SIGNATUUR MICROVORM

(1)

SIGNATUUR MICROVORM ^• _•

B IBLIOGRAFISCH VERSLAG:

BIBLIOGRAPHIC RECORD:

MOEDERNEGATIEF OPSLAGNUMMER:

I ^MM69C-IO ^O ¹ ⁶⁰

MASTER NEGATIVE STORAGE NUMBER: -I

KITLVlRoyul NetberlundsInstitute of Soutbeast Aslan and Caribbean Studies

5HELF NUMBER MICROFORM:

Gralr de Monle-CrI'loIkaranglnnjl AluInder Dumas; Ijerltaken dalambab.

Melljoe rendah dengan meneereetdjallnjanggampang••BaIlVIa:Karsseboom&

Co,1894-1899.·15 dl.(1183p.). ;16em Vanarbag.11uilg.door A1breeht &Co

AUTEUR(S)

Aloa.dre Duma.p.eud . van Davyde la Pai llete rie

Enmplaargegeve..:

Aanw.:Bag.1·15.·Ba& 1·10nietuitleenbaar

M SINO 0022 dl16

^Sign.vanSbelrnr.or orlglna.eopy:^origineel:

Mbh 0104

Filmformaat /Sizeoffilm: Beeldplaatsing /Imageplacement:

Reductiemoederfilm /ReductionMaster film:

Jaar van verfilming/Filmed in : Verfilmd door bedrijf/Filmed by:

Sign.van m1erovorm:

Shelrnr.or mlerororm:

M SINOoondl16

HDP/" 16/ . mm COMIC /IIB

15 :1 2004 Karmac Microfilm Systems

(2)

hh 2. o l/-

~ ^d AAFDE _~I 0 N _T]~ eliRIST0

KARAXGAXXJA

ALEXANDER DUMA8-

DI TJERITAKAN DALA BAHASA mELAJOE RENDAH

IlF.XO.\X

MENOEROET DJAL AN JANO GAMPANO.

BAGIAN

16.

BATAYlA

(3)

--

-101

l 1\

~ ⁰ 1( . I

ate padanjn, sasoeduhnja ialaloe dari njonjaSaint )I éran jang dari padn amnt tjapeinja djatoh tidoor poeles. Di deketnja atas satoe medju di tarook satoe gendi dengan minoeman seger dansntoegelas.Srentu nona Valentin e dateng pnda toean :Noirtier lantas ia.

peloek pndanju dan meliat padanjn dengun moelen katj intahan, dan. subenter lagi nona Valentiue menoempahken roer matn,

'I'oean Noirtier tinggul momandang padanonuVa- lentin e.

"Ja, Ja," berk uts nonn Yalentine, "angkau maoe bilang, jang kita missi poenja satookakèkjang amnt- baik dan tjintah padukoe, boekan?"

"Soenggoeh slamet sekali!" berkata poelnnoua Va- lentine, "sebab djiknloo kita poenja kakèkjang nmat kita tjinta, tida ada, bagimanaluh djadinjn pndu kitst, ia Allah!"

Ini waktoe djum satoe pngi, dan Barreis memIJl'i taoe, jang soedah tempo aken tidoer; mnka toean Noirtier soeroeh braugkntpndnValcutineaken tidoer, apa lugi roepnnjn kentara nmat bordookn atti,

Bosoknju Vulentine duteng lagi pacht nènèknju, jang missi ada di dalem tempat tidoer, dengen dnpet sakit demem saueet.

"Asta~:t Allah, nèuèkkoe jang tommat kitatjinta ,

angkaulah missi djoegu amat sakit!" menjambatlnh Valentine dengen berdhoeks tjita.

"'l' ida, tjoetjoekoe, tida," meujuootlah njonja de Saint Mérall, "tetapidcngensanget kita bernantiung- kan poenja duteng. soepaja angkau panggil angkau poenja abah."

"Kitu. poonja abah P'' bertunjak Vnlentine.

"Ja, kita ^1II1l0e bitjnrn dongen dia."

Lantasluh Vulentine berdjulankaloewar aken pang-

)lllllte Christo, ~ü

,

' - '

--

BIBLIOTHEEK KITLV

111111111111111 1111 1111

_{0161 7693}

1111 1111 111111111111 1111111\111 IIIIIIII~

,

(4)

·W2

gil abahnja, biarlah in tida taco apa jang meudjadi kahcndakannja nènèknja, Sabentar lagi toean deVil- lefort masoek dalemkamarnjanjonjadeSaint Méran.

"Toean," berkatalah njonja de SaintMérandengun tjepet seperti ialah tida adu banjak tempo aken bitjam, "seperti angkau soedah toelis, poetrimoe ini angkau hendak nikahken."

"BetoeI, njonja," menjaootIah toean de Villefort,

"itoelah tida mendjadi kitspoenjakahendakan,tetapi kita soedah berdjandjiken itoe djoega."

"J ang mendjadi bakal nngkau poenjannak mantoo, namanja Franz d'Epinay,boekan?"

".Ta, njonjaI"

"Ialah poetranja djendral d'Epinay, juug mendjadi kita orang poenja temen djoega, dan jang soodah di boenoeh bebrapa hari di moekanja Napo- leon I dateng kombali dari Elba?"

"Betoel djoega, njonja,"

"Apalah itoe poetra dengun kasenangannjn arti sendiri hendak bernikah dengan Yalentine?"

"Dal'i hal tjidera jan~ soedah kedjadian antaran ja kitu poenja abah, toean Noirtier dan toean d'Epi- nar, poetranja tida taoe satoe apa, karana waktue toean d'Epinay meninggal doenia, ialah missi anak, dan toean Noh-tier dia tida kenal."

"Apalah ia satoe poetra baik dan berhartawau."

"Ta. saorang baik dan berhartawnn?"

"ApaIah, ia djoega berpnhala?"

"Ja, njonja, dari sekalian orang kemoedajang kita kenal, dia jang paling berpahala."

Salamanja abahnja dan nènèknjabitjara, nona Va- Ientine tinggal dijem.

"Sekaranglah, toean" berknta poela njonja de 8aint "Mél'lln, sasoedahnja dijem sabentar dan me-

-- ^..

40a

nginget, "dengen lekas Ilng~all m~esti, djl\~iken ini nikahan, sebab kita berasa jang kits tida hidoep lama laai,"

"Astaga, njonja, AstOgll, nènèk," bernjambatlah sama-samu toean de Villefort dan nona V^Hlentine.

Ja kita taoebetool apa janz kita soedah bilangl:'

lJle~dj ~wab

^njonja ^de ^{Saint M}^érall, ^"maku ^itoelah

dengen lekas angkau 1Il.oesti,djadiken in~ nikahn~, soepala nènèknja Valentine, Jang soedah tl~a p~ellJa

iboe laai boleh mendo-aken selamet padanja, di dalem nik~hannja ini. Ialah sendiri jang missi tinggal dari periugetannja kita poenja poetri René, jang angkau begitoe lekus soedah loepaken, toean de

Villefort."

Astaga njonju," mendjawah toean de Villefort,

" " ' k b'

"angkau meloepa~en ka~erloean~Ja u en. mel~ ^1'1

iboe lagi pada kita poenJu poetri Valentine, Jang missi moesti di memuliharaken."

Satoe iboe tirl tidu bisa mendjadi gantinja iboo tje;ei, toean. 'I'otapi tida dari hal ,ini ~ang ^{kita hen-} dak bitjuraken dengen angkau, kita tjoema h,en~ak

bitjura dari Valeutine; siapa jang soedah mati tida boleh bi bitjuraken lagi atawa di goegat."

"Angkau poenja kemaoean ~ita hendak teteJ?k~~

djoega," menjaoot toean de Villefort, "apa lagi nn kem~o~an ^moefake^t djoega dengan kita poenja kemaoean: srenta toean d'

,

Epinay. dateng kombali di

kotta Parijs •.. "

Nènèkkoe " mondJ'uwablahValentine,boeatapalnh

" " ' k ki

moesti begitoe lekas kim bermkah, ·.aran~ . til, orang sallloea missi berasa berdhoeka ath dar~ padu.

kematiannja kita poenja kakèkj apalah bermkahllli begini roepa bisamenimboelk~n ~aslamet~?"

"Tjoetjoekoe," berkatalah nJenJa de Samt Méranj

(5)

--

- - -, . . .. ^-

^.^.

404

"inilah tida nanti mendjadiken kasoekeran dan ka- aoesahan satoe apa, sebnb djoega kita dhoeloe bernikah waktoe kita pocnja iboc hendak meninggal doenia; bcgitoe djoega kitasalamanj u bernsaslamet."

"Lagilah angkau poenjaingetandari mati,njonj a,"

mendjawab toean de YilJefort.

Lagi seknli kita bilaug dengun tcmtoe, jan~ kita tida hidoep lama lagi, angkau dengar PTetapi sabeloonnja kita meninggalken doenia, kita maoe lint lebih dhoeloo kita poenja tjoetjoe mantoe;kitamnoe minta padanja aken membikin slamet dirinja kitu poenja tj oetjoe Valentine, dan aken membi-i segala padanjn jang mendjadikon kaaonauganuja dan kaslu- metannja, dan kita mnoe lint di dalem mntanja,apa dia poenja kahendukun aken membikin djoogn kitn poenja perminta-an ini, pèndèknjnlahkitamaoeadjar kenal padanja, berkatuluh nj onja de Siant Méran ,

"aken soepaia, djikaloe dia tida menoeroetin dj oegu perdjandj iannja, kita membales dja hat padanjn duri

kita poenja choebceran."

"Njonja," mendjawab toean de Villefort."llng-kau djangaulah bitjam begitoe, sebab perkntaün demikian ialah Lertimboel tjoemn dari ingetnnnju orang jang tidu bernkal. Ol'ang jllng soedah mcninggal doenill tidn Lisa kaloewar Illgi dari choeboel':lnnja."

"0, ia nènèkkoe, jang kita bertjintllh," berkata nona Valentine, "tinggallah sabar."

