja maoe - tiada - maoe Toog Phek kepaksa . lantas bebena iapoenja barang - barang, menjewa poela sebceah praoe boeat brangkat ka Iapoenja tempat kedoedoekan baroe.
Tetapi itoe sedjoeiablah oewang jang meroepaken 300.000 langtjhle. saben - sahen dibawa pergi dan dibawa dateng. tr-.oe- roeng gampang sekah menarik perhatiannja sekean orang - orang
Bocclîmatin J a P w e e Xiiti K onsi 15
djahat; lantaran mana. soeda ada satoe komplotan kawanan ba- d)lngan, jang darl Tiang An teroes - meneroes mengoentlt perla-
|arann|a Tong Phek sampe ka bilangan Tong T|ln.
Di sini, marlka laloe adaken persekoetoean resia dengcn si toekang - toekang praoe, aken dl waktoe tenga malem laloe ber
bareng toeroenin tangan.
Dasar Tong Phek belon takdirnja mati, la keboeroe menda- pet Hat itoe glagat tiada baek terlebl slang, maka sebelonnja sang d)iwa toeroet mendjadl korban, la dapet kesempetan melompat ka daratan dan melariken diri.
Ia tiada pikir lagi hal djlwanja Itoe boedjang-boedjang, begi- toepoen halnja itoe barang - barang terseboet, sebab itoe semoea toch ada oeroesan ketjil ; melaenken )ang disoesahken olehn)a, adalah iapoen|a berbagi-bagi soerat ketrangan a s a l -oesoel dan itoe besluit keangkatan. jang sekarang toeroet d)ato dalem tangann|a si kawanan orang dlahat, hingga la pasti tiada bisa pergi me- mangkoe d)abatann]a zonder boekti-boekti begltoe.
Sesoenggoenia Tong Phek Itoe tempo lagi kedjepit betoel- betoel di dalem serba-soesah. Öallk poelang ka roemanja, ia me
rasa bakal tiada poen)a Itoe moeka; maoe kombali lagi ka kota radja bceat t)oba memcehoen pada kantoor Lie Po agar oeroes- annla blsa beres poela, mana bisa djikaloe zonder poen|a ongkos di badan 7
Ia soeda kepoetoesan akal sama sekali, tiada mempoenjai daja soeatoe poen. kecjoeall dari setenga malem Itoe, ia menangis teroes - teroeaan sampe waktoen)a soeda terang tana. Achlin|a 1 sitoe. la bertcmoe dengen seorang toea |ang telah menanjaken halnja. Tong Phek djoega menoetoerken satoe - persatoe tentang halnja kena dirampok abis-abisan.
„Kaloc begitoe," berkata orang itoe. ..marilah dateng doe- doek sebentar di roenaakoe."
Berbareng, la mengadjak Tong Phek dateng ka roemanja, jang secelah sampe atawa satoe sama laen soeda saling niei>d|a- lanken kehormatan sebegimana lajlknja. orang laloe sama mengatn bll tempat doedoek.
„Akoe ada orang she Souw, anakkoe jang besar bernama
Klin Kouw Kie Koan
Hong T|o» ,„l wak.oe ad. memegang d),b.,.„ Ko.n Wle darl Boe Goan dalem re.ldentle Ouw T|loe. |al.h kebetoelan sekali DlÎn «ad°'°° " t ' " " ' " ' ' " ' f " ' Sekarang l„l. Tai»
Srîah Lo H ' ' ï ° " ' "'H*.
S a t a t L f ""•»'-amoe.eked.™,..-Demikianlah tock^ r T " ? " "'"»«m kerl.9 .e-
dâk b Tv , ° " P^e» .lad. loepa pre„,a bae-
dak - boedaknja men/ediaken med)a perdjamoean.tas k a s 7 k i r " ' terseboetlan-
hao rli satoe stel pakean baroe. serahken pada Tong Phek perak d o e t T f " , ""8eloea,ke„ oewaog
Ton p
T
" • Perfl^lan... orangberoamln H 1 " ' ° ° ° " " " ' ' ° k»»»»'«.» laloe ka ko° " dia
nepaf , a n ° 7 " , •" " T " »»P^ken roema p.ngl- .oran
Ll
° PoT '" " ""»-oe da,eng ka kan- heb", ,L """-P"'"-« '^»»9 Koe bl„„a„.
-..annirirdt-ZklIZr"'" ^
m„ '
l'*"" l^'P»!« d»" kantoor ter.eboe., .,e- .oe". dad". r"T° """P"" ke-„9k..an nana IIa» 'h'i' "^T ''°°° "^'P®*
palsoen a." " ™e"bed.keo roeien atawa
Beginilah maskipocn betoelang - oelang sampe II,na harl tiada poe,oe. poe,o..„,a Tong Phek da.eng „emo.hoen dan mefdeek ka ka„.oran Lle Po, en .och .ama .ek.l, „„,„,1 „ . Ü " . terpake T b r " ' "" P»'"'»" ' Pel'h"» n.oel.1
Itoe barl I. ilngg.l berdoedoek d.Um roema penginepan ter- l ° " „ o : : r ° T " " P'P'«.' b a b „ r i : ; .
n iapoenja naslb )ang teramat slal. Sekoenjoeng-koenloeno s,âc
aZ'r orang ,a„g cdah beroes.a
kap V "^^Palanla ada memake kopiah Soa Bo dari en enter,g dan sederhana, sedeng badannja ada .,e^ake djoeba
B o e d l m a n n i a P w e e Tjln Kon^
. pandjang berwarna idlo, dengen kasoet mcmake ikatan tall.
