p~ntoe denç'all mata.orung jang nmat melit adanja;
d~a dapet lint Vulentine, maka matanja seperti me-njula.
Djal.allllja dan roepanja itoe nonu seperti ada
ha-ra~~ J~ng amat barat di fikirnja, hingga tergarak
atmJ~ itoo ora.ng toewa: ~Iatanja jang tadi seporti menjala sekarang mendjadi seperti hendak rnasoek teroes meliat ka dalemati,
Katanja Valentine denganaoewara keboeroe-boeroo:
"Tja~g jan~ ~el'tjinta ~e~garla~ jang betoeI. Tjang taoeJ~ng ~eneko? de Samt.~eransoedah meninggal ada kira-kim sadjam kemarinja dan J'anO' akoe
seka-. d ' 0
rang tia a ada laen orang di doenia jang satiang pada akoe melaenken tjang sendiri." 0
. Njatala.h .matanja orang toewaitoe mengoendjoeken glrang atlnJa serta sanget keras tjintanja.
"Oleh kerna itoe, maka pada tjallg sendil'ilah jang akoe taro pengharepankoe, ja?" Orang toewaitoejang 80ed~h loe~poe me~bikin tllnda jang dia trima se-pertI katanJa Valentmej maka Valentine peO'ang
ta-ngannja Maximilien. 0
"Na," liatlah toewan ini jang betoel-betoel"
ber-kata Valentine. '
Orang toewa itoe laloe memandung toewanlIorrel dengun mnta jang hernn.
"Dia itoe toewan lIaximilien lIonel," katnnja Valentine, "unak dari soedngar di )Ial'seillejang ber-hati loeloes, tentoe tjung·soedah taoe dengar tjerita orang dari itoe soedagar.
"la," berkatalah itoe orang toewn.
"Betoei itoe soedagar aornng berhati loeloes, dia maoe bikin )[aximilien djadi ornne brani jllllg ter-masjhoer; kenduti .Maximilien baroe beroemoer tiga poeloe taon, maka dia soedah djadi kapitein dari Spahis' dan opsir dari bintang legioen van Eer."
Itoe orang toewa kasi taoe jung dia masih ingat itoe semoewa.
"Kaloe begitoe," berkatalah Valentiue sembari mendjoera ka mooka aken taro kepalanjaatas pang-koe tjangnjadan sembaring mengoendjoek ~Iaximi
lien dengan tangannja; "akoe tjinta pada dia, dan akoe tida maoedi djadikou sama orang luen, m ela-enken sama dia sendiri. Kaloe orang maoe paksa pada akoe aken kawin sama orang laen, tentoeakoe mati atawa akoe boenoeh diri."
Matanja orang toewa itoe, jang soedah loempoe seperti sanget bingoengnja.
"Boekankah tjang soeka djoega samn ~Iaxi milien Morrel, ja?" bertanja Valentine.
"Ja," akoe soeka berdjawab ol'l1ng toewa itoe
de-ngan tida bergel'ak.
"Maka tjang boekan aken melawan kahendakan papa nanti toelollng kita berdoewajang djoegadjadi tjang poenja anak?"
Noirtier tinggal memandang pada Morrel deogan mata seperti hendak menemboesken atinja, kaja dia
1
I.~!
448
maoe kata: Ja belon tentoe; makaMaximiJien me-ngarti dia.
"Nona," berkatalah Maximilien pada Valentine,
"djangan loepajang nona masih adakawadj iban jang amnt moelia aken di sampeiken di dalem.karnar no-na pocnja nènè; apa nona maoe kasi permissiepada akoe sahentaran aken akoe bitjura doeloe sama toe-wan Noirtier ]"
"Ja, ja, memang itoelah jang akoe kepingin," de-mikianlah kata matanja toewan toewa jang lemas itoe. Abis dia memandang Valcutine seperti orang jang koewatir.
