: ^ ï ^ 3 e :
- ^ #ir
^
OMIKJ-OIOMG-POIUSI
TARSALIN KADALAM BAHASA
MALAJOE
OELIH
r
è~t
s~>
fi)
S
3â~^o £oo ¥ ^ l f » I E TO«
-^S«S£5^-
Tartjitak dikantoer parljitakannja Kandjang Goebernemen dinagari Batawi
pada tahoen 1 8 9 4 .
J ^ - = it- . ' ~M— — - • ' - —
»TOW; ..!.——)sfoc
j
* k l
BIBLIOTHEEK KITLV
0036 3323
I
IIHIHIH8SII1III-PIKLISI
TARSALIN KADALAM BAHASA
MALAJOE
OELIH
Tartjitak dikantoer partjitakannja Kandjang Goebernemen dinagari Batawi
pada tahoen 1 8 9 4 .
OENDANG-OENDANG-POELISI.
— - * * • —
Bahoea inilah s o e r a t - p a r e n t a h akan panatapkan o e n d a n g- o e n d a n g - p o e l i s i pahoekoem salah s a g a l a b a n g s a n a n b o e k a n m a s o e k b i l a n g a n o e r a n g O e l a n d a di H i n d i N e d e r l a n d .
Adapoen S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E - B E E N O E R D J I N D A R A L H i n d i N e d e r l a n d talah mandangar timbangan D I W A N H i n d i N e d e r l a n d mambari salam kapada sagala oerang nan akan malihat atau mandangar boenji soeral ini sambil mambari tahoe atas nama B A G I N D A M A H A R A D J A O e l a n d a sagala nan tersaboet di bawah ini.
Adalah sapoetjoek s o e r a t - p a r e n t a h B A G I N D A M A H A R A D J A O e l a n d a tarboeat pada 5 hari boelan Maart tahoen 1869 N°. 4, tarsalin kadalam soerat Staatsblad 1870 N°. 152.
Maka s o e r a t - p a r e n t a h itoe akan man^oebahi fasal 110 dalam kitab o e n d a n g - o e n d a n g nan manjatnkan bagaimana paratoeran sagala hoekoem dan bagaimana J o e s t i s a di H i n d i N e d e r l a n d mandjalankan hoekoem itoe.
Maka S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R - NOER D J I N D A R A L ialah manimbang wadjibnja mandjalankan dangan sabaik-baiknja parentah nan tarsaboet dalam soerat itoe dangan manatapkan soerat paratoeran nan barnama o e n d a n g - o e n d a n g - p o e l i s i .
Tambahan lagi adalah doea poeljoek soerat, sapoetjoek s o e r a t - p a r e n t a h oentoek kapala hakim nagari Batawi, dan sapoetjoek o e n d a n g - o e n d a n g - p o e l i s i pahoekoem sagala oerang isi nagari Soerabaja.
Maka soerat nan partama itoe tarsalin kadalam Staatsblad tahoen
4
1828 N°. 63, dan nan kadoea itoe tarsalin kadalam Slaatsblad tahoen 1828 N°. 8. Adapoen dahoeloe soerat ini kadoeanja dita- tapkan oelih S a r i p a d o e k a t o e a n K O E M I S A R I S - D J I N D A R A L H i n d i N e d e r l a n d .
Maka tantangan kadoeanja soerat ini S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R N O E R D J I N D A R A L talah baroelih koeasa dari pada B A G I N D A M A H A R A D J A O e l a n d a akan ma- hantikan sagala nan tarsaboet dalam soerat itoe; jaitoe nan tiada bargoena di toeroet lagi.
Maka sakarang S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R N O E R D J I N D A R A L handak mandjalankan koeasanja nan diparoelihnja itoe.
Maka S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R - NOER D J I N D A R A L manoeroet boenji fasal 20, 29, 31, 33 dan 38 di kitab oendang-oendang, jaitoe oendang-oendang nan pan- djalankan parenlah di H i n d i N e d e r l a n d .
Maka oelih sabab itoe S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R N O E R D J I N D A R A L mamoetoesi manatapkan sagala nan tarsaboet di bawah ini.
FASAL 1.
Adapoen o e n d a n g - o e n d a n g - p o e l i s i akan pahoekoem salah sagala bangsa oerang nan boekan masoek bilangan oerang O e l a n d a di H i n d i N e d e r l a n d ditatapkan sebagaimana oendang-oendang nan dirangkaikan kasoerat parentah ini.
FASAL 2.
Adapoen manoeroet o e n d a n g - o e n d a n g ini dimoelai pada 1 hari boelan Januari, tahoen 1873.
FASAL 3.
Maka sagala bangsa nan bockan oerang O e l a n d a di H i n d i
s
N e d e r l a n d nan talah masoek agama Nasarani tarsoengkoet djoega di oendang-oendang ini, jaitoe sabaloemnja diparboeat oendang-oendang nan lain oentoek marika itoe.
FASAL 4.
Sadjak dimoelai mandjalankan oendang-oendang ini, maka hoe- koeman salah jang dalioeloe ditatapkan dalam soerat oendang- oendang-basar atau oendang-oendang-katjil, tiada ditoeroet lagi, jaitoe djikalau hoekoeman salah nan sadamikian itoe soedah di tatapkan dalam oendang-oendang-poelisi ini.
Djikalau ada parkara poelisi, hoekoemannja baloem diatoerkan dalam oendang-oendang ini, malainkan diatoerkan dalam oendang- oendang-basar atau oendang-oendang-katjil itoe, maka parkara itoe dihoekoem saba^aimana tarsaboet didalam oendang-oendang- basar atau oendang-oendang-katjil itoe, jailor djikalau baloem dinjatakan, bahoea hoekoi'man itoe talah diboeang atau ditoekari.
Tambahan lagi adalah saboeah oendang-oendang nan barnama pada manja t a k a n p a r a t o e r a n m a n a t a p k a n p a r k a r a h o e k o e m a n nan t i a d a b o e l i h t a r g a n t o e n g . Maka oen' dang-oendang itoe tarsalin kadalam Staatsblad 1848 N'. 6. Maka dalam fasal 28 dj oendang-oendang itoe adalah tarsaboet babarapa hoekoeman. Djikalau sapandjang oendang-oendang-basar atau oendang-oendang-katjil jang tadi itoe patoet didjalankan salah satoe hoekoeman itoe, maka kapala poelisi mahoekoemkan kawal salama-lamanja tiga boe la n. Damikian djoega djikalau didalam fasal 28 itoe tiada ditarangkan hoekoeman nan mana patoet di boekoemkan atas soeatoe kasalaban, malainkan disaboetkan sadja, bahoea salah itoe dihoekoem dalam r o l - p o e l i si.