Siapa, koetika meliat Tong Phek berada dalem keadaan sedih dengen aermata jang mengembcng. slgra djoega menanja ;
»Kellatannja Tjlok He ini boekan seperti orang asal pendoe- doek di sini, serta dateng kemari sebenernja lagi oeroes apa?
Mendenger ada orang |ang telah mengambil perhatian atas
I dlrlnja demgen madjoeken pertan|aàn begitoe roepa, bahna ter-
; haroenja sang hati. sebelonnja menjaoet apa - apa, terlebi doeloc
; sang aermata mengalir toeroen bertetes - tetes begitoe
' Ochl- kata poela orang toea Itoe, .sebenernja T)lok He lagi I r^enanggoeng kesedihan hati kaja apa? T | o b a l a h toetoerken sed|e- ' lasnja satoe - persatoe, atawa brangkali nanti akoe bisa bantoe se
dikit tenaga goena merlnganken kesedihan itoe.
„Namakoe Toag Phek, berasal dari T|ln T)ioe. Ban Tjoan I Koanl ' saoetnia itoe oraag maeda, „baroesan sadja akoe meneri
ma kenaekan pangkat sebagi Lek So3 Tlhatn Koen darl Ouw T)toe. Tetapi di tenga djalan. akoe ketenaoeVen rampok, sahlngga
l . m e m b i k i n segala soerat ketrangan asai - oesoel berlkoe: besluit
j keangkatan antero toeroet terllojap, mendjadl soeker boeat blsa
' pergi mend|abat Itoe djabatan. r , d t-
.Mengapa tiada lantas pergi merapportken ini hal ka Lie Po menanja lagi orang toea itoe. „minta marika soeka keloeatken lagi besluit keangkatan baroe."
„Tapi soeda brapa kail pergi memoehoenken ka sana. toch
• masi sadja belon maoe dlkaboelken," saoet Tong Phek lebi djaoe.
„Kaloe bsgltoe," raengandjoerln orang toea itoe, „ |lo e i perloe sekali lantas pergi madjoeken permoehoenan kapada Pwee i Tjln Kong. Itoe orang toea ada berhati amat pemoerah, paling
soeka meneeloeng orang - orang jang lagi ketimpa kesoesa an.
Wak toe baroe sadja mendenger ini perbllangan. Tong keliatan semIngKin berdoeka dan semingkln b e r s e d i h , aken kemoe- dlan làloe ia berkata dengen poetoes harepan ;
„Ackl Kwa Djln! Lebl baek djangan dibltjaraken poela Itoe nama Pwee Tjln Kong. jang semata - mata memblkla hatikoe kaja diiris - iris
, > „Eh l ' kata lagi si orang toea s a m b i l meuandeng moeka orang
18 Kim Kouw Kle Koan
k=loe„ke^
lJÏÏ
'o.'rdtd™''°'H^''°'' - ' l »poena Bl^k . u T ' " " kam-
poeng. Blakangan oleh kerna moestl memangkoe djabataa neati
t Z l l f boeac Liang
3oengken Koe perkawinan. Tiada n|ana baroe-baroe Inl toenaJ nkoe Itoe speda direboet setjara perkosa oleh Tie JC A
sLj^rrrd
rlirilr^^ I , ^wee Ijin Kong. Lantaran apa membikin
nkoe jang soeda tjoekoep dewasa kellannan
nada ada ale.an boeat taro dendeman hati terhadep Tfin Kok
oe seRdJIan ambtenaar - ambtenaar neorl traoeroenn
dä rTtol I.? "k'" l.,s,„e„,|,„ mo8ka.e„„g
d . , f,l„ Kong, „hlnag, ,„d, „ „ g k a „ „ „ k , ^Men perbo.aM„ koerang h,l.|. Damiklan ako. dl.dl tLk
anggepan, bahoe. .eb.„„„|.
^ K„ '.a»pe Perdlodoaokoe d|.dl .„poe.oe. m=„„h.„e„ih N.l ^
begimana sekarang akoe bisa tah;,n h.n k 'lagi padanja? - ketemoeken
toen boleh mendapet taoe bekas
"nrrb, d •"" """ """.r t:
apakah lano
apaKan )ang diboeat pandjeran ?J '"""l'
-Dia ada bernama Oel Slauw Ngo," saoet Tong Phek zon- pLdie"n"?d:,aT^re:g t;th" k
_ag.kn,a „a.1 „e.empel di b,da.„|a." ' "
Tll„
k ™ ? " ' ' T ' " " ' "^'''' "">' P»9lko..„|. Pwee
^ a L Z ' - :^h: k 'i«"«- lelo,,., d„.,„ g e d l g .To?,, r' / . '• "«"«"Sken o„„g .o„ I,oe. „biarlah „.n"
akoe „ob. berda,.
,eb
„pa bl,a o.n.oek k
.b.r apaB o e d i m a n n l a P w e e Tjiri Kon^ 19
apa prlhal Siauw Ngo boeat goenanja Tjlok He."
