Nieuw Joods leven op Sint Maarten
Door de komst van een jonge Chabad-rabbijn uit New York is er sinds de zomer van 2009 weer een Joods gemeenschaps-
leven op Sint Maarten, nadat het georganiseerde Joodse leven daar al vóór 1840 eindigde.
HANS ZIEKENOPPASSER
H
[j[_bWdZI_djCWWhj[db_]j_d^[j deehZeeij[d lWd Z[ 9W#
hWX_iY^[ P[[ [d X[ijWWj k_j
[[d D[Z[hbWdZi Z[[b lWd )*
l_[haWdj[ a_bec[j[h c[j peÊd
*&$&&&b[]Wb[_dmed[hi[d[[d<hWdiZ[[blWd
+)l_[haWdj[a_bec[j[hc[j)+$&&&_dmed[hi1
D[Z[hbWdZ[d<hWdah_`ap_`dZWWhZkiXkkh#
bWdZ[dDWZ[ef^[\Ód]lWdZ[D[Z[hbWdZi[
7dj_bb[d Wbi bWdZ ef '& eajeX[h (&'& _i ^[j
ÉD[Z[hbWdZi[ÊI_djCWWhj[d[[dbWdZX_dd[d
^[jAed_dah_`aZ[hD[Z[hbWdZ[d1^[j<hWdi[
IW_djCWhj_dmWiedZ[hZ[[blWd^[j:fWhj[#
c[dj=kWZ[bekf[[d^WZZWWhc[[[[dijWjki
Wbi_[Z[h[<hWdi[][c[[dj["cWWh^[j[_bWdZ
_ii_dZic[Z_e(&&-[[dÉel[hp[[i[][c[[d#
iY^WfÊ DPMMFDUJWJU»EPVUSFNFS $:[le[hjWWb_i
el[hm[][dZ;d][bi"eea_d^[j<hWdi[Z[[b"
mWWhdWWij<hWdieea9h[eebifWje_i <hWdi#
7dj_bb_WWdi[ijh[[ajWWb mehZj][ifhea[d$
El[h^[j@eeZi[l[hb[Z[dlWdI_djCWWh#
j[d_ide]m[_d_]X[a[dZ$:[7c[h_aWWdi[
`ekhdWb_ij[:WdW9e^[d#Ifhejj"Z_[[[dZ[[b
lWd^[j`WWhefI_djCWWhj[dmeedj"Ze[jed#
Z[hpe[adWWhZ[@eeZi[][iY^_[Z[d_ilWd^[j
[_bWdZ [d ^eefj el[h jm[[ `WWh [[d Xe[a j[
fkXb_Y[h[del[hZ[f[h_eZ[lWdY_hYW'-+&jej
Y_hYW'.+&$
Sefer Tora
Leb][diZ[ekZij[ZeYkc[dj[damWcZ[[[h#
ij[@eeZ"@WYeX=ec[pk_j9khWWe"_d'-)(ef
^[j[_bWdZWWd$Ch_id_[jX[a[dZ$:[[[hij[
@eZ[defI_djCWWhj[dmWh[di[\WhZ_[c$:[
ekZij[l[hc[bZ_d]lWd[[d@eeZi[][c[[d#
iY^WfefI_djCWWhj[dXb_`ajk_j[[dl[hpe[a
k_j'-.)WWdZ[Fehjk][i[=[c[[dj[_d7c#
ij[hZWcecZ[efh_Y^j_d]lWd[[d@eeZi[][#
c[[dj[ef^[j[_bWdZ]e[Zj[a[kh[d[d[[d
TFGFS5PSB JehWheb j[p[dZ[d$=[p_[dZ_j`WWh#
jWbmehZjWWd][dec[dZWjZ[jejZWdab[_d[
@eeZi[ ][c[[diY^Wf peZWd_] mWi ][]he[_Z
ZeehZ[aecijlWdl[[b@eeZi[lbkY^j[b_d][d
k_j^[jdWX_`][b[][dI_dj;kijWj_ki"ZWj[hh[#
][bcWj_]Z_[dij[daedZ[dmehZ[d][^ekZ[d$