,,'f jang maoe tanja bagimana ~Iaximilienbisa me-ngarti sama tjangr"
"J a ."
"O! djangau koewatir; kita berdoewa soedah be-gitoe sering beromong-omong dari papa tjang sam-pe Maximilieu tentoe taoe bagimana akoe bisa me-ngarti sama tjang.' Sembaring bermesem jang ma-nis nona Valentine menoleh memandangMaximilien kendati poen mesem itoe tida bisa menoetoepken sama sekali kasedihaunja, maka katanja Valentine:
"Dia taoesemoewa, apa jang akoe taoe."
Valentine kasi satoe korsi sama Morrel, dia titah-ken Barrois atitah-ken djangan kasi satoe orang masoek ka dalem kamar, abis sasoedahnj a pelok tjangnja manis-manis dan sasoedahnja mengata ken selamat tinggal pada Morrel, maka Valentine kaloewar.
Koetika itoe Morrel ambil boekoe lograt, penna dan kretas di taronja semoewa diatas medjadi mana ada lampoe doedoek, aken kasi taoe pada toewan Noirtier, bahoewa dia, Maximilien di pertjaja sekali oleh Valentine dan dia poen taoe segala rahasianja Valentine.
Tetapi," berkatalah Morrel, "sabelonnja akoe olil~nO' lebi djaoe, haik akoe kasi ta?,e doeloe palla toewa~I, akoe ini siapn hingga akoe tjintaken ~ng~~
nunu Valenfine dan apa kahcnd~koe sa~anona itoe, Toewan Noirtier kasi tunda.lang dia hendak
de-ngar itoe scmoewa. . . .
Apa jang kaliatun ini soenggoc adjaib sanger,
"Oellrrrroe heran kaloe di liat jang iui orang toewu
" 0 0 ' . , d h tid
jan'" soedah ampir tidu goenanJa, jaug soe a. I u.
'hi8~ berserak toch bisa djadi pouoeloengnJa dun
senderan~ja, d'an hakim seudiri-dirl.dari doe~~aanuk moeda jang tjakep dan gagah, dan.langbertjintah un
satoe sama lain, .
)Ioekanja Noirtier .i~~g lIIell~oellll.Joel~e~ kabe.s,a-ran dan jang ada sedikit bengis mombikin Morrel heraan tcriebi hormat lugi. Dengun gocmeter Morrel moelui tjerit a sebagimnna dia beladjnr kenal samn Vulentine sebafYimall1l. dia rjintaken itoe nona dl~n seha"'ima.:a itoet!nona trima katjiu ta-annja, sebab in
IIWI'~Sll soenji dalem urluja serta tida boroentoeng.
,r
orrel kasi't.·wc asaluju, pungkatnja dan kamanipee-wnunja; dan sering-sering kaloe. Jlorrel memandaug matanja itoe ol'llng t?ewa sepert l aken menanja,JIl~lkira Noir tier seperti mendjuwab dengan matanja
~Baik, baik."
, Mnka sekaranc ini." horkataluh )lorrel,
"sasoe-~ ( , , ' • hO] • t .
dahuju abis dia rjeritukeu 1Il0elll-muel~nJ a 1 {ll)ll .ll.111
itoe sekarnn'" ini toewan, sllsoedahnJa akoe tJel'lta-ken'
klltjintaä~lkoe'
danpeng~arcpan~oe,
maka~areos
djoegll akoe kataken l~pa .lang kIta herdoe"aIldIl hel'n!illt." . , .
01'<\110' tol~wa .tOt~ I>l!un sepel'ti dia lllaue bHang:
~ ,..,
.Ta, bllik." k "
.,Na, begillilllh kit.l u:ld oewa somlah poetoes ·cu.