»Akoe melaenken harep T|lok He soeka toeloeng raenjam- peken sadja sedikit kabaran pada Siauw Ngo," kata lagt Tong Phek, .asai sadja dia Itoe bisa taoe pengrasaan hatlkoe, sekallpoen mati akoe aken merasa poeas dan mati dengen mata merem."
„Baeklah!" kata si orang toea sambil berbangku, „besok hari pada waktoe begini d)oega, »kaoe tentoe aken bisa menerima kabar baek datl akoe."
Seablsnja berkata begitoe, dengen satoe kali angkatan tangan membri hormat, orang toea itoe sigra djoega berpamitan dan ber- laloe dari sitoe. Samentata T o n g Phck berballk djadi merasa me- D\ese\ dalem hati, sembari berkata seorang diri ;
„Sepantesnja tadi akoe tiada moestl menabttl laken djelek bagi ac'resnja Pwee Tjln Kong. Seandenja nanti dia soeda poelang dan kasi taoe apa )ang akoe telah bltjaraken baroesan, pastilah bakal menetbitken kegoesarannja T)ln Kok Kong dan berbareng Itoe.
djlwakoe nistjaja bakal terantjem.
Ia pikir dan plkirin hal Ini sampe semaleman toetoep, dengen boleh dibilang la ampir tiada perna meremin mata barang se- kedjap.
Begitoe lekas soeda terang tana, lantas djoega la toeroen dari pembarlngannla, pergi tjoetjl moeka, tjlt n|awak dan toekar pakean, atawa sesoeda doedoek daharan pagi. la berkata dalem hatinja :
.Itoe orang toea jang soeda m e n g a s i dlandjian pasti padakoe,
b i a r l a h sekarang d|oega akoe tjoba pergi menjerepin kabar di depan Slang Hoe, kaloe kaloe akoe nanti bisa d|oempaken lagi dia di sicoe."
Ia lantas dateng ka damplngannja plntoe gedong Slang Hoe, mcnoenggoe dan mengintip dengen atl-ati di sltoe; tapi la denger orang bilang. T|ln Kong Itoe hari kebetoelan minta verlof serta tinyyal mengaso dalem Qedongnja bagian blakang, tiada perna dateng keloear sampe di Gwathla. Dan KeodatI begitoe toc orang - orang Jang keloear - masoek di sltoe, masl djoega keliatan rame, tiada poetoes - po3toesn)a, ketjoeall Itoe satce orang toea
20 Kim Kouw Kle K o a n
kemaren sama sekali tiada tertampak mata-ldoengnja, blarpoen la telah menoenggoe dan mendjaga-djaga sampe malem.
Achirn)a, apabolehboeat dengen pengrasaân oerlng - oeringan la balik poelang ka tempat penginepannia dan teroes masoek di kamar sendiri, tapi selagi la hendak pasang pelita, tiba - tiba ke
liatan ada doea orang dengen roepa amat kesoesoe telah berdja- lan masoek ka dalem hotel, seraja menanja :
»Toeloang tanja, manakah Jang satoe ada Tong Phek T)ham Koen ?"
Baroe sadja mendenger Itoe pertanjaän )ang begltoe menda
dak, Tong Phek djadl amat terkedjoet seaken - aken semangatnja melajang pada sekoetlka itoe. Ia tinggal diam dengen hati ber
debar-debar dan kaki-tangan bergoemeceran.
Samentara kedoea orang itoe kombaK kedengeran membilang pada madjikan hotel, kacanfa :
.Kitaorang Jalah ada oppas-oppas kantoran dari Pwee Hoe, atas tltahnja Tjin Kong dateng kemari boeat mengoendang Tong Tjham Koen oentoek sedikit pembltjaraàn penting!"
Madjikan hotel poen lantas menoeding dengen djetldjinja, seraja menjacet :
.Itoelah dia ada orang ditjari !"
Sampe di sini, apabolehboeat Tong Phek kepaksa tabaken hatlnja madjoe bertemoe, sembari membilang :
„Bener sekali, akoelah ada Tong Phek! Aken tetapi, dengen Tjin Kong selamanja belon taoe bertemoe, apa sebab ini waktoe mendadak dateng memanggil padakoe ? Laginja, dengen pakean jang begini mesoem, begimana brani sembarangan pergi mengadep 7"
.Tetapi," katanja lagi kedoea oppas Itoe, .Tjin Kong lagi menoenggoe kedatengan Tjhara Koen sekarang djoega. Hareplah tiada berajalan poela."
Kemoedian, dengen zonder menoenggoe lagi orang poenja penjaoecan. kedoea oppas itoe laloe mengapit di kiri - kanannja Tong Phek, pimpin dengen separo paksa dan bawa pergi begltoe C)£p6t nsenoedjoe ka Q0dong SianQ Hoe,
Apabila soeda sampe di roeangan pertengahan, bareeUh ke
doea oppas itoe melepasken tangannja masing - maslng, seraja
B o e d i m a n n j a P w e e TJiti Konâ
minca orang moeda itoe menoenggoe sadja dl sltoe, sedeng ma- rika aken lebi doeloe pergl masoek merapp©ttken.