I_dj ;kijWj_ki mWi jm[[ `WWh ZWWhleeh l[h#
el[hZ[dl[hleb][di][fbkdZ[hZZeehZ[8h_j#
i[WZc_hWWbHeZd[omWWhX_`Z[@eZ[dpmWWhj[
b_`Z[d^WZZ[d p_[É;[dh_`a[@eeZi[][iY^_[Z[#
d_iÊ"D?M*"(&'& $
Afschaffi ng slavernij
:[ @eeZi[ ][c[[diY^Wf ef I_dj CWWhj[d
^_[bZecijh[[ai'.+&e\'.,&efj[X[ijWWd
ZeehZ[][leb][dlWdZ[W\iY^W\Ód]lWdZ[
ibWl[hd_`$PedZ[h]e[Zaef[ibWl[dWhX[_ZmWi
^[jd_[jc[[hh[dZWX[bfbWdjW][ij[^ekZ[d$
>e[m[bD[Z[hbWdZZ[ibWl[hd_`fWiW\iY^W\j[
_d '.,)" mWi Z[p[ lehc lWd b_`\[_][diY^Wf
_d ^[j D[Z[hbWdZi[ Z[[b lWd I_dj CWWhj[d
Rabbijn Chanowitz
WbW\][bef[d_d'.*.$Je[d
iY^W\j[ <hWdah_`a Z[ ibW#
l[hd_` W\ [d ZWj ]ebZ Zki
eea leeh <hWdi I_dj CWWh#
j[d$>[j_id_[jk_j][ibej[d
ZWjZ[bWWjij[@eZ[dje[dp_`d
Zeeh][h[_iZdWWhIW_djJ^e#
cWie\IW_dj9he_n"Z[ij_`Zi
:[[di][X_[Z"dkZ[7c[h_#
aWWdi[ CWW]Z[d[_bWdZ[d"
c[j[[dX[bWd]h_`a[^_ijeh_#
iY^[ iodW]e][ _d Z[ ^ee\Z#
ijWZ9^Whbejj[7cWb_[$
Synagoge verwoest
:[ lhe[][h[ iodW]e][ ijedZ
efZ[fbWWjimWWhdkWbl[b[`Wh[dbeaWb[b_a[k#
h[d[dahk_Z[h_`[dedZ[hZ[dWWc=kWlWX[h#
ho;cfeh_kcmehZ[d][cWWaj$:[p[X[bWd]#
h_`a[je[h_ij_iY^[WjjhWYj_["j[l[dim_da[b"b_]j
dW][de[]WWd^[jeeij[b_`a[[_dZ[lWd<hedj
Ijh[[j LeehijhWWj "eeadkde]Z[X[bWd]h_`a#
ij[ijhWWjlWdF^_b_fiXkh]"Z[^ee\ZijWZlWd
^[jD[Z[hbWdZi[ Z[[blWdI_djCWWhj[d$:[
_d]Wd] lWd Z[ iodW]e][ bW] mWWhiY^_`db_`a
_d 8WYa Ijh[[j 7Y^j[hijhWWj $ Efc[ha[b_`a
][de[]_i[h][[d[da[b[W\X[[bZ_d]X[a[dZ
lWdZ[iodW]e][$9e^[d#Ifhejj^[[\jjejdk
je[ ][[d ekZ[h[ ZeYkc[dj[d akdd[d l_d#
Z[dZWdk_j'-/&el[hZ[WWdaeeflWd]hedZ
[dZ[XekmlWd[[diodW]e][$El[hZ[cW#
d_[hmWWhef"[dZ[]heejj[lWdZ[ÓdWdY_[#
h_d]_ide]^[b[cWWbd_[jiX[a[dZ$;l[dc_d
_iZk_Z[b_`amWdd[[hZ[iodW]e][fh[Y_[i_i
][XekmZ[d_d][m_`Z$Leb][di[[dXh_[\k_j
'.(,lWd[[dX[pe[a[hlWdI_djCWWhj[d_i
^[j][XekmmWWhiY^_`db_`a_d'.'/Zeeh[[d
ehaWWdl[hme[ij$
Joodse begraafplaats
9e^[d#Ifhejjl[hce[ZjZWjmWjj[][dmeehZ_]
h[ijlWdZ[i`e[b"Z[[bmWilWd[[d]hej[hYec#