"Dan kita toean, kitll bilang, jang tida begitoe sepert i angkau soedllh berknta. Ini malem djoegllkita soedah dapet liat satoe bajllnganorang denglln pa- keian poetih, kitn lint dengan kita poenja mata seudiri dan itoe waktoe kita melèk betoe!."

Srenta nona Valentine dengal' bitjaranjn nènèknja lantas ia mendjerit.

-10i)

Ialuh, njonja, duri sebab ungkuu sanget daput

pe~jaki t

^demem, ^maka augkan dupet pengliatan begitoe roepa," barkata toean de Villefort.

"Angkau boleh pertjain, don ungka u boleh tidu pertjain dj oega, tetapi soellggoeh-soenggoeh kita ^{SOl! -} dah liat Ol'Ung dengen pukeian poetih, dun sepert i Allah hendak menjataken jung kita soedah liat itoe dene en botool, maka djoegu kitadengor terang,jang ia aOngkut gelas, jang sekurang missi ada di atas medju."

"Ach, nènèkkoe," horkata nonn Yalentine," itoe tida lain dari padu angkau uiengimpi."

"Tida, tjoetjoekoe; kita tida mengimpi itoe, sebub waktoe kita mengankat tnngan aken boenjiken Ion- tjéng, itoo bnjungnn Iuntas Iinjup, Sabcntar lagi satoe kawan prnmpoean musookdalem knmnr,"

n'l'etapi itoe kawnn tidu liat -utoe munoesiaP"

"nadan alocs tjoernudi lint oleh siupn jang di da- tengin, jang moesti lint pndanju, aken lain orang ia tiadu kaliutan;ia itoe lalt tiada luin dari djiwanju kita poenja soewumi, jung' da teng pada kita aken panggil toeroet padanja, lIfalm i.toe ~ljoega kita, djikaloe soedah meninggalken doema, bisa datengkom- bali aken melindoengken dirinjll kita poenja tj oetjoo Yalentine. lloekanlah kitil. jang paling bel'lekat padanja!"

°

njonja." berkata toean de Yillefort, dengaJl

be;'~s~

soek'er di dalem uttinja, "ujanganlah angkau inget pnda hal jang ngerij angkau moesti tinggul pada kita nrnng, kita orang samoea tjinta padaan~

kau, dengan menghormatin padllangkau,temtoe angkau nanti berasa senang dan slamet."

"Tida! Tida! Tida!" mendjawab markiezin de

Saint Méran. .. "

(6)

406

"Kapan toean d' Epinaydateng?"

"Dia boleh Iekas dateng, kits orang aabentar-sabentar bernanti datengnjn."

"Baiklah! srenta dia dateng angkau moesti kasai taoe paria kita, Lekaslah ! Kits djoegahendak minta datengnja satoe toean notaris, aken membikink~tem

toean jang segala kita poenja harta banda djatoh pada kits poenjn tjoetjoe Vnlent ine."

"Astaga, nénékkoe," beraambat Valentine,dengen tj ioem batoeknja nénéknja, "apalah angkau soeka jang kita mati?"

Ja Allah, angkau poenja dememsanget, Tidasato~

toean notaris, tetapi satoe toean doeter juug moesti di panggil."

BIltoe docter?" bertanjak njonja de BIlint Méran,

rle~glln

tarik poendaknja, "kita tida berasa sakit, tetapi kita aos sanget."

"Apnlah angkau maoe minoem, nénékkoe?" bertanjak nona Valentine.

"Ia, minoeman jang kita hinsa minoem. Kita poenja gelas adn di atns medja!Kassilah pada kita itoe aer djeroek, Valentine," herkatanjonjadeSaint.Méran:

Valentine toeang sedikit aer djeroek dari gendi di zelaa dan kaseiken itoepadanénéknjadenganatti koe;atir, sebnb menoeroet persangkaiinnjaitoegelas soedah di pegaug oleh hadan aloes,

Markiezin de Saint )[él'llll minoem isinja itoe gelas, dengan satoe tjegelokan abis dandjatoh kenla~i kapnlanja di atas bantal, dengan berkata: "panggll toean notaris, pan2'gil toeannotaris.

'1'oean de Villefort laloe dal'i kamar. Nona Valen- tine doedoek di tempat lidoer sabelah nènèknja.

Roepanja nona Valentine lleperti orang jang dapet demlllll kerlLs, moekanja kaliatan amat merah.

.1I I

40ï

Kasian, nona Valentine inget padukatjiutahannja )Iaximilien dan berpikir bagimanalah dhoeka tjitanja Maximilien, djikaloe dengar jang njonja de Baint )Iéran tida toeloeng padanja,tetapipadatoean d'Epi- nay, biarlah tida kenal padanja,

Bringkali nona Valent ine hendak kassi taoe pada nénéknja, jang ia bertjinta pada Maximllien, tetapi ia koewatir, sebab ia taoe, jang njonja de Suint Mé- ran tida soeka pada orang jang tidaassal bangsa- wan. Sabandeinja Mnximilien namanja Albert de )[ol'cerf atawa Raoul de Ohatean Rcnaud, ia tidn koewatir aken knssi taoe katjintahannja, tetapiMor- rel assal orang ketjiel. Maka itoe nona Ynlentine simpen rahasiu, sebab ia berasa jangpertjoemaaken memboeka ini pada nénéknja, biarlah ia kepingin sekali aken bceka ini rahasia, apalagi ia koewatirken djoega jang abah dan iboenja dapet dengar djoega.

Begitoelah sampei doen djam larnanja nona Va- lentine tinggal berd!iem. Njonja de Saint )[érau djatoh tidoel', tetapi aabentar-sabentar ngelilir.Toean notaris sekarang dateng. Biarlah dntengnja toean notaris di bilang dengan pelahan, begitoe djoega njonja de 8aint Mér'n bangoen.

"Toean notaris?" ber tanjak njonjade8aintMéran;

"Iantasla h soeroeh dnteng disini padanja."

Toean notaris, jang berdiri di deketnja pintoe, lantas masoek.

"Laloelah angkau, Valentine," herkata njonja de Saint Méran, "tinggalken kita sendhi dengan toean notaris."

"Tetapi nénékkoe... . . "

"Laloelnh, laloe!"

Nona Valentine sekaranglah tj ioem batoeknj a né- néknja dan berdjalan kaloewar kamar sertamengoe-

(7)

1

-lOS

sap mutunja dengun sapoetaugnu. Di uroeka pintoe dia liat satoe kawan laki berdiri, jang bilang padanja toean doeter soedah datcng, bernanti dalem kamar tetamoe. :Noua Vnleutine Iuntus toeroen dnri tangga. Toean doeter saorang sobatnja toean de Vil- lef.rrt, jang sring sntoe sarna lain dateng bertamoe, serta ia satoe doeter jang kasoehor pandeinja, Ialah djoega soeka sekali pada nona Vnlentine, jang ia soeduh lint waktoe lahirnja. Toean doeter scndiri poenjn satoe nnak prampoean, jnng oomoernja ampir sarna dongun nona Yalentine, tctapi sebab iboenjn anaknja bcsakit-sakitan sndja, maka ia koewatirken di atas pongidoopannju anaknja itoe.

"Ach!" berkara nona Vnlenti ne, "toean doeter d'A vrigny, kita orang sangct bernantiungknu poenjn dateng. Bilnnglah. bagimana dengun nona 1fllllcleinc dan Antoinette?"

Nona llfadcleinc ialah poetririjn toean doeter d'Avri gn y, dan nona Antoinotte ia poenjakaponakan.

'I'oean doctor bermèsem dengun roepa dhoeka tjita.

"Anto inette adu back; dan Mlldeleine ndakoerang baik. Tetapi nngknu soeroeh panggi\ padn kita, Va- lentine ! Apalah angknu poonja abnh ntawa nj onja de Villefort sakit? Angkuu sendiri roepsuja tidn sakit, tempi soedah mengoesnhaken diri terluloosanget, sertu berpikir lebih dari moesti,makn angkau poenja roepa seperti satoe tanemnn jnng alocm."

Nona Valentine berasa maloe, karatU1 toean doctel' d'Avrigny soedah berkata betooi apa jang tersimpen dalem attinja dRn pikirannja , scperti ianja djocga sao!'ang ahli noedjoem.

"T ida," mcndjltwabnonaValentine, "ttdaaken.kita, tetapi aken kita poenjn nénék, jang sakit sanget, kita soeroeh panggil pada angkau. Temtoe angkau

-lOU

soedah dengut kusoesuhun _.ian~ soeduh djutoh di atus kits ora ng poenjn diri,boekan?"

"Tidll, kita tida. denga r satoenpa," menjuoot toean d'Avrig uy.

"Astaga. I" bernjambat nona Yalentine denaa n me- nahan aken menangis, "kittl poonja kuk ék soedah meninggal doenia!"

,,'foean de Saint Mél'an?"

"Ja."

"Dengen kaget P"

"Sebab dnpet sakit sawun bangkei."

"Sakit sawau bangkeiP" bertanjuklagi toeandoctor.

"Ja, dari itoo kitn poeuja uéu ók dupet ingetan jang soewaminja , dari siapa ia beloon taoe berpisah, 'soedah dateng panggil pudanja,aken toeroet borsama- sama. Ach, toean d'Avrigny, toeloenglah kitapoenja nénék, kasian; kita begi too tjinta padanja."

"Ada dimana ia ?"

"Dalem knnmrnja dengen toean notaris.

"Dan toean Noirt ier?"

"Ja tinggal samu djoogu, ia poeujaiugetan rmssi tera ng, tetapi bndunnjn tida bisu bergerak dan tida bisa bitjara." .

"Dan dia temtoe missi sama djoegabertjinta.padamoe, boekall anak muuis P"

"Ja," menjaoot Valent ine dengen tnri k napas: "ia soeka padakoe."

"Siapalah, jang tida moesti tj inta padamoe?"

Nona Valent ine mèsem dengen atti sedih.

"Apalah sakitnja angkau poenj a nénék?" bertanjak toean docter.