Sebentar poela, keliatanlah iaorang soeda keloear komball, sambil membilang :
„Tjin Kong lagi menoenggoe dl Thla dalem dan mengoen- dang aken Tjham Koen masoek bertcmoel"
Abls berkata begitoe, kedoea oppas terseboet berdjalan dl depan selakoc pengoendjoek d)alan> sedeng Tong Phek mengi- koetln darl blakang teroes berdjalan masoek.
Dl dalem, Itoe tempo ada keliatan amat terang - menderangi sekean banjak pelita dan lilin - lilin jang menjala di seklternja, membikin keadaan di sltoe mirip seaken - aken slang hati.
Orang sampe di betoelan seboeah Thia ketjll, di mana Pwee TjIn Kong dengen pakean sederhana serta setangan kepala anak sekolahan, lebl siang soeda berdiri menoenggoe di sltoe. Samen- tara Tong Phek begitoe meliat, lantas dengen tergopo - gopo ia djatoken dirinja dan raenekoek loetoet di djoebin, mendjalanken Itoe kehormatan berdjoenapa dengen tiada branl mengangkat ke
pala boëat memandeng.
Tjin Kong poen lekas menitah pergiringnja menoentoen pada Tong Phek boeat disoeroe berbangklt sembari kemoedian sllah- ken orang boleh berdoedoek.
Tong Phek tiada brani lantas mengambil tempat doedoek, tapi setelah dipaksa beroelang - oelang baroelah dengen mengha- toerken maâf la berdoedoek djoega di samping sltoe, seraja ke
moedian tjoerl memandeng romannja Tjin Kong dan la dapetken inilah ada Itoe orang toea djoeba idjo jang kemaren celah dlke- temoeken olehnja di dalem roema penginepan ; hingga dengen apa, membikin dalem hatinja djadi semingkin - mlngkln ketakoe- Can.
Kiranja Pwee Tjin Kong memang atjapkali soeka keloear me- lantjong seorang diri dengen pakean menjaroe, oencoek mengoe- soet serta menjelidikln keadaan pengldoepan pendoedoek negri.
Kemaren, seperti biasa, Pwee Tjin Kong komball soeda ke
loear melantjong dengen seorang diri dan tempo la daCeng sampe di Icoe roema penginepan, djoestroe sekail la berpapasan dengen
22 K i m K o u w K l e K o a n
Tong Phek, darl slapa kemoedian la dapecken Itoe ketrangan ten- tangaa halnja soeatoe perdjodoan jang terpoetoes.
Apabila soeda poelang ka gedongnja, dengen lantas Pwee T|ln Kong laloe mengoesoetln halnja Oei Slauw Ngo dan bener sekail dl sitoe la soeda dapetken betoel ada orangnja. Slgra djoe- ga Bona itoe dipanggil keloear, )ang setelah berada di hadepan- nja, kenlataân oleh orang toea kita. memang tiada kÜroe jang ga
dis terseboet ada berparas amat tjantik.
Laloe dengen soeara lemah - lemboet, Pwee Tjin Kong me- nan)a terang orang poenja asal - oesoel satoe - persatoe, maka pen)aoetan Jang dldapetken, becoel sekali seanteronja ada t|ot)ok dengen apa Jang diterangken oleh Tong Phek. tiada sedikit poen ada terdapet apa - apa )ang berlaenan.
Kemoedian Pwee T|ln Kong lantas minta liat lagi Itoe Leng Long Phek Giok, ternjata barang mana ada tersimpen di badanoja si nona begitoe atl - atl, seaken - aken orang memiara semat)em barang moestika |ang terpandengnja sebagi lapoenja djiwa kadoea.
Meliat begini, Tjin Kong djadi merasa amat terharoe. serta djato keslan begitoe roepa kapada dlrinja si gadis, laloe la mena- n/a kemoedian ;
«Kaoepoenja bakal soeaml sekarang berada di sini, apakah brangkall kaoe djoega ingin kecemoeken ?"
.Dasaran nasib jang djelek, soeda takdir selama lamanja tiada aken bisa berdjoempa poela." Begitoelah saoetnja Slauw Ngo de
ngen aermata Jang bertjoetjoeran mirip oedjan: „Bisa kecemoe atawa tiada bisa ketemoe, hakn)a ada terpegang dalem tangan Tjin Kong seorang, samentara Tjhlap Jang hina, moestall sekali aken brani mengoendjoek kelantjangan sendiri. "
Pwee Tjin Kong memanggoetin kepalanja sembari sllahken Slauw Ngo boleh komball poela ka blakang. Samentara di sini diam - diam la telah mengasi prenta pada pengoeroesn|a, boleh antas atoer sedia sedjoennblah cewang jang tjoekoep besar, berl- koet segala mat|em barang-barang keperloean boeat dibekel d^lem perdjalanan. Begitoe djoega Pwee Tjln Kong celah keloearken selembar besluit kosong dan Isi sendiri namanja Tong Phek ber- Ikoet asal-oesoelnja, laloe kemoedian prenta orang pergi ka kan-
B o e c i l m a ï n t i a P w e e T j l n K o n g 23
toran Lie Po. oentoek memerek'sa terang pangkat - pangkat Jang doeloean dari orang moeda kita. berserta d)abatann)a jang baroe lalah sebagi T)ham Koen dart Ouw T)loc.
