Westfries dialect

(1)

Westfries dialect

Westfries wordt gesproken in West-Friesland. Dit woordenboek Westfries bevat 223 gezegden, 3325 woorden en 13 opmerkingen.

223 gezegden

∙ - kijk in de klundert

∙ 't gaat super! - ' t gaat mònster!

∙ 't is niet bepaald (netjes) af.... - allegaar skeef en beroerd.

∙ aan het eind van je latijn zijn - aan het labbere end zijn (weze)

∙ afzien van reanimeren - wat doôd is, doôd leite

∙ Als een bok op een haverkist - As ' n kraai op ' n kreng

∙ Als het je toch niet uitmaakt... - al ken 't je toch niet skêle as 't je toch niks skêle ken

as je toch niks uitmaakt

∙ als iets beschimmeld is - 't weer zit erin

∙ Altijd goed, hoor! - Voor nou en nagges!

Altôid goed hoor

∙ anverdan - 'n mooi sjouwtje

∙ Bekijk het niet zo zwart-wit! - Tussen dut en dat is ôk nag wat!

∙ Commentaar op - Lang heer en luize!

∙ Daar geloof ik geen barst van! - Je liege dat je groen en géél ziene.

Deer glouf ik hillegaar niks van.

∙ daar hoor ik van op! - deer wup ik van op!

Deer zeg je zô wat.

∙ daar hou ik helemaal niet van - deer ben 'k niks op stoven.

Hier behoort nog bij, daarzo. Wij zeggen in het Westfries, deerzô.

∙ dat geloof ik niet. - je liege denk?

dat glouf ik niet.

∙ Dat ging niet goed.. - Slecht reiden...

∙ dat heb ik je toch gezegd! - hew ik 't niet zoid, dat hew ik je toch zoid.

∙ dat is wel heel erg - das ok hilsverskrikkeluk

∙ dat is zeker waar - Grôte Gert soit ' t en Moindert ok

∙ Dat komt later wel - Dat komt deermee. (Straks.) Dat komt demie wel.

∙ Dat meisje heeft hoogwater (als je lange broek te kort of boven enkels was) . - Dat moidje het hoogwater. Gaat over een jongen met één broek, met te korte pijpen.

∙ Dat moe van jou valt wel mee - Louf ken lang an

∙ dat was te verwachten, (negatief bedoeld) - kejje begroipe.

∙ de bloemetjes buiten gezet? - an de reet weest?

∙ De hele tijd heen en weer lopen - Last van 't hien en weer hewwe

∙ De overmacht is (te) groot - As water brandt, brandt alles

∙ die gaat volledig zijn eigen gang - die het met jou nôdig hillegaar nìks!

∙ die is wel erg dom - zo dom as een deur

∙ Die kan niet met geld omgaan - Die smeert de Brei uit over het Tapijt

∙ Die pronkt zijn met status / rijkdom - Die het puur staanuit

∙ Dit gaat me te ver! - 't Ken te gek ôk!

∙ doe 's rustig! - je kenne bedare!

(2)

∙ doe maar, ga je gang! - dàt deed ik.

∙ Donkere regenwolken - Een skip met zure appele. Zweer weer.

∙ Door de zure appel heenbijten - Beter ien keer poin as allemaar jeuk

∙ een boterham zo zuinig smeren dat de kanten niet bedekt zijn. - Met drouge biene op de kant loupe.

∙ een grote hoeveelheid (bv. er wonen veel de Witten in Hoogkarspel) - as heer op 'n hond (puur zo veul de witjes in Hougkarspel, as heer op 'n hond!)

∙ een heel donkere lucht - die lucht die koikt asof ie katte spaaie wil

∙ een mooi stel! - jut en juul

∙ een uiltje knappen - de sleip effies deur je heen gaan leite

∙ een vergeefse reis gemaakt - ' n dotrois had

∙ Erg moe - Speklauf

∙ ergens opgewonden / zenuwachtig voor zijn - op jaagt weze

∙ even wat anders aantrekken - efkes wat aars anskiete. Verkleide.

∙ Flink aan de borrel geweest - Het je weer met je reet omhoug sleipen?

Zo, jo, lekker deurzakt gusteren?

∙ Flinke borsten - Flink end hout foar de doar Of aars, gewoon grootte tiete.

∙ Gaat goed zo! - Moôi zitte, dom koike!

∙ gaat het nog gebeuren of hoe zit het? - hoe denke je d' r over?

∙ Geiten zijn een ramp! - Al wul je lere vloeke, neem den goite!

∙ gelovig - foin as poppestront

∙ Gezegd als iemand op hoge leeftijd is overleden. - De baker had er gien skuld an.

∙ gezegd over een magere man - 'n goeie haan die is niet vet

∙ gezegd over liefdesleven - wie vroit die sloit, maar wie vroit mit zin die groeit 'r teugenin

∙ Gezegd over roodharigen - Roôie vale binne donderstrale!

∙ Gezegd over scheelkijkers - Skêle benne de mooiste niet, en mooie skêle benne der niet!

∙ Gotsamme! - Gotssame 'n skeip geve!

∙ Haastige spoed is zelden goed - Effies gauw, gauw is an de skeet sturven!

∙ heb je het te hoog in je bol - noh maid het je het in je broeks skoit

∙ Heb je nog konijnvoer? - Trien, hew je nag kneinevoer?

∙ Heel hard regenen - 't spoelt / klapt van water

∙ Helemaal op schema - Skoôn voor weze!

∙ het gaat super - 't gaat skoftig

∙ Het ging zeer snel - In toid van ja en nei

∙ het interesseert me niet - 't skeelt me gien bos wortele

∙ Het is warm en broeierig - Loeker weertje niet. Loekerug vandaag Gert.

∙ Het kan / past maar net - Krappe sokken

∙ het sneeuwt heel veel - een dikke sneijacht

∙ het waait heel erg hard - ik waai uut mien letste verskóoning

∙ het zal wel, ik geloof 'r niks van, ja ja... - 't moet nôdig zo weze

∙ Hij / zij is even weg - Hij / zij is ut land uit

∙ Hij geeft geen krimp, doet 'm heel weinig! - Die ken 't heit douge

∙ Hij geeft geen krimp, het doet hem heel weinig - Die trekt gien zout

∙ Hij heeft nog een meisje buiten de deur - Hai het nog 'n ket in de boet

∙ Hij is niet vrijgevig - Hai heb 't niet an z'n geefklier

∙ hoge schulden hebben - zweer zitte

∙ hopelijk - effies gauw gauw is an de skeet sturven

∙ Hou nou 's op met dat gepush! - Weet je, je moste kippe gaan houwe, kejje deer achteran te jage.

∙ Hou rekening met eventuele tegenvallers.. - as je rekene op roze, draait 't in de regel uit op peerdebloeme

∙ Iemand afzette, teveel laten betalen - Ientje oflègge

∙ iemand die dronken is - hij heeft een sneetje in z'n oor

∙ iemand die jankt om niks - jankziel, jankbuil, jankert

(3)

∙ iemand die niet te vertrouwen is - dunne hond

∙ iemand die te veel drinkt - die lust 't as de poes melk

∙ Iemand die wel erg traag is - Die het de toid, die komt van Hoorn..

∙ iemand in de gaten houden - iemand op het snotje hebben

∙ iets graag willen - erregus stroid van hewwe

∙ ik ben doodmoe - ik ben meer as louf

∙ Ik ben doodmoe! - Ik bin stek of!

∙ Ik ben er helemaal klaar mee! - Ik bin d'r dik mee an!

Ik hew 't jak an.

∙ ik ben moe - ik hei loafe passies

∙ Ik ben moe - 'k Hew 't end in de bek

∙ Ik ben zo ongerust! - Ik ois m'n doôd!

Ik knoip 'm .

∙ Ik heb 't helemaal gehad! - Ik bin d'r doôd (gruwelijk) mee an

∙ ik heb je heus wel door. - ik het jou al lang op skot

∙ ik kan nou eenmaal niet 2 dingen tegelijk. - ik ken niet hèkse!

∙ Ik mis mijn leeftijdsgenoten op de kermis - Ik gane niet meer te kermis, 't is allienig maar zeuveuursgoed

∙ In de gaten - Op skot

∙ in de gaten houden - in de smieze houwe

∙ ja maar als... - as is verbrande turf!

∙ jammer - te bot

∙ Je durft wel hoor - Je benne me d'r ien

∙ je gulp staat open - je knoine loupe los. Je kippe loupe d'r uit!

∙ je haar is in de war - je heer is in de tist

∙ je verbazing uitdrukken - Kerel in de mast

∙ Je zou toch denken.... - Je zoue meist miene...

∙ jeetje wat een kleine portie - een prakkie van een zieke kip

∙ Jesus wàt lekker! - Je kenne je hemd erin verteren

∙ jij snapt het! - jai pikke de keutel.

∙ jullie zijn een stelletje etterbuilen! - krenge van joos dat jullie benne!

∙ Kiezen of delen - Je kinne an de kat of an de keis

∙ Kinderen uit een tweede relatie - Tweide leg

∙ Koud? Hoezo koud? - Wie koud is is lui!

∙ Kraamvisite - poppie koiken

∙ Krijg de typhus - ze moste je doôdskoppe!

∙ maak dát de kat wijs! - je kenne 't mooi vertelle

∙ maak je gezicht schoon - maak je toet skoon

∙ Maak je niet druk, het pakt altijd anders uit dan je denkt. - Tob niet, 't komt toch aars!