Adapoen soerat parentah ini akan disalin kadalam Staatsblad Hindi N e d e r l a n d dan mana-mana nan farloe akan dipalakatkan dalam bahasa Hindi dan bahasa Tjina, soepaja djangan saoerang djoeapoen boelih mangatakan tiada tahoe boenji soerat ini.
Maka S a r i p a d o e k a nan d i p a r t o e a n Basar GOEBER- NOER D J I N D A R A L Hindi N e d e r l a n d mamarentahkan kapada sagala madjilis dan ambtenaar-ambtenaar atau nan basar atau nan katjil dan kapada sagala offisier dan joestisier sakaliannja akan
6
manoeroet paratoeran ini, sakadar tanggoengannja saoerang-saoerang, jaani dangan sabaik-baiknja sarta dangan tiada mamandang oerang.
Tarboeat di Batawi pada IS hari boelan Juni tahoen 1872.
L O U D O N . Sekertaris basar, VAN HARENCARSPEL.
Dikaloearkan pada S hari boelan Juli tahoen 1872.
Sekertaris basar, VAN HARENCARSPEL.
oen i
INILAH OENDANG-OENDANG-POELISl pahoekoem salah sagala bangsa nan
boekan raasoek bilangan oerang Oelanda di Hindi Nederland.
BAB NAN PARTAMA.
Pada manjatakan salah nan dihoekoem dangan danda sakoerang- koerangnja s a t o e r o e p i a h sabanjak-banjaknja lima b a l a s r o e p i a h .
Adapoen salah nan dihoekoem dangan danda nan larsaboet itoe adalah lima b a l a s parkara, jaani:
PARTAMA : SALAH PINDAH.
Artinja, djikalau oorang pindah dari soeatoe kampoeng kakam- poeng nan lain, tiada ia mambari tahoe dahoeloe kapada kapala- kampoeng kampoeng nan ditinggalkannja itoe.
KADOEA: SALAH DIAM KADALAM SABOEAH KAMPOENG.
Artinja djikalau oerang masoek kadalam saboeah kampoeng, maksoednja handak diam disitoe, maka dalam 24 djam tiada ia mambari tahoe kapada kapala-kampoeng nan di tapatinja itoe, sambil manarangkan namanja, djabatannja (pakardjaannja) dan dari mana datangnja.
KATIGA: SALAH MENAROEH OERANG MANOEMPANG BARMALAM.
Artinja djikalau saoerang mambari oerang manoempang barma-
8
lam dan oerang nan manoempang itoe boekan oerang nan mahoeni kampoeng itoe, dalam 24- djain tiada ia mambari tahoe kapada kapala-kampoengnja, sambil manarangkan namanja, djabatannja dan dari mana datangnja oerang nan manoempang itoe.
K A A M P A T : S A L A H M A M P A R S A S A K L A B O E H ( D J A L A N ) N A N G O L O N G .
Adapoen salah ini adalah doea parkara: partama, djikalau tiada karana farloe atau tiada saizin kapala nagari oerang malatakkan pakajoe di tangan djalan atau pamboekaan roemah atau kadaian atau lain-lain barang nan mamparsasak djalan itoe; kadoea djika- lau oerang talah mandapat izia dari kapala nagari malatakkan barang itoe, akan tatapi pada malam hari tiada ia manaroeh api panarangkan soepaja barang-barang itoe boelih tampak di oerang.
Adapoen dalam parkara nan doea itoe, maka poelisi barkoeasa maandjakkan barang-barang itoe atau maadakan api di tampatnja itoe, balandjanja atas tanggoengan oerang nan salah itoe, lain dari pada danda nan tarsaboet di atas ini.
K A L M A : S A L A H M A M P A R S A S A K D J A L A N P A R A H O E - P A R A H O E .
Artinja djikalau batang air atau air taroesan diparsasak dangan rakit atau dangan sakotji atau dangan paralioe atau dangan lain- lain nan masoek bilangan parahoe, maskipoen mamparsasak itoe sabab oerang salah mangamoedi atau salah mauoedjoe atau salah mangabatkan parahoenja.
K A A N A M : SALAH MAISEMBAK ATAU MAMANGGANG BAD1L-BAD1L.
Artinja djikalau oerang mamanggang badil-badil atau sambarang parmainan api tiada saizin kapala nagari atau djikalau oerang manembak dakat-dakat roemah nan barhoenji atau di laboeh nan golong atau dakat-dakat laboeli itoe, jaitoe djikalau manembak itoe boekannja farloe atau boekannja sabab mampartahankan dirinja dari sasoeatoe bahaja.
KATOEDJOEH: SALAH MAKAN OEPAH.
Artinja partama djikalau oerang makan oepah barkoeli atau
9
makan oepah manjampaikan pasan atau kiriman, lalai mangoem- balikan parkakas nan ditarimanja akan paogardjakan pakardjaan itoe, atau djikalau tiada ia mangoembalikan parkakas itoe; kadoea djikalau oerang makan oepah itoe lalai manjampaikan barang nan dialas tanggoengannja, atau djikalau tiada disampaikannja barang itoe.
KASAIAPAN: SALAH LAKOE PARAMPOEAN NAN BARSOEAMI.
Adapoen salah ini adalah doea parkara: parlama djikalau sa- oerang parampoean nan barsoeami malampau'i nan larangan dangau saoerang laki-laki; kadoea djikalau tiada saizin soeaminja param- poean itoe barmalam diloear roemah langganja atau samalam atau lebih dari samalam, jaitoe djikalau dalam barmalam itoe param- poean itoe tiada barboeat salah nan lain hoekoemannja.
Akan tatapi pangadoean salah nan doea ini tinda ditarima, djikalau tiada soeami parampoean itoe nan man^adoe.
KASAMBILAN: SALAH LAKOE LAKI-LAKI DANGAN PARAMPOEAN NAN BARSOEAMI.
Artinja partama, djikalau saoerang laki-laki malampau'i nan larangan dangan saoerang parampoean dan ia tahoe parampoean itoe barsoeami; kadoea djikalau parampoean itoe dibarinja ma- noempang barmalam tiada saizin soeaminja atau tiada dangan soeatoe sabab nan patoet, atau samalam atau labih dari samalam, jaitoe djikalau dalam mambari barmalam itoe laki-laki itoe tiada barboeat salah nan lain hoekoemannja.
Akan tatapi pangadoean salah nan doea ini tiada ditarima, djikalau tiada soeami parampoean itoe nan mangadoe.
KASAPOELOEH: SALAH KOERANG INGAT MALANTING (MALEMPAR)
Artinja djikalau oerang koerang ingat, tatlanting oelihnja oerang dangan batoe, atau dangan sambarang nan karas atau dangan barang nan tjamar (koemoeh).