Kaloe inl semoea pengoesoetan soeda terang, dengen tlada terdapet barang sedikit kekllroean, Pwee Tjln Kong wadjibken Itoe kantoor raoestl selekasnja adaken poela penggantian baroe bagi sesoeatoenja seerat ketrangan terseboet sampe lengkep betoeU Oleh kerna mana, orang djadi repot ampir seharian, baroeUh semoea oeroesan terseboet iatoe - persatoe blsa dibikin rampoeng.
atawa Pwee Tjln Kong laloe kirim doea orang oppas pergi meng- oendang Tong Phek dateng ka dalem gedongnja dan terdjadi itoe pertemoean sebeglmana soeda dltjeritaken tadl.
Koettka itoe. selagi orang moeda kita berada dalem kekoea- tlran jang sanget, maka kedengeranlah sang ferdana mantri moeial
memboeka soeara. katanja ; . j i
Kemaren. wakcoe menderger apa jang dlbltjaraken. dalem hati soenggoe merasa amat terharoe. Jal Lantaran Lo Hoe soeda tlada bisa menolak s e s o e a t c e persembahan maoepoen soembangan dacl segala fihak, sampe dengen tlada sengadja membikin Tjlok He ampoenja seroepa perdjodoan jacg beroentoeng dja^l me
n a m p a k rintangan ; betoel sekail b a h o e a Inilah ada mendjadl Lo
Hoe ampoenja kekllroean. . • L I.
M e n d e n g e r begltoe. Tong Phek boeroe - boeroe berbangku
serta mendjatoken dlrl berloetoet poela dl hadepannja itoe orang
roea, sembari berkata : . i w
„Sewaktoe badan lagi teroembang - ambing di glaemb ng keblntjanaan helbat. mendjadl hati dan pikiran koesoet sedeng semangat dan asabat bergontjang keras, menjebabkea saben wak- toe bisa kelepasan bltjara, zonder djoentroengannja jang bener.
Maka apa jang telah dloetjapken kemaren. sesoeaggoenja hamba lang rendah merasa soeda berboeat soeatoe kesalahan besar, me ngartl djoega kedosaân mana sepantesnja haroes mendapet hoe- koeman seberat - beratnja. , c. i ui i
.Achl Inl toch boekan a d a soeal jang penting 1 Sllahken lan
tas berbangku." Berkata poela Pwae Tjln Kong dengen ber- senjoem : »Samentara hari ini ada terltoeng soeatoe hari baek.
24 K i m K o u w K l e K o a n
biarlah dengen mengambil kelantjangan sendiri, Lo Hoe aken pa
lang dirl sebagi gaCoe kepala dan merangkep sebagi pemimpin dari soeatoe perkawinan, jalah melangsoengken T)lok He ampoe- nja perdjodoân jang sekean lama ada cergantoeng. Begitoe djoega Lo Hoe telah menjedlaksn sed|oembIah oewang boeat ongkos djalan sekedarnja, Inilah semata - mata goena nsengoendjoek d|a- lan bagi menjampeken Itoe nlatan menebees dosa )ang Lo Hoe telah berboeat zonder sengadja. Sedang bila Ini perkawinan soeda beres, selekaanja djoega T)lok He bisa lantas melandjoetkan Itoe perdjalanan oentoek memangkoe djabacan jang telah ditetepken."
Abis mendenger begItoe, Tong Phek mantoekin kepalanja berkali - kali, sembari sod|a - kwl poela boeat hatoerken lapoenja trima kasl.
Betoel di itoe koetika, kedengeranlah dari dalem gedong.
soearan|a tetaboean aloes Jang begitoe raerdoe, berbareng orang menampak sekean tengioleng mera - mera, berikoet bebrapa ba
njak boedak - boedak prempoean jang mengiring seorang nona tjantlk dengen pakean rebo, lagi menoedjoe keloear.
Icoe tempo. Tong Phek jang djadi goegoep boekan alang- kepalang, lantas sadja hendak moendoer atawa menjingklr dari sitoe, tapi sebeIonn|a ia bis J berboeat begitoe, dlrlnja lebi slang soeda diroeboengln oleh Itoe bebrapa banfak boedak - boedak prempoean, sembari sllahken kedoea penganten boleh moeial d]a- lanken oepacjara perkawlnara menoeroet sebegimana peradatan se- oemoemnja.
• Selandjoetnja orang liat, di sicoe soeda digelarken seboeah tiker permadani mera dan Oel Slauw Ngo bersama Tong Phek berdoea dengen berpasangan telah berdiri berendengan, aken ke- moedlan bersama - sama sodja - kwi ampat kali beroentoen menga- dep Pwee T jin Kong.
Orang toea itoe poen menerima ini kehormatan dengen sa
hen - saben bales mendjoera dari samping.
Tiada 1 ama poela, di loear gedong telah siap mencenggoe satoe djoll padjangan, atawa sesoedanja Slauw Ngo berdoedoek di dalemnja, orang laloe menggotong teroes dan bawa dateng sampe ka itoe hotel.
B o e d i m a n n i s ÎPwees Tjin Kon^
L
-7-Maa tSJSS^
Dia lagi doedoek termenoeng dengen a a r m a t a berlinang - linang, memikirm nasibnja.
