Der deutsche Brief
Fehler und Heimtücken Kapitel 2 Aufgabe 44
Der deutsche Brief
• In Duitsland is men veel formeler dan in Nederland.
• Tenzij je weet dat je aan een jongere schrijft, gebruik je het formele Sie.
• Sehr geehrter Herr Webmaster,
ich habe Ihren Artikel gelesen und möchte
Ihnen mitteilen, dass ich anderer Meinung bin.
Der deutsche Brief
• Hoofdletters
• Alle zelfstandig naamwoorden worden met een hoofdletter geschreven.
• Adjectieven, afgeleid van een land schrijf je met een kleine letter: Der deutsche Brief
Der deutsche Brief
• Na de aanhef een komma. De brief begin je met een kleine letter.
• Geehrter Webmaster,
wir haben Ihren Bericht gelesen und sind sehr erschüttert über die Gewalt in deutschen
Schulen…
Der deutsche Brief
• Er is, er zijn vertaal je met es gibt.
Bei uns in der Schule gibt es kaum Streitereien…
Der deutsche Brief
• In het Duits gebruik je veel meer komma’s.
• Het voegwoord dass schrijf je met dubbel-s
• Ich bin der Meinung, dass…..
• Ich finde, dass…..
• Ich glaube, dass…..
Der deutsche Brief
• In de bijzin komt het vervoegde werkwoord altijd achteraan:
• Ich denke, dass die Eltern handeln müssen.
• …weil Schüler sich in der Schule nicht mehr sicher fühlen.
• Ook het voltooid deelwoord staat altijd achteraan:
• Verschiedene Waffen wurden bei den Schülern unserer Schule angetroffen.
Der deutsche Brief
• Na de afluiting komt er geen komma!
• Mit freundlichen Grüssen Peter Handke
Herzliche Grüsse Patricia
Der deutsche Brief
• Bang zijn voor
• Angst haben vor + 3
• Die Lehrer haben Angst vor den Schülern
Der deutsche Brief
• Wenn und wann
• Het voegwoord als, indien, wanneer vertaal je met wenn
• Als je vraagt naar een tijdstip, gebruik je wann
• Wenn man das sieht, muss man handeln
• Weisst du, wann er zurückkommt?
• Wann kommst du eigentlich zurück?
Der deutsche Brief
• Kijk ook eens achterin je bronnenboek naar de regels voor het schrijven van een brief!!
