Pagina 1 van 27
IMPRESS met je Engelse uitspraak
10 tips om van je Hollandse uitspraak af te komen
I MPROVE
VOORWOORD
Hoewel Nederlanders internationaal bekend staan als een volk dat goed Engels spreekt, staan we vaak niet bekend om onze fantastische uitspraak. In een zakelijke omgeving is het echter wel zo handig als je uitspraak goed is, omdat jij jouw product of dienst vertegenwoordigt en de manier waarop jij Engels spreekt daar ook op afstraalt.
Door je uitspraak te verbeteren en hierop te focussen zul je merken dat je niet alleen beter verstaanbaar bent, maar ook leert anderen beter te verstaan en tegelijkertijd je taalbeheersing vooruit gaat omdat je veel bewuster met het Engels omgaat.
Maar hoe kun je je uitspraak nu verbeteren? Nou, dat is eigenlijk niet eens zo lastig als je dat echt wilt. De enige manier om je uitspraak echt goed te verbeteren (mocht dat natuurlijk nodig zijn) is door de Engelse taal te gebruiken, heel vaak het liefst. Maar wat kun je nou doen om te oefenen?
Hieronder volgen mijn tips die ook worden gebruikt door mijn klanten.
Heel veel succes en mocht je nog vragen hebben, aarzel dan niet om contact op te nemen!
Pagina 2 van 27
Kindest regards,
Anneke Drijver
Anneke@ImproveYourBusinessEnglish.nl
Disclaimer
Zonder schriftelijke toestemming van Improve Your Business English is het de gebruiker niet toegestaan dit document te verveelvoudigen en/of openbaar te maken, met uitzondering van verveelvoudiging voor eigen gebruik. Ondanks het feit dat dit document met zorg is samengesteld, kan Improve Your Business English niet aansprakelijk worden gesteld voor de onjuistheid, onvolledigheid of non-actualiteit van de geboden informatie .
Pagina 3 van 27
INHOUD
VOORWOORD ____________________________________________________________ 1
INHOUD ________________________________________________________________ 3
DE10TIPS
TIP1–LUISTERNAARJEZELF ________________________________________________ 5 TIP2–LUISTERNAARANDEREN______________________________________________ 7 TIP3–AAPDEEXPERTNA __________________________________________________ 9 TIP4–PRAAT…LANGZAMER _______________________________________________ 10 TIP5–KIJKNAARJEZELF___________________________________________________ 12 TIP6–OEFENALLEEN _____________________________________________________ 13 TIP8–GAOPZOEKNAAREENOEFENMAATJE __________________________________ 16 TIP8–ZINGEENLIEDJE ___________________________________________________ 19 TIP9–ZETJEOVERJESCHROOMHEEN _______________________________________ 23 TIP10–PRACTICEMAKESPERFECT __________________________________________ 24
OVERDEAUTEUR ________________________________________________________ 27
Pagina 4 van 27
Pagina 5 van 27
TIP 1 – LUISTER NAAR JEZELF
First things first. Als je niet weet hoe je klinkt en of er iets aan je uitspraak mankeert, is het lastig om het te verbeteren. Bewustwording is stap één. Neem je stem op (op je smartphone, de iPad of de computer) en luister ernaar. Vergelijk je uitspraak met die van een native of vraag een ander jouw uitspraak te beoordelen.
Om je op weg te helpen, heb ik een checklist gemaakt die je hierbij kunt gebruiken.
Uitspraak checklist
THs (think, thought) -b, -d, -v, -z*
Klinkers (a, e, i, o, u, ea, ei, ie, ou, oo) p, t, k klanken met aspiratie**
Klemtoon Onuitgesproken letters***
Ritme Intonatie
Pagina 6 van 27
Het schema dient als richtlijn, zo kun je zien waarop je kunt letten. Het is de bedoeling dat je jouw uitspraak vergelijkt met die van een native, dus vink hier aan of je bijvoorbeeld de Engelse klinkers en TH klanken uitspreekt zoals een native dit doet. De onderdelen die extra uitleg nodig hebben licht ik hieronder toe.
* Woorden eindigend op -b, -d, -v, -z worden in het Engels anders uitgesproken dan in het Nederlands. Bijvoorbeeld: In het Nederlands spreek je hout en houd hetzelfde uit, eindigend op een -t klank. Maar in het Engels spreek je wood met een -d klank uit als wood en niet als woot. Andere voorbeelden zijn: Rob, quiz, improved.