fb[n$ K_j [[d l[haeefWaj[ k_j '.-/ lWd [[d
WWd]h[dp[dZ f[hY[[b Xb_`aj dWc[b_`a ZWj Z[
leehcWb_][iodW]e][jm[[ ijWdZWWhZ aWl[bi
]heejmWi$
Boven: Oud Philipsburg vanaf Fort Hill, onder: modern Philipsburg, de Nederlandse hoofdstad van Sint Maarten
66 |
1
23 SEPTEMBER 2011Cultuur
NIW7201_StMaarten 1 16-09-2011 15:53:19
Nieuw Joods leven op Sint Maarten
L[hZ[h edZ[hpe[a _d ^[j I_dj CWWh#
j[di[aWZWij[h]W\^WWhWWdm_`p_d][d
ZWj[hWWdZ[m[ij[b_`a[]h[dilWdF^_#
b_fiXkh]eea[[d@eeZi[X[]hWW\fbWWji
ce[j^[XX[dX[ijWWd$?d[[dl[haeef#
Waj[lWd[[df[hY[[bk_j'/(*mehZj][#
ifhea[d el[h Z[ b_]]_d] ZWWhlWd Éj[d
deehZ[dlWdZ[@eeZi[X[]hWW\fbWWjiÊ
[d_d'/*.mehZjZWWhlbWaX_`[[dijka
bWdZl[haeY^jZWjÉ:[@eeZi[X[]hWW\#
fbWWjiÊm[hZ][de[cZ$:eehZ[p[jm[[
ZeYkc[dj[d aed 9e^[d#Ifhejj Z[
[nWYj[ beYWj_[ WWdm_`p[d1 Z[p[ fb[a
_i[Y^j[hWb`Wh[dX[XekmZ$7hY^[ebe#
]_iY^edZ[hpe[amWiib[Y^jice][b_`a
_d[[d]Wd][j`[jkii[djm[[][Xekm[d
lWdWcf[hWdZ[h^Wbl[c[j[hXh[[Z$
BWdZiWhY^[ebee] Zh$ @Wo >Wl_i[h
^[[\jZWjedZ[hpe[a_dWk]kijki(&'&
][ZWWd"iWc[dc[jl_`\beaWb[ijkZ[d#
j[d"[dledZedZ[hc[[h[[diY^[Z[b$
>Wl_i[hl[hce[ZjZWjZ[h[ijlWd^[j
b_Y^WWcedZ[h^[jX[b[dZ[dZ[][Xekm
b_]j$ C[j Z[ ][Xhk_a[b_`a[ WhY^[ebe]_iY^[
j[Y^d_[a[d^[[\j>Wl_i[hlWij][ij[bZZWj^[j
]WWjec[[dXbWda[cWdc[j[[dibWdafei#
jkkhlWd*+`WWhe\ekZ[hc[j[[dib[Y^j][X_j$
EcZWj][[dif_`a[hie\iY^he[l[ddWX_`^[j
b_Y^WWcp_`d][ledZ[d"l[hce[Zj>Wl_i[hZWj
Z[cWdd_[jX[]hWl[d_i_d[[da_ij"cWWh_d
[[d][mWWZ"peWbiZWjje[dX_`i[\WhZ_iY^[@e#
Z[d][meedmWi$
Wetenschappelijk onderzoek
>[j?dij_jkj[\eh>_ijeh_YWb8_ebe]o_dL_h]_#
d_W LI X[iY^_aj el[h [[d :D7#ZWjWXWda
lWdi[\WhZ_iY^[@eZ[dZ_[ef8WhXWZei[dI_dj
;kijWj_ki^[XX[d][meedZ$:_j_dij_jkkjpWb
jhWY^j[d[[dcWjY^j[l_dZ[dc[j[[de\c[[h
_dmed[hilWdZ[[_bWdZ[dZeeh:D7#WdWboi[
lWd [[d jWdZ lWd Z[ ÉI_dj#CWWhj[di[ @eeZÊ$
L[hZ[h _i Z[ feb_j_[ k_j <ehj BWkZ[hZWb[ X_`
C_Wc_"<beh_ZW"X[bWd][beeiX[h[_Z^[j^ee\Z
j[h[Yedijhk[h[dZeeh][Xhk_acWa_d]lWd\e#