∙ mamma's grootste verjaardagswens - zoete joossies

∙ melding van de geboorte van een baby in je gezin - poppie kocht

∙ met 1 voet door het ijs gezakt - klispoot had, natsoik Snoek.

∙ Met het een, komt vaak het ander - Weer kikkers binne, binne ooievaars

∙ met iemand naar bed geweest zijn - an de rol weest

∙ met lange tanden eten - kauwe as ' n aap op knikkers

∙ mij is een andere mening toegedaan over die gast - die most 'n pik hooi luste

∙ modder aan mijn laarzen - prut an je leerze

∙ moet dat echt nú? - moet dat op stel en sprong?

∙ moet dat echt nú? - de lucht hangt nog vol met dagen

∙ mooi zitten, dom kijken en overal van opkijken - moi anzitte, dom kaike en overal bar van ophore

∙ mooie vrouw met weing inhoud - huisie zonders meubels

∙ Naar een toneelvoorstelling gaan. - Te teneêle

∙ Naar huis toe gaan - padje inkorte

(4)

∙ Netjes gekleed (om uit te gaan ) - Pikt en dreven

∙ Niet getreurd als de verkering uit is. - Gien hand vol, maar 'n land vol!

∙ Niet op 'n hoek en een kant staan vozen! - Gien Haarlemmerdaikies!

∙ niet te moeilijk doen - niet te bestrukkerig

∙ Nog voor het huwelijk zwanger raken - Ze heb de aker in de bak valle late

∙ nou ja! (uitroep) - suks nou maar weer!

∙ O, o, wat hebben die een lol! - skik had, broek nat.

∙ oef! - dat komt nag bèst of! da' s bèst ofkommen!

∙ okee, dat zal ik doen - den doene we dat

∙ onder de middag overblijven op school - op broôd gaan Overbloive.

∙ onnodig de confrontatie aangaan, op ramkoers ligge - de hel opbouwen.

∙ Onzin vertellen - Je prate as ien kip zonder kop

∙ Onzin vertellen - Teute as 'n jonge moid

∙ ook zelf eens een rondje geven hoor! - niet op skuiffies laupe

∙ op andermans kosten in 't café hangen - op skuiffies laupe

∙ op een afgelegen plaats - op een achteroffie

∙ op een gegeven ogenblik - op 'n end

∙ Op een zogenaamd gemengd huwelijk kan geen zegen rusten - Twei gelouve op ien kusse, deer sleipt de duvel tusse

∙ Op kraamvisite gaan - Met de teertendoos op stap gaan

∙ over hem hoef je je geen zorgen te maken - die? die vund z'n kaai

∙ overdreven zoet, veeels te zoet - 't is malzoet

∙ Overmoedig door drankgebruik - Roik en sterk! Zuiplap.

∙ Pathologische luiaard - Loof ken lang ân

∙ plotseling ergens binnen vallen - Stroffel niet over de dorpel

∙ Precies in je straatje - In de kikker zijn bek

∙ reactie op de vermeende verwendheid van de huidige generatie - 't most weer us oorlog worre

∙ recht voor zijn raap praten - stugge zegger

∙ regelmatig er op uit (uitje) - aldermetteres uitverdan

∙ relativerende opmerking - as der hier of deer maar un lampie brand

∙ rijkeluiswens (een zoon en een dochter ) - 'n steltje op de kast.

∙ rustig aan doen - koeter de koet

∙ schone kleren voor na het werk - verskòondersgoed, opknappersgoed

∙ sinterklaas aan het vieren - an ' t sunterklaze

∙ smerig op de rug - kladdig op de reg

∙ Sonja Bakkeren eenvoudig uitgelegd - Eet brod met kais, gien kais met brod!

∙ Spelen met je eten - Prieken

∙ stampen uit pure woede of onmacht - stampe as ' n kwaad skaip

∙ Sterke kleine man - Poestug manje

∙ Stomdronken - Blauw as potloôd

∙ Tekeer gaan - Skreeuwe en angaan!

∙ tjonge-jonge - gort gort!

Nouw, nouw.

∙ Trouwen is je schoonouders spekken - Trouwe is voer zoeke voor een aar z'n goit.

∙ tussen hen komt het niet meer goed - dat pôot is stik

∙ twee en een half - ien en 'n aref Twei en 'n aref

∙ uitzakken, niks doen - met de arreme over de darme zitte

∙ urineren (buiten) - de goit verzette Kan ook gewoon in huis op de wc.

∙ van slag zijn - van de rel wezen

∙ van toeten nog blazen weten - hoed nag blaize, ook wel: toete nag de rand

(5)

∙ van vrijen wordt je mager - wie vroit die sloit

∙ Verkering hebben - Knoeierij hebben

∙ vol van het eten - dik en don Vol en dein.

∙ vreemd in de kleren - je benne raar in de dos

∙ Vrienden er met elkaar er op uit - effe n nessie leeghalen

∙ Vroeg op zijn, vroeg aan het werk zijn - Vroeg op gat weze

∙ Waar die nou weer uithangt.... - die is te kermis.

∙ waar heb je dat op de koop getikt? - weer hejje dàt opdein?

∙ waar het gezellig is daar is bier. - weer't vrolek is deer is pils.

∙ Waar twee kijven, twee schuld. - Twei klamme, twei skuld!

∙ Waardeloos persoon - 'T doodskoppe niet weerd (Dôodskoppe)

∙ wat een haast! - moet je met de Hoornse boot mee? (Boôt.)

∙ Wat een ongelofelijke kniert! - Die? Die skoit niet voor elleven

∙ wat een stelletje sjacherijnen - minse benne lauf

∙ Wàt een vreemde vogel - wat 'n portret

∙ wat hij doet dat skilt main gien iene zak pis - al skait ie op de rand vamme bord, ast 'r maar niet inkomt

∙ wat hij doet interesseert me geen ene zak pis - Al skait ie op de rand vamme bord, as't 'r maar niet in komt

∙ Wat loop jij erbij! - je steke d'rin as 'n boneskouf

∙ wat voor een heb je, heb je er zo een - hoentje het je, het je zontje

∙ wat was jij van plan? - wat het jai int snotje?

∙ wat zie je er slecht uit - je ziene deruit as un pislap

∙ We doen kalm aan - We doene koeterdekoet

∙ We moesten maar eens gaan! - We moste oôs padje maares(derus) inkorte!

∙ weggaan - an de reet gaan

∙ weggooien - achter de boet gooien

∙ witte kool uit de langedijk - langedoiker

∙ Ze gaan eropuit (ook gezegd van kinderen die het huis uitgaan ) - Ze gane de woid uit

∙ ze gingen achter elkaar naar de verdommenis - ze gonge kat nei kat naar de ratsmodee

∙ Ze kunnen het goed vinden met elkaar - Ze kinne ut pittug rooie mit mekaar

∙ ze zijn getrouwd en hebben kinderen. - ze benne trouwd en dain

∙ Ze zijn katholiek - Ze binne van 't houtje

∙ zeer gelovig - zo foin as poppestrond. Erg foin.

∙ Zeer goed gekleed gaan - voor de kraam om kenne

∙ zeer moe zijn - meer as loof weze, Lauf.

∙ zeer slecht geslapen hebben - 'n kolnacht had

∙ zeg, doe 's effe relaxed man! - hoe wild is de wereld aigeluk?

∙ zeg, doe 's effe relaxed man! - je kenne bedare docht ik zo.

∙ zeg, doe 's effe relaxed man! - de wereld is niet ràzend!

∙ Zegt iemand die nooit in de kerk komt - Kweet geniesen of ie vurft is of teert.

∙ zij (derde persoon meervoud) - hunnie of zullie

∙ zij heeft flinke borsten - ' t is vol in ' t bloesie

∙ zo een - zontje

∙ Zo moet het maar - Zachies late zitte en hard bij weglope

3325 woorden

∙ (het) gebeurd (persoonsvorm) - beurt

∙ (het) gebeurt = persoonsvorm - beurt

∙ (stoere) bink - mansert, manse aap

(6)

∙ (tuin) aarde - prut

∙ 'n opschepper - `hai komt van Groôtebroek` of ` Streker`

∙ 's avonds - seives

∙ 's ochtends - soches

∙ 's vrijdags - vroides

∙ 's woensdags - woenesdes

∙ 's zondags - zundes

∙ 't westeinde - ' t westend

∙ (aardbeien)vergiet - (erebaaie)gatemetiel

∙ (na)denken - prakkezére

∙ 1 - ien

∙ 2 - twei

∙ 4 - vier

∙ 5 - voif

∙ 7 - zeuven

∙ 9 - negen

∙ 17 - zeuventien

∙ 20 - twuntig

∙ 21 - ienentwuntig

∙ 22 - tweiëntwuntig

∙ 23 - drieëntwuntig

∙ 24 - vierentwuntig

∙ 25 - voifentwuntig

∙ 26 - zesuntwuntig

∙ 27 - zeuvenentwuntig

∙ 28 - achtentwuntig

∙ 29 - negentwuntig

∙ 50 - voiftig

∙ 55 - voifenvoiftig

∙ 77 - zeuvenenzeuventig

∙ 80 - tachentig

∙ 200 - tweihonderd

∙ 2000 - tweidúzend

∙ 1 / 2 - de halft .aref

∙ 1 hectare - bunder, 700-RR-Rijnlanse roeden.

