De veelzinnige muze van E. Douwes Dekker Francken, A.A.P.

(1)

De veelzinnige muze van E. Douwes Dekker

Francken, A.A.P.

Citation

Francken, A. A. P. (1990, November 22). De veelzinnige muze van E. Douwes Dekker. Van

Oorschot, Amsterdam. Retrieved from https://hdl.handle.net/1887/82753

Version:

Publisher's Version

License:

Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the

_{Institutional Repository of the University of Leiden}

Downloaded from:

https://hdl.handle.net/1887/82753

(2)

Cover Page

The handle http://hdl.handle.net/1887/82753 holds various files of this Leiden University

dissertation.

Author: Francken, A.A.P.

(3)

STELLINGEN

r. Multatuli is idealist.

2. a. Door de psychiater in zijn Bommel verhalen te vernoemen naar dominee Zielknijper van Multatuli's bakerpreek, sug-gereert Marten Toonder dat psychiaters net als dominees de sociale taak hebben, het geestelijk welzijn te bevorderen met bakerpraatjes.

b. Mocht Van den Toorns opvatting dat het woord 'Ziel-knijper' op typisch moderne manier gevormd is,juist zijn, dan blijkt Multatuli althans in dit opzicht zijn tijd vooruit. - M. C. van den Toorn: 'Tendenzen bij de beregeling van de verbin

-dingsklank in nominale samenstellingen I'. In: Nieuwe taalgids

75 (1982) blz. 32.

3. Meijers omschrijving van Millioenenstudiën als 'an exposition

of an infallible method of winning at roulette' wordt weer-legd door de bloei van de casino's, en is ook met Multatuli's boek regelrecht in tegenspraak.

- Reinder P. Meijer: Literature of the low countries, new edition

The Hague-Boston 1978, blz. 233.

4.In de 'Brief van den Heer P. aan den uitgever, tot inleiding dienende' van Ferdinand Huyck, parodieert Van Lennep de

manuscriptenfictie.

5.Enkele 'toevallige' gebeurtenissen in 'De binocle' van Cou-perus verliezen hun schijnbare toevalligheid voor wie inziet dat het verhaal ten dele gezien wordt vanuit de hoofdpersoon.

6. Doordat August Willemsen de roman Montedor van J

.

Rentes de Carvalho opvat als portret van Portugal, verwaarloost hij een meer algemene betekenis.

- 'Nawoord'. In:

J.

Rentes de Carvalho: Montedor, vert. Adri

(4)

7. De retorische vraag in The Counterlife van Philip Roth, 'Isn't it true that, countrary to the genera! belief, it is the distance

between the writer's life and his novel that is the most intri-guing aspect ofhis imagination?', onderstreept het belang van biografisch onderzoek.

- Philip Roth: The Counterlife, London, Penguin hooks 1988, blz. 214.

8.Doordat Vlaanderen en Nederland geen cultuurgemeen

-schap vormen, is de Vlaamse literatuur voor Nederlandse lezers bijzonder interessant.

9. Wie, bij voorbeeld uit het Frans, Duits, Engels, Latijn of Middelnederlands, in het Nederlands leert vertalen, leert beter Nederlands.