KASABALAS : SALAH TJAMPAK.
Artinja djikalau batoe atau lain-lain barang nan karas atau tji-
to
rit atau sambarang nan tjamar atau nadjis atau nan boesoek baoenja atau lain-lain nan boelih mandatangkan panjakit ditjam- pakkan kalaboeh nan golong atau dakat laboeh itoe, atau kaha- dapan tanah oerang nan barpalingkoeng, atau kapalingkoeng tanah itoe banar, atau kadalam lingkoengan itoe atau kahadapan roemah oerang atau karoemah atau kadalam roemah itoe, atau kadalam soemoer atau kadalam batang air atau kadalam air taroesan atau di tampat nan barhoenji atau dakat-dakatnja sakalipoen.
KADOEABALAS: SALAH MAMPABIARKAN BINATANG LAPAS.
Adapoen salah ini adalah doen parkara: partama djikalau oerang malapaskan atau mampabiarkan binatangnja lapas di laboeh nan golong, tiada diiringkan dangau sapatoetnja, maskipoen binatang itoe binatang taranak atau binatang akan pahela atau akan diba- bani atau akan dinaiki; kadoea djikalau oerang tiada mandjagai binatangnja itoe masoek kadalam tanah nan barpalingkoeng atau nan barhoenji.
Maka poelisi barkoeasa manarik binatang itoe, maka balandja salama binatang itoe targanggam di tangan poelisi, hoetang oerang nan poenja binatang.
Tambahan lagi djikalau poelisi soedah mambari tahoe barkoe- liling nagari sapandjang adat nagari itoe, dan ampat balas hari soedah itoe tiada djoega oerang nan poenja datang maminta bina- tangnja, maka poelisi barkoeasa poela malelang binatang itoe.
Maka oeang nan dibalandjakan akan mamaliharakan binatang itoe atau balandja-balandja nan lain dalam parkara manarik itoe dikaloearkan dari oeang harga binatang itoe dan nan salabihnja disimpan di kantoer Goebernemen. Maka didalam tiga tahoen lamanja kalabihan oeang itoe boelih ditoentoet oerang nan poenja binatang itoe.
KATIGABALAS : SALAH MANAMPOEH TANAH OERANG.
Artinja djikalau oerang masoek atau laloe katanah oerang nan soedah disadiakan akan ditanami atau ditaboeri atau ditoegari atau djikalau tanah itoe soedah bartanami atau bartaboeri atau bartoegari; jaitoe djikalau oerang itoe boekannja oerang nan akan mandapat asilnja atau boekan oerang nan manjewa atau nan mamè-
u
gang padjak tanah itoe atau boekannja oerang nan barkoeasa mampargoenakan tanah itoe atau akan laloe di sitoe atau boekannja oerang nan mandjadi wakil atau nan barkoeasa sabab karana sasoeatoe nan lain.
KAAMPATBALAS:
Damikian djoega djikalau oerang mamasoekkan atau mampar- biarkan masoek binatangnja kadalam tanah oerang sabaloemnja tanam-tanaman atau boeah-boeahan atau bangkitan tanah itoe habis dibawanja poelang, maskipoen binatang itoe binatang taranak atau binatang nan akan pahela atau akan dibabani atau akan dinaiki;
jaitoe djikalau oerang nan mamasoekkan atau nan mamparbiarkan masoek itoe tiada barkoeasa tantangan itoe.
KALIMABALAS: SALAH MAMPARSAKITI BINATANG.
Artinja djikalau dilaboeh nan golong atau dilampat nan lain nan tiada barlarangan dit a m poeh oerang tarlabih-Iabih oerang mamparsakiti koeda atau taranak nan bartandoek atau andjing atau lain-lain binatang djinak.
Djikalau toemboeh salah nan tarsaboet dalam fasal 6, 7, 8, 9 dan di, maka danda nan mandjadi hoekoeman salah itoe boelih djoega ditoekari dangan hoekoeman k o e r o e n g sakoerang-koe- rangnja s a t o e h a r i salama-lamanja ana m h a r i jaitoe dji- kalau manoekari itoe barpatoetan dangan hal ahwal oerang nan salah itoe.
BAB NAN KADOEA.
Pada manjatakan s a l a h nan dihoekoem dangan danda sakoe- rang-koerangnja anam b a l a s r o e p i a h sabanjak-banjaknja doea p o e l o e h lima r o e p i a h .
Adapoen s a l a h nan dihoekoem dangan danda nan tarsaboet itoe adalah doea p o e l o e h anam parkara jaani:
PARTAMA: SALAH ANGGAN MANOLONG DALAM MARA-BAHAJA.
Artinja djikalau oerang lalai atau anggan manolong dalam
12
sasoeatoe mara-bahaja atau katjilakaan, atau hiroe-hara, atau djikalau kapal karam, atau djikalau ampoeh atau djikalau kaba- karan atau lain-lain sabagainja. Damikian djoega djikalau oerang tarsamoen atau tarampas atau djikalau ada oerang djahat tartang- kap-langan atau djikalau kadangaran oerang-tarpakik, atau djikalau toemboeli kasoesahan sadang oerang mandjalankan hoekoeman;
jaani djikalau rnanolong itoe wadjib sapandjang boenji oendang- oendang atau djikalau rnanolong itoe diparenlahkan oelih oerang nan barkoeasa dalam parkara itoe dan lagi djikalau tidak ada nan mahambatnja rnanolong.
Maka dalam parkara anggan rnanolong, djikalau toemboeh oerang-djahat-tartangkap-tangan, tiada masoek bilangan oerang nan tarsaboet dalam fasal 68 kitab oendang-oendang, pahoekoem salah sagala bangsa nan boekan masoek bilangan oerang O e l a n d a di Hindi N e d e r l a n d .
K A D O E W A : SALAH ANGGAN MANOEROET PARENTAH P0EL1S1.
Artinja djikalau koetika baralat alau bararak atau lain-lain sabagainja anggak oerang manoeroet parentah atau aloeran poelisi nan di barinja soepaja djangan toemboeh bahaja atau soepaja djangan sasak laboeh nan golong.
Djikalau patoel dangan karas dilaloekan parentah atau atoeran itoe, maka poelisi barkoeasa djoega mangarasi oerang itoe,
K A T I G A : SALAH MAMBOEAT BADIL-BADIL.
Artinja djikalau oerang mamboeat badil-badil atau barang sa- soeatoe parmainan api tiada dangan soerat izin kapala nagari, atau djikalau parmainan api itoe diboeatnja tiada pada tampal nan ditantoekan oelih kapala nagari.