∙ 2e hands kleding - armeluiskloffie

∙ 40jaar (bijna) - slappe veertiger

∙ aagje - aagie

∙ aalbes - allebés

∙ aalbessestruik - allebésseboum

∙ aalfuik - eêlfuk, palingfuk, of gewoon fukke.

∙ aan - an

∙ aan elkaar - an mekáár, án mekaar

∙ aan houden om hem te spreken - anpunte, ientje stoppe leite. Teugenhouwe

∙ aan kant - bedein

∙ aan nemen - anneme

∙ aan poten - anpouke

∙ aan trekken - anhale

∙ aanaarden - aneerde, rugge make

∙ aanazen - áneize

∙ aandrager - andreiger

∙ aandringen - anstaan

∙ aangaan - anbelange

(7)

∙ aangedraaid - andraaid

∙ aangezicht - snufferd

∙ aanhalig - eêlsk

∙ aanhangsel - struultje

∙ aanhangwagen - anningwage

∙ aanhangwagen - kros

∙ aanhankelijk - sels, gezelschap zoeken.

∙ aanhechten - anhefte

∙ aanhouden - anstaan, anhouwe.

∙ aanhouden - annagele

∙ aankijk - ankoik, ankoike.

∙ aankomend - ankomd

∙ aankomend - ankommend

∙ aanliggen - anlègge

∙ aanloop - anloup

∙ aanlopen - anloupe

∙ aannemeling - ankommeling

∙ aannemeling - annemer

∙ aannemer - annemer

∙ aannemingsbedrijf - annemersspul

∙ aannemingsfeest - annemersfeist

∙ aanpakken - antuige

∙ aanrecht - boenbank, Is geen aanrecht maar een bij sloot gelegen klein steigertje, om daar de vaat te reinigen

In huis gewoon goôtstien.

∙ aanrecht - anrecht

∙ aanrichten - anrechte

∙ aanrukken - anròkke

∙ aanschaffen - anskafte

∙ aanschroeien - anskrouke, anskroeve

∙ aanstaande moeder - assie

∙ aanstellerig - nesk

∙ aanstellerij - anstelderaai

∙ aanstonds - aans. zô

∙ aanstonds - aansen, zo met één dakje.

∙ aanstonds - aansies

∙ aanstonds - ansens

∙ aanstonds - demie

∙ aantrekkelijk - pittug

∙ aantrekken - antorne

∙ aantrekken - antrekken

∙ aantrekkend - antrekkelek

∙ aanvliegen - anvliege

∙ aanwensel - anwenst

∙ aanwijzing - anwoizing

∙ aanwijzingen - anwoizings

∙ aanzeggen - anzègge

∙ aanzegger - anroeper. Kwam vroeger zeggen dat er één was overleden.

∙ aanzetten - ansasse, anzette.

∙ aanzicht - opzicht

∙ aanzicht - ankoik

∙ aanzitten - anzitte

∙ aanzitten, genoeglijk - peut, don of mooi anzitte

(8)

∙ aapjes - aapies

∙ aardappel - pieper, eerdappel

∙ aardappel van een bepaald soort - ofkouker

∙ aardappelen - piepers, eerappels

∙ aardappelmes - eerappeleskildersmes

∙ aardappelmesje - eerappeleskildersmessie

∙ aardappelrooischopje - rôderskoppie

∙ aardappels - erepels

∙ aardappels - piepers

∙ aardappelschillen - piepersjasse

∙ aardbei - erebaai

∙ aardbei - erebai

∙ aardbeien - erebaaie

∙ aardbeienkistje - eerebaaiekissie

∙ aarde - eerd

∙ aardewerk - diggelegoed

∙ aardig, leuk - pittig

∙ Aartswoud - Ierswoud

∙ aas - aas (in het kaartspel)

∙ aasje - aasie

∙ abbestede - abbestad

∙ absoluut niet - om de dooie dood niet

∙ accorderen - akkerdére

∙ achter - after

∙ achteraan - achteran

∙ achteraf - achterof

∙ achterafje - achteroffie

∙ achterbaks - achterbaaks

∙ achterbaks - achterkousig

∙ achtererf - achterwurft

∙ achterhuis - áchteres

∙ achterna - achternei

∙ achterna - efternei

∙ achterneef - achteromsklomp

∙ achternicht - achteromsklomp

∙ achterop - op achter

∙ achterste - achterst

∙ achterste deel - achterend

∙ achterste perceel - achterstik

∙ achtertuinje - achteruitje

∙ achteruitgang - achteruit

∙ activiteit - aktivitoit

∙ adem - asem

∙ ademen - aseme

∙ advocaat - affekaat

∙ advocaat - avvekaat

∙ af - of

∙ af en toe - altemetteres

∙ af en toe - altemet

∙ af en toe - baitaaie

∙ afblijven - ofbloive

∙ afblijven! - niet ' r allemaar an! ofbloive!

∙ afblijven!! - niet 'r an!

(9)

∙ afdak - ark, ofdak

∙ afdak - bartees

∙ afgeleefd - akker

∙ afgelegen - ienhan (d) s; uitverdan

∙ afgeleverd - ofleverd

∙ afnemen - ofneme

∙ afnemen - zakke

∙ afrekenen / betalen - oftikke

∙ afruimen - ofredde; ofruime

∙ afscheid - ofskoid

∙ Afsluitdijk - Ofsluitdoik

∙ aftroggelen - ofpolle, oftroffele

∙ afvoergat - goôsgat

∙ afwassen - goeskômake

∙ afwaswater - wapeling, soppie.

∙ afwijken - ofwoike

∙ afwijkende melk door uierontsteking - droop

∙ afzetten - oflègge. = Als je dood bent. Ofzette is Westfries.

∙ akelig - akelek

∙ al lang - allang al

∙ al lopend - lopendevort; loupendevort

∙ al pratende - pratendevort

∙ aldaar - ànkemd

∙ aldoor - oftig (=vaak) ; aldeur. Deerzo.

∙ aldoor - allegedurig

∙ aldoor - aldeur

∙ aldoor / steeds - alsmaar

∙ alikruik - alikruk

∙ Alkmaar - Allekmaar

∙ allebei - alletwei, hullie, of boide

∙ allebei - baaiegaâr

∙ allebei - baaietwei

∙ allebij - alletwei

∙ alledaags - daags

∙ alleen - alliendig, Allien.

∙ alleen - allienig

∙ alleen - allien

∙ alleen - enkeld

∙ allegedurig - algedurig

∙ allemaal - alles

∙ allemaal - allegaar

∙ Allemaal hetzelfde - Ien toet mem

∙ allemans vriendinnetje - allemansmoidje

∙ allerakeligst - aldernaarst

∙ alles - allies

∙ alles lusten - bedelaarsmaag

∙ alles lusten - bedelaarsbekkie

∙ allicht - sachs, vezelf.

∙ alpinopet - klotje

∙ als - al

∙ als - as, aas

∙ als - as

(10)

∙ Àls je iets leent van iemand en het gaat stuk of raakt zoek dan moet je het vervangen. - Stik weg, 'n aar!

't Is te barsten gaan of 't kepot.

∙ alsmaar - allemaar , aldeur

∙ alteratie - alderassie

∙ altijd - altoid

∙ amandel - mangel

∙ amper - kwaluk

∙ ander - aâr

∙ ander - aar

∙ ander dingetje - aârtje

∙ andere - âre

∙ anderhalf - aref

∙ anderhalf - aâr(l)ef

∙ anderhalf ons - arufôôs

∙ anders - aârs

∙ anders dan anderen - aars as een aar; aars aas are

∙ andersom - aarsom

∙ Andijk - Andoik

∙ Andijk - eerappel end

∙ andijviestamp - stimpestamp; stimpstamp

∙ angst - ang

∙ angst hebben - je oigen doôd oise

∙ angstig - bang

∙ angstig - bangig

∙ apart - ampart

∙ apart - ampartig; ampart

∙ apotheek - apteek

∙ appel - appele

∙ appelen - appele; appels

∙ appeleren - abbelére

∙ appelmoes - appelepent

∙ appels - appele

∙ appeltaart - appelleteerd

∙ aquarium - aker

∙ arbeider - arrebaaier, arboider.

∙ arbeiders praat - arrebaaierspraat

∙ arbeiderspraat - arrebaaierspraat

∙ arensnijder - aresnaaier

∙ argumenteren - argewere

∙ armlastig - armetierig

∙ armlastig - van de armekas trekke

∙ armoe (de) - armoed

∙ armoede - arremoed

∙ arresteren - arrestere

∙ artiest - artist

∙ artiesten - artiste

∙ as - ask

∙ asdomp - deut

∙ asjemenou! - moin christen!, ook wel: christen credo!