"Ialah tel'llmat mengoesahaken dil'inja, maka ia tidoer tida baik dan aueh; ini pagi waktoe ia tidoel' bersangkalah ianja, jang djiwanja melajang di atas

(8)

- -

410 ⁴¹¹

I

badannja dan ia sanget mengatjo; ialah tetep membilang, jang ia soedah liat badan aloes dalem kamarnj a, serta dengar jang itoe badan aloessoedahangkat satoe gelas jang ada di atas medja;"

"Anóh sekali," mendjawab toean docter, "kita tida bisa snngka jang njonja de Saint }Iórl1n boleh dj a- tolt mengotjeh begitoe."

"Baltroe satoe kali ini jang kits liat nénék koe begini, tadi pagi kita sampei mendjadi koewatir, kita sa ngka jang ia mendjadi gila! dan kita poenja abah, saorang jang terang pikirannja, seperti angkau sendiri taoe, djoega berasa ngeri.

"Nantilah kita priksa," herkata toean d'Avrigny ,

"apa jang angkau soedah tjel'ita pada kita. heiran sekali."

Toean notari s sekarnng pigi poelang dan satoe ka.

wun kassi taoe padn nona Valent ine bra ngkatnj a toean notari s.

"Apnlah angkau sekara ng maoe pigi ka atas, pada kita poenja nénék, toean docterr' hertenjak nona Valentine .

"Dan llngkau?"

"O! kits tida brani; kita poenja nénéklara.ngkits aken panggil pada angkau; dan seperti angkau sen.

diri soedah bilang kita mengoesahaken eiri sanget dan kita poenja badan berasn tida enak, maka it~e kita hendak djalan-djalan di kebonan, aken soepala dapet hawa seger,"

Toean doeter kassi tangun pada nona Valentine dan berdjalan ka kamarnja njonja de Saint Móran , sa-antaranja nona Valentine pigi ka kebonan,

Di kebonan nonn Valentine pigi ka tempat, dimana ia soeka berdoedoek, sasoedahnja ia petik satoe kern.

bang mawar, jang ia toesoek di dadanj a, lantas ia

\,

berdoedoek di utas bangkoe. Disitoeluh nona yalcntine berpikir-piklr dengun atti sedih sampei Im~a dan dari sitoe ia berdjalan dalem kebonnn, Lebih djaoeh nona Valentia? berdjalan Iebih t~rang ia dengar satoe soewara Jang panggil padanja, maka de-

ngan kagét ia brenti, . .

Sekaranglah ia dengor satoe soewara Jang Ia kenal, ia itoelah soewaranja Maximilien.

(9)

LXXIII

PERDJAND JI A N.

Betooi toean )[01'rel, jang dari pada satoe hari di moekn attinje bingoeng, dateng dalemkebonan;ialah dari pada tjintanjn pada uona Valentino,attinja soedah bernsaken jang katjin tahnnnja ini waktoe ada di kebon dan ia berasa djoegn,sebab njonja do Saint Méran soednh dateng kornbali seedirian aadjn, jang di roemuhnjn toean de Villeforat moesti soedah kedjadian hal jadg ngori.

)fllka itoo ia tercos pigi ka kebonan, dimana ia soedah dnpet lint djoega pndn katjintnhannja, Nona Valeutine tida mengharep datengnju toean ~Iorrel,

sebab itoe waktoe boekun temponjn aken katemoe padanj a menoeroot biasa, makn djoega tida dengan sengadja aken katemoe pada toean lforrel, j:mg nona Valentine pigi ka kebonan,meimengakenkadooa manoesla ini kabetoelan jang dia orung katemoe satoe sama Inin di kebonan dalem ini waktoe.

Srenta toean )[orrcl dapet liat pada nona Valen- tine, lantas ia panggil dan boeroe padanja,

"Ang'kau ada disini, padu ini waktoe?" bertanjak nonn Valentine.

"Ja, katjin tahankoe," menjnootlah to~all :Morrel,

"kita bawak chabaran jang tida senang, dan kita minta chabnl'lln jnng tida senang."

"Kitn orang samoea berdhoeka tjita, Maximilien,"

berkata nona Valentine, "kita orang mendapet ka- soesaban sanget djoega."

"Valentine, katjintahankoe," berknta toean )forreh dengan atti sedih, "dengarlah apa jang kita hendak bitjarn, sebab apa jang kita hendak bilaugpadn augkau samoea soenggoeh-soenggoeh. Kapanlah orang bendak nikahken padn angkau?"

"Dengarlah angkau seknrang," mendjnwab 1I0na Valentine, "kita tidu maoe semboeni kcn satoe apa pada augkau, )Iaximilien. lni pagi kita poenjuorang toea soedah bitjataken dari hal menikuhkenkita dun kitu poenja nénék, pndn ainpa kita hendak mintn pertoeloengan aken woorocngken bernikahanini, soedah berkenen djoega jang kita di nikahken menoeroet kamaoennnja kita poenja orang toen, ser ta dengan kerns ia minta jnng ini bernikahan dengunle- kas di djadiken djoega, Tjocma di bernanti datengnja toean d'Epinay aken djadikenkalieudakannjakita poenja orang toen, srenta dia dateng lantas perdien- djinn nikahnu IIlLDti di tetepkeudenguntandatangan, Toean Morrel tarik nupns sedih dan dengun me- uundnug pada noun Valentine denguu utti ngori ia berknta:

»Ja, sanget sekali, djikuloe sntoo prampoean, jang orang tjinta dengun sabar membilung: Wuktoe jang angkau poenja diri tersjiksu hendak dateng dalCl~

satoe doea djnm! 'I'etapi apa holeh boent; kitn nanti tida bikin halengun satoe apa.Sebab,meuoeroetaug- kau sondiri soedah bilang, tjoemndi bernantidateng- njatoean d'Epina y sadja aken tetepkendengantanda tangan perdjandjinn nikahannja ungkull, malm besok angkau soedah bertoenangan dengan dia, scbub ini

pa~i dia soedah dateng di kota Pal'Üs.

Nona Valentine mendjel'it.

"Pada sntoe djam di lIloeka kitaada di roemultnja graaf' de )[onte Ohristoj" bel'katapoeht toean )[ol'1'el:

(10)

....

-- - ^- - -

414

-

·Ho

.

"

kita ol'ang itoe waktoe bahroe bitjura dari kasoe-

" d .

sahan jang eoedah djatoh _pad~ angkau a.~ perm^1- linja angkau, dari angkau poenja d?oeka tjita, waktoe kita dengar ada kreta daten~ dl. moeka.r?emah.

Dengarl ah: sampei seksrang _kl~tidaper~Jala p~~a fikiran alamat, tetapi sekarang kl.ta.moesh pertJ~la itoe: waktoe kita densar datengnja itoe kreta, kita

poe~ja

badan berasa

d~r~dek; sa~entar.

^lagi ^{kita de-}

ngar orang djalan,dan kita poenJ.a atti berasagoe~

dah, Tida lama pintoe roemah dl ~ock~ danA;lbet t de Moreerf uiasoek dan blakangnja djalan djoegn saorang moeda dan toean graat' de Uonte Ohristo herkata padanja: "Ha! toeanba~'OllFranzd'Epin,ay!"

Dengan koewat-koewatnja kita menuhun atti dan

" d" B

mengoempoelken kakoewntnn ak,en pe~nng ~l'l. ^0-

leh djadi kita poenja roepa kahatan.nJa p~etJet, ~Il

rangkali djoega kita goemetor, be.g!toe dJo,ega kita taoe soenggoeh jang itoe waktoe. kita hermcsem,tetapi lima minuut di blakang kita p,oelang, de~gan

tida bitjam satoe perkataiin, sebab kita berasa Jllng kita poenja diri seperti di rombak." . .

"Kasian Maximilien!" menjambat nona Valentme

dengan atti sedih. , . . , ^T ^'

'l'etapi sekal'll.nO'lah klta nda dl~lll1, '\alent me,

" 0 • k t'

menjaootlah di atas kita poenju pCI'tan)a:.an, seper^I saorang prampoeIlIl jang soellggoch bertJll.lta, seb~b

di atas ini penjlloetan tergantoellglah kl~a pocnJ ~ djiwà apalah kita tinggal hidoep, apalah klta moesh

mati;'apalah angkau poenja kahendak.an?," , N ona Yalentine djatohken kapa\anJa! IIllahan~Joer attinja.

"Dengerlah" bcrkata poela toean ..\[~r~el,. ^!'tida tj oema satoe kali ini, jang angkau berpl~l: Inl hal jang penting, nmkn kHa msa jang pada Inl waktoe

angkau tida boleh sernbarangun menimbang hal ini dan tinggal simpen dhoeka tjita, dari itoe sekarang djoega moesti di djadikenkatarutoeanapa jang moesti di bikin; apalah augkanmaoemalawan kamaoe-annjll angkau poonja orllllg toen, YalelltÏ1IC~"

Nona Vnlentin o mendjadipoetjet dan lIlemandllng padn toean Moncl dengen moekusedih. Jalahaekali- kali beloon taoe herpikir aken meluwun kamaoe-annja ia poeuja orang toen.

"Apalah nngkm; soednh minta t11t1'i kita ]Iaxillli.

lien P bertanjak nona Yalontine, "Ilngklln maoe jang kita melawan kamane-nnnjn kitu poenjn ornng toea?

Itoelah tidll boleh djudi."

Toean ][ol'rel terkcdjoet, dan berknra: "Allgkau poenja atti soeuggoeh haik seknli, lIaximilien, maka angkau temtoe mengani djoega,jungkita tida boleh melawan kamaoe-annjn kita poenja orang toea, dari itoelah angkau tida meujaoet djoega, apa lagi kamaoe-unnja kitapoenju nén ék, jang heildak meninggal doenia,

"Betoollah perkata-an augknu," ruendju\\"I~U toean Monel dengen dhoeka tjitn,

"Dengen soewara bagimanu ungkan soeullh bHang ini ?" bel'tanjak'^ilOna Valentine.

"Dengen soewllranja ol'l1ng jang mengheil'anken allgkall, nona!" menjaoot toean ]Ione1.