Tambahan lagi parmainan api nan soedah diparboeatnja ditarik poelisi.
KAAMPAT: SALAH MAMBOEAT MANSIOE (OEBAT BADIL).
Artinja djikalau oerang mamboeat mansioe tiada dangan izin oerang nan barkoeasa tantangan itoe. Maka mansioe nan soedah di parboeatnja itoe dilarik.
13
K A L I M A : SALAH MANAROEH BARANG NAN MOERAH MALATOES.
Artinja djikalau oerang manaroeh barang nan moerah manjala atau nan moerah malatoes üada mambari tahoe poelisi, atau djikalau oerang üada manoeroet atoeran poelisi pahindarkan bahaja nan boelih didatangkan barang itoe.
Tambahan lagi oerang nan salah itoe boekan dihoekoem sa- pandjang boenji fasal ini sahadja, malainkan poelisi koeasa poela maandjakkan barang itoe ka tampat nan baik, balandjanja hoelang oerang nan salah itoe.
K A A N A M : SALAH MANJAMARKAN DIRI.
Artinja djikalau lain dari pada dalam bararak oerang mamaka'i dirinja dangan pakaian nan boekan pakaian bangsanja atau djikalau laki-laki mamakaï dirinja saroepa parampoean atau parampoean saroepa laki-laki. Akan tatapi djikalau dalam bararak itoe talah lazim atau Ialah mandjadi adat mangoebah pakaian,
maka manjamarkan-diri itoe tiada salah.
KATOEDJOEH: SALAH BARALAT ATAU BARARAK.
Artinja partama djikalau tiada saizin kapala nagari oerang bara- mi-rami pada tampat nan tiada barlarangan di tampoeh oerang oepamanja bardoega-tjapat-lari atau barpatjoe-koeda atau barmain ronggeng atau barmain-angklong atau barmain-baroengan atau barmain-wajang-koelit alau barmain-wajang-topeng, kadoea djikalau oerang mandjadi sipangkalan dalam bararak, maskipoen bararak itoe dangan bartopeng atau dangan manjamarkan-diri atau tiada.
Tambahan lagi oerang nan salah itoe boekan dihoekoem sapan- djang boenji lasai ini sadja, malainkan poelisi barkoeasa poela mahanlikan rami-rami itoe.
KASALAPAN: SALAH MAHIROEK-HIROEK.
Artinja djikalau oerang mahiroek-hiroek di tangah djalan atau dakat roemah-roemah nan ditantoekan akan tampat mangardjakan pakardjaan agama, atau dakat roemah-roemah nan ditantoekan
14
akan tampat mahoekoem, jaitoe djikalau mahiroek-hiroek itoe sä.
dang oerang barsidang atau sadang oerang barapat.
K A S A M B I L A N : S A L A H MAIN B A R T A R O E H .
Artinja djikalau tiada mandapat izin oerang main-bartaroeh atau maramikan-main bartaroeh di lorong, atau didjalan atau di tanah- lapang atau di sambarang lampat nan tiada barlarangan di tam- poeh oerang.
Maka oeang atau barang-barang nan ada di tampat barmain itoe dilarik maskipoen oeang itoe soedah ditaroehkan atau baloem, damikian djoega sagala barang-barang atau alat-parkakas-main itoe.
KASAPOELOEH : SALAH MANGADOE AJAM ATAD SIDJANTOE.
Artinja djikalau tiada baroelih izin oerang manjaboeng-ajam atau mangadoe-ajam atau mangadoe sidjanloe dilorong atau di djalan atau di tanah-lapang atau di sambarang tampat nan tiada barlarangan di tampoeh oerang.
Maka ajam dan sidjantoe iloe dirampas dan diboenoeh.
K A S A B A L A S : S A L A H T I A D A M A N D J A G A Ï R O E M A H .
Artinja partama djikalau roemah tiada barhoenji atau goedang atau kandang atau parahoe parniayaan diparbiarkan oerang tiada bardjaga'i, maskipoen tampat. nan tarsaboet iloe haknja atau mi- liknja atau dikoeasainja, kadoea djikalau oerang liada mandjagaï tampat-tampat itoe hingga didiami oerang bangsat jang tiada ba- kardja atau oerang-mamintak-mintak atau oerang djahat.
KADOEABALAS: SALAH MANDJOEAL MINOEMAN-NAN-MAMABOEK.
Artinja djikalau oerang mandjoeal sopi barkaljil-katjil, lain dari pada di roemalw oemah nan talah diizinkan kapala nagari. Maka roemah nan sadamikian itoe oepamanja roemah-makan, roemah bola dan sabagainja.
Djikalau mandjoeal iloe maroesakkan pardjandjian nan baloem dihanlikan antara Goebernemen dangan oerang nan mamogangpak (padjak) mandjoeal-sopi, muka salah itoe tiada masoek buangan salah nan tarsaboet di bab ini.
1ä
Maka nan disaboetkan barkatjil-katjil jaitoe koerang dari t i g a l i t e r banjaknja.
KATIGABALAS :
Djikalau oerang mandjoeal atau baragih sopi kapada oerang militer nan baloem barpangkal o f f i s i e r atau kapada param- poeannja atau kapada anaknja atau kapada oerangnja, jaitoe dji- kalau mandjoeal atau baragih itoe tiada di roemah-sopi kompani;
akan tatapi djikalau mandjoeal atau bnragih itoe maroesakkan pardjandjian Goebernemen dangan oerang nan mamegang pak mandjoeal sopi, maka salah itoe lain hoekoemannja.
Adapoen nan disamakan dangan sopi jaitoe sagala bangsa nira nan talah masam; oepamanja toeak, soeri atau bagaimana saka- lipoen namanja.
KAAMPATBALAS:
Djikalau oerang mandjoeal atau baragih sopi kapada oerang nan talah sah maboek.
KALIMABALAS: SALAH MAMPARBIARKAN LAPAS ANDJING ATAU
LAIN-LAIN BINATANG NAN BAGAK ( D J A H A T ) .
Artinja djikalau oerang tiada mandjaga'i andjing atau lain-lain binatang nan bagak, malainkan diparbiarkannja lapas sadja.
Maka andjing atau lain-lain binatang itoe boelih ditarik dan diDoenoeh.
K A A N A M B A L A S : SALAH MAMALIHARA BINATANG RIMBA.
Artinja djikalau tiada satahoe kapala nagari oerang mamalihara binatang rimba nan boelih mandatangkan mara kapada oerang, atau djikalau oerang tiada manoeroet parentali kapala nagari tantangan mamalihara binatang itoe.
KATOEDJOEHBALAS: SALAH MANDJOEAL MAKANAN ATAU MINOEMAN NAN TIADA BA1K-LAGI.