∙ asla - aslaad

∙ auto - oto; auto

(11)

∙ autoband - otoband; autoband

∙ autobanden - otobande; autobande

∙ avond - eivend

∙ azen - eize

∙ azijn - azoin

∙ baard - beerd

∙ baard scheren - beerte

∙ baars - beers

∙ baarsje - beersie

∙ baby - pop; poppie; purkie

∙ bacillen - baksille

∙ baden - badderen

∙ bagger - slik

∙ bagger - prut, skotwal

∙ baggeren (handmatig) - slikke

∙ baggeren (handmatig) - vlosse

∙ bakbokking - bakbokkem

∙ baker - baakster

∙ bakken - bakke

∙ balastschop - ballingskop

∙ baldadig - bedeidelig

∙ baleinebezem - beloinebezem

∙ balk - badding

∙ ballastschop - ballingskop

∙ banaan - benaan

∙ bananen - benane

∙ banden - bande

∙ bang - bangig

∙ bangelijk - bangig

∙ bangerd - bangeskoiter

∙ bangerik - bangeskoiter (d)

∙ bank in roeiboot of op een wagen - doft

∙ bankje - assiedankie

∙ bar zn - bar

∙ barbaars - barrebaars

∙ Barsingerhorn - Barregórre

∙ barsten - barste

∙ bastaards vloek - arrejakkig

∙ bastaardsvloek - akkerdefalie

∙ bed bordje - bebbordje

∙ bedacht - bedocht

∙ bedankje - bedankie

∙ bedankjes - bedankies

∙ beddeplank - bedsplank

∙ beddeplank - bedsplank; besplank

∙ beddetijk - beddeteek

∙ bedelen van voedsel - gnokke

∙ bedelen, iemand 't eten van zijn bord kijken - gnokke

∙ bedelend aankijken - gnokke

∙ bederven - bederve

∙ bedlegerig zijn - bedderig

∙ bedrijf - bedroif

∙ bedrijven - bedroive

(12)

∙ been - bien

∙ beest - beist

∙ beesten - beiste

∙ beestje - beisie

∙ beestjes - beisies

∙ beetje - hortje, kloin beetje.

∙ beetje aan rommellen - studderen

∙ begluren - beglouwe

∙ begraven - bedekt

∙ begraven worden - bedekt worre

∙ begrijp - begroip

∙ begrijpen - begroipe

∙ begrotelijk - noselek

∙ behangpapier - behang

∙ behoorlijk - puur; purig; verlegen

∙ behoorlijk - pittig

∙ behoren; moeten - vlaaie (vero)

∙ beide - baaiegaâr

∙ beide - baais

∙ bekaf - doôdlouf; doôdloof

∙ bekaf - doôdloof

∙ bekeuren - bekelanzère

∙ bekijken - bekoike

∙ bekijken - beknoinze

∙ bekken - bekke

∙ bekoring - bekoren

∙ bekrompen - benauwd

∙ bekvechten - kibbele; klamme

∙ bekvechten - klamme

∙ bekvechten - kriewen

∙ bekwaam - tuuk

∙ belangstellend - belangroik

∙ beledigen - afgront

∙ beleg - belaai

∙ belegsel - belèg

∙ België - België

∙ belhamel - basseroet

∙ bellangen - anbelange

∙ bellen - belle

∙ belopen - beloupe

∙ beluiden - beluie

∙ bemoeial - hennemelker, gewoôn hen.

∙ bemoeiziek persoon - oud woif; meut, opoetet

∙ Ben jij een aanhankelijk meisje? - Bè-jij een sels woiffie?

∙ benauwdheid - benauwdighoid

∙ benauwdheid - benauwdhede

∙ beneden - beneer, leiger.

∙ beneden - benedenen

∙ benen - biene

∙ benzine - plofstof

∙ bereiken - begaan, beroike

∙ berg - barg

∙ berg (bv. puin) - bult puin, meuk

(13)

∙ berg puin - houp puin

∙ berijden - beraaie

∙ berijpt raken - witvrieze

∙ Berlijn - Berloin

∙ beroering - bereuring

∙ beschadigd - beskandeleseerd

∙ beschadigd - verskammeleseerd

∙ beschadigen - beskandelezére

∙ beschadigen - beskandelesere; beskandelezere

∙ bescheide - bedést(e), beskoide

∙ bescheiden - bedést (van modest) ; beskoide

∙ beschermd - beskermd

∙ beschermde - beskermde

∙ beschuit met kaas en roggebrood - houtsnip

∙ beslagen - besloegen

∙ beslommeringen - are drokte

∙ bessenpap - bessepent

∙ best wel - pittig

∙ besturen - besture

∙ bestuursleden - bestuurslede

∙ betasten (licht erotisch) - frunneke, veugele

∙ beter - beterder

∙ betoveren - bekolle

∙ betrouwbaar - betrouwd

∙ bevallen - anvalle

∙ bevestigen - bevestigge

∙ bevochtigen van strijkgoed - indoffe

∙ Bevoorrecht zijn - An 't voorspeen lègge

∙ bevuilen - bedritte

∙ bevuilen - belabbe

∙ bewaren - beware

∙ bezeerd zijn, b.v een kind na val met fiets. - noh knecht, wat ben jij skarnisselt (uit wmh. m'n oma)

∙ bezoeking - ankomst

∙ bezuinigen - benoupe

∙ bier - pils, assebasie

∙ bij - bai

∙ bij - baai

∙ bij een harken van gemaaid gras - answêle

∙ bij het - ba(a)i 't

∙ bij iemand voor het uitzicht staan - je benne ' n mooie keers maar je geve gien licht

∙ bij lange niet - in gien voete of vame

∙ bijbetalen - baispitte

∙ bijde - baaiegaâr, Zôwat, skier.

∙ bijdehand - pokdalig; slachtig

∙ bijdehante - pokdalige; slachtige

∙ bijgerecht - baispul

∙ bijgerecht - baaispul

∙ bijhouden - bekrombiene

∙ bijkeuken - boetje; klompehossie

∙ bijna - bedát

∙ bijna - meist

∙ bijna - altemetterus

∙ bijna - temet

(14)

∙ bijna - zowat

∙ bijstellen - baaistelle

∙ bijtijds (hij kwam bijtijds elke week) - haai kwam baaitaaie alle weke

∙ Bijzonder aardig - verlegen pittug

∙ Bijzonder glanzend - 't Glom as 'n butterdiggel in de maneskoin

∙ billen (dijen) - bille

∙ binnen - in binnen

∙ binnenbanden - windzakke

∙ binnenhalen - begaffele, netan iets kenne binnenhale

∙ binnenstad - binnenstee

∙ Binnenwijzend - Binnenwoizend

∙ blazen - futere

∙ blazen - bleize

∙ bleek - benepen

∙ bleek ziekelijk - briek

∙ bleekveld - bleik

∙ blij - bloid

∙ blijdschap - bloidskap

∙ blijdschap - bloidskip

∙ blijven - bloive

∙ blijven slapen (logeren) - te warskippen

∙ bliksemen - blikkere, onwere

∙ bliksemt - blikkert

∙ bloeien - bloeie

∙ bloem - blom

∙ bloembollen oogsten - te bolle rape / zoeke

∙ Blokdijk - Blokdik

∙ blut - rut; ruttum

∙ bobeldijk - bobbeldìk

∙ Bobeldijk - Bobbeldoik

∙ bodem met een restje - bôdempie

∙ boekjes - boekies

∙ boenen - grobbele

∙ boerenland - boereland

∙ boerenwagen - bakswagen

∙ boers - boerig

∙ bokking - bokkem

∙ bokking - bokkum

∙ bol - bol

∙ bollenpeller - bollepelder

∙ bollenpelster - bollepelster

∙ bomen - boume

∙ bonk - klaak

∙ bont maake - allegaârtje

∙ boodschap - bòskip, boôdje

∙ boodschap - boôskap

∙ boodschap brengen - miedebrenger (?)

∙ boodschappen - boskippe

∙ boodschappen - boskippûh

∙ boodschappen - boôskippe

∙ boodschappen - boeskippe

∙ boodschappen - boôsskippe

∙ boodschappen - boskippe

(15)

∙ boodschappen doen - boôskippe doen

∙ boom - boum

∙ boon - mit bòòòòòn

∙ boon - mit bòòòn > de leukste familie van NEDERLAND

∙ Boon - geweldige familie / met bòòòòn

∙ boos - bals

∙ boos jong meisje - kwaad skeip

∙ borsteltje; borstelhaar - skuiertje; skuierkop

∙ borstrok - baaitje

∙ bos bloemen - ruikertje

∙ Bosnië - idem

∙ boter - butter

∙ boterham - stik; piel

∙ boterhammen - stikke; piele

∙ botersaus - butterstip

∙ botervloot - butterdiggel

∙ botorhammenzakje - stikkebuul

∙ bouwvallig - skammerottig

∙ bovendien - deerbaai

∙ Bovenkarspel - idem

∙ braad - breid

∙ braakneiging / kokhalzen - frouke

∙ braakneiging hebben - frouke; kore

∙ braden - breide

∙ braken (overgeven) - spaaie

∙ brand - fik; stouk, stoukie, blakere

∙ brand - stouk; stoukie

∙ brandende hoop stro - békem. De fik staat in 't strô.

∙ brandnetel - brandenekel

∙ breder - breier

∙ breien - braaie

∙ brij (pap) - braai

∙ Bril - Fok

∙ broeds - broesk; broes

∙ broeds - broes; broesk

∙ broedsel - broed

∙ broeierig - bederfelek

∙ broeierig - hennepullig

∙ Broek op Langedijk - Broek (op Langedoik)

∙ broekzak - diezek

∙ Broekzak - dizek

∙ broekzak - diések

∙ Broerdijk - Broerdìk, Browerdoik.

∙ brok - stik

∙ brommer - darmeskudder

∙ brommer - brommert

∙ bromvlieg - gonzer

∙ bromvlieg - brommer

∙ brood eet tijd - skofttoid, konkele.Dit werd gedaan op het land.

Brood eet tijd, was in huis. In het Westfries, eterstoid.