"Nona!" mendjawab Valentine, "nona! O,llngkall membikin lebih sedih pada kita, llngkall taoc jang kita poenja atti l'l1sanja antjoer, hegitoe djoega angkau mellamuahken kita poenja kasedihan."

"Tida uegitoe, kHn mengerti djoega llngkallpoenja pikirau, lln~lmu tida maoe menimboelkenamal'abnja toean de YiIlefort, angkllU maoe toeroetin djoegaka maoe-annja njonja Illllrkie7.in , dan besok angkau te-

(11)

r'" - - - •. . ; -

-lIG

tepken dengen tandu tungan soernt perdjandjian bernikah."

"Astaga Allah, upalah kita boleh bikin lain?"

"Djanganlllh angkau minta katerangnn dari kita, itoelnh kira tida bisa kassiI"

"ApaIah knhendakanmoe, djikalo kitamaoedjoega toeroetin angkau poenja maoeP"

"Apalah augkan taujak ini dengensoenggoeh, Va- lentine?"

".Ja, ~raxi rnil ien , djikalo baik itoe kita hendak tueroetin djoega,

nVulentine," berknta toean }Iol'l'cl, "kllssilah angkau poenj a tangan aken mendjndi taudu jang ungkau mcmbri ampocn palla kita, jang kita tadi begitoe amurahnja, ialnh kitil poenja Impala bingoeng, dan soednh satoe djam lamanja kita poenja ingetan tidu karoowan aken membikin hal jaug ahmak. 0 1 djikalo ungkau tida maoo toeroet djoega, apa jang kitn hendak bitjara . . . ."

"Apalllhjang ^nngkau hendak bitjara?"

"Dongerlah, Valentine."

~ona Vulentine sckarang meliat ka langgit dan tari k nufus sedih,

nKib sekarang sa-orang mardika," berka ta poela toean Morrel, ndan kita poenju kemnmpoean sarnpei akcn hidoep sencng dengen kita orang doea; kita soempah pada Allah, jang llngkau nanti djad i kita poenj a istri, saueloonnja kib brani tj ioem angkau poenja batoek kapalll."

~Angkau bikin goernetel' pada kita" berkata nona Valentine.

nAngkau moesti toeroet Jengen kita," mendjawab toean Morrel, nkita helidak bawak angkau pada kita poellja soedara prampoean, jang haroes djoega men-

-l17

djadi ~ngkau poenja soedura; kita orang nunti pigi ka .!l.g'lers, ka Engeland atawa Amerikll, djikulo ang- kali tida lebih soeka aken tinzzal di satoe kotta jang lebih

~et~il,

^dimann^kita

ol'ang~l~anti

ringgul berdjjem,

b~mpel kita orang poonja sobat-sobat di kottaParüs bisa berdurneiken kombali pada kita orang dengen ungkau poenja permili."

Nonu Valcutine bergojang dengen kupalanja, nKi- ta soedah berasa, Maximilien jang augkan hendak

men~boeat hal jnng tida pantes; makaitoekitamoesti

~ellJaoot tidn maoe, kita tida boleh memboeat apa Jang soedah mendjadi angkuu poenju kamaoean, tidn boleh, Morrel1"

n~rakalah augkun hendak toeroetin djoesa kama-

, k ⁰

oeunnjn ang'all poenja orang toea, dengen tida maoe.

menjobs aken menjegah ini P" bertanjak toean Mor- rel dengen moeka marah.

. Ju, biarlah kita moesti muti dari padu ini," menjaootlah nona Valentine.

"Djikaloe begitoe, Vulentiue," herkata poelatoean Morrel, "lagi sekali kita hilang, jang angkau poenja perkataän betcol. Soenggoeh, kitalah saorang jang bodoh dan angknu soedahmenjataken,jang atti~jillta

boleh bikin gila pada oraug. Kita bilang trima kasai pada angkau, jung angkuu tinggal bitjura dengan aabar pada kita. Ialah apa bolehboewat,iloedah temtoe jang angkau besok di toenangken dengan toean

J!'I'l1.IIZ rl'Epina~', dali soemt pel'djandjian bernikah di tetepken rlengan angkall poenja tandn tangan dan

t~nda tangannja toean d'Epinay rli atas angkau poe- nJa maoe sendiri."

. ."Soenggoeh, lfaximilien, llngkau poenja perkataäll

JDI mempoetoesken kita poenja pengharepan," berkata Valentine, "angkall !!oedah meloekahin kita

~Iolile Chri..to. 21

(12)

poenja atti. Tj obalah augkun moesri biiangpud»kita, apa jang angkau nanti bikiu, djikuloo ungkau p"enjll soedara prampoeall sendir, djoega memboewat apa jang angkau soedah adjar pnda kitur'

"Nona," mendjuwab toean Morrel dungun dhoeka utti, "kita sekarang tjoema pikir di atas kita poenja diri sendiri dan kitu tida mengingetpada orung lnin, kita tida berpikir hal lain lagi duri apa jang mendjadi kits poenja kahondakau. Satoo taoon lamanju kita soedah kennl pada nngkau dan dari itoe waktoe tjoema angkau poenja katjintuhan jnng mendjadikeu kita poenja penghnropun;satoe kali angkau soedah bilaug jang angkuu tjinta padu kita dun dari pada itoe waktoe kitu poonja pengharepantida lain tjoema aken bomikah dengan angkau; inilnh jnngmendjudi kita poeuja penghidoepan. Sekaranglnh itoe penghu- repan soedah linjap, sebab nngkau seudiri soedah bilang, jang angknu maoe toeroetin kamaoeannja angkau poenja orung toen. Sahari-hari kitn soedahdapot liat jang orang berdjoedi tida sadja menghilaugkeu harta bandnnja sendiri, tetapi djoega apa. jang boekan poenjakuja ia soedah hilangkeu."

Toean Morrol soedah herkata ini dengun subara nona Yalentine memandang padanja dengan hawas;

aken boleh dapet tnoe upalah jang Illendja di kahen- dakannj n dengan ia poenja porklltaiin ini; begitoe djoega attinja nona Valentino bemsa seperti untjoer.

"Tetapi apalah angkau maoebiki n?" hel'talljak nona Valentine.

"Kita membri silimet tinggal pada llogkau ! Allah jang dengarken kita poenja perkataän dan bisa liat dalem kita poenja atti, kita mengambil djadi saksi, jang kitamengharepken angkau salama-Iamanja boleh

tillggnl slamet dan ~ena ng,soepaialah augkan djangan inget lagi paria kitn."

"AstaglI," bomjamhar nöna Vulcuti ne. ,

"Slamet tiugga l,

r

aleuti ne, slamet tinggal !" he r- kata toean Morrel dengan menoendoek.

"Kalllanlliah ungknu mnoe pigi P" bertauja k nona Valentine, dengan mempegang djusnjn toeanMorrel.

Nona Vnleutiue lrerusa di dalem atti nja, jang toean :\lol'l'e1 poenju kahendnkun .aken binusaken dirinja, makn ia tunj ak lngi: ,;Kalllllnalllh angknu hendak pigi?"

"KitIl hendak pigi ka temput, duri murw kitatida bisu gllnggoe Illgi pudu augkuu, kita hendak mem- liikin seperti luin-laiu karnoeda jnng bertj inta dan memuupuk knsoesahun sertu berdhoeka tjita seperti

kita." '

"Uilallglnh, snbeloonju augkan lulue dari kita,apa ungkuu hendakhikinr'bertunjnkpoelnnonaVulentine.

Toean :\(ol'l'el bermè sem dougnn moeka berdhoeku rjitu,

"Ach, birjnralah ! bitjura," berkatn nOIUIYnlentine,

"kita moehoen sanget, hilaugluh pada kita ungkuu poenju kahoudakan."

"Al'lllah uugkuu mnoe berebahken knhendukanmoe, Vnlentin e?: i1lll'tanjllk toenll)Io\,\,pl.

,,'I'ilill hisa: sQcnggoch kita tidu bisa bel'ollllh kcn apa jang kita soednh hilung,angkaubookll n mengarti djoega," melldjawab lIona Yalentinû. .

"SInmet tinggllllllh, Valentine! " berkatll Iiigïtoean Mond.

Srenta toean ~Iol'rel berdillian aken poelang nona Yalentine berasa sUDget dalem attinja jang ia hendak memboewat hal dhoeraka, makalah dengan tje - pet nona Valcntine pegangpadanja sakoewat-koewat-

(13)

4211

nja dengun bettaujuk poele: "Apalahangkau hendak bikin? Kita moesti taoe itoe, salamanja kits beloon taoe itoe angkau tidn boleh laloe dari sini."

,,0, djanganluh ungkaukoewatir,"herkata _~Ioxi_mi·

lien, dengun brenri: di deketuja pintoe, "kita tidu maoe soeroeh menanggoon g lain orangdaripadu kita poenja perboewntun sendiri dan pri hal jang kita sendiri moestimendjalnnken. Lainorangsoedah minta berknlai dengun Fran», tetapi kitn menimbang itoe perboewatannja orang bodoh; sebnb apalah salahuja .l!',rallz? ] ni pagi bahroe perrama kaliuja dialiat pada kitn dan sokarung temtoe dia soeduh loepa djoega jang tadi dia lint pada kim; diu djoega rida tnoe jnng kita adn di dalem doeniu, waktoe angkau poonjn ofong toea soedah menemtoekcn,jang angkau moesti nikah dengun Fl'anz? Maka itoelah kita menimbang, jang Fl'lInx tlda beleh di salahken di dalem halini, kits soernpah jang kita tida hendnkmemboewatrljn- hat padanja."

"Tetltpi pada siupalah; palla kitll?" hertaujak uona Villentine,

"Pada angkau, Valentinel'A.:;tagu pil'olah? Pm lll - poean jang orang tjinta, tida hendak di binkin dja- hat," menjaoot toean }lol'l'el.

"Apalah angkau hendak mOlllboèwat dja hat pada angkall poenja diri sendil'i,oran~ ~jilaka?" berbllljak poela nona Valentine.