24 ELLOEL 5771
1 | 67
Cultuur
NIW7201_StMaarten 2 16-09-2011 15:53:55
Cultuur
h[di_iY^[j[Y^d_[a[d$:[p[h[YedijhkYj_[b[#
l[hjc_iiY^_[dl[hZ[h[][][l[dief$
EfZ[beYWj_[p_`dl[hZ[hXheaijkaa[d][#
XWaa[dij[[d"ab[_d[Z[b[dlWd]bWp[d"WWhZ[#
m[ha [d fehi[b[_d[d leehm[hf[d" c[jWb[d
if_`a[hi [d iY^[bf[d ][ledZ[d$ :[p[ \hW]#
c[dj[dmehZ[d][ZWj[[hZjkii[dZ[bWj['.[
jej^[jX[]_dlWdZ['/[[[km[dpekZ[dZWWh#
c[[ijWcc[dk_jZ[j_`ZZWj[hleb][diZ[Xkh#
][hb_`a[ijWdZ@eZ[defI_djCWWhj[dmeed#
Z[d$ El[h_][di ibk_j 9e^[d#Ifhejj d_[j k_j
ZWj[h[bZ[hiefI_djCWWhj[deea@eZ[dp_`d
X[]hWl[d"X_`leehX[[bZef^[j [_][d j[hh[_d
lWd[[dfbWdjW][$Jejdk^[[\jp_`ZWWhleeh
de]][[dYedYh[j[WWdm_`p_d][d][ledZ[d$
Alleen Hoge feestdagen
LWdW\Z[`Wh[d,&lWdZ[leh_][[[kmamWc[d
@eeZi[_dmed[hilWd^[jD[Z[hbWdZi[[d^[j
<hWdi[Z[[blWdI_djCWWhj[dlWWaX_`[[dec
][pWc[db_`aZ[X[bWd]h_`aij[@eeZi[\[[ijZW#
][dj[l_[h[d$:Wj][X[khZ[c[[ijWbÅ[hmWi
_cc[hi ][[d iodW]e][ c[[h ef ^[j [_bWdZ
Å_d[[d][^kkhZ[pWWb_d[[dlWdZ[^ej[bi
Z_[aei`[h[j[daedZ[db[l[h[d$LeehZ[p[X_`#
[[daecij[dm[hZ_dZ[beaWb[f[hi][WZl[h#
j[[hZ"peZWjeeaje[h_ij[daedZ[dWWdiY^k_#
l[d$7WdlWda[b_`am[hZleehZ[l_[h_d][d[[d
i[\[hJehW][b[[dZlWdZ[@eeZi[][c[[dj[ef
9khWWe" Z_[ _[Z[h a[[h f[h lb_[]jk_] m[hZ
][^WWbZ [d j[hk]][XhWY^j$ Ecijh[[ai '/-+
aeY^j [[d WWdjWb @eeZi[ _dmed[hi lWd D[#
Z[hbWdZiI_djCWWhj[d[[di[\[hJehWlWd[[d
ef][^[l[d@eeZi[][c[[dj[_dZ[XkkhjlWd
8eijed$:Wl_ZZ[HeXb[i"[[dlWdZ[je[dcW#
b_][_d_j_Wj_[\d[c[hi"Z[dajZWjZ[p[JehWheb
peÊd^edZ[hZ`WWhekZ_i[dce][b_`albWaleeh
Z[Jm[[Z[M[h[bZeehbe]k_jFeb[d_iel[h][#
XhWY^jdWWhZ[L[h[d_]Z[IjWj[d$:[heb_i[Y^#
j[hQBTPFM h_jk[[bed][iY^_aj ][mehZ[dZeeh
mWj[hiY^WZ[lWdehaWWdBk_i"Z_[ef+[d,i[f#
j[cX[h'//+I_djCWWhj[dpmWWhjhe\$7bb[[d
WbefI_djCWWhj[dl_[b[dje[dd[][dZeZ[d"
m[hZ,&fheY[djlWdWbb[med_d][dl[hd_[j_]Z
[dX[Zhe[]Z[iY^WZ[ed]l[[h'".c_b`WhZZeb#
bWh$:[ÓdWdY_dleehh[ijWkhWj_[lWdZ[JehW#
hebedjXh[a[dleehWbide]"cWWhZ[hebmehZj