∙ broodje bij de koffie - koppiestiek of koppiestoet

∙ broodtrommel - stikkebuul, is van een 'stof' gemaakt.

(16)

Dat andere is één stikkestommel.

∙ brouwen - breie

∙ brug - breg

∙ brug van hout - til

∙ bruggen - bregge

∙ bruggetje - breggie

∙ bruiloft - brulleft

∙ bruiloft vieren - brullefte

∙ bruin - brûn (Opperdoes) ; bruin

∙ Bruin brood - Stoet

∙ brutaal - brutaal; astrant

∙ brutaal - asserant

∙ bubbel - huppel

∙ bubbels - huppels

∙ bubbeltje - huppelje

∙ bubbeltjes - huppeljes

∙ bui - skoer, Is één gedeelte van één regenbui, welk net over iets heen gaat, of langs, 'skeert.

∙ buik - bûk

∙ buiten - bûten (Opperdoes)

∙ buiten - in buiten

∙ buiten de grenzen - uitelemalte

∙ buitenaf - buitenof

∙ buitengewoon - allemachtig

∙ Bulgarije - Bulgeraaie

∙ bulten - bulte

∙ bushokje - bushokkie

∙ Butterhuizen - Butterhúize

∙ buurtschap - buurtskap

∙ buurtschappen - buurtskappe

∙ Callantsoog - Kallantsoog

∙ camera - kamera

∙ camping - kemping

∙ cappucino - kappusino

∙ cappucino's - kappusino's

∙ cappucinootjes - kappusinootjes

∙ cappuconootje - kappuusinootje

∙ capsones - kapsones

∙ capucijners - grauwe urte

∙ caravan - sleurhut

∙ Carnaval vieren - papagaaien feest

∙ cel - sel

∙ cel (gevangenis) - spinnehok

∙ cellen - selle

∙ centen - sente

∙ centra - sentrums

∙ centrum - sentrum

∙ centrums - sentrums

∙ chagarijnig - belóórd

∙ chagrijnig - belóórd

∙ chagrijnig; zuinig, gierig - saggeroinig

∙ collecte - kollekte

∙ collecteren - kollektere

∙ comminicatie - kommunikazie

(17)

∙ computer - kompjoeter

∙ contolefreak - bestruk

∙ cool - geif; gaaf

∙ crimineel; ook uitroep van verbazing - krimmineêl

∙ criminele - krimminêle

∙ croissant - luuksie

∙ croissantje - luuksietje

∙ croissantjes - luuksietjes

∙ croissants - luuksies

∙ Cyprus - idem

∙ daar - deer of deero

∙ daar - d'r

∙ daar hoor ik van op! - zuks! Deer hew ik 't van op an!

∙ daarachter - deerachter

∙ daarbij - deerbaai

∙ daarin - deerin

∙ daarin - d'rin

∙ daarna - deerop; d'rnei

∙ daarnet - net zo even; passies

∙ dacht - docht

∙ dachten - dochte

∙ dag dat het bed wordt verschoond - bedskòmmakersdag

∙ damhek - achterdam

∙ dan - den

∙ Dan zijn de rapen gaar! - den is Jut jarig!

∙ dansen - danse, skosse, slingerbille

∙ Dansen - Djensen

∙ dat bedoel ik - dat deervan

∙ Dat ging niet goed.. - Slecht reiden...

∙ Dat ging prima! - Goed skôten!

∙ Dat had je eerder moeten bedenken - as is verbrande turf

∙ dat is een beste jongen - die het 't kwaad niet de wirreld inskopt

∙ Dat is geen reële voorstelling van zaken - Je kenne wel zègge: haal 'n peerd uit 't land, maar 't moet er wel loupe!

∙ Dat is geregeld - Dat aai is op rust

∙ Dat is toch ook heel erg - Da's ok hilsverskrikkelek

∙ Dat lijkt me wat! - Dat rooit er op!

∙ Dat lijkt nergens op! - Dat rooit kat nach varreke! Dat rooit nerges nei!

∙ dat zou best wel eens zo kunnen zijn - dat kon nag wel d'r 's

∙ de broekriem aanhalen (op dieet zijn) - skrieme

∙ de deur vergrendelen - de look op de molder

∙ de hele boel - sántepetie; santemekraam; de hêle ratsemodee

∙ de knip - de puut

∙ de koek is oud - de koek is bol; ousk

∙ De Noord (dorp in gem. Heerhugowaard) - De/'t Noord

∙ de Weel - de Weêl; 't Weêltje

∙ deden - deje

∙ deden - dede; deje

∙ deftig - swiet; petent

∙ denk - dink

∙ denk ik - dink

∙ denken - dinke

∙ derière - achterkret

(18)

∙ desondanks - evengoed

∙ deugniet - aapslag

∙ deugniet - basseroet; bazzeroet

∙ deugniet - barrel

∙ deugniet - ape

∙ deugniet. - aapstien

∙ deuk - bus, blus

∙ deur naar de hooiberg - bergdeur, darsdeur

∙ deurtje - deurke Opperdoes)

∙ deze - deuze

∙ deze - deus

∙ dezelfde zulke (meervoud) - sukkers

∙ dezelfde; zulke (meervoud) - sukkers

∙ diagonaal - skriks

∙ dialect - dialekt

∙ diaree - barreleskeet

∙ diarree - skoiteraai

∙ diarree hebben - an de skeet wezen

∙ Die is (na zijn ziekte ) niet meer dezelfde - Die het puur zô' n jassie uitdein!

∙ die is na ziekte sterk vermagerd - die het puur zo'n jasje uitdein (jassie)

∙ die mag ook àlles! - al skoit ie (verdomme) op tafel

∙ dijk - doik

∙ dijkhuisje - kuite koikers huissie

∙ dijkpaal - doikpaâl

∙ dik - dikdalver

∙ dik - vet

∙ dikke buik - boetje op me buk

∙ dikke tweetandig houten vork - baak

∙ dikke vrouw - log

∙ dikke vrouw - skommel; skommelleskuit

∙ dikzak - bul

∙ dingetje - dinkie

∙ Dinsdag - dinnesdag

∙ dinsdag - dingesdeg

∙ distel - stekel

∙ dit - dut

∙ doe - doen

∙ Doe effe gewoon man! - Doen 's niet zo leukig

∙ doen - doene

∙ doen het ook maar - lapetemoccus

∙ dokteren - meistere

∙ donderdag - donderdeg

∙ donderstraal - barrel

∙ Dood - Piem

∙ dood dier - kreng, of doôd beist.

∙ doode - dooie

∙ doodlachen - begille

∙ doodlachen - begiere

∙ doodmoe - louf

∙ doopplechtigheid - doupie

∙ door - deur

∙ door de vorst moeten stoppen met werken - uitvrieze

∙ door regen moeten stoppen met werken - uitregene

(19)

∙ door zuinigheid uitsparen - uitzuinige

∙ doorgaans - deurgaans

∙ dopen - deppe

∙ doping - douping

∙ dorp - durp

∙ dorpeling, van elders gekomen - buitenpoorter

∙ dorpen - durpe

∙ dorpshuis - durpshuis

∙ dozen - dôze

∙ draagbaar - berrie

∙ draden trekken (bij havermout koken) - liemere; lieme

∙ drassig - nesk

∙ drassiger - nesker

∙ drassigst - neskst

∙ drieentwintig - drièentwuntig

∙ driewielige - driewielder (driewielder kar)

∙ driftig - poestig

∙ driftig - bal

∙ driftiger - poestiger

∙ driftigst - poestigst

∙ drinken - leute

∙ drinken aan de moeder borst - anpakke

∙ droge lippen - sprôze lippe

∙ drommels - weerlicht

∙ dronken - blauw

∙ dronken - skeef

∙ dronken - sikker

∙ dronken - blauw

∙ Dronken - Peut an

∙ droog - droug

∙ drooglijn - klereloin, of drougloin

∙ druilerig - granzerig

∙ druilerig weer - granzerig weer

∙ druk - doenig

∙ druk - dròk

∙ druk - bedroivig

∙ Druk met niks - Zô drok as 'n kloin basie

∙ druk praten en niets zeggen - pregeren

∙ drukkend weer, wanneer er onweer op komst is - Bol weer

∙ drukte - drokte

∙ drukte - bedroive

∙ drukte omhaal - heisa

∙ druktemaker - haaibaai

∙ dubbel - dubbelt

∙ Dudink - Mooie familie / het sterke ras.

∙ Dudink - Dudels

∙ duin - nol

∙ duinen - nolle

∙ duivel - duvel

∙ duivelskind - bèlie

∙ duiveltje - duveltje

∙ duizend - duzend

∙ duizenden - duzende

(20)

∙ dun van stof - flutterig

∙ dus (als stopwoord gebruikt) - dat.

∙ dut moet, dat moet, - moete? ete moet je, doòd gaane je.

∙ duur - durábel, proizig.

∙ dwarrelwind - dweer; snorrelwind

∙ dwars - nittelig

∙ dwarsover - dwarsof

∙ dweil - voil, dwoil.

∙ echtgenoot - anhang

∙ echtgenote - anhang. De kouwe kant.

∙ economie - ekonomie

∙ één - ien

∙ een andere - ien are. 'n Are is juist, maar is ook één oppervlaktemaat. Eén are is honderd vierkante meter, en 10.000 vierkante is één bunder oftewel één hectare.