"KitIl sendh'i jung poenja salllh, bllekan?" bel'tn- njak djoega toean )[orrel.

"Yaximilien, datenglllh disini, kitamintalllh " bel'-

kata nona Valentine. . ,

Toean Monel dateng lfjoega dengan pelahan dengan berm/!.sem , tetapi dengan morkn roepanja ilmat poetjct.

421

"DcnglLrlah, Valentine, jung kitil teramat tjintu,"

berkuruluh toean _~Iol'I'el dongan soewara keras, "ma- nocsin seperti kita, tida soeka menimbung dirinja terlaloe pundjang, tjoema upa jang mendjadi knhun- dakannja sndju, djikaloe itoe tidil djuhu t aken lain orang, Duri palla moolainju kira lint padu angkau lautas menimboel katjintahan di dalem kita poenja atti pada angkuu dun bagimanu kita berasualumet, waktoe augkan djoega membales kitu poeaju katjin- tahau ini. Biarlah kitu moesriheruanti behrapulama djoega, kita dengan sabar maoe bernanti salamnnja angkau missi tjinta pndn kita dun tida adu lain orang jang berhalangken kitn 01'llllg poenja katjintnhau ini.

Malm sekaranglnh angkuu hendak di nikahken dengan lain orang.

Dnri waktoe juug uugkau tinggal padu kita, kita tinggal aendirinu dnlem doeuia dun apalub'goenan]u aken tinggal hidoep dengen atri soekerPBetcol kita missi adapoenja satoe soedara prampoean, tetapiialah soedah slamet dengen soewaminju, maka itoelah tida ada lain menoesia lagi jang herleket pada kita. De- ngerlllh apa jang kita hendak bikill: Kitll maoe bel'llanti sampei waktoe pengabisan, jUllg kita tida poenja pengharepun Illgi, sampei angkau soedahher- nikuh; sebab salanmnju angkull missi bcloon di nikahken, kita djoegamissiada mengharephan, jang itoe nanti tida kcdjadiltu, kal'unalah boleh djadi jllng ini nanti di woeroengkel1, ialah dal'i lantol'an upa djoega, sepel'ti jal1g Franz d'Epina,\" dengen kaA'et mo- nil1ggal. doenia, Il:tawa padll' waktoe jang an'gkau hendak masoek goJ'cdjn aken bel'uikllh boleh djadi djoega, jang dia di poekoel kilap atawldaill-lllin;ini semoealah boleh djoega ke:ljadiallj maka it~ekitu

~endak berDllnti, llllmpei kita "tiela poenja harep:ill"

(14)

lagi. Djikalo angkau soedah di nikahken, kita hendak,toelis soerat pada'kita poenju ipar laki danla~i satoe soerat pada kapale polieie, aken kassitaoe kita poenja kahendakan, 'dan di tempat jang soenjidalem oetan ataw a ,di pinggimja'kali,kitahendakmemboe- aoeh,di1'i dengen pistol. Djikalo kita tidu memboewat .ini, kita boekan anaknja kitu poenja abah, jang bidjaksana," .

Srenta nona Valentinedengorbitjaranjatoean Mor- rel, badunnjaselalee goemeter,dan dongen doea-doen taugannja ia pogang pada toean _~lor1'el, serru me- noempuhken uer matn teramat suugetuju,

Toean lIoal'el tinggal berdiri di moekunjn nonu yaletine dengun 1II0eka berdhoeka tj ita,

".A.stagll Allah ! herkata nnna Valentine, dengun menengis "tinggalluh hidoep Maxiruilien."

"TidIl, kita soempuh aken memboewat hegitoe, djikaloe augkan rida 'djadi kita poenju istri," me~

njaootlnh toean )I01'1'el, "tctllpi boeat apulahangkau mentjegah kira poenja kahendakan ini?Augkau boekan membikin apa angknu poenja atti soeduh prentah, dan meuoeroetin kumnneannja angkau poenja orang toen, maka ungkau poenja atti tida bisa he- 1'asuhken kusalahall !llLtoeapa."

Nolla Valéntine sekarallglah soedjoed menjembllh kakinia toean ~rol'I'el dlln ~an atti llntjoer.

,,~laximilien,'" berkatliluh nOUlL

r

alentine, ;,kita poenja: .sobat, kita ~oenju soedara di doenia, kitu' poenja'Roéw!l~i bëtoel dl' sorga, kit.a lIIoehoenlah

me~lbi~in 's~lierti kim,tinggal hidoepdengansimpen dhoekà .tjitai bhrangkali kamoedian kitl1 orang ber-

nikah' djoegá.'" " . I

'"Slamet tinggallah, ValentineI" berkatalagi tUl!an Morrel.

"Astaga Allah I"bernjambatnona Valentine,dengen mengangkat tangannja doea-doenka langit, ".Allah Angkau liatlah, kim soedah bikin apa jangkita bisa aken menghormatin kamaoeannja kita poenja orang toeu, kitu soedah berdoá bersambat, berminta, ber- nangis, tempi samoea pertjoemu. .Makasekaranglah,"

berkata lagi nona Valentine, dengan mengoesap aer matanja dan mengkoewatken dirinja, "tlckaranglah, kita tida maoe mati dari dhoeka atti dan menjesel, lebih baik kita muti dari maloe,Augkan moestiting- gal hidoep ~ruximilien ; kita maoeserahken kita poenja diri ~ada augkan sendiri.Kapanlah?Djam brapa?

Apalah sckumugf Bilauglnh, ungkau holch prentah, kim lautas toeroe t."

Srenta toean Morrel dengur perkntaänju nona Va- lenrine lantas dia mudjoe duteng padnnja dengan boenguh atti, serta berkara: "Valcntine, kita poenja djautoeng atti, djangunlnh augkan birjara begitoe pada kita, biarlnh kita mati, Kita tida muoejang angkau toeroet kita poenja kumuoean dengan paksa, djikaloe augkan rjintn pallakim begitoosnnget, seperti kitarjintnpada nngkau. Djikaloe angkau paksapada kita aken tinggal hidoep, lebihhaikkitamatisadja,"

"Betoel hegitoe," mendjawabnona Yalelltine, "siapalah di dalem doenia jang lebih tjintll pada kibl dari angkau? Siaplllahjang menghilangken kita poenju dhoeka atti? TjoelJla angkau sendiri. Pada siapa kita soedah djatohken pengharepan? Padll angkau.

PadlLsiapa kita soedah djatohkP.n kitapoenjakaper- tjaiaän? Tjoema pada angkall sadja.

tJa, Maximilien! betoei angkau poenja perkataän, kita nanti lari dari roemll.hnja kita poenja orang toea;

samoea nanti kita loepaken, djoega kitapoenjakakèk jang begitoe tjinta pada kita.

(15)

424

,,'fida," herkata .Maximilien, "l1ngkau nanti tidu tinggal pada angknu poenja kakèk, Angkall sendiri soedah bilang jang toean .Noirtier roepnnju soeku pada kita, muka itoe sabeloonnja kita ol'ang borlari angkau moesti bilang snmoeapndanju dari kitaomng poenja kahendakan, dan angkau umbil saksipudnnju aken djangan mendjudiken moerkanjn. Srenra kita orang soedah nikah, ia djoegn moesti tingga1 pada kita orang, aken soepnia tida angkau sadja menghoendj oekan atti katj intahanpadanja, tetnpi kitn djoega. Aug ka u soednh bila ug peda kita bngimana angkau bitjara padanja dan bagimuna iamemhriper- njaoetau, dengan tanda; kita nant i djoega lekus bisa bitjura pndunja. Pigilah, Ynlentine 1 Kita soempah, jang kiru (ll'ang tida bordhooka tj itn, tetapi tinggal slamet salamanja."

"Ach! liatlah, )ruximiliell, nngkau melllpc~llllg

koewasa di utas kita poenja diri, aplljang mendjadi angkau poenju kamaoean, djoega mendjadi kitapoenja kamaoean, segala apa jllng ungkuu bileng kita pertjaia djoegu: hiarluh kitapoenju abah mengootooki pada kita, sebab kita sampei taoe adatnja kitu puc- nja abah, jang tegal' attinju, dan tcmtoe ia nanti tida maoe membl'i IIlIlpoen pada kitll. Maka dengm'- lab, Maximilien, djikallldengen akal, atawa dengen memoehoen, atawa dengen lain-Inin hnljang koen- djoeng, kita poenja nilmhun dengen ~'\'llm~ bisa di moendoel'kl'n, apa~::h angkllll lIlaoe hel'nanti?"

"Kita soempahaken bel'nanti, sepCl'ti_an~kall djoega bel'soempah, jang ini nikllh:m nllnti tida di djadiken, dan bial'\ah angkall di tarik kILhadepall hn- kim, atawa di hadepan imam, lLllgkau tetep tingga\

membilung tida maoe nikah dengen toean d'Epinay,"

berkll.ta toean ~rOrI'el.

4~5

"Kita soeinpahlu11 iroe, ]raximilieu, di atas segala jang kita tjinta di dalem 11Ol'11ia; di uras kitupoe- nja iboe," mendjuwub nonuVulentine,

,,~Iaka kitn orang hemanti smlja," berkuta toean

Morrel.

"Backlah kiru lll'l\ng bernunti," meudjuwah puela nona Yalcntine, dengen tarik nllIllul leguh, "sehah boleh adu hebrupn hal, jang nnnti bisn tuenimboel- ken kitu ornng poenja kaslamntau."

"Kita pertjain pada ungkau Valontine," berkutu toean ~Iol'l'el, "apa jung ungkuu hendak bikin, sa- moeu kita timbnng baik, tjoema djikaloaugkan poenja abah, djikalo njonja de Saint lI.'ran paksupnda angkau aken tetepken soerat perdjamljiun boruika- han dengen toean d'Epi^11IIv padn besok pagi.. . . . "

"Allgkan taoe, apa jung kitu soeduh djnmlji padamoe, )fol'l'el."

"Maka ungkau tidu turook randn tungun .. .•. • .?