de]ij[[Zief^[j[_bWdZX[mWWhZWbiWhj[\WYj
lWdZ[beaWb[@eeZi[][iY^_[Z[d_i$
Een nieuwe tijd
Ef_d_j_Wj_[\lWdZ[ehj^eZen][eh_dj[[hZ[
@eeZi[\Wc_b_[ik_j<hWdiI_djCWWhj[damW#
c[d ecijh[[ai ^[j c_bb[dd_kc jm[[ ijk#
Z[dj[d lWd Z[ 9[djhWb 9^WXWZ#BkXWl_jY^
O[i^_lW hWXX_`d[defb[_Z_d] _d 8heeabod
el[hecZ[Z_[dij[dlWdZ[>e][<[[ijZW][d
j[ X[][ b[_Z[d$ 8[fWaj [d X[pWaj c[j TJEPF
SJFN[dNBDI[PSJFN"[defZ[if[Y_Wb[\[[ijZW#
][dc[jIBHBEPUe\;ij[hhebb[d"[dWbj_`Zc[j
l[[baei`[h[j[d[dZh_da[d[dfWii[dZl[hi_[#
h_d]icWj[h_WWb$8_`Z_[X_`[[daecij[dmWh[d
pe dl[[hj_][d_dZ[bWWjij[`Wh[dm[b^edZ[hZ
WWdm[p_][d$
?dWk]kijki(&&/pedZZ[9^WXWZ#BkXWl_j#
Y^[h#X[m[]_d]Z[`ed][hWXX_`dCe_i^[9^W#
dem_jp (, [d[Y^j][dej[IWhW (* "lWdX[#
he[f edZ[hm_`p[h[i" c[j dk jm[[ a_dZ[h[d"
dWWh I_dj CWWhj[d$ HWXX_ 9^Wdem_jp" m_[di
lWZ[hhWXX_`d_i_d[[d][c[[dj[d_[jl[hlWd
D[mOeha"^[[\j[[hZ[h][m[haj_dHe[c[d_"
<hWdah_`a[d?dZ_W1^_`ifh[[ajeea<hWdi"][#
cWaa[b_`a leeh Z[ YedjWYj[d _d ^[j <hWdi[
Z[[blWdI_djCWWhj[d$Ce_i^[[dIWhWX[]ed#
d[d^kdWYj_l_j[_j[d_d^kd[_][d^k_iaWc[h
_d[[d][^kkhZWffWhj[c[dj"cWWhWb]Wkm
mWiZ_[hk_cj[j[ab[_d$P_`^kkhZ[d[[dWd#
Z[h WffWhj[c[dj if[Y_WWb leeh Z_[dij[d [d
b[ii[d"cWWheeaZWWhmWh[dp[dW[[d`WWhWb
k_j][]he[_Z$P_`fh[i[dj[h[dp_Y^WbiJ^[9^W#
XWZ@[m_i^9[dj[he\Ij$CWWhj[d$
Nieuwe synagoge
8[]_d`WdkWh_lWdZ_j`WWh_i[[d^[ki[iodW]e#
][][ef[dZc[j[[deff[hlbWaj[lWdpeÊd''&
l_[haWdj[c[j[h"[[d][^kkhZ[hk_cj[Xel[d
[[dh[ijWkhWdj_dZ[je[h_ij_iY^[m_`aI_cfied
8Wo"d_[jl[hlWd^[j_dj[hdWj_edWb[lb_[]l[bZ
lWdI_djCWWhj[d$;[hZ[hm[hZZ[hk_cj[ed#
Z[hWdZ[h[][Xhk_ajZeeh[[dlWdZ[l[b[XWf#
j_ij[da[ha[def^[j[_bWdZ$
8_`Z[e\ÓY_b[ef[d_d]mWh[dpeÊd(+&c[d#
i[d WWdm[p_]" mWWhlWd Y_hYW Z[ ^[b\j _d#
K_j[[dl[haeefWaj[k_j
'.-/lWd[[dWWd]h[d#
p[dZf[hY[[bXb_`ajZWj
Z[leehcWb_][iodW]e][
jm[[ ijWdZWWhZ aWl[bi
]heejmWi
Oude kaarten wezen op een oude begraafplaats. DNA-onderzoek moet nu uitsluitsel geven.