∙ een boterham zeer royaal met boter besmeerd - stik broôd met klake butter

∙ een buurpraatje houden - buurte; beurze

∙ één hectare - bunder

∙ een heel karwei - antui, veul werk.

∙ een kindje krijgen / bevallen - ' n poppie koupe

∙ een niet bevrucht ei onder een broedse kip - skolver

∙ een niet bevrucht ei onder een broedse kip - skolper

∙ een of andere - ien of âre

∙ één of een paar stralen melk afnemen vóór het melken - ofspatte

∙ Een ongeluk zit in een klein hoekje - as 't ongeluk 't wul breek je je vinger in je neusgat

∙ Een onverwachte gast geeft alleen maar last. - Onverwacht komt ongelegen

∙ Een onverwachte gast is nooit iemand tot last - Onverwacht voegt 't best

∙ een schoonmaakbeurt geven - skake

∙ een sigaar opsteken - anpunte

∙ een slecht persoon - peerdevolk

∙ een snotneus hebben - nommer elf op de lip hewwe

∙ een tijdje - un skoffie. 'n toidje.

∙ een verbroke verkering herstellen - anmake

∙ eenden kuikens - pulletjes

∙ Eendenkuiken - Pulletje

∙ eenentwintig - ienentwuntig

∙ Eenigenburg - idem

∙ eens - iens. Durus.

∙ eens - eris

∙ eentje - ientje

∙ eenzaam - ienluk, allienug, sels

∙ eerst eens - eerstens

∙ eg - oid

∙ eggen - oide

∙ ei - aâi

∙ eien - aâiere

∙ eieren - aaiere

∙ eierstruif - aaierestruis

∙ eigen - oigen

∙ eigenaar - oigenaar

∙ eigenaardig - aardig

∙ eigenaardig - kuuks

∙ eigenen - oigene

∙ eigenlijk - állek. oigeloik.

(21)

∙ Eigenlijk vind je haar / hem wel leuk. - Weer je 't meist van hew te zêggen, kom je 't dichtste baai te lêgge

∙ eigenwijs - oigenwois

∙ eigenwijs iemand - dwarsharses

∙ eigenwijs iemand - oigenwoisie; oigenwois endje mens

∙ eigenwijze - oigenwoize

∙ eikel - aker

∙ eikel - aardaker. droppie, lul, kloôtzak.

∙ einde - end; oind; oinde

∙ einde, stuk - oind

∙ eindelijk - oindeluk

∙ eindig - oindig

∙ eindigen - oindige

∙ eindigt - oindigt

∙ eis - ois

∙ eisen - oise

∙ ekster - aakster

∙ elastiek - hillestiek

∙ elastiek - stiek

∙ elastiekje - hillestiekie

∙ elkaar - mekaar

∙ elke - alle

∙ emelt - greêuwe wurm

∙ emmer - aker

∙ ene - iene

∙ enfin - afoin

∙ enig - ienigst

∙ enkel - anklouf

∙ enkel - ankleêuw

∙ enkel - enkelt

∙ Enkhuizen - Henkuze

∙ Enkhuizen - Inghúze

∙ enkhuizenaar - Inghuzenner

∙ Enkhuizer - Henkuzer

∙ er - 'r

∙ er - ur

∙ er achteraan rennen - dr achteran florte

∙ er naast - neist-an; zoid an

∙ er op uit - anverdan

∙ er verhit uitzien na ravotten - verboeft

∙ erbij - d'rbaai

∙ ereleden - erelede

∙ erf - urft

∙ erf - wurft

∙ erfdeel - urfdeêl

∙ erfenis - plok

∙ erfenisje - plokkie

∙ erfenissen - plokke

∙ erg - bot

∙ erg - bar

∙ Erg koud geworden - Bokvroren!

∙ erg moe - doôd louf / loof. bar lauf, ofpeigert.

∙ erg zout - broinzout. Het tegenovergestelde is 'fleuw'.

(22)

∙ ergens moeite mee hebben - d'r puur zo'n keg an hewwe

∙ erin - d'rin

∙ erna - ternei. d, r nei

∙ eruit - d' ruit

∙ ervaren tuinder - bouwrot. Tukke bouwer.

∙ erwt - skokker; urt

∙ erwt - urt

∙ erwten - skokkers, urte

∙ erwtensoep - Snert

∙ etappe - etap

∙ etensrestje - kliekie

∙ etensrestjes - lessies

∙ etenstijd - eterstoid

∙ etenstijd; schafttijd - skoftoid

∙ etter - atter

∙ etterbak - aterling

∙ etterbuil - koelicht, huut, skrook, stienpuist.

('n Skrook is iemand die heel mager is)

∙ Europa - idem

∙ even - efkes

∙ even - effies

∙ Even een eindje rijden - Effies an de reet

∙ Even rustig kinderen! - doen 's niet zo graskalleverig; doen 's niet zo nuwluk

∙ eveneens - alliens

∙ evengoed - idem evenzogoed.

∙ eventjes - effies

∙ evenveel - evenveul

∙ evenwel - alèvel

∙ fabriek - febriek

∙ faillissement - ferliezement

∙ familiair - van oigens

∙ familie - femilie

∙ fantastisch - skoftig

∙ februari - febrewarie

∙ feest - feist

∙ fietsen - an de reed weest. oizeren peerd.

∙ figuur - medel

∙ fijn - foin

∙ flauw van smaak - laf, lafferig

∙ flauw van smaak - fleêuw of fleêuwig

∙ flauwekul - onwoizighoid

∙ flink - brat

∙ flink - puur

∙ flirten - katerjage

∙ flitsen - het licht pittig

∙ fluweel - ferwiel

∙ fopspeen - stiek

∙ forceren - faksére

∙ forse bilpartij - batteraai

∙ fototoestel - idem

∙ Frankrijk - Frankroik

∙ fris - hufterig

∙ fris - gappejannig

(23)

∙ frisbee - swikker

∙ frisdrank - huppeltjeswater; frissie; frissighoid

∙ frisdrank - boerewater

∙ fuik - fuk

∙ fundering van een hooiberg - bergmuurtje

∙ futen - fute

∙ ga je op bezoek - gae je te warskip.

Dan ga je daar slapen.

Gewoôn 'n koppie doen.

∙ gaaf - geif (?)

∙ gaaf (erg goed) - onwois goed

∙ gaan - idem

∙ gaan - gane

∙ Gaan logeren - Te warskip

∙ gaap - meêuw

∙ gaapt - meêuwt

∙ gammel - krammenappug

∙ gapen - meêuwe

∙ garnering - agrementje

∙ gasten; visite - eters; volk

∙ gastvrij - gastvraai

∙ geadopteerd kindje - thuishaalder

∙ gearmd - armpe-deur

∙ gearmd - armpie-deur

∙ gearresteerd - arresteerd

∙ gebaand pad - baan

∙ gebarsen lippen bij oosterwind - sprôse lippe, sore lippe

∙ gebarsten - zoor is wel juist maar is gewoon 'drouge' grond.

∙ gebekt - bebekt

∙ gebeurd (het is ..) - beurd

∙ gebeurde - beurde

∙ gebeuren - baikomme

∙ gebied - idem

∙ gebieden - gebiede

∙ gebleven - bleven

∙ gebliksemd - blikkerd

∙ geblust - blust

∙ gebraden - breiden

∙ gebrekkig - gebrekkeluk

∙ gebruiken - gebruike

∙ gebruiker - idem

∙ gedaan - dein

∙ gedaan - bedein

∙ gedacht - docht

∙ gedicht - roim

∙ gedichten - roime

∙ gedijen, groeien - reide, goil gewas, goil groeie. Heeft niets van doen op seksueel gebied, gewoon dat het snel groeit.

∙ geen - gien

∙ Geen tijd? - Gien toid is gauw zoid, je make toid en je hêwwe altoid toid!

∙ geen vooruitgang maken - teuven

∙ Geen weggever - Skuiffiesloper. Werkloôs.

∙ Geen zaken erbij betrekken die er niets mee te maken hebben. - 't huisie baai 't skuurtje houwe

(24)

∙ geeneens - niet iense, niet iesen

∙ geeneens - geniese

∙ geest - geist

∙ gegaapt - meêuwd

∙ gegapen - meêuwd

∙ gegooid - gooid

∙ gehaald - haald

∙ gehad - had

∙ gehakt - frik

∙ gehakt van een nuchterkalf - frik

∙ gehaktbal - frikbal

∙ geit - goit

∙ geiten - goite

∙ gek zijn op je kinderen - groots zoin met je kindere

∙ geknield - kniest

∙ geknipt - skeert. Dan wordt je baard ervan afgehaald met het scheermes.

Skere. Dan gaat van het gezicht (en dat was vroeger) één keer per week de baard eraf.

∙ gekocht - kocht

∙ gekomen - kommen

∙ gekozen - kozen; kôzen

∙ gekrabd - skurkt

∙ gekregen - kregen

∙ gekweld woorden - beheeftig

∙ geld - puut

∙ Gelderland - idem

∙ gele klinkertjes - boeregeêltjes

∙ geleerd - beleerd

∙ gelegen (volt.dw) - loid

∙ geleidelijk aan - allèskende

∙ gelikt - slikt

∙ gelogeerd bij iemand - te warskippe weest

∙ geloof - gelouf

∙ gelovig - gelouvig

∙ geluk - weldaaijen

∙ gemaakt - maakt

∙ gemalen - gemâle

∙ gemeen iemand - hurk

∙ gemeen persoon - hurk

∙ gemeenheid - gemênighoid

∙ gemenerik - hurk; hork

∙ gemoedelijkheid - gemoedelukhoid

∙ gemotoriseerd schuitje - moterskuit. tuffe met de moterskuit.