"Tida, lantas kita duteng padu augkan dun bersa- mu-sama nanti kitn orang luri, totapi snmpei pada itoe waktoe kim orallg moesti subar dhoeloe, dun djunganlah katemoe satoe sama lain, sebab holch djlldi nanti kataoean, cljikalu soedah kataol'an temtoe kitll ol'l\ng nanti tidll bisu mclindoengken dil'i lagi, sebllb kita poenjll ahah hesal' koewasanjll."

BetoeI angkall poenju pCl'bilangan ini, Val,mtine, tetapi bagimana kita hisa dapet taoe...•...?"

"Dal'i toean notaris Deschamps, jllDg kitll kelluI, dan dlll'i kita sendil'i angkuu dnpet taoe djoega.

Nanti kita toeH!! soemt padaangkall, j~,Allah, aug-, kau pel'tjaia Maximilien jang kita umat bentji aken di nikahken dengen toean d'Epinay, seperti llUg- kau djoega bcntji," mendjawnb Dona Valentine.

, Raiklab, haik, Vnlentinl', ·kita poenja djl!-ntoeng

(16)

atti," mendjawab toeuu Morrel "makalab kita djan- djiken begini. Kalo soedah linteng wuktoenja angkau dateng pada kita dan bersama-sama nanti kita ornng hui aken hidoep bersama-sama, dengun slamet."

"Baiklnh, kita ornng menemtoeken begitoe," herkata nona Vnlentine, "djol' ga kita membilung, apa jang angkau bikin kita bilung buik djoega. Apalllh sekarang angkau soedah ^senung dengun nngkau poenjn istri?"

".Jn, Valentine, kita poeuju djiwa." mendjawab toean )Iorrel, "kita tida bisa kata lain lagi dari:ja.':

NOM Valentine sekarnng dateng di pager kebon, dimana toean Morrel berdiri, jang lautas tjioem pa- padan]a,

"Slametlah, sampei kutemoe Ingi !" memdjawnb nona Valentine dengan atti boengah: "Slamet,^sarnpei kita orang katemoe lagi aken landjoetken ini kaslametan!"

"Apalnh angkau nanti toelis pada kita?"

",la ."

"Trirna kassilah, djantoeng uttikoe, slametsumpei katemoe lagi."

Lagi sekali dia oraug bertjioemdan berdjalaupoc- lang masing-maslng ka roemnhnja dengun atti boengah dan berasa slamet, sebab katjintahannja kadoea orang itoe di bel'asaken teralllat sanget.

'rOf:an Morrel dateng di l'oemahnja dllll bcrnaut i disana saänteil'o malem dan besoknju, dengan tida trimn chabar satoe apa. Sasoedahnja dia hel'nanti doea had lamanja, wuktoe dia betoei poellja knhen- dakan aken' pigi karoernahnja notaris, toean De- schamps, pada djam 10'pagi, dia trirna'den~mpost satoe som·at jang dia berasa a~salnja dariVale'ntine, biarlah dia beloon taoe liat toeli!\ann jn.

Srentu dia boeka itoe soerut, lautas ,Iia butja, be- ginilah boenjinju:

"Bngirnana djoega kita soeduh menoempahken aer mam, bagimana djoega kita bermoehoen dan bersem- bah samoea pertjoemu. Kemaren sampei doea djam lumanja, kita soedah borsembahjang dalem gredja Saint Philippe di Roule dan hersoedjoed padn Allah jang )Inha kOeWnSI\ meminta tlOlt slamet; begitoe djoeu Allah tida mondengarken itoe, seperti djoega.

munoesia tida muoo mendengark en, maka ini malem djam {) soedah di temtoekenaken tarook tanda tanglul soerat pordjandjian bernikuhan. Kita tjoemn iulasatoe perkatuûn, seper ti kita tjoema adu poenjn satoe atti djoega, ~IoJ'l'cl, muku ini perkataan kita soednh knssi puda anekau, dun kita poeuja uttisekaraug angkau poenju. )fakalah uanti mnlem pada djam sembilan liwat saperapat di hek kebon, dimana kitu Iwang soedah katernoe itoe mnlem,

Angkau poenjn istri,

" VAI.ENTINE DE VII.l.f;~·ORT."

"Tambahau, Kasiaulah! kita poenjanèènksakituja lebih keras; kernuren ialah sanget mendem, ini hari ialnh seperti orang gila.

Allgkau boekunlab soenggoeh tjinta pada kita, Morrel, aken soepaia kita bisn loepa, jang kita soe-

lt dah tingaal kita poenja nènèk jang hendak mening- gai <loellia? .

Kitn san~ka, jung ual'i hal tnrook milda tangallllja SOel'ut perdjandjiall bel'llikahan, tida di kassi taoe padu kita poenja kakèk toean Noil'tier."

Toean Morrel missi djoega beloon pertj aia betooi apa jangdia soedah batja dalem soeratnjanooaV11-

lentine, makalah l!abentar lagi dia pigi ka toean notaris, dari siapu dia <lapet dengel' djoegll,jang

(17)

butooi puda itoe ruuleur djaru !I,suedah di temtonkeu aken tarook tunda tangauaoeratperdjandjian nikahan . Dari sitoe toean~Iol'l'elpigipadugraaf de Uonte Ohris- todan disanulah dia dapet denger lebih baujak, sebnb toean Frauz d'Bpinay soeduh tjeritaken hal ini dengen pundjang pada graat' de Monte Christo. Njonja de Yillefort tidu mengoendnng toean graa! akeu dateng menjukeiken iui kedjadinn, dan moehoen^11I11h- loem dalem hal ini, karana, sehab mutinju toean de Saint ~I(~l'l1u dan snkitnja njonja de Saint ~U'ran

ini hal tida di djadiken dengen kamoeliaän, sehal, mariku permili samoen berdhoeks atti dari puda kasoesahnn dan katjilaka-un ini; maka itoe aken soepain tidu menimboelken dhoeku attiujn toean gl'Hnf de Montc Christo djoega, in. tidu maoe di oendung aken mensakeiken jung sourat perdjandjian niknhuu di turook tundn tangan. Pada sutoo hari di monkn, toean Frnnz d' Epilla,l' di buwak mengharlep puda njonja de Snint Méran, jang itoe waktoeslamethisa toeroen dari tempat tidoor, totupi tjoema sabentar sadja, luntns rnasoek kombali dalem te^lilpat tidonr, Segaln apa.jang toean ~Iol'\'el soedah denger didn- lom roemnhnjn toean graafde )Ionte Christo menani- bahkeu kukoewatirun dalemattinja, muka toean gralll', jnng alllat llWas nllttllnjn, dapet taoe djoega,jang dia poenju utti lJingocng. Dlll'i Hoe djoega toean gl'l1l1l' menghoendjoekeu ntti lembi:k tlau ~oeka lebih tlUl'Î llubonnju sampHÎ lloen tiga kali tOtllln MOl'I'el onpet kllhendal~an aken tjCritll IllIn nwmboeka I'llhltBiulljn ,pada gl'allf de Monte Chrillto, tetllpi'slumèt dia lIIissi inget apa jang dia soedllh bcrdjnndji pada nona

r a-

lentine, llIaka ilin tinggal ~i lllpcn mhll.llianjalli dllimn :attinja.

Smnpei dol'll..podoeh^!kali toel1J~ ~[()rrel.batja ~oe-

-l2H

ratnja n011l1 Yalentine. Bahroe satoe kali ini dia trima 80el'l11 duri 110na Valenrine, tetapi di dalem hal bugimanalah! Sahen kali sasocdahnja dia abis bntia .soeratuja nona Vnlentine dia soempah dalem attinju aken membikin slmnet dirinju nona Valentine, Socnggoeh teramat hesur kntjinrahnnnju nona Yalen- tine padanja, jung iu muoo berlnri toeroet padunja;

apalah tida harues tljoega jang dia membales tjinta temmat sungetnjal' Baginilah pertimbangannnja toean

~Iol'l'el dengan sa-unturu nja mengharep jang waktoenja soedah dnteng aken dateng samboet pada IHlIIa Valeurine di tempat jang soednh di temtoeken.

Toean ~Iorrel soeduh .sedinhken scgala apa [aug moesti di pakei aken berlari, seper ti doen tali tangga, kreta jung entèng, jang hendak di djulanken oleh toean :MoITel sendiri, dengun tida pakei kuwun utawa lampoe, jang bahroe hendak di pa8ang srenta dateng di oedjoeng djalnn, sebuh dia orang moesti atti-atti, soepaia djungan djatoh di tangannja poliele.

'I'empo-tempn badannja toean Mor rel goemeter, djikaloe dia inget bagimnna dia moesti toeloeng pada nonu Valentine aken toeroen duri tembok dan me- ngungkat badannjn,

Tetapi waktoe hendak toeroen muta haridan moelai mendjadi malem dan wllktoenja aken brangkat hendak dateng, dia toetoep dil'inja di dalem kamal'- nja aken soepaia tinggal sendit'i l!adja dan men~joba

aken batja dalem boekoe, tetapi ~abental' lagi .lia lempar itoe boekoe aken membikin gambal'Dja tangga, jang hendak di pakei aken lari.

Sekaranglah soedah dateng waktoenja, maku dia

!iot-Hat dalem ael'lodji njll, seperti ia tida maoerua- djoe dan dia poeter-poetel' itoe aerlodj i, sampei pada djam anem Hoe Ilerlodji .l!oellahJIIlmgboendjoeken

(18)

I1

~~I

~

j!

I

l\

I'

1,1

djam satengah sembilan. Kumoedian dia sangkasoe- dnh dateng temponju akenhrangkat, harangknli djoega nona Yalentine tida mane hemanti sampei pada djam jang di temtoeken aken tarook tanda tangan acerat perdjandjian niknhnn. I311.hi'Oe lontjeng poekoel djam dalspantoean~lol'l'cl brangkat dariruemah, Kreta èntèng dan koedu di semboeniken di blakangnja satoe gosboek jang soedah toen,di manu toean Morrel binsa semhoeni.