FOTO: DR. JAY HAVISER, SIMARC
68 |
1
23 SEPTEMBER 2011NIW7201_StMaarten 3 19-09-2011 13:11:36
Cultuur
med[hi lWd I_dj CWWhj[d$ :[ BSPO IBLPEFTK
^[_b_][Wha _il[hlWWhZ_]ZZeeh[[dbeaWb[
j_cc[hcWd c[j \hWW_ ^ekjid_`m[ha [d Z[
iodW]e][ X[iY^_aj el[h d i[\[h JehW" Z_[
j[h X[iY^_aa_d] _i ][ij[bZ Zeeh Z[ 9^WXWZ#
hWXX_`d[defb[_Z_d]_dD[mOeha$>[[bWWhZ_]
_iZWj[[dlWdZ[mWdZ[d_i][iY^_bZ[hZWbi
Z[ abWW]ckkh c[j p_`d ]hej[ dWjkkhij[d[d
Xbeaa[d$:[hk_cj[mehZjeea][Xhk_ajleeh
b[ii[d" Z_iYkii_[]he[f[d [d a_dZ[hX_`[[d#
aecij[d[dWdZ[h["d_[j#h[b_]_[kp[][p[bb_][
[l[d[c[dj[d$
Duizenden Joodse bezoekers
LWd[[d^[ki[@eeZi[][c[[dj[c[jX_`leeh#
X[[bZb[Z[d"X[ijkkh[dYecc_ii_[i_i de]
][[difhWa[$9^Wdem_jp]WWj[hlWdk_jZWj[h
efI_djCWWhj[dpeÊdjm[[#jejZh_[^edZ[hZ
@eeZi[_dmed[hip_`d"Z_[^_`el[h[[daecij_]
Z[ÓbeieÓ[lWdZ[9^WXWZ#BkXWl_jY^[h#X[m[#
]_d]"Wbb[djejp_`dZe[b]he[fh[a[dj$Efc[h#
a[b_`a_iZ[[dehc[ieY_WWb#Ykbjkh[b[l[hiY^[_#
Z[d^[_Z lWd Z_[ Ze[b]he[f" Z_[ dWjkkhb_`a
iWc[d^Wd]j c[j Z[ X[leba_d]iiWc[dij[b#
b_d] lWd I_dj CWWhj[d0 l[[b <hWdi[d" 7c[#
h_aWd[d" 9WdWZ[p[d" ?ihWb_Êi [d mWj D[Z[h#
bWdZi#7dj_bb_Wd[d"cWWheea7h][dj_`d[d[d
8hWp_b_Wd[d"pem[bm[ha[dZ[dWbi][f[di_e#
d[[hZ[d$J[bj^_`Z[leehWbDeehZ#[deeaPk_Z#
7c[h_aWWdi[ l[hXb_`\i je[h_ij[d c[[" ZWd
ifh[[aj^_`el[hZk_p[dZ[d@eZ[dZ_[`WWhb_`ai
efI_djCWWhj[daec[d"de]W\][p_[dlWdZ[
l[b[ eea@eeZi[ Yhk_i[je[h_ij[dZ_[j[ba[di
cWWhdZW]efI_djCWWhj[dp_`d$J[dc_d#
ij[dikf[hcWhajle[hj[[dab[_daei`[hWi#
iehj_c[dj1mWjchdeZ_]_i"mehZjefX[ij[b#
b_d]_d][lbe][dlWdk_jZ[L[h[d_]Z[IjWj[d$
Met het seizoen mee
:[ X[leba_d]ieclWd] lWd I_dj CWWhj[d
ÉWZ[cjÊ c[[ c[j ^[j je[h_ij_iY^[ ^ee]# [d
bWW]i[_pe[d0l[[bXk_j[dbWdZ[hiÅm[hapWWc
_d^[jje[h_ic["Z[X[bWd]h_`aij[_daecij[d#
XhedWWdX[_Z[aWdj[dlWdZ[É]h[diÊÅaec[d
][Zkh[dZ[^[j^ee]i[_pe[d Z[Y[cX[hjej[d
c[jWfh_b dWWhI_djCWWhj[d$:[lWdWdZ[#
h[9WhWX_iY^[[_bWdZ[dW\aecij_][X[he[fi#
X[leba_d]meedjc[[ijWbf[hcWd[djefI_dj