~llJ n l e ('h..i...tl•. :!9
Ahis bogitoo dia tjorita palla Noirtier, jang nda satoe kreta enteng bernantiken dia di tegalan di blnkamr-nja satoc gooboek; jnng dia mnoe bawa lari san~a Valentine aken pegi ka roemahnja UOlTel poenj a soednra, soepaja boleh kawin di sitoe abis menanti-ken dengun sabuI' clan hormat aken pengapocranja (nmpoennja) toewan de Villefort."
Orang toewa itoe hikin seperti dia maoe bilauc
tid " 0'
" I a.
,,'l'ida?" bertanja )[01'1'<'1, "apa ukoo tidn misti berboewat hegitoe?"
"Salah. "
"Djadi n!illt ini tiadu herkenunsuma toewan)"
,,'rida."
"Kaloe begitoe, maka mnsih adu 1111'11 akal," her -katalah )10rre1.
Ornng toewa itoe soperf menanja: "A.kal apakah?"
)[aximilien herkata lngi: "Akoc nanti pegi omong sama toewan Frans d'Epinur', ukoo 80cn"0'0e ..irune jang akoe boloh hilung ini 'pada toowal~~ela~i rl~
Icntinc tida acht di sini; dan ukoo nunti bikiJ~ padn Franz d'Epinay begitoe rnepa, sampe dia misti trirun kahendakkoe."
,,'roewan maoe taoe apa jnng akon nauti bikin?"
ln-rtnnjn pocht 3raximilicn.
..Ja."
Akoc nanti pegi ka roelJluhnja scperti llkoe LilunO' tad.ij akoe nanti bilang padanja sebag-imana akoe ad~
terIkat sama nOllll Valcntinc. Djikaloe dia saomll'"
. berhati lemas jang mengarti apa artinja tjinta ni;' tjaja llenglln .scndirinja. dia nanti ~oendoer
melepas-ken tangannJll Yalcntme, sm'ta dIa 'boleh tentoein jllng dari koetika itoe djoegll persachbatankoe mcndjadi terlebi tegoeh serta terlcbi pocht sajangkoc
padanju. Adapocn djikaloe dia tidu maoe atawa dia.
masih memegang keras oleh kerna baraug apa jang boleh djadi ka oentoengunnja, atawa dari sebab il&
terlaloe berhati tinggi, kendetipoen akoe soeduh toen-djoek dengan terang, bahoewadenganperboewatannja begitoe, dia sama djoegs paksa istrikoe, kendatipoan akoe soedah kasi oendjoek dengun njata jang Valen-tine tjoema tjintaken akoe sendi ri, Jan jang dia tia-dn bisa tjintaken orung laen dari ukoe djoega sendiri;
maka akoc nanti tantaugin dia aken bekelai tandi-ngsu; hiar segalu oentoeng tandingaju ada sama dia, muku akoe nanti boenoeh dia, atawu akoelah jang uiati kena di boenoeh olehnja. Kuloe akoe dapet boenoeh dia, maka dia tida nanti kawin sama Vu-lentine dan kaloe akoe terboenoeh, akoe taoe tentoe [aug Valentine tida nanti maoe kawin sama dia."
Roepanjn Noirtier senang dan bersoeka ati me-mandeng moekanja Morrolbegitoe bening dan moelia, di mana orang ampir boleh batja segala apa jung ada dalem atinja dan jang keloewar dari
moeloet-nja,
Koetika Morrel brenti beromong, maka bebrape kali Noirtier boeka toe toep matanja artinja "djangan."
"Djangan?" beraambat Morrel. "Djadi toewan tida perkenanken djoega ini n!iatkoe jang kadoewa scbagi jang pertama tadi?"
"Ja ."
"Abis apakah akoe misti bikin, toewan?" bertllnja.
poeht }Iorrel. "Pesannja njonja de Saint Méran wak·
toe ia meninggal, telah menjataken jang ka,villnja dia poenja tjoetjoe prampoewan soedah tida boIc di oendoerin lagi; apakah akoe misti tinggalin sadJll sa·
djadi-djadinja ?"