Dengan pelah un mendjadi lebih gelap dan segs lu kaliatannj a hitem, hol' wak toe toean Mond kaloewar dari tempat somboeninja dan liat dari hek du- ngan ntti deredek, tetapi diu tida dupet liat satoe manoesia, Sekaranglah dia deugar lontjong poekoel djam sntengah sembilun, Satenguh djaiu lumnnjadia tinggal bernanti dengun berdjalnn wiri-wiri dan n\l'- mandaug di hek

Di dalem kebouan lebih lama mendjudi Icbih g'o- lap, dongan bagimaua dia hawasken matanju aken bisa dapot liat orang jang borpukeian poctih IIt~1wn meridapet dengar djalnunju ornng, itoo -amoeulnh pertjoema, dia tida dapet lint utawadengur satoeI1l'a.

Roemnhnjn toean (Ie Villefort. [ung orang holeh dapet lint dari kebon, knliatnnnja gclap, titlll ada panerangan jang mcndjarlikcn pllntesllja dalem SlItoc bal jang hendak di djadikcn disitol! pa:Ju wilktnc jang soedah di tcmtoeken, ia itoc aken taruuktundll tangan llIenetepken soerat perdjalltljinn bernikah.

Toean Morrel sauentar-sabental' lint Ilerlouj inj a: so- karanglllh itoe menghoendjockcn djamsepoelooh kue- rang saporapat, maka dari sehab dia socdah puetel'- poetel' itoc aerlodji, maka dia titln pel'tjaia, dan diu poeter lagi menghocndjilekonitoe djam saten~llhse- poeloeh.

Sekaranglah soedah suteugah djam liwattemponja, maka terlobih hawaslah matanjadankocpingujnaken mendapet Iiat atawa dengar apa-apa, tetapi hiarlah diu poenja keringet sampei kaloewar derodosanmissi djoega dia tida dapet lint atawndenga r satoe apa.

Sekarang dia pasang tali tangga aken soepain djangan menghilangken tempo dan dia bernanti lugi sampei dia denga r lontjeu g poekoel djam sepoeloeh.

"Astaga !" bernjam bat )llIximilicn, "tida boleh djadi, jang itoe soerat perdjnndjiuu nikahan, jang soedah di temtoeken_, uken di tnrook tanda tauzun₀

pada djum sembilan, seknrung ini soedah djum sepoeloeh beloon djoega di djadiken, dj ikuloe tidu kedjndian apa-apa, jang mendjadikeu perloenjaaken di moendoerken, Kita soedah hitoeng mengiroengbrapa tempo jang moesti di pakei aken menetepken ini perdjandjian, totapi sokaranglah soedah torlaloelama;

temtoe disitoe soeduh kedjndinn hal jang penting."

Dengau berpikir-pikir bogini, toeun ~lol'l'cl djnlan wira-wiri di pinggirnja hek. Apalnh nona Valentiu e waktoe itoe soerat perdjnndjinn di bikin soednh djatoh pangsan ntawa waktoe hendak berluri soeduh kataoean dan ui tahan? Salah satoe dari ini hal holeh kcdjadian djoegadaninilahmCllim boelkclIdhoekll attinja. Boleh djndi djoegu,jang waktoe nona \"a- lentine berdjalan ka kebon aken berlari soedah djatoh pangsan di antarll djalan, scbab hilangkakoewat- annjn, maka djikaloo betooi begitoe, dia perkikir kasalahannja scndiri, jang dia tida lantas membd pertoeloengan, sampeilah kahelldaknnnja Hda bisa

kedjadian. .

. Pikirannja toean )[ol'l'el begitoe keras, sampei kamoedian seperti dia liat di gelap ada satoe badan

I

(19)

I:

I

i

I1

ft

j

dengan pakeiun poetih berbariug di tanah, dan se- porti dia dengar snewaranju orang jaug berujumbat, Seknrang dia dengar lontjeng poekoel djam satengah sabelas, maka attinja mendjndi lebih koewatir dan matanja berasa soerem, Dia tida bisatahau lagi atti napsoenjn, lII11ka din berloutjut dari tembok mIL- soekdalem kebon. Betooi dia berasa,jangdiasoedah memboewat hal jang tido. halal aken berlontjattem- hok masoek di dalem kobonau, retapi apabolehboe- Wilt, dia soedah arla di sitoe dan dia tidabisa tahan lagi atti napsoeuja. Disitoelah dia dapetliatroemah- nja toean de Villefort tida di teraugken. tjoema di kamarnja njonja de Saint Méran terpnsang satoe lampoe, tetapi tida begitoe terang, maka inilah me- nambahken kakoewatirannja toean )Iol'l'cl, dun bera- salah dia jang di dalem itoe roemuhremtoe soedah kcdjadian hal jang ngeri. Tida lama diu dengar soewaranja doea orang bitjaru, maka dengun sigra dia semboeni di blakangnjasatoe poehoenbesar,aken bisa mendengarken bitjara-annja itoe doea orang.

Sabentur lagi dia dapet liat doen orang laki berdja- Jan sampei deket padanja, jang satoe berpakeian hitem, ia itoelahdiamengenallin toean doctord'Bpinay.

"Astaga, toean docter!" berkatalah toean de Vil- lefort, "soenggoeh kita poeuju roemah ini kena seem- pah, atawa kena walat. Bagimunalah sangetnja ini kemutian! Kita toramat berdhoeka atti dari pada ini kematillll. Di atas ini knsoesaban tida bisa men- dapetken penghiboeran, teramat ngol'inja."

Sl'enta toean MOl'rel dengal'ini pembitjara-Iln sa- ngetlah bel'dhoeka attinjll. dan antoÏl'o badllnnja goemeter dan dia tanjak di dalem attinja siapalah jang meninggal doenia, jang Roedah di 8ehoetken oleb toean cle VilIcfol't?

433

. "Toean de Villefort!" berksta toean doctor, "kita tida bawak angkau kasini aken mengbiboerken angkan poenja atti."

"Apalah angkau maoe bilaug pada kita?" bertanjak toean de Villefort."

"Kita maoe bilang, [ang salainnja ini katjilaka-an ada lain katjilaka-an lngi, jang lebih besar dari ini,"

herkata toean docter.

"A.st8~a .Allah !" beraambat toean de Villefort,

"apalah Jang angkau bendak bilaug lngi padakita?"

".Apalah kita orang tjoema sendirian sadja ada di sini?" bertanjak toean docter.

.,,0 ja,.kita orang tjoema ada sendirian sadja disi- m. Tetapi, sebab apa angkau taujak ini?"bertanjak

toean de Villefort. .

"Kita tanjak ini, sebab kita moesti bilang apa-apa pada angkau jang toramat ngerinja," menjaoottoean

docter, "tetapi ajolah kita orang berdoedoek."

Toean de Villefort djatohken badannja di atas satoe bankoe. Toean dootertinggal berdiri di moekanja dengan satoe tangan di tarook ataspoendaknja toean de Villefort.

Toen~ Morrel, jang semboeni deketnja itoe doea

o~·n.ng bisa _den~a~ samoen apa jang diaorang soedah bitjara,:da~ attinja berasa teramatcboewatir, dengan tanganaja Jang satoe mempegang kapalanja,jang lain mempegang dadanja aken soepaia attinja djangan berdebar terlaloe sanget sampei bisa di dengarken.

"Ial~h. so~dah m~t!!" berkntalab dia di dalemattinja

sendl~l: DIa sendm berasa seperti bendakmati djoega.

"BltJaralab, toean docterI" berkata toean de Vil- lefort, "kita hendak dengerken, apa djoegajang angkau maOe bilang pada kita." ..

"Njonja de Saint Méran betooI oemoernja soedab

~loDte Chriato. 28

,

..,

(20)

11:

j

434

tooa" herkata toean doeter. "tetllpi baduuuja missi koewat dan salamanja iu waras, beloon taoe sakit,"

'I'oean Morrel sekarana tarik napas lega, sebab jo.ng di bitjareken soedahamati boekannjaValentine, tetapi njonja de Saint ~Iéran,

Iulah soedah meninzzal doenia dar i padaterlam-

pa~

^eaneet ^dhoeka

atti ~.ra,"

herkata toean de Ville- fort jaa duri pada dhoekaatti, toean docter! Ampat poeio:h taoon lamanjaia soedah hidoepdengenroekoen dan tjinta denzensoewamlnju bersama-eamatidataoe berpisah, mllk~ ^dengen ^kagetlah ^ia ^meninggal ^doe-

. I"

nta •.• , •... ,

Tida dnri pada teramat sauget dhoeka attinja ia me~inggal ^doenia, ^toean ^de'Yïllefo1'~!" be~'kata^to?an doeter dhoeka atti betooi bisa matikendjoega,biarlah ini djal'l\nlJ' sekali kedjadiau, tetapi ia tida mati- ken di dalemasatoe hari, tida di dalem satoe djam atawa di dalem sepoeloeh minuut.", . ,

Toean de Villeforttida lautas menjaoot, dia tjoema augkat kapalanja, jang aampel sekarang menoendoek, dan mempandaug toean doeter dengen mata seperti orang gila.

Apalah waktoe njonja de Saint Méran hendak wa~afatângkauâda^bersamâ-samu^djoegadan liat betooi begimana kadjalanannjaP"bertanjaktoean~'Avrigny.

"Ja," menjaootlah _toea~ Procureur RadJa,anl1kau sendiri boekan soedah btlang dengen pe1ahan,Jang kita tida bo1eh 1aloe dari tempat tidoernjanjonja de Saint Yéran."

"Apa angkau missi _in~et,djoega b~g~man~ t~nda.

nja penjakit jang mendJad1ken matmJa njonJa de Saint YéranP" bertanjak toean dooter."