CWWhj[d$:Wj^[[\jeeaYedi[gk[dj_[ileeh
^[j@eeZi[b[l[d$?d^[j^ee]i[_pe[dl_dZ[d
[h m[a[b_`ai i`WXXWjZ_[dij[d fbWWji" Xk_j[d
^[j ^ee]i[_pe[d leehWbide] [[di f[h jm[[
m[a[d$ :[ X[bWd]ij[bb_d] _i ]heej0 pe m[h#
Z[dZ[bWWjij[,PM/JESFJZ_[dij[dZ[i[_Z[h#
cWWbj_`Z[baZeehc[[hZWd^edZ[hZc[di[d
X_`][meedZ$ 8_dd[d Z[ É[_][dÊ @eeZi[ ][#
c[[diY^WflWdI_djCWWhj[dp_`d[hi_dZiZ[
aecijlWdhWXX_9^Wdem_jpl_`\a_dZ[h[dXWh
e\XWjc_jimW][mehZ[d[d[da[b[cWWdZ[d
][b[Z[d^[[\jZ[Wbb[h[[hij[DIPFQBfbWWji][#
ledZ[dlWdjm[[beaWb[I_djCWWhj[d[hi$:[
hWXX_`d][[\jp[b\b[iWWdZ[XWh%XWjc_jim[#
a_dZ[h[d$L[hZ[hp_`d[hlhekm[d#[da_dZ[h#
]he[f[d"[bac[jdkpeÊdj_[dZ[[bd[c[hi"Z_[
[[de\jm[[a[[hf[hcWWdZX_`[[daec[d[d
mWWh_dhWXX_ÊilhekmIWhWfWhj_Y_f[[hj$:WWh#
dWWij_i^[j[Y^jfWWheeaieY_WWb^[[bWYj_[\
c[jX_`leehX[[bZ^[jeh]Wd_i[h[dlWdijhWdZ#
f_Yad_Yai[d[nYkhi_[ief^[j[_bWdZ$
Nu ook Chanoeka
HWXX_9^Wdem_jp^WWbjh[][bcWj_]Z[fbWWji[#
b_`a[f[hi$?d[[dlWdI_djCWWhj[dije[h_ij_i#
j[d\ebZ[hi"Z_[_d[[d[dehc[efbW][mehZ[d
l[hifh[_Z"ijWWj[[daehj_dj[hl_[mc[j^[c$
>[j9^WXWZ@[m_i^9[dj[hIj$CWWhj[d][[\j
[[d\hWW_][bbkijh[[hZ[XheY^kh[k_j0+FXJTI
4JOU.BBSUFOn"HMJNQTFJOUPUIF+FXJTIIJTUPSZPG
UIF$BSJCCFBO c[jWhj_a[b[del[hZ[bWd][[d
l[[bp_`Z_][@eeZi[][iY^_[Z[d_ilWd^[j9WhW#
_X_iY^][X_[Z[del[hZ[d[jedjZ[aj[@eeZi[
X[]hWW\fbWWjiefI_djCWWhj[d$
I_dZi Z[ aecij lWd 9^Wdem_jp ijWWj [h
dk`WWhb_`aij_`Z[di9^Wde[aW[[d]hej[c[#
jWb[dDIBOPFLJBef^[jfb[_d_d^[jY[djhkc
lWdF^_b_fiXkh]"leeh^[j^_ijeh_iY^["Z[[bi
^ekj[d9ekhj>eki[k_j'-/)$I_djCWWhj[di
l_Y[#c_d_ij[h#fh[i_Z[dj J^[e >[ob_][h jhea
W\][bef[d Z[Y[cX[h l[[b WWdZWY^j c[j ^[j
WWdij[a[dlWdZ[[[hij[aWWhi$$$■
Voor verdere informatie en contact:
zie www.jewishsxm.com
I_dZiZ[aecijlWd
9^Wdem_jpijWWj[h
dk`WWhb_`aij_`Z[di
9^Wde[aW[[d]hej[
c[jWb[dY^Wde[a_Wef
^[jfb[_d_d^[jY[djhkc
lWdF^_b_fiXkh]
Begin dit jaar werd weer een echte synagoge geopend.
FOTO: DR. JAY HAVISER, SIMARC
24 ELLOEL 5771
1 | 69
NIW7201_StMaarten 4 19-09-2011 13:11:54