∙ gemotregend - miggeld

∙ generaal - ginneraal

∙ genoeg - genog

∙ genoeglijk - noffeluk

∙ genoemd - benaming

∙ genootschap - genoôtskip

∙ gerecht - idem

∙ gereedschap - gereêskip; gereidskip

∙ gereedschappen - gereêskippe; gereidskippe

∙ gerust - idem

(25)

∙ geschiedenis - geskiedenis

∙ geschilferd - skulferd

∙ geschoven - skikt; skoven

∙ geschrokken - verschoten. verskôten.

∙ geschuifel - skuifeleraai

∙ geslaagd - slaagd

∙ geslagen - sloegen

∙ geslapen - sleipen

∙ geslikt - slokt

∙ gesnede beer - barg

∙ gespikkeld - sprinkeld; spikkeld

∙ gestaan - staan

∙ gestolen - klauwd; stôlen

∙ gestruikeld - stroffeld; struffeld

∙ gestuurd - stuurd

∙ getrokken - trokken

∙ gevallen - stroffeld; struffeld; vallen

∙ geven - geve

∙ gevonden - vonden

∙ gewaarborgd - waarborgd

∙ gewassen (volt. deelw.) - wossen

∙ geweest - weest

∙ geweldig - skoftig

∙ gewonnen - wonnen

∙ gewoonte - anwenst

∙ geworden - worren

∙ gezegd - zoid

∙ Gezegd over roodharigen - Roôie en vale benne donderstrale

∙ gezellig - gezellie

∙ gezellig - noffelijk

∙ gezellig zitten - moôi an zitte

∙ gezellig zitten - peut anzitte; don anzitte

∙ gezellighoud - anhoud

∙ gezicht - toet

∙ gezien - zien

∙ gezongen - zongen

∙ gezwel - swel. stienpuits.

∙ giechelen - giebele

∙ gier - ier

∙ gierig - kniertig

∙ gierig - giereg

∙ gierig - deun

∙ gierig - benauwd

∙ gierig - krepserig

∙ gierigaard - krepser

∙ ging - gong

∙ ging (vrl.t. van gaan) - gong

∙ gingen - gonge

∙ gingen - ginge

∙ gister - gustere

∙ gister - guster

∙ gisteren - gustere

∙ glanzend - gland. blinke, spiegelend

(26)

∙ glijbaan - glisbaan

∙ glijden - glisse

∙ glijden - zulle

∙ glijdend meegesleept worden - seze

∙ glimlachen - gloimen

∙ glimmend - gland

∙ glimp - swing

∙ gloren - gloere

∙ gluipert - smuigert

∙ glunderend - gland

∙ gluren - glouwe

∙ goed - gonje

∙ goed - best

∙ goed dat hij weg is (gegaan) - mooie hiele

∙ goed weer om te hooien - hooiersweer

∙ goedaardig - goedeluk

∙ gordijn - gerdain, gerdoin

∙ gortenpap - braai

∙ gortjespap - braai

∙ grasveldje - bleikveld

∙ grauw - skier, boina, paling, en monnik.

∙ grauwe erwt - greêuwe urt

∙ greppel - grippel

∙ greppels steken - grippele

∙ Griek - idem

∙ Griekenland - idem

∙ Grieks - idem

∙ Griekse - idem

∙ grijpen - groipe

∙ grijs - skier; grois

∙ grimmig - grimmelig

∙ groente - baaispul

∙ groep - kliek

∙ groepen - groepe

∙ groepen - klieke

∙ groet - begroete

∙ groet - groetenis

∙ groeten - sjoere

∙ groeten - groetenis

∙ groezelig - grimmelig

∙ grof brood - achteling

∙ grommen - grommele. bromme

∙ groot glas - bel

∙ groot hoofd - aârlefhoufd

∙ Groot-Brittannië - Groôt-Britanje

∙ groot, flink - stoer

∙ groote duwslee - barrezèt

∙ grootebroek - groitebroek

∙ grootmoeder - gropmoeder

∙ grootmoeder - bappe

∙ grootmoeder - opoe

∙ groots - swiet, groosk

∙ grootschalig - groôtskâlig

(27)

∙ grootschalige - groôtskâlige

∙ Grootschermer - Groôtskermer

∙ grootvader - bep

∙ grootvader - grofvader; gropvader

∙ Grosthuizen - idem

∙ grote - grôte, grôterd

∙ grote hoeveelheid - brat; zwik; zoôt

∙ grote houten hamer - sleg

∙ grote houten hamer - slaai

∙ grote lummel - grot dangel

∙ grote vlieg - gonzer

∙ groter - grôterder

∙ gruwel - grouwel

∙ gruwen - grouwe

∙ gulzig - buffelig; gruizig

∙ gulzig drinken - belze

∙ haagwinde - klokjeswinde

∙ haagwinde - slingerroos

∙ haal - idem

∙ haar - heur

∙ haar - heer

∙ haardstoel - zurg

∙ haarkruin - dweer

∙ haast, bijna - meist (je zoue meist dinken dat...)

∙ haasten - jage

∙ had - idem

∙ had ik - ha'k

∙ hadden - hadde

∙ halen - hale

∙ hallo - nôh hee

∙ hallo - mogge

∙ hallo - nôheui

∙ hallo - heui

∙ hallo - Kruipersbroek

∙ hals over kop - hol over bol

∙ hand - fleik

∙ handen - floike

∙ handen - fikke; klauwe

∙ handig - reddig

∙ handvat - helt

∙ handwerktuig om aan te aarden - aneerder. Om aarden ruggen te maken voor aardappels enz.

∙ hard werken - ezele

∙ hard worden - beharde

∙ Harderwijk - Harderwìk

∙ haring - hering

∙ Haringhuizen - Heringhúze

∙ hark - klauw

∙ hartstikke - hartstikkend

∙ heb - hew

∙ heb je - hejje

∙ heb je dát eraan uitgegeven? - Ben je je geld louf? Heb je peertje skoitgeld?

Het je dat deer an uitgeven?

∙ heb je een pak slaag gehad? - heb / hew je sleeg had?

(28)

∙ Heb je nog konijnenvoer? - Trien hew je nag kneinevoer?

∙ hebben - hewwe

∙ hectare - bunder

∙ heeel zachtjes sneeuwen - krokkele; krokkere

∙ heeft - het

∙ heeft gevonden - vonden hew. vonden hewwe.

∙ heel - hiel, heêl of hil.

∙ heel erg - allemachtig

∙ heel erg - aldernaarst, broerd an toe.

∙ heel erg - asderantoe

∙ heel erg - bar

∙ heel erg koud - verlegen koud, bar koud.

∙ heel gezellig - bar gezellig

∙ heel hard regenen - 't hoôst

∙ heel klein gaatje - goôsgaatje

∙ heel licht sneeuwen - krokken, ´t krokt

∙ heel mooi - skoftig

∙ heel netjes - fieterdefointjes. Pietje precies, tuuk.

∙ heel smakelijk - je hemd erin kenne vertere. hil lekker.

∙ heel veel - 't barre zoôt; 'n brat; 'n zwik; bar veul

∙ heel veel - bar veul

∙ Heerhugowaard - De Waard

∙ heerschap - heerskip

∙ heet - brandheit

∙ heette - hiette

∙ hekken - hekke

∙ Helder van geest - Snokker

∙ helemaal - hillegaâr

∙ helft - halleft

∙ helling - klucht

∙ helling (heuvel) - klucht

∙ hem - hem; h'm; 'm

∙ hem - him

∙ hemd - himd

∙ Hemelvaartdag - idem

∙ hengst - hienster

∙ hengst - hienst

∙ herinneringen - herinderings

∙ herken - beken

∙ herkende - bekon

∙ herkennen - bekenne

∙ hermelijn - hermke

∙ herpes smplex (koortslip - prutlip

∙ herstellen - beradde

∙ het - ut

∙ het (lidwoord) - 't

∙ het bliksemt - 't blikkert

∙ het fietsend af kunnen - befietse

∙ het geluk - weldaaien

∙ Het haar is in de war - 't Heer is in de snol, in de tis (t)

∙ het hoogland - 't hougland

∙ Het is afgelopen - 't Is dein mit de koupman

∙ Het is afgelopen - 't Is beurd; 't is dein. 't Is ofloupen.

(29)

∙ het is de moeite niet - anzette

∙ Het is het een of het ander - ´t is tien of´taar

∙ Het is hetzelfde liedje - Ien-toet-mem

∙ Het is klaar - 't Is dein

∙ Het kan me niks schelen - 'k hew skoit an dronken naatje

∙ Het kost al een vermogen, voordat er ook maar iets gebeurd is. - ' t Kost meer van stoigen, as van dekken!