Artinja partama djikalau oerang mangadaikan atau mandjoeal
u
makanan atau minoeman nan soedah binasa atau nan bartjampoer dangan barang nan tiada patoet ditjampoerkan; kadoea djikalau oerang mangadaikan atau mandjoeal daging koeda atau daging taranak ; jaitoe djikalau daging iloe daging binatang nan disamlialih karana sasoeatoe panjakit atau daging binatang nan mati-sakit.
Maka makanan atau minoeman nan damikian itoe dilarik dan diroesakkan banar-banar; damikian djoega daging nan tarsaboet itoe diroesakkan dan dikoeboerkan.
Maskipoen oerang nan mandjoeal barang-barang itoe lapas, tiada kana hoekoem, maka makanan atau minoeman itoe boelih djoega disoeroeh roesakkan. Maka damikian djoega daging itoe boelih disoeroeh roesakkan sarta dikoeboerkan.
Adapoen nan masoek bilangan t a r a n a k nan tarsaboet dalam fasal ini, ialah djawi karbau, biri-biri, babi dan kambing.
KASALAPANBALAS : SALAH MANDJOEAL ATAU MANGAKARKAN SOERAT RAKAMAN NAN TIADA PATOET.
Artinja djikalau oerang mandjoeal atau mangakarkan atau mangadaikan atau mamparlihat-lihatkan soerat-soerat nan barakam atau gambaran atau oerang-oerang; jaitoe djikalau barang-barang itoe tjala boenjinja atau roepanja.
Maka barang-barang nan sadamikian itoe ditarik sarta dibi- nasakan.
K A S A M B I L A N B A L A S : S A L A H M A N D J A G A Ï A N A K - A N A K ATAU OERANG GILA.
Artinja djikalau oerang lalai mandjagaï anak-anak atau mandja- gaï oerang gila atau oerang nan tiada samporna akalnja; jaitoe djikalau oerang itoe talah mangakoe akan mandjagaï atau djikalau talah diparentalikan kapadanja, sabab mandjagaï itoe wadjib padanja.
KADOEA POELOEH: SALAH MANAMPOEH TANAH OERANG KOETIKA TANAM-TANAMANN.TA BARBOEAIL.
Artinja djikalau oerang manampoeh tanah oerang pada koelika padi atau lain-lain tanaman nan saroepa itoe atau boeah-boeahan
17
di tanah itoe soedah masak atau sadang masak; jaitoe djikalau oerang nan mnnampoeh itoe boekannja oerang nan akan mandapat asil tmah itoe. atau boekannja oerang nan manjewa atau nan mamegang padjak tanah itoe; atau djikalau ia tiada barkoeasa mampargoenakan atau manampoeh tanah itoe, atau djikalau oerang itoe boekannja oerang nan mandjadi wakil atau nan barkoeasa sabab karana sasoeatoe nan lain.
KADOEA FOELOEH SATOE:
Adapoen nan masoek bilangan salah nan tarsaboet difasal 20 diatas ini; jaitoe djikalau oerang mamasoekkan atau mamparbiar- kan-masoek binatangnja kadalam tanah-oerang, koetika tanah itoe soedah ditaboeri atau soedah ditanami, atau koetika tanam- lanamannja sadang barboeah, maskipoen binatang itoe binatang taranak atau binatang akan pangela atau akan dibabani alau akan dinaiki; jaitoe djikalau oerang nan mamasoekkan atau nan mam- parbiarkan masoek itoe tiada barkoeasa tantangan itoe.
KADOEA POELOEH DOEA : SALAH MAMASOEKI MILIK-OERANG.
Arlinja djikalau oerang masoek kadalam roemah-roemah-oerang- lain atau kadalam goedangnja atau kadalam kandangnja atau kadalam parahoe parniagaannja; jaitoe djikalau masoek itoe tiada satahoe atau saizin oerang nan poenja hak atau nan poenja milik atau oerang nan mangoeasaï atau oerang nan mahoenji. Akan tatapi djikalau maksoed oerang nan masoek itoe sabagaimana salah nan talah dinjatakan dalam oendang-oendang basar, maka hoekoe- mannja saparti nan tarsaboet dalam oendang-oendang itoe poela.
KADOEA POELOEH TIGA: SALAH ANGGAN MAMBABI MAIWALIDIK [MANTJOKAI] ROEMAHNJA.
Artinja djikalau oerang anggan mambari oerang masoek manja- lidik (mantjokai) lokonja, lapaunja, goedangnja, parahoe parniaga- annja , atau roemahnja, atau barang sasoeatoe nan masoek bahagian roemahnja itoe, jaitoe djikalau oerang nan handak masoek iloe barkoeasa sapandjang oendang-oendang dalam hal itoe. Tambahan
üendang-oendang-poelisi (Mal.) 2
18
lagi djikalau oerang malawan dangan kakarasan, kapada oerang nan handak mantjokai itoe, maka ia dihoekoem poela dangan hoekoeman nan lain dari pada nan tarsaboet di atas ini.
KADOEA POELOEjI AMPAT: SALAH MAHANTIKAN PARAIIOE-PARAHOE.
Arlinja djikalau sadjak poekoel anam patang sampai poekoel anam pagi oerang mangabatkan atau mamparmalamkan rakit-rakit atau paiahoe-parahoe atau barang sasoeatoe nan masoek bilangan parahoe k, i tanah oerang nan barhoenji atau karoemahnja atau katjaroljoknja atau ditampat parhantian parahoenja, jaitoe djikalau mangabatkan atau mamparmalamkan itoe tiada saiziu oerang nan poenja hak atau milik atau nan mangoeasai atau nan mahoenji lampat nan tarsaboet itoe.
Djikalau ada oerang nan salah sadamikiati itoe, maka poelisi boel ih mahambat dangan kakarasan, soepaja oerang itoe djaugan malaloekan djoega kahandaknja.
KADOEA POELOEH LIMA: SALAH MAMBAWA BARANG OERANG.
Artinja djikalau oerang mambawa barang oerang-lain pada ma- lam hari tiada mambawa soerat pangirim nan diparoelihnja dari oerang nan mangirim barang itoe atau dari kapala nagari.
Maka barang-barang itoe diganggam poelisi hingga dapat kata- rangan bahoea barang-barang itoe sapatoetnja katangan oerang- oerang nan mambawa itoe.
KADOEA POELOEH ANAM: SALAH MANAHAN RANDJAU BAN
L A I N - L A I N N A N S A D A M 1 K I A N I Ï O E .