Samentara Tjln Kong di sini poen telah menaeeen aken Tong Phek boleh poelang selekasnia ka hotel, orang moeda itoe kom
hall mengoet)apken banjak trlma kasl sambil berpamitan, aken ke- moedlan lantas balik komball ka tempat penglnepannja.
Baroe sad)a la sampe dl hotel; sigra dfoega la dapet denger soeara - soeara orang jang begkoe katja-u, sedeng keadaan dl se- pandlang moeka hotel poen .da ra-ne sekail. Koetika la mengang
kat kepala dan memandeng, keliatanlah dl sltoe soeda beisoesoea aekean peti jang berisi penoe dengen berdjenls - djenls kaen tjita
26 K i m Kouvv K l e K o o n
aloes dan soeCra-soetra Indab, berlkoet djoega satoe-doea peel )ang berisp dengen berbagl-bagi mata oewang dan barang-barang per
hiasan maoepoen moestlka-moestlka jang indah dan mahal mahal.
Sebermoela di sitoe, memang lebt dceloe ada menoenggoe doea orang oppas dari kancoran Slang Hoe, )ang mendjaga dan mellatin di loear itoe. Siapa koecika naellaC Tong Phek soeda daceng, slgra djoega marika laloe tritnaken sendiri seadanja peci - peti cer- seboet, |ang aelaennja icoe, masi ada poela satoe peti koeht ketjil )ang tertoetoep begitoe rapi dengen memake zegel dari Pwee Tjin Kong sendiri.
Ini peti ketjil telah dltrlmakeo dtilem tangannja Tong Phek, )ang sesoeda memboeka dengen atl-atl sekali, keliatanlah di sItoe ada terisi soarat-soerat ketrangan penting berlkoet besluit keang- katan jang baroe diganti, dengen mana Tong Phek boleh lantas pergi memangkoe itoe djabatan Sie Hoe Tlhain Keen dari Ouw Tjioe.
Tentoe sad|a seablsnja melUt Inl 8em®ea. Tong Phek d)adl merasa girang dan boengah hati boekan alang - kepalang, la me
nerima baek semoea barang - barang terseboet dan prenta orang angkoet masoek ka daleaa hotel, serta soesoen baek di kamarnja sendiri. Kemoedian ia poen tiada loepa mengasi persenan sekedar- nja pada kedoea oppas itoe, sembari minta marika nanti sampe- ken poela iapoenja trima kasi ka depannja Itoe orang toea jang boediman.
Kedoea oppas itoe poen lantas berlaloe dari sitoe, balik poelang ka Slang Hoe boeat menjaoipeken rapportan tentang perkerdjaännja jang soeda dlkerdjaken beres.
Samentara Itoe. Tong Phek bersama Oei Slauw Njo, malem itoe soeda melangsoengken perangkapan djodo marika, dengen memlndjem ttoe kamar hotel boeat didjadiken kamar penganten.
Kesenengan dan kesedepan kedoea merpati itoe pada raale- man nikah, di mana satoe sama laen dapat naehgoendjoekin ke- tjlntaan anget sebeglmana oeraoemnja soearal - Istri, itoelah pem- batja aken tentoe bisa membajangln sendiri. Apakata Ini perkawi
nan ternjata soeda kedjadlan daletn tjara teramat langka, beda djace dengen perkawinan jang biasa terliat.
Orang terangkep sesceda Icbl doeloe alamin sekean banjak gloembang kesedihan, sekean banjak pengrasaâo idcep Jang palc- getir. Iceelah tjoekoep menambaken kesenengan dan keresepan jang
BoecSimatirs Ja P w e e THn KoiiM
I , berilpet - ganda. Teroetama lagl adalah kegeemblrahan satoe- satoenja jang paling besar dan terasa betoel oleh Tong e ,
boekan Iaën, hanja dengen adanja itoe hal sesoeda kenjataan si ellok masl cetep ada sebeglmana satoe prawan jang tnasi soetjl l
lapoenla kesenengan dan keberoentoengan di Itoe koetika, ada
lah boleh dibilang berada dl poent|akn)a segala kesenengan atawa segala keberoentoengan. Oleh kerna la sekarang boekan I ada mempoen|al pasangan )ang manis, boekan sadja a a poe =
pangkat kebesaran jang tjoekoep loemalan, djoega la soe a niem j poenjal lagi barang-barang keperloean di pelajaran, pakean-pa ean
sehari-hari. barang perhiasan sampe poen m a t a - oewang, sega a- galan|a dalem ketjoekoepan. Berllpet-ganda sebeglmana erraoe a ada dlpoesjaken oIehrt|a waktoe dateng di kota radja.
Seharoesnja la boleh bersoekoer pada Itce kawanan
orang djahat jang telah r a m p o k abis abisan padanja. kaloe boekan g a r a g a r a m a r l k a . T o n g P h e k b e l o n t e n t o e a k e n b i s a b a I
ball ka kota radja, belon tentoe sampe bisa ketemoeken poe a lapoenja bekas toenangan, Oel Slauw Ngo.