Noirtier tinggal diam.
·Hi2
"Akoe mengurti," herkata poela )Iol'l'el, "akoe misti bernanti?"
".Ta."·
Makn berkatalah )1ol'l'el: "Ach, toewan. bernanti b!ar sakoetikn djoega bole mendjndiken katiwasan kita, Knloo Yalentine sendiriuu, dia tentoe tida bisa apa-npu tida ada koewatnju, orang nistjaja pakenken di a seperti anak ketjil."
Ingatlah, ukoe dateng sampe di sini dengunheran
?an beroentoeng sokali, dan akoetidnsekali-kali njana Jnng ukoo bisa dateng mengaduptoowun ,fikirkenlah, apa kita bole tentoein jnng akoe nanti bisa dapet ln~i rnasoek kemnri dengnn tida koerang ape-npaê Pertjajalah toewan, salah sntoo njjatkoe jang akoe kaai taoo sama toewan ia itoelahbaik;soenggoe akoe minta ampoen jang nkoo bitjara begitoe; aken tetapi kntakenlah padakoo jang mana dari salnhsatoe n!jat-koe toewan rasa ada terlebi buik; apa toewan meng -halalken jang nonn Valentine pcrtjnjnken dirinja palla akoe?"
",rida."
"Toewan mnoe akoe pegi ketemoein toewan d'Epi-IWY?"
"TidIl."
"La illa, abis duri siapa nanti datene toeloensa n jang kita nantiken dari jang 3Iaha )focl!ja?" I:)
Hoe orang toewa hermesem dengun matanja . , "A pa kita misti toenggoe oentoeng sadja?" berta-njalah Morrel.
"Tida."
"Kita misti toenggoe pet'toeloengan itoe darituewan?"
"Ja.(~
"Toewan apa taoe tentoe jllngtoewlln bisa toeloenrr
auma kituP" I:)
-l5i!
"Ja."
"Apa. toewan soenggoe brani tentocin itoeP"
".Ta."
"Toewl1nkoe mengarf semoewajang ukoe bLlljul' Ach toewan djangan goesar [ang akoe begini melit, sebab kahidoepan akoe ada bergantoengan dar i pada djawab toewankoe. Apa soenggoeoentoeng kita ba-kal dateng dari padn toowanr''
"Ja."
Maka dalem pemandangan itoe orang toewa jang menjataken djawabnja kaliatnn begitoe tetap, hinggu tida oesah orang berkoewutir lngi jang diaBanggoep djadiken apa jang di kahendaknja,
,,'rrima kasi banjak, seriboe kali akoe bilaug tri-ma kaai sutri-ma toewan. 'l'etapi hngimana toewan maoe bikin, djika 'I'oehan jung MIdlIl ~Ioelüa tiada meng-oendjoekin kodrat koewusanja aken membikintoewan bisa herkatu-kata lagi dan hikin toewan bisa her-djalan lagi. Bagimam toewan bisa mentjegah nona Valentiue kawin, sedung toewang sepert i terantei di dalem toewan poenja korsi males dan sedang toe-wan trada bisa berkata-kataî"
Toewan toewa tinggal bermesem sad]a.
"Djadi akoe misti toenggoeï" bertanj a poela itoe anak moeda,
"Ja."
"AbiB itoe contract bagimana djadinja?"
Lagi-lagi itoe toewan toea bermesem. .
"Apa toewan barengkali maoe bilaug pada akoe jang itoe contract tida nanti di teeken?"
'l'oewan Noirtiel' kaai tanda Beperti orang ma.oe bHang "Ju."
"Kal oe begitoe itoe contract tida bakalan di tee.
kenP" berkata poela:Morrel.
"Ja toewan akoe minta ampoen sama toewan jang akoe begini koèwatir, sebab oentoengkoe terlaloe amat besar,. koetika akoe dengar jang itoe contract tida ba-kal dl teeken, dari itoe akoe begini berkoewatir tida taoe apa bole di pertjaja atawa tida." '
.,Tida."