** Engelsen spreken de p, t en k klanken vaak uit met een extra pufje lucht, dit noemen we aspiratie. Het lijkt een beetje op een extra h na één van de bovenstaande klanken. Post wordt dan phost, tongue wordt thongue en coffee wordt choffee (de c is hier een k klank, dus dan geldt hetzelfde).
*** Er zijn verschillende woorden waarvan je niet alle letters uitspreekt, zoals comb, align, butter, calm, sword, etc. Luister dus goed naar welke klanken een native wel en niet uitspreekt!
Pagina 7 van 27
TIP 2 – LUISTER NAAR ANDEREN
Er is geen grotere expert dan de Engelsman zelf. Zet de radio aan, kijk tv (BBC zonder ondertitels, maar ook series of documentaires) of een film. Luister heel bewust naar wat je hoort en hoe het wordt gezegd. Let ook op de klemtoon en hoe de zinnen aan elkaar worden gebreid.
Het belangrijkste is dat je films kiest die je leuk vindt, dus of dat nou Toy Story of Terminator is, dat maakt niets uit. Animatiefilms zijn juist zeer geschikt omdat deze meestal op een jonger publiek gericht zijn en dus geen moeilijke taal bevatten.
Let bij je keuze echter wel op uit welk gebied de film komt of over welk gebied de film gaat.
Een film zoals Braveheart is bijvoorbeeld een erg goede film, maar minder geschikt voor het leren van een Engelse uitspraak omdat in deze film over het algemeen met een Schots accent gesproken wordt. Je kunt dus beter een film kiezen uit / over Engeland of Amerika met acteurs die AmerikaansEngels of BritsEngels spreken.
Pagina 8 van 27
Een film die ik je in ieder geval kan aanraden is The King’s Speech met Colin Firth omdat deze film gaat over het spreken van Engels. De volgende clip laat een aantal grappige
spraakoefeningen uit de film zien. Klik op de afbeelding voor de link naar het fragment.
The King’s Speech (UK)
Let op: we proberen regelmatig te checken of de video’s en links die we gebruiken het nog doen. Mocht een video of link niet meer werken, dan kun je dit bij ons melden.
Pagina 9 van 27
TIP 3 – AAP DE EXPERT NA
Nadat je een poos heel bewust naar de Britse tv of radio hebt geluisterd, kun je je uitspraak oefenen door dat wat je hoort, na te praten (zelfs als je (nog) niet weet wat ze zeggen). Heel effectief.
Het is dus niet de bedoeling dat je online de tekst van het fragment op gaat zoeken, als je niet weet wat er gezegd wordt. Het is juist de bedoeling dat je eerst leert om je te richten op de klanken die je hoort en dus niet de woorden zelf. Leer te vertrouwen op je gehoor!
Pak de checklist van tip 1 er nog eens bij om te kijken waar jouw verbeterpunten liggen. Zo kun je ook je voortgang bijhouden.
Pagina 10 van 27
TIP 4 – PRAAT … LANGZAMER
Vlug praten versterkt je slechte gewoonten. Probeer dus langzamer te praten en ratel niet door omdat je denkt dat een verkeerde uitspraak dan onopgemerkt blijft. Oefen elke dag een aantal basisklanken. Begin met de enkele klanken, doe vervolgens de woorden en zeg dan enkele woorden achter elkaar.
Lees eerst onderstaand fragment uit het eerste hoofdstuk van Lolita door en beluister het audio fragment. Luister goed naar de uitspraak van de klanken, speel het fragment desnoods langzamer af. Tijdens het oefenen van de klanken kun je ook het fragment er nog bij pakken als leidraad, maar probeer het ook zonder.
Lolita - Vladimir Nabokov
Lolita, light of my life, fire of my loins. My sin, my soul. Lo-lee-ta: the tip of the tongue taking a trip of three steps down the palate to tap, at three, on the teeth. Lo. Lee. Ta.
She was Lo, plain Lo, in the morning, standing four feet ten in one sock. She was Lola in slacks. She was Dolly at school. She was Dolores on the dotted line. But in my arms she was always Lolita.