Arlinja djikalau tiada saizin poelisi oerang manahan randjau atau pindjara atau djarat atau lain-lain panangkap atau pamboe- noeh binatang rimba pada tampat nan dihoenji oerang atau nan ditampoeh-tampoeh oerang, jaitoe djikalau parkakas itoe boelih poela mandatangkan mara-bahaja kapada oerang mauoesia.
Maka parkakas itoe boelih ditarik poelisi.
Adapoen sagala d a n d a nan mandjadi hoekoeman salah nan tarsaboet dalam fasal 1, 3, 4, 5, 9, 10, 12, 13, 14, 17, 18, 22
!9
dar. 23 boelih djoega ditoekari dangan hoekoeman k a w a l sakoe- rang-koerangnja toedjoeh h a r i , salama-lamanja doea b a l a s hari, jaitoe djikalau pada timbangan hakim manoekari itoe barpa- toelan dangan hal-ahwal nan manjababkan salah itoe.
BAB NAN KATIGA.
Pada manjatakan salah nan dihoekoem dangan d anda sa- koerang-koerangnja doea p o e l o e h a n a m r o e p i a h sabanjak banjaknja anam p o e l o e h r o e p i a h .
Adapoeii salah nan dihoekoem dangan danda nan tarsaboet di atas ini adalah ampai b a l a s parkara, jaani:
P A R T A M A : SALAH MAMAIWGIL OERANG MOEPAKAT-MOEPAKAT ATAU MARAPAT OERANG.
Artinja djikalan tiada dangan soerat izin kapala nagari oerang mitmnnggil oerang inoepakat-moepakat, maksoednja moepakat itoe tiada ditilik.
Djikalau oerang nan disaboetkan ambtenaar mamanggil oerang barkoempoel-koempoel akan mandjalankan pakardjaan nan di tang- goengnja, maka mamanggil itoe tiada masoek bilangan salah nan di atas ini; damikian djoega djikalau manghimpoenkan oerang- oerang nan masoek barang sasoeatoe parmoepakatan nan talah dikatahoei dan diizinkan oelih oerang nan mamegang nagari.
KAHOEA: SALAH RARAPAT RARMOEPAKAT ATAU RAP.KOEMPOEL-KOEMPOEL.
Artinja djikalau oerang barkoempoel-koempoel atau barapat- barmoepakat mamparoendingkan parentah nagari atau nan antah mambiiitisakan kasantosaan nagari.
Adapoen nan dikatakan harkoempoel atau barmoepakat nan damikian itoe:
partama djikalau oerang harkoempoel handak baroending- roending mangoebahi parental) nagari atau handak mangganti oerang nan mamegang parentah dalam nagari ;
20
kadoea djikalau oerang mandapatkan Sari padoeka toean Goeber- noér, atau toean Rasidan atau toean Assistan Rasidan atau toean Kontolor, dalang sarompak barbanjak-banjak, maka dalangnja sadamikian itoe akan mamparlihatkan kahandaknja, saoelah-oelah mampartakoeti oerang.
K A T I G A : S A L A H A N G G A N B A R T J A R A I - T J A R A I .
Artinja djikalau oerang masoek parltimpoenan atau parmoepa- katan sabagairaana tarsaboet dialas tadi. anggan liartjarai-ljarai atau poelang karoemahnja djikalau disoeroeh oelih oerang nan barkoeasa sapandjang oendang-oendang; damikian djoega oerang nan masoek sambarang parbimpoenan oerang nan barniat djahat.
K A A M P A T : S A L A H M A N J A M B O E N I K A N N I A T N A N D J A H A T .
Artinja djikalau oerang malihat bahoea saoerang talah mahan- djoe handak manjampaikan niat nan djahat atas njawa alau harta oerang, maka ia tiada mangabarkan hal itoe kapada oerang nan tnasoek bilangan poelisi nan dakat banar katanipat itoe.
Maka hoekoeman salah manjamboenikan niat nan djahat, tiada didjalankan atas oerang-oeiang nan tarsaboet dalam fasal 68 di- oendang-oendang pahoekoem salah sagala bangsa nan boekan masoek bilangan oerang Oelanda di Hindi Nederland.
K A L I M A : SALAH MAHIROEK.
Artinja partiima: djikalau oerang pada siang hari atau pada malam hari mahiroek-hiroek mamparboenjikan kangsa atau sam- barangnja nan sadamikian itoe, maksoednja handak mamparsakit hati oerang;
kadoea : djikalau pada malam hari oerang mahiroek-hiroek atau mamboeat sambarang kalakoean nan boelih mambinasakan kasanangan oerang.
KAANAM: SALAH BARMALAM.
Artinja djikalau oerang barmalam diroemah-roemah oerang atau
21
uikandangnja atau digoedangnja atau disambarang nan masoek bilangan roemah-roemahnja tiada satahoe atau saizin oerang nan poenja hak atau milik atau nan mangoeasaï atau nan mahoenji.
K A T O E D J O E H : SALAH MALANTING.
Artinja djikalau oerang malanting oerang dangau batoe atau dangan sambarang nan karas atau nan tjamar, jaitoe djikalau oerang nan dilanting itoe kanai.
KASALAPAN: SALAH MAASOENG-ASOENG (MAAREH-AREHKAN) AKDJING ATAU BINATANG NAN LAIN.
Artinja djikalau oerang maasoeng-asoeng (maareh-arehkan) an- djing atau binatang nan lain kapada oerang manoesia atau kapada koeda nan sadang baratjak atau kapada kandaraan nan sadang barpasangi, maskipoen maasoeng (maarehkan) itoe baloem man- datangkan mara atau* loeka atau roegi kapada oerang.
KASAMBILAN: SALAH MAMBINASAKAN BARANG OERANG.
Artinja djikalau dangan sangadja oerang mambinasakan barang oerang.
Maka salah ini lain daripada salah nan tarsaboet pada sagala fasal dari fasal nan katiga ratoes lima poeloeh toedjoeh sampai fasal nan katiga ratoes salapan poeloeh lima dalam oendang- oendang pahoekoem salah sagala bangsa nan boekan masoek bilangan oerang 0 elan da di Hindi Nederland.
K A S A P O E L O E H : D J I K A L A U M I L I K O E R A N G D I B I N A S A K A N
OERAI*G G I L A .
Artinja djikalau oerang tiada mandjagaï atau lalai mandjagai oerang gila hingga oerang gila itoe mambinasakan harta oerang;
jaitoe djikalau mandjagai itoe atas tanggoengan oerang itoe.
KASABALAS: SALAH MAMBINASAKAN MILIK OERANG KABANA KOERANG INGAT.
Artinja djikalau oerang koerang ingat mamakai sandjata, kanai harta oerang-lain sahingga binasa.