. Ken?ati itoe toewan toewa kasi moe dengan tentoe J~ngdia. b.akalan toeloeng, masih djoega Morrel tida b~sapertjaja, sebab bagimana orang jang sendiri misti dl toeloen~ ora~g seperti anak ketjil, bagimanakah orRng begitoe bisa menoeloeng.
.Roe~a.nja kaja toewan Noirtier mengarti apa jang dl fikirin oleh ~rOlTel, makn itoe toewan-toewa pandeng keras sama Morrel.
Maka bertanjala.h Morrel: "Toewan maoe apaP"
a~.a toe\Va~ maoe jang akoe katakenlagi sekali djan-dj ikoe tadi, bahoewa akoe tida nanti tjari storisama toewan Frans d'EpinllY?"
Toewan Noirtier tinggal memandaug keras sama
~orr~!, seperti orang jnng hendak kasi taoe,baboewa djandji.dengen moeloet sadja tida nda goenanjn; ka-moedian toewan Noirtier memnndang t:ngann}a' toe-wan Morrel.
"Toewan maoe jang akoe bersoempah?"
"Ja."
~o~rel ruengar.ti betoeIjang itoe orang toewn lebi pertj aja, kaloe dia bersoempah djad i dia augkat ta-ngannja laloe bersoempah:
"Atas hnrmat nama baik koe, mllka akoe bersoem-pah ~an~ akoe ti?a nanti melawan toewan d'Epinay, tetapl akoe nanb toenggoe sampe toewankoe ambil kapoetoesan."
Matanja itoe orango toewa djadi girang seperti hen-dak di katanja: "Ito e betoeI."
maoe jang akoe pcgi?"
"Sabelonnja akoe ketemoe lagi sama Yalentiner''
"Ja."
Mone! kasi taoe jang diu memang soedah bersedia aken bikin sebagimana ui kabendaki tocwan, muka katanja : "Seknl'Ung ini toewan biarlah toewan poenju unuk pelok pada toewan sebagimana toewan tadi di pelok oleh toewan pocnja anak perampoewan.
Orang tida bisa sala docga, kaloe ornng pandaug matanja toewan Noirtier . .Monel pelok itoe toewan toewa laloe di tjioem itoe orung toewa poenju dj idat, djoestoedi tempat di manu tadi di tjioem oleh Va-leutine, Soedah begitoe dia kasi tabe sama toewan Xoirtier abis dia kaloewur.
Di mana pintoe dia ketemoe itoe djo ngos toewu jaug di pesen tndi oleh Vulentine, Si djongos .toeng-goe )10rrcl dia anter padnnja liwat gang jang gelap sampc di soewatoe pintoe jung ketjil jang kuloewar ui kebon. Dari sini Morrel pegi sampe ui hek ubis dia pandjat itoe tembok dandalemsasa-ut diasoednh sampo di tegallan di mana kretanja menantikeu dia.
)Iorrel naik dalem kretanja dan kendatiutinjaseperti di djepit dia dapet rasu dirinju senangan djoega, Waktoe tengah malem dia baroe sampe ui roemah teroes dia tidoer poeles sepertiorallg jungrnabokkeras.
LXXIV
SAKAKN.JAVl LLEFORT.
Liwnt doewa ari, mnka pagi-pagi poekoel sepoeloe soedah ada banjak orang di depan roemahnjatoewan Villefort, dan bebrapl1kreta mererot kaliatau dateng liwat kota Saint 11onore ka djalanan la Pepiniéra, Adapoen di antara kreta-kreta ini jang dateng ada satoo jung aneh sekali roepanja, serta njata romanjn kaja ia dateng dari tempat jang djaoeh, Hoe kreta seperti kretn mati jang di tjat itam, maka ialahjang sampei lebi doeloe dari padu jang laen-laen di roe-mah jang borsedihnn itoo.