Aken tetapi, biar beglmana djoega. semoea Itoe toc ® tiada bisa kedjadian, kaloe sad|a tiada terdapet Itoe prlkebedjikan jang amat boedlman dari Pwee Tjln Kong. seorang bangsawan jang berhati moerah dan poetl bersl, serta pantea terdjoen j 9
tinggi I i T n n
Besok harlnja, sesoeda makan pagi dan berdandan wp . o
' Phek laloe dateng koendjoengin poela gedong ° .
toek menghatoerken trima kasinja. Aken tetapi, Tjln ong slang soeda memesen baek-baek pada lapoenja penggawa p i boeat menampik orang poenia koendjoenflan dengen alesan t a
X berada dalem gedong, apalagi Ini koendjoengan toc
tiada ada kepentingannja, tiada perloe boeat moestl "
A p a b o l e h b o e a t d a n g e n s e d i k i t sesalan di hati. Tong e epa balik poelang lagi ka lapoenja hotel. Di mana, la beresin sekaUan barang - barangnja, membeli poela bebrapa orang boedjang dan boedak-boedak, langsoeng keraoedian menjewa praoe dan ber ajar poelang lebl doeloe menoedjoe ka lapoenja kampoeng.
i . Setelah berada bebrapa hari di pelajaran dengen senantiasa
28 ICi*M K o u w . K i e K o a n
menampak angln baek dan ombak tenang, achlrnja sampelah ia dengen slamet di Ban Tjoan Koan.
Di sini. Itoe sepasang soeami - Istri Jang beroentoeng. soeda lantas bersama - sama dateng ketemoeken Oel Thai) Hak. Itoe a|ah dan raercoea; di mana, traoer®cng soeda dlbltjaraken pandjang- lebar tentang kebaekan dan keberboedlannja Pwee Tjln Kong.
dengen satoe sama laen merasa amat goembira, boengah dan ber- soekatjlta.
Ber<3lam bebrapa hari di sitoe, sigra djoega Ini sepasang soea- ml - Istri lantas melandjoecken perdjalanannja ka Ouw T|loe goe- na memangkoe djabatannfa.
Lantaran merasa terharoe serta bertrlma kasi amat atas boedl- kebaekannja Pwee T|ln Kong, maka Tong Phek dengen menggoe- naken kajoe Sim Hio. mengoekir soeatoe gambaran ketjll jang meroepaken romann|a Pwee Tjln Kong. dlletakin pada satoe me- d|a sembajangan jang speciaal. Pagi - sore disembajangin dan disoedjoetin dengen penoe kesoetjlan hati, sambil mendoa atawa memoedjiken pandjang oemoer berserta redjeki moerah bagi orang jang dipoedja Itoe.
Blakangan. Pwee Tjln Kong makan oesia landjoet sampe de- lapanpoeloe taon, dengen anak - tjoetjoe penoe di depan mata, coeroenan jang kaja - raja. serta teroes - meneroeis ada mendjabat pangkat negri.
Samentara orang rata - rata mengindahln serta mengalem tinggi u Tjln Kong, kerna lapoenja batin jang moelia serta priboedi jang dermawan, maka djoega anak - tjoetjoe berikoet
«irii^Ujpi sekali beroleh berkah keberoentoengan dan
^ g - goemllang serta awet.
' r »
»!•i T ? k . A r Ka S.
m e m b a w a d o n g e n g a n :
X e r l b & n o m * «
Sedih! Wâeres! Menailoeken!
PPWWf
t t r*- ••
Satoe cjerlca jang selaloe berada dl oedjoeng blbir ;
Satoe t|erita j.ing senantiasa mereboet kedoedoekan gilang - goe- mllang dl antara sekean banjak tjerlta Tionghoa koeno ; Satoe tjerlta jang perna dlkagoetnin begltoe tinggi, serta dlsoe-
hoetln oleh betlboe2 pembatja darl doeloe sampe sekarang;
Satoe tjerlta jang belon perna dlbatja dengen bosen, sekalipoen
sampe doea, tlya ampat kali ;
Itoeioli odo:
H O N G S I N
Soeatoe boeVoe janq dalem 7 taon sadja, soeda dltjltak sampe 3 kali dengen totaal Oplaag 5000 stel; sedeng sampe sekarang masl selaloe dltrlma permintaan, niaka achlrnja klta djadl terbltken poela „HONG SIN" tjitakan ka 4, jang baroe sadja tertjltak klaar,
terdiri darl 43 d|lild tamat, formaat blasa.
ADAKAH TOEAN K E P I N G W POENjAKEN IMI BOEKOE?
Peseirklah lantas lui liari djo-e^a!
Djanganlah bersangil, djanganlah berajâl boeat tiada djadLgetoeïhj boeat tiada djadl menjesel, blla tlada kebaglan tjerlta „Hong Sin"
jang lengkep, darl awal sampe tamat, sebab persediaan Jang ada T I A D A S E B R A P A B A N J A K l
Beratoes - ratoes orang aienoenggoe dengen tida sabaran.
Baroc sekarang moentjoel, baroe sekarang tertjitak tamat.