22
K A D O E A B A L A S : S A L A H M A N D A T A N G K A N B I N A S A A S A L N J A SABAB
O E R A N G T I A D A M A M B A I K I H A R T A N J A .
Artinja partama djikalau oerang baroemah atau sambarang nan masoek bilangan roemali, maka roemah itoe talah lapoek atau handak roentoeh atau tiada dibaiki al au tiada didjagaï dangan sapatoetnja, hingga roemah-roemah itoe mambinasakan harta oerang- lain; kadoea djikalau oerang mangali tanah di laboeh atau di lorong atau di tanah-lapang atau di sambarang djalan nan tiada balarangan ditampoeh oerang atau dakat tampat itoe sakalipoen;
atau djikalau oerang malatakkan barang nan mahambat di sitoe jaitoe djikalau tampat-tampat itoe tiada di tandainja atau tiada didjagainja sapandjang nan lazim atau sabagai nan diparentahkan soepaja djangan mandatangkan karoegian.
Tambahan lagi maka poelisi akan mamarentahkan kapada oerang nan salah itoe apa nan patoet dikardjakannja, soepaja kamoedian djangan mandatangkan karoegian poela. Djikalau oerang nan salah itoe tiada salakas-lakasnja manoeroet parentah itoe, maka poelisi maadakan sabagaimana nan di parentahkannja itoe, balan- djanja hoelang oerang nan salah itoe.
KATIGABALAS : SALAH BARTANOENG.
Artinja djikalau oerang bartanoeng-tanoeng atau mantaawihkan mimpi oerang, maksoednja handak mantjari panghidoepannja.
Maka sakalian alat parkakas nan dipargoenakan akan pangar- djakan itoe ditarik dan dibinasakan poelisi.
KAAMPATBALAS: SALAH BARDJOEAL AZIMAT.
Artinja djikalau oerang mandjoeal atau mangakarkan azimat atau sambarang tangkal-tangkal-panjakit atau tangkal-tangkal-mara;
jaitoe djikalau ia mangakoe bahoea barang-barang itoe barloeah atau barkasiat.
Maka barang-barang nan dipergoenakan akan mangardjakan iloe ditarik dan dibinasakan.
Adapoen sagala danda nan mandjadi hoekoeman salah nan
23
tarsaboet dalam fasal 1, 2, 3, 4, o, 6, 7, 8, 9, 13 dan 44 boelih djoega ditoekari dangan hoekoeman k a w a l sakoerang-koerangnja t i g a b a l a s h a r i salama-lamanja doea p o e l o e h h a r i , jaitoe djikalau pada timbangan hakim irianoekari itoe barpatoetan dangan hal-ahwal nan manjababkan salah itoe.
BAB NAN KA AMPAT.
Djikalau oerang talah kanai hoekoeman karana mamboeat barang sasoeatoe kasalahan nan tarsaboet di atas ini dan baloein satahoen kamoedian dari itoe diboeatnja poela salah itoe sakali lagi, maka hoekoemannja boelih ditambahi, jaani:
Sambarang salah nan tarsaboet dalam bab nan p a r t a m a dandanja boelih sampai doea p o e l o e h lima r o e p i a h atau oerang nan salah itoe boelih d i k o e r o e n g salama-lamanja s a l a p a n h a r i .
Sambarang salah nan tarsaboet dalam bab nan k a d o e a dandanja boelih sampai ana m p o e l o e h r o e p i a h atau oerang nan salah itoe boelih dihoekoem dangan hoekoeman k a w a l salama-lamanja s a l a p a n balas h a r i .
Sambarang salah nan tarsaboet dalam bab nan k a t i g a dandanja boelih sampai s a r a t o e s r o e p i a h , atau oerang nan salah itoe boelih dihoekoem dangan hoekoeman k a w a l salama-lamanja tiga p o e l o e h h a r i .
BAB NAN KALIMA.
Adapoen nan disaboetkan sa ha r i dalam parkara hoekoem ialah doea p o e l o e h a m p a t d j am.
BAB NAN KAANAM.
Adapoen sagala danda itoe ialah kaoentoengan Goebernemen.
BAB NAN KATOEDJOEH.
Djikalau oerang nan salah itoe halir dihadapan hakim, koetika
M
hakim mandjatoehkan hoekoeman danda itoe maka oeang danda jtoe tadapat tidak dibajar salambat-lambatnja s a l a p a n h a r i sasoedah didjatoehkan itoe.
Djikalau kiranja ia tiada halir pada koetika itoe, maka danda itoe tadapat tidak dibajar salambat-lambatnja sala pan h a r i sa- soedahnja dibari tahoe kapadanja.
Djikalau djangkanja soedah sampai, dan oeang danda itoe baloem djoega dibajar, maka danda itoe ditoekaii dangan hoekoeman k a w a l salama-lamanja s a t o e b o e l a n ; mahilongnja itoe jaitoe:
tiap-tiap oeang doea poeloeh lima r o e p i a h atau k o e r a n g d a r i i t o e toekarannja hoekoeman k a w a l s a l a p a n h a r i .
Djikalau oerang nan salah itoe karana pangkatnja atau karana hal ahwal toeboehnja tiada patoet dihoekoem dengan hoekoeman k a w a l maka hoekoeman danda itoe boelih ditoekari dangan hoekoeman k o e r o e n g, akan tatapi lamanja hoekoeman koeroeng itoe sakali-kali tiada boelih labih dari s a l a p a n h a r i .
Maka pada waktoe oerang nan salah itoe tardanda dikatakan poela sakali barapa lamanja dan apa matjamnja hoehoeman nan akan panoekari danda itoe, djikalau tiada dibajarnja.
Adapoen lamanja hoekoeman nan akan pahoekoem oerang nan tiada mambajar dandanja, tiada boelih labih dari pada hoekoeman nan boelih panoekari danda itoe.
BAB NAN K ASAL A PAN.
Adapoen barang-barang nan ditarik dalam kasalahan nan tar- fcaboet dalam oendang-oendang ini mandjadi kaoentoengan Goeber- nemen, jaitoe djikalau barang-barang itoe tiada disoeroeh binasakan hakim.
BAB PARKISARAN.
Djikalau barang sasoeatoe kasalahan nan tarsaboet dalam oendang-oendang ini diparboeat oerang mandjalang oendang-oendang ini akan didjalankan, dan parkara itoe targantoeng sampai oen- dang-oendang ini talah didjalankan, maka salah itoe dihoekoem sapandjang oendang-oendang nan tarpakai pada talkalaitoe. Akan
25
tatapi djikalau dalam oendang-oendang ini hoekoeman salah itoe ringan dari pada dalam oendang-oendang nan dahoeloe itoe, maka salah itoe dihoekoem sapandjang oendang-oendang ini.