Abis orang tanja-rnennnja, bnroelahketacewan ba-hoewa oleh hal jang heran sekali, maka itoe kreta ada moewat maitnju toewan markiesde Saint Méran, sahingga orang-orang jang dateng itoe aken mengoe-boerken satoo mait, sekarnng misti auterkon doewa muit pegi ka tempat pakoeboeran. Orang jangdateng itoe bocwat menganter ada amat banjaknja, sebab toewan markies de Saint Mémn, saorang penggawe dari radja LodewUk XVIII dan Karel X, jang pa-ling bersetijawan ada banjak kenalan dan sahbat ande taulannja, Dengan sigrah orang kasi taoepada koewasa jang sjah, maka dapetlah permissi aken djadiken satoe ini doewa djinazat.
Lagi satoe kreta mati dengan perihasan jang pa-toet sampe di depan pintoenja toewan Villefort, ma-ka peti mati dari kreta jang satoenja itoe di angkat di taro di dalem kreta mati jungbaroe sumpe.
Kedoe-wa-dnea muit misti di koeboerdi tempatpekoeboeran Père-Laohaise, di mma mem'lng~oewan de Ville.for~
soednh eedlaken satoe magurn dnri baloe, aken djadi koeboer sekalian kaoem kuloewargunja. Hoe magam soedah ada isinja, ia itoemaitnja nona Rsnè,jangso~.
dnh meninszal sllmpe sekarung sopoeloe tuon lamanja
00 , . d
baroe berkoempoel 1:1gi salil11 malt mamnnja an
papanja, , . , . .
Antero kota PIlr!js terlaloe kepiugin lint Int pe.
rarakan mait jang liwat dengan moelj]a, maka ?engan dium aken di bawa ka tempat kaseuangannja; ter.
lebi poola orang kepingin, duri sebab jnng mening.
gal ini asal orang ~angsawan, ~oeloe-doeloe, serta na-munja poen terrnasj hoer koeliliug. , Di dalem kretu-kreta jnng menganterkonkreta mat!
orang-orang padu beromo~g:o~nong ,dari lantarandan sakitnja orang ian.~ mati 11lI, begitoe poe~ toewan Beauchump de BmUdan Chateau Reuaud ,)lmg doe-doek bersarna di dalem krota pada berornong-omong dari kamatian ini jang terdjadi begitoedengun
men-dndak. r •
Katanja toewan Chateau ~'.l~aud; ".r~lon J~ngsoe:
dah akoe masih ketemoe IIJonJa de t),lInt Mer.lndl )Inrseille koetiku akoe poelaug dari Alglees. Kaloe akoe pandaug kawill'asi,nnj,a di,ito? tempo,~akaakoe brani kata jang itoe njonja bisa idoep lag. seratoaI
taon, besttoe0 eoeboer dia ndanja, Sekarang braps oe.
moernjaf'"
.,Anem poeloe anern t-ion," djawablahAlbert' ,'lba.
gitoelah si Fl'anz bilang sama akoe: ~ken tet~plItoe njonja boekan mati, sebab toewa,.dia Jtoema.tImere.
res dar i sebab kamatiannja markl~s. Roepan.J~B~soe.
dahnja kamatiannj a toewan markIes, maka njonjade
458
Saint Yérnn djadi begitoe soesah ati sampe dia seperti orang jang ilang.inga~an:" , . . '
llTapi sabetoel-betoelnje nJ~nJa de Sal~.t .M Cl'll 1l
mati kena sakit apa?" bertanJalah.de Braj]. ,
"Roepa-roepanja dia ken~ ,sakit otak ~ta~a ?JIl kena sakit koeamper. Apa Uil doewa penjnkit tida sama.P"
"Ja, ampir." , '
Katauja Beauchamp: "Mat! kena sakit kesnmper, itoe ako~ tida bisa perrjaja. Njonja de Saint lIéJ'a~J, jang akoe soedah taoe lint doewa ti.ga-kali, oran~nJa ketjil, langsiug;terlaloe langka.rse~ah.kadeu~.al:anJan
p
orang ketjil dan laugsing kaja nJ.ouJu. de Saint )10-ran dapet sakit kesmuper, apalngi dal" sebab bersoe-sah ati."