# „ H O N G S I N " ^
Ada satoe cjerica Tionghoa di d.{stnan poerbakala, satoe dongengan koeno dari Tiongkok jang berhlkafat paling Coea, se
dikit terbldkany dari d|emann|d Sam Hong Ngo Tee, tetapi ada lebi kd depan dari segala - galanja, oepanna d|emaiinja See Joe, Tong Ijioe Liat Kok, Hong Ktam Tjhoen Tjhioe, maoepoen . . . . Khong Hoe Tjoe 1
Doeloe, orang anggep ada satoe moestail Ini tjerlta bisa dl- toeroenken ka dalena bahasa Melajoe dengen seletigkepnja, oleh ketna „HONG SIN' ada terpandeng dan terpoedja sebagi
warisan angker, tiada boleh diboeat setnb<<rangan. Penjipta atawa pongarangnja sendiri soeda moesti alamin berbagi-bagi rintangan besar, pertjobaân paling helbat dalem pengidoepannja, sewaktoe nsengerdj^ken Ini boekoe dan la baroe berhasil sesoeda makan tempo , . . . biasan taon 1 Begitoe djoega, dilem pertoendjoekan Wajang Tiong Hoa, orang djarang sekail bisa menjakslken dlper- coend|oekln Ini t|erita, kaioe tiada terlaloe kepaksa lantaran per
mintaan orang banjak Jang tiada dapet ditolak, oleh kerna menoe- roet perbllangan sebelonnja moelal dengen Ini pertoendjoekan, orang koedoe lebI doeloe bersembajang dan meminta maâf kapadi sekalian dewa-dewa maoepoen melaekat, laginja orang t|oema brani percoendjoekln Jang sebaglannja sadja.
„Hong Sln" adalah berarti: „Menggandjar Melaekat" dan lebi heran poela, adalnh Itoe penggandjaran dldjalanken oleh satoe manoesia biasa sadja, padahal melaekat - melaekat jang beroleh anoegrahan, sebagian besar terdiri dari dewa - dewa Jang sakti.
Dan Itoe orang boekan laen dari Klang Tjoe Ge, jang semandlek oesia 32 taon telah naek ka goenoeng Koen Loeu San menoen- toet llmoe pertapaan dan toeroen komball ka doenia sesoeda am- patpoeloe taon berselang; di oesia begini baroelah ia beristri dan djaia»ln pengidoepan dalem kemelaratan, aken kemoedian bisa meodjabat pangkat tinggi serta membantoe keradjaân Tjloe me- moekoel Tioe Oog sebagi satoe panglima perang paling besar. Di
•Inilah ia moestl hadepin ratoesan peprangan )ang paling soeker dan paling heibac, boekan tjoema terhadep manoesia biasa, tapi
djoega moestl melawan tiada sedikit dewa-dewa, slloeman-slloeman maoepoen segala kedjadlan jang gaib-gaib. hingga peprangan be-
«itoe sampe meroepaken peprangan Jang teramat angka, sebab lebl betoel kaloe dibilang ada peprangan d^rl llmoe kesaiktian. pe- pratigan Popwe - popwe. Di mana. amplr tiada satoe dewa poen lang bisa terloepoet baeat tiada toeroet tjeboerken diri dalem peprangan, sehingga d|oega kepala - kepala dewa dari Sam Kauw (tiga agama) aampe moestl kerembet.
Sebegltoe lekas satoe dewa, satoe siloeman maoepoen satoe panglima perang, binasa di medan peprangan, sigra djoega lapoenja arwah lantas masoek dalem paseban Hong Sln Taij sedeiig nama- n|a tertjatet di atas papan Hong Sln Pong, boeat kemoedlan . . . . sesoedanja peprangan berachlr, semoea roch soetjl itoe laloe me
nerima keanoegrahaiînja masing-masing oentoek memangkoe dja- batan melaekat . . . . melaekat di atas langit, melaekat di bawah tana, melaekat goenoeng, melaekat laoetan dan melaekat di moeKa boeml; satoe persatoe dibagi dengen tentoe-tentoe, serba lengKep dan serba beres, oleh kerna sebclonnja Itoe, masl belon ada pe- nentoean dari kedoedoekan sesoeatoe melaekat seperti sekarang Ini.
Demikian orang liat, dengen adan|a Ini semoea, apa heran boekoe „Hong Sln" dari doeloe hingga sekarang terpanaeng se
bagi satoe dongengan angker dan slnglt I Tapi la berharga dislmpen. bocat dlbatja oentoek mengetahoel
dîwa, oentoek mengenal sesoeatoe melaekat dengen ewa ' ® nja: djoega. . . . d|angan loepa. dalem „Hong Slu" terdapet ban ak sekali sari-sari jang bergoena bagi poko P®"® P" , . J toeladan - toelad .n jang berfaedah boeat orang bersel a, i'crbaktl serta menginget boedl; lebl d|aoe mengasl katja eg
adanja pengaroeh dari paras ellok, sehingga s a t o e radja «eka^poen dapet digoeling. dipermaenken sampe loepa daratan ^an Boeto.
aken kemoedlan boekan sadja negrinja, djoega diri sendiri men- djadl korban setjara amat ketjiwa
HARGA PER STEL (43 djilld) «
31.SO
Tetapi boeat samentara waktoe, didjoeal tjoema
„ 11.SO
Kirim oewang doeloe ongkos vrij, kaloe Rembours tamba f 1.05
P E S E N I N I H 4 R ! D j O E G A I
Soepaja dapet membeli MOER^H, serta tiada sampe KE,\3I3AN !