Soedah temtoe " berkata toean de Villefort,,,ssm- pet tiga kali,

sa.~ntaranja

sepoeloeh minuut, njonja

43j

de Saint ~Iéran dapet sakit knkeeásan, jang blakanz kalinja terlebih sanget. Waktoe angkau dateng i~

soedah bebrapa minuut tidn tarik napas, maka kita sangka jang ia soedah meninggal doenia, apa lagi jang kita soedah bisa liat pada angkan poenjamoe.

ka, jang tida ada pengharepannja lagi. Sabentar lagi itoe penjakit kakerasan dateng kornbali, terlebih sanget lagi, sampei ia kedjét-kedjétdan moeloednjamen- djadi blaoe, jang terces mendjadiken matinja."

"Apa[ang angknu bilnng itoe samoen botool,ma.

ka ,!nilah ~enetepken kitapoenjapertimbangandjoe- ga, mendjawah toean doctor, "sebab pada pertnma kalinja kita soedah Iiat jang njonja de Saint Méran dapet sakit kakeraaan• .Maka pertandahannja ini penjakit sama djoega orang jang soedah kemasoekan ratjoen dari daon-daonanjang mandjoer."

Toean de Villefort sekarang berdiri, tetapi saben-

~r lagi ia djatohken lagi badannja di atas bankoe.

"Astaga Allah, toean doeterI apalah angkau taoo apa jang angkau bilaug pada kita?"

Toean )[01'1'e1 tida taoe apa dia mengimpi apa melèk.

"Dengarlah," mendjawab toean docter, "kita taoe betooi apa jang kita soednh bilang dan pada siapa kita soedah bilaug itoe."

"Apalah angkall bHang itoe pada kita, di atas ki·

ta poenja pangkat.Hakim hoekoem, atawa angkau bHang itoe padu sutoe sobat?" bertanjak toean de

Villlefort. .

"Pada sekarang ini kita bilang itoe padakita poe·

nja sobat," menjaoot toean docter, "pertandahansa- kit kakerasan itoe begitoe sama dengan pertando.ban .sakitnja orang kemasoekan ratjoen dari saroepa daon, jang djikaloe kitu moesti soempah aken menetepken

(21)

"

436

apa jang mendjadi lantaren jang betooI di atas kc- matiannja njonja de Saint Méran, djikaloe kita tida mengbawasken sendiri, kita tidn bisa mengangkat itoe soempab, sebab tida bisa di bedaken. :Makalah kita bilang ini pada nngkau,seperti kita poenja sobat, dan pada itoe sobat djoega kita brani bilang jang kita sendiri soedah menghawaskenbetool-betool kasakitannja sampei matinja njonja de Saint :Méran dan tida sadja dengan temtoe kita bisa bilang jang njonja de 8aint :Méran soedah kemasoekanratjoen, tetapi kits bisa bilaug djoega bagimanaroopanja dan namanja itoe ratjocn."

"Toean! Toean!" beraambat toean de Villefort.

"Boleh djadi djoegajang itoe ratjoentidadi kassi minoemdengen sengadja, tetapi sebab keliroe," herkata toean doeter.

Toean de Villefort pegang tangnnnja toean doeter dan berkata : '

,,0, tida boleh djadibegitoo! Kitamimpi, ia Allah ! Kita mimpil Ia, teramat sanget aken moesti dengor hal begini dari sa-orang soperti angkau. Astaga, toean dooter, bilanglah pada kita jang angkau bisa kliroe djoegaI"

Soedah temtoe kita bisakliroedjoega,tetapi .

"Tetapi.•.. • .P"

"lni kali kita kira, jang kita tida kliroe!"

"Docter, kaBBianlah pada kitaj soedah bebrapahari lamanjakita denger bebrapa hal jang amat ngeri aken kita, hal jang Banget dhoerakanja, maka djikalo kita moeBti pertjaia itoe samoea, temtoe kita men·

djadi gila."

"Apalah tida ada lain orang dari kita Boedah dateng pada njonja de Saint MéranP" bertanjak toean docter.

437 . "TidIl ada satoo manoesia. '

. "Ap~ ^ba^rangkali ada obat soedah di Boeroeh arn- bil d~I'1 ^roemah obat, jang boekanuja darikitapoeaju pernunta-anP"

"'I'ida."

"Apala~ njonja de 811int Méran poenjasatroeP"

"Klta tida kenal s~toe ^orang satroenja.'

.~Ap~lah ^barangkah.ad~ or~ng)ang poenja pergoe- naan dl dalem ImmahannJa njonja de 8aint~Iéran ?"

."Astag~ ^Allah,.tida .a?a. satoe orang, sebab tjoema

~Ita ^poenjapo~trlaeudiri,Jang mendjadi ahliwarisnja, tJ.oema. Valentln,e.... •.

o:

^djikalo ^saked^jab ^sadja

kita blBa. dapet-ingetan jang begitoe dhoeraka, tem- to~lah kita lantas boenoeh diri," berkara toean de Villefort.

"Astaga, sobatkoo, memdjawab toean docter, "dj a- nganla~ an~kal1 ~er8angka ^j^{ang kita}menoedoeh satoe ma~oe8Ia, ~Iapa dJo~ga,. itoe tida; kita tjoema bitja ra dari hal :la~g .ke~Jadlan, dengen tida di sengadja, seb~b matlDJa njonjn de Saint ~Iéran ^djoega ^adjaih, Baglm~na ~Joe~~ apa ini kamatian kedjadiandengen seugadja dl bikin apa tida, kita poenja atti soetj i pak8~'pada kita aken membilang njuta-njata di dalem hal ^lilI, da.n angkau. moesti prikaa ini perknra.'

"Pllda siapa? Baglmana? Dan dimana?"bortanjak toean de Villefort.

"Apal~h ^Barrois t~da ^bisa kliroe, ialah saorang kawan, Jang oemoernJa soedah amat toea baranlJ'kali

. d h k . , 0

~Il soe u . _{Il~SI o~at} pada njonja de'8aint Méran, Jang moesh dl_{p~kel ole~}bendIlranja, toean Noirt ier !"

."Obataken klta poenJa abah?" bertanjak toeande Vlllefort.

"Ja," menjaoot toean docter.

"Bagimana bisa jang obat aken kita poenja abah,

I I

(22)

438

toean Noirti er , boleh mendjadi ratjoen aken njonja de Saint Méran?" bertanjak poela toean de Villefort.

"Gampang sekali," menjaoot toean docter. "Ang- kau taoe, jang adabebrapa roepapenjaki tjangmoesti di obatin dengan 1atjoen; djoega penjakit loempoe begitoe. Makaleh sekarang soednh tiga boelan lamanja kita pakei obat ratjoen , jang di namahin bruci- ne aken kombalik en

,

kakoewatnnnja toean Noir tier,

.

soepaia bisa bergerak dan bitjura lagi, dan di dalem' obat jang kita knssi paling blakang padunja, ada lebih sedikit dari saperapat thail, Ratj oen begini banjak tida meroesaken badnn jang loempoe, seperti badannja toean'Noirt ier; apa lagi diasoedahminoem itoe moelai dari sedikit dengun pelahan di tambah sampei begitoe bnnjak, maka badannja soeda h mendjad i biasa dan betah denganitoeratjoen, tetapiaken njonja de Saint Méran moestimcndjadikonmatinja."

,,'l'etapilah, toean doctor," mendjawablah toean de- Villefort, "kamarnja toean Noirt ier tida adn tem- boesunnja aken masoek dalem karnarnja njonja de Saint Méran, dan Barreis beloon taoe sekali dateng pada njonja de Sain.t Méran. Pèndèknja! ah, toe~n docter, kita hendak bilang pada angkau, biarlah kita teramat pertjaia pada angkau di dalem angkau poe- njakapandeian dalem elmoe pengoba tan ,biarlah ang- kausatoe doeter jang soedah amat kasoehor, kita rasa jan'" angkau pada ini kali ada kliroe, sebab ba-

gir~ana ^djoega manoesia pinter ada kliroenja."

"Dengarlah, toean de Villefort !". berkata toean docter, "apalah angkau djoega kenal lain toean docter, jang angkau pertjaia seperti pada kita?"

"Sebab apalah angkau tanjak itoePApalah jang mendj adi angkau poenja kahtmdakanP"

"Aken soeroeh dateng pada itoetoean docter; nant i

padanja kit a tjerita segala apa jang kita soedah liat dan apa jang kita djoega soedah titèni dari hal sakitnja dan matinja njonja de Sain Méran, dan kita orang doea nnnti boeka badnnnja njonja de 8aint Mérlln aken priksa dengan betool."

"Soepaia dapet tandanja ratjoen?" bertanjak toean de Villefort.

"Tida, boekannj a ratjoen, itoe kita tida bilang;

tetapi nanti kita orang priksa dan temto edjoega dapet pernjata-nn, jang njonja de 8aint Mérnn soedah mati lemas, tida dnri pada. penjakit, dan djikaloe soedah mendjadi terang ini pada itoe papriksaän, maka kita nnnti bilang pada angkau: Villefort djikalo ini soedah kedjndian dari pada koerang atti- attinja, djagalah haik pada angkau poenja kawan- kawan, dan dj ikaloe ini soedah di bikin dari pada kabentjian, maka hawaskenlnhnngknu poenjamoesoeh.

"Astllga Allah, apalah jong angkau soedah minta poda kita, toean d' Avri gny!" menjambat toean de Villefort; "srenta lain orang dapet taoe ini rahasia, temtoe ini perkara lantas moesti di priksa; dan pa·

priksa-an hakim hoekoom dalem kita poenja roemah, 0, itoelah tida boleh djadi! 'I'etapi, djikaloe betcol angkau poenja maoe begito e, kita nanti djadiken djoega. Soenggoeh, baraugkali kita moesti bikin begitoe djoega, sobab di atns kita poenja pangkat kita moesti bikin begitoe. Begitoe djoega, toean docter, angkau lint sendiri bagimana kita berasa dhoeka atti dari bebrapa hal jang amat ngeri, ja.ng di blakang ari ini soedah djatoh di atas kita poenja diri dan kita. poenja permilij dan aken saorang seperti kita, jan g soedah doea poeloeh ta.ooo mendjalanken dja- batan Procureur Radja, soedoh temtoe kita poenja banjak satroe, jang mensoekoer ken kita dapetkasoe-

SIGNATUUR MICROVORM