"Soedahlah kendati bagilllllnll djoegnt18ki~njllllj()nja de 8aint Mérun." berkutulah Alberr, "bWI' dokter jang mana lagi ~oedah bikin ~il~ m~ti,akoetaoejung toewan de Villefort atawu 10bJh buik ukoekata nona Valentiue, utawa terlebi baik lagi akoe bilaug kita poenja sobnt si Franz bakalau dapet harta poe~llka jang besar, kaloe tida salnh ada delepan poeloe riboe frank."
Hoe poesaka bakalan bertambnh doewnkali
begi-II v ' ti
toe banjak, kaloe itoe orang toewa, toewan 1' 011' Ier mati."
"J a, dia inilah satoe papa tjangjan~amatk?ewat,"
herkata de Beauchamp. "Akoe rasa dia sepertl betaro Bama malaikat JlJlloet, bahoewa dia nantiliat sekalian ahliwllrisnja satoe-pel'satoe djalan ka. koeboer. Dan roepa roepanja dia bakalan menang tarowannj~.'~
Berkatalah Albert : "Te tapi ada~atoe halsa~Ja)an.g mengoewatirken akoe, ia itoe baglman~ nantJ dJadl-nj a sama si Franz kaloe dia soedah kawm, sebabpapa
459
tjangnja itoe nona tida bisa berpisahan dari tj oetjoe-nja; eh, mann si Franz?"
'Ach dia doedoek di kreta jang pertama di
bla-kangnja kreta mati bersama-aama toewande Ville-fort, sebab toewan de Villefort soedah samain dia
kaj a sanaknja."
Ampir di semoewu kreta jang mèrerot diblakang kreta mati oreng-orang pada bitjaraseperti tadi; ma-rika itoe sekalian pada ta-abis heran jnng kamatian orang kadoewa ini begitoe lekas bertoeroetan. Aken tetapi di dalem mana-mnna kreta jang ikoetin itoe kreta mali, orang tiada sekali bisa doega jang ada rahasia jang amat besar, ia itoe soewatoe rahasia jnng di boeka oleh doktor d'Avrign y kapada toewan de Villefort, koetika dia orang djalan-djalanmalom, Perarakan orang mati ini ada kira-kira satoe djam di djalan, maka sampelah di depan pintoe tempat pokoeboeran. .A wan senang ampir tida ada angin, sa-bingga poehoen-poehoenan sekalipoen membrihken hormat pada maitnja kadoewa orang Hoe, jang hen-dak di bawa ka tempat ia bersenangan. Soewara
Ampir di semoewu kreta jang mèrerot diblakang kreta mati oreng-orang pada bitjaraseperti tadi; ma-rika itoe sekalian pada ta-abis heran jnng kamatian orang kadoewa ini begitoe lekas bertoeroetan. Aken tetapi di dalem mana-mnna kreta jang ikoetin itoe kreta mali, orang tiada sekali bisa doega jang ada rahasia jang amat besar, ia itoe soewatoe rahasia jnng di boeka oleh doktor d'Avrign y kapada toewan de Villefort, koetika dia orang djalan-djalanmalom, Perarakan orang mati ini ada kira-kira satoe djam di djalan, maka sampelah di depan pintoe tempat pokoeboeran. .A wan senang ampir tida ada angin, sa-bingga poehoen-poehoenan sekalipoen membrihken hormat pada maitnja kadoewa orang Hoe, jang hen-dak di bawa ka tempat ia bersenangan. Soewara