∙ het niet af kunnen - bedreutelen

∙ het niet afkunnen - `t niet bedoen kenne

∙ het niet kunnen opbrengen - behappe

∙ het niet kunnen opbrengen - `t niet behappe kenne

∙ het niet op kunnen - beëte

∙ Het niet uit de hand laten lopen - 't geren niet van de klos loupe leite

∙ het onthouden - onthoud

∙ het ruikt muf / schimmel - 't smaakt ousk

∙ het zich aantrekken - antrekkeluk

∙ heten - hiete

∙ heter - heiter

∙ hetero - een man die op een vrouw valt

∙ heuvel - klucht

∙ heuveltje - kluchie

∙ hier - hiero, hierzô

∙ hij - haai

∙ hij heeft - haai het / heb

∙ Hij heeft het helemaal verbruit - Haai heb de lever vreten; haai heb 't vreten

∙ Hij is bij het gierige af! - Die, die skoit niet voor elve!

∙ Hij is zeer goed bij de tijd - Haai is vies baai

∙ hij staat daar - hij sting deer

∙ hij zit er financieel slecht bij - hij zit in de poepsekarn

∙ hijgen - poeste, hoige

∙ hijgen - slagloive

∙ hing (verl.t. vn. hangen) - hong

∙ hitsig - gruizig, goil iemand.

∙ hitsig - druistig

∙ hoe één heb jij er; nou zo één - hoentje hetje; noh zôntje

∙ hoe één heb jij er. nou zo één - hoentje hetje. noh zontje

∙ hoeveelheid - stuit

∙ hoezo - wat den

∙ hoezo? - wes den?

∙ Hogebieren - idem

∙ hoger - houger

∙ hogere - hougere

∙ hoi - moah

∙ hoi - poep

∙ hoi - morrie

∙ homepage - sait

∙ hond - idem

∙ honden - honde

∙ honderden - honderde

∙ Hongarije - Hongaraaie

∙ honger - skroei

∙ hongerig - gruizig

∙ hoofd - houfd

(30)

∙ hoofd - kners

∙ Hoofd - treiter

∙ hoofd kop - kanis

∙ hoog - houg

∙ Hoogkarspel - Hougkarspel

∙ Hoogkarspelder - Blauwe Roiger

∙ hoogmis - latekerkerstoid

∙ hoogswaarschijnlijk - bepaald

∙ Hoogwoud - idem

∙ Hoogwoud - Hougwoud

∙ hooiberg - berg

∙ hooiweer - hooiersweer

∙ hoop - skarn

∙ hoop - houp

∙ hoop - klaak

∙ hoor - heur

∙ hoor - hore

∙ hoor - oôr

∙ hoort - hore

∙ hordenlopen - hordeloupe

∙ horen - hôre

∙ horloge - klokkie

∙ horloge - orlosie

∙ horloges - klokke

∙ houd vast - awààr

∙ houd vast - awèèr

∙ houden - houe

∙ houten brug - til; steg

∙ hozen - ôze

∙ huilen - blèrre

∙ huilen - guile

∙ huilen - peêuwe

∙ huishouden - huishouwe

∙ huishoudgeld - huishouwersgeld

∙ huisje - gehuchie

∙ huisraad - bed en bulster

∙ huiverig - angroipend

∙ huiverig - hufterig

∙ huizen - huize

∙ hun - hullie; hunnie; zullie

∙ huppelen - hibbele

∙ idem - gnorte

∙ idem - ofboôd

∙ iedereen - iederien; alleman

∙ Iedereen - de héle meut

∙ iemand die te veel drinkt - die kwat er niet in

∙ iemand is onder het ijs geraakt en verdronken... - ois kost mensevlois

∙ iemand niet thuis treffen - an de vaste deur komme

∙ Ierland - idem

∙ Iets anders aantrekken - Efkes 'n aar jurkie antrekken

∙ iets duns - fliedertje

∙ iets kwijtraken - strooien

∙ iets minder uitgelaten graag! - doen 's niet zo graskalferig

(31)

∙ iets uitblazen - iets uitbleize

∙ iets voorstellen - oppenére

∙ ijs - ais

∙ ijs - ois

∙ ijselijk - oisbaarluk

∙ IJsland - Oisland

∙ IJslands - Oislands

∙ IJslandse - Oislandse

∙ ijsschots - skos

∙ IJssel - Oisel

∙ IJsselmeer - Oiselmeer

∙ ijzel - oizel

∙ ijzer - oizer

∙ ijzerdraad - oizerdreid

∙ ijzeren - oizeren

∙ ijzeren - oizere

∙ ik - ' k

∙ ik heb zin in snoepen - 'k heb zin an snaai

∙ Ik kan niet alles tegelijk doen - Ik doen eerst ut ien en den ut aar

∙ Ik kan niet meer! - M' n biene benne baai ' t gat of!

∙ Ik snap er niks van - Deer ken ik gien touw an vast knoupe

∙ in de goot gelegen hebben / dronken zijn geweest - in de goot loid

∙ in de herfst - herrestdágs

∙ in de klit - in de tist

∙ in de sloot geraakt persoon - snoek

∙ in de winter - winterdags

∙ in de zomer - zeumerdags

∙ in een oogwenk - ameroitje

∙ in een oogwenk - ameri

∙ in elkaar - insekaar

∙ in goede banen leiden - beskippere; beskiemanne

∙ in het - in 't

∙ In het oog - Op skot

∙ in het voorjaar - vóórjaars

∙ in je eten of pap zitten te prakken en draaien en het niet op eten - posken

∙ in stukken - barrele. Gewoôn stik.

∙ inderdaad! - majje zègge

∙ inderdaad. - deervan

∙ indien - al

∙ indien - as

∙ ineens - iniensen

∙ ineens - inienen

∙ informatie - informasie

∙ ingehaald - inhaâld

∙ ingetogen - bedèst

∙ ingevlucht - invlucht

∙ inhalen - begaan

∙ inkorten - inkorte

∙ inpalmen - inpikke

∙ inschenken - intappe

∙ intappen - intappe

∙ interesseren - begeve

∙ inzetten - inzette

(32)

∙ irriteren - ettere

∙ is het - is' t

∙ jaloersheid - kift

∙ jam - sjem

∙ jammer vinden - nôse; begrôte

∙ jan in de zak - broeder

∙ januari - jannewarie

∙ jaren - jere

∙ jaren - jare

∙ jarig - idem

∙ jarige - jerige

∙ jazeker - jazeiker

∙ je begrijpt - je begroipe

∙ je bent - je benne

∙ je blijft - je bloive

∙ je braadt - je breide, je brade.

∙ je breit - je braaie

∙ je deed - je deje

∙ je geeft - je geve

∙ je geld aan het juiste besteden - beter an de bakker as an de meister / beter an de bakker as an de dokter

∙ je geniet - je geniete

∙ je hebt dikke benen - je hewwe een paar beste poote onder je gat

∙ je kan - je kenne

∙ je kan heus rekening houden met de gevoelens van een ander! - ' n mens is gien erepel, ok as ie ze met n stokkie pôôt

∙ je overdreven voorzichtig moeten uitdrukken - je woorden op 'n goudskaaltje legge moete

∙ jij - jai

∙ Jij begrijpt het! - Jai pikke de keutel an ut skonste end!

∙ jolig - joôlderig

∙ jongen - joôn

∙ jongen - joôje

∙ jongen - booi

∙ jongen - joi

∙ jongens - joôs

∙ jongensmuts - bakkertje

∙ jongeren - jongere

∙ jongerenbende - jongerebende

∙ jongetje - joôje

∙ juist - juustem

∙ juli - jûlie

∙ jullie - hullie

∙ juni - jûnie

∙ jurkje van de aannemelinge - annemerskleidje

∙ jus - stip

∙ justitie - jústisie

∙ kaars - keers

∙ kaarsepit - dief

∙ kaartje stopwol - kaartje brat

∙ kaas - keis

∙ kabel - ' t kabel

∙ kabinet - kammenét

∙ kadet - kedet

(33)

∙ kadetje - fransie

∙ kadetje - kedetje

∙ kadetjes - kedetjes

∙ kadetten - kedete

∙ kafnaald - beerd

∙ Kalverdijk - kalleverdoik

∙ kalveren - kalffies

∙ kan - kin

∙ kan - kè

∙ kan je - kè je

∙ kan je - kejje

∙ kaneel - keneêl

∙ kant - side

∙ kantje boord - krappe sokke

∙ kapitein - kaptoin

∙ kapot - an gort

∙ kapot - an barrele

∙ kapot - diggele

∙ kapot - tebarste, stik

∙ kapot exemplaar - stikkenegert

∙ kapot gevroren - bok vroren

∙ kapper - barrebier

∙ karamel - karremel

∙ karnemelkse pap - troet

∙ karnemelkse pap / bloempap - karremelleksepap of braai prol werd ook gebruikt voor andere soorten zoals havermout, roistepap

∙ karretje - kros

∙ karwei - sjouw

∙ karweitje - sjouwtje, klussie.

∙ karweitjes - sjouwtjes

∙ kathoek - kathorn

∙ kazen - keize

∙ keek - koik

∙ keek - keke

∙ keel schrapen - bremme

∙ keelgat - keêlsgat

∙ keet - zôipkeet, boet. Ken ok nag 'n rommeltje wijze.

∙ keilen - zwikkeren

∙ keken - keke

∙ keldermot - beddepisser

∙ kerk - tjerk

∙ kerkbuurt - tjerkebuur

∙ kerken - tjerke

∙ kermis - kerremis

∙ Kermis 's ochtends - Deunen

∙ Kermis in Bakkum - Bakkummer oorlog

∙ kermissen - kerremisse

∙ keulen - keule

∙ keurigheid - keurighoid

∙ kibbelen - kibbele

∙ kievit - kieft

∙ kijk - koik

∙ kijken - kaike