Adapoen sagala nan tarsaboet diatas ini ditatapkan dangan soerat parenlah Sari p a d o e k a nan d i p a r t o e a n Basar GoEBERNOEE ]) j i N D A R A L H i n d i N e d er 1 a n d. Maka soerat itoe tartoelis pada 15 hari boelan Juni tahoen 1872 dan tarsalin kadalam Staatsblad N°. 111.
Dangan satahoe:
Sekerlaris b asar, VAN HARENCARSPEL.
-^3>£3Q5<&-
Inilah panarangkan kata-kata nan bersoea dalam o e n d a n g - o e n d a n g - p o e l i s i .
i. Adapoen latkala dahoeloe oerang basar nan mamegang pa- renlah di H i n d i N e d e r I a nil ini tarkadang-kadang di- namai K O E M I S A R I S D J I N D A B A L , oepamanja dari talioen 182S—1830. Maka pangkat K O E M I S A R I S D J I N D A R A L itoe sabagaimana pangkat S a r i p a d o e k a G O E B E B N O E R D J I N D A R A L kini.
2. Adapoen nan disaboelkan o e n d a n g - o e n d a n g - b a s a r jaitoe oendang-oendang nan ditatapkan BA GIN n A MA HARAP.T A a t a u ' S a r i p a d o e k a G O E B E R N O E R D J I N D A B A L oentoek sakalian tanah-tanali H i n d i N e d e r l a n d atau oentoek satoe-s;itoe babagian tanab iloe.
3. Adapoen Sari padopka toean Goebernoer alau toean Rasidan atau toean Assistan Rasidan alau toean-loean Kontolor bar- koeasa poela manatapkan oendang-oendang oentoek oerang isi sagala pamarentabannja alau oentoek oerang isi satoe-satoe bahagian pamarentabannja itoe. Maka oendang-oendang nan saroepa iloe disaboelkan o e n d a n g - o e n d a n g - k a t j i l . A. Adapoen nan tnasoek bilangan a m b t e n a a r jaitoe sagala
oerang nan mandapat angkatan dari S a r i p a d o e k a n a n d i p a r t o e a n B a s a r G O E B E R N O E R D J I N D A R A I atau dari B A G I N D A M A H A R A D J A . Maka gadjinja oerang itoe dihajar dangan oeang Goebernemen.
Maka nan disaboetkan o J i i s i e r jailoe sagala oerang nan mandapal soerat angkatan dari S a r i p a d o e k a n a n d i p a r - I.oean B a s a r G O E B E R N O E R D J I N B A B A L atau sasaoerang toean nan lain nan mamegang parentah. Maka nan masoek bilangan pangkat iloe jailoe p a r k o r o l , n o t a r i s dan t o e k a n g - p i n t o e .
Maka nan disaboetkan j o e s t i s i e r jaitoe sagala oerang
27
nan mandjalankan lioekoeman oepamanja t o e k a n g - g a n - toeng; patiykatuja itoe liada masoek pangkat a m b t e n a a r . 5. (bab I fasal 4). Adapoen nan disaboetkan la boe h nan golong jaitoe djalan nan tiada barlarangan ditampoeb sambarang oerang.
f>. (bab I fasal 4). Adapoen nan disaboetkan api dalam fasal ini jaitoe Ian t era, pa lit a, l a m p o e , t j o l o k , soeloeh, sigi dan Iain-lain nan saroepa itoe, djikalau tampatnja dan hidoeprija barang itoe samporna akan panarangkan soepaja barang nan tarlatak itoe tampak di oerang.
7. (bab I fasal 5). Adapoen a ' i r - t a r o e s a n jaitoe batang air nan diparboeat oerang akan mamparangkaikan doea boeah nagari, atau saboeah nagari dangan saboeah soengai atau dangan laoet, atau saboeah soengai dangan laoet, atau laoet dangan laoet. Goenanja air taroesan iloe tampat kapal barlajar mambawa parniagaan.
8. (bab I fasal 8). M a l a m p a u i nan l a r a n g a n artinja dji- kalau saoerang pacloesi mamboeat barbagai-bagai kalakoean dangan saoerang laki-laki, tatapi tiada sampai barzina.
i), (bab I fasal 12). Adapoen nan masoek bilangan laranak jaitoe djavvi, k a r b a u , b i r i - b i r i , ba bi dan k a m b i n g . 40. (bab II fasal 1). Adapoen nan disaboetkan t a r p a k i k
dalam fasal ini, jaitoe sambarang pakik mahimbaukan bahasa oerang talah manjampaikan atau talah mahandjoe manjampaikan niat nan djahat atas njawa atau atas harta oerang.
•11. (bab II lasai 1). Adapoen nan masoek poela bilangan t a r t a n g k a p tangan jaitoe djikalau oerang kadapatan balioeroe soedah manjampaikan niat nan djahat. Djikalau oerang mamakik mahimbaukan bahasa saoerang talah ma- njampaikan niat nan djahat, koetika itoe kadapatan oerang nan liarboeat kadjahatan itoe. Djikalau saoerang talah ma- njampaikan niat nan djahat, kamoedian barsoea di tangannja barang atau parkakas atau lain-lain nan manjatakan bahasa oerang itoe barboeat kadjahatan itoe.
Adapoen parkara ini ada poela nun barsoea dalam tanda beti di oendang-oendang oerang Malajoe oepamanja nan
28
disaboetkan t a r a b o e t - t a r a m p a s ; t a r t a r d j o e n - t a r - t a n g k a p , t a r l a l a h - t a r k a d j a r .
12. (bab II fasal 8). Adapoen nan masoek bilangan sambahjang nan tarsaboet dalam fasal ini, tantangan oerang Islam ialah sambahjang barimam-barchatib oepamanja s a m b a h j a n g - d j o e m a a t atau s a m b a h j a n g - h a r i - r a j a dan sambah- j a n g - h a r i -raja -had j i.
13 (bab II fasal 17). Adapoen nan dikatakan b i n a s a dalam fasal ini:
oepamanja tantangan nasi atau lamang rasa n goelai » tjindoer basi
» » sambal nan digoreng apik
dadih p a t j a b
" » daging b o e s o e k atau r a n g i n g barbagai-bagai makanan b a r t i n d a w a n dan lain-lain sabagainja.
14. (bab III fasal 1). Adapoen nan masoek bilangan n a g a r i dalam fasal ini jaani pamarentahan r e g a n , k a p a l a - l a r a s atau k a p a l a k o e r i a .
1/). Maka nan masoek hilangan k a n d a r a a n jaani p a d a t i , k a r e t a, bendi, d j o l i - d j o l i dan lain-lain nan saroepa itoe.