Klik op de onderstaande link voor het audio fragment:
Lolita - Vladimir Nabokov, voorgelezen door Jeremy Irons.
Begin nu met de eerste zin. Spreek alle klanken individueel uit:
Pagina 11 van 27
L-o-l-i-t-a, l-i-gh -t o-f m-y l-i-fe, f-i-re* o-f m-y l-oi-n-s.
Plak dan een aantal klanken aan elkaar vast:
Lo-li-ta, li-ght of my li-fe, fi-re* of my loi-ns.
En vorm tenslotte de woorden:
Lolita - light - of - my - life - fire* - of - my - loins.
* In het BritsEngels wordt de r hier niet uitgesproken
Herhaal deze oefening verspreid over meerdere dagen met de rest van de tekst. Het is belangrijk dat je elke dag blijft oefenen en de gehele tekst er niet in één keer doorheen jaagt.
Gun jezelf de tijd om te oefenen!
Pagina 12 van 27
TIP 5 – KIJK NAAR JEZELF
Ga voor de spiegel staan en kijk wat je doet terwijl je praat. Wat doen je tong, lippen en mond? Bewegen die op dezelfde manier als wanneer een native spreekt? Neem je
bewegingen op met je smartphone of je iPad en kijk het terug. Praten is een fysieke beweging en als je mond niet op de juiste manier beweegt is het lastig om de juiste klanken over je lippen te krijgen.
Hier zijn allemaal technische linguïstische termen en diagrammen voor, maar die zal ik je besparen.
Let er bij het nadoen ook op hoe de bewegingen voelen en wat er gebeurt als je de beweging net iets anders doet. Merk je dat de klank dan ook anders wordt? En dat is nou juist waarom deze oefening van belang is.
Pagina 13 van 27
TIP 6 – OEFEN ALLEEN
Uitspraakproblemen blijven vaak bestaan, omdat je bang bent om fouten te maken. Speel dialogen na. Doe alsof je een zakenrelatie moet bellen, stel jezelf voor aan een nieuwe klant, oefen wat je tijdens een vergadering wilt zeggen. Hoef je ook niet verlegen te zijn! Niet vergeten om het hardop te doen!
Om het oefenen wat makkelijker te maken staan hieronder twee gesprekken met handige zinnen die je in veel situaties kunt toepassen.
Pagina 14 van 27
GESPREK 1
Een zakenrelatie terugbellen J: Hello? This is Jack.
D: Hi Jack, this is David from Company Z. I'm returning your call.
J: Hi David. How are you doing?
D: I'm doing great, thanks.
J: Thanks for returning my call. I couldn't figure out why the ending balance on fiscal year 2015 didn't match the beginning balance on of 2016.
D: When I checked, it was matching. How much is the difference?
J: The amount is exactly £37,000.
D: Oh. I know what the problem is. We opened another bank account at the end of fiscal year 2015. I might not have included the new bank statements when I sent over the information.
J: That makes sense. I'm just glad it wasn't out of my miscalculation.
Can you send over the statements? I should be done by the end of the day since everything looks good.
D: Sure. I'll fax them to you immediately. Is 555-183-4369 the number I should fax it to?
J: Yes. That is the correct number.
D: I'll do it right now.
J: Thank you for your help.
D: I should have sent them over to you the first time. I apologize for that.
J: No problem.
D: Thank you.
J: Thank you. Bye.
Pagina 15 van 27
GESPREK 2
Een probleem met een collega bespreken K: Mark, can I talk with you for a moment?
M: What can I do for you Kevin?
K: I'm concerned about the delays we're experiencing with some of our suppliers.
M: We're doing everything to get back on schedule.
K: Could you give me an approximate timeline?
M: A number of deliveries are arriving tomorrow. Unfortunately, this time of year is often troublesome.
K: That's not good. We can't make excuses to our clients. Are all shipments affected?
M: No, but it is winter and some companies are cutting back until March.
K: Where are most of our suppliers located?
M: Well, most of them are in Taiwan, but there are a few in Boston.
K: How does that affect deliveries?
M: Well, there are weather delays and shipment delays due to reduced production.
Sometimes, larger packages are delayed because of a bottleneck at the distribution point.
K: Is there any way around these delays?
M: Well, we often work with delivery services such as UPS, Fed ex or DHL for our most urgent shipping. They guarantee door-to-door deliveries within 48 hours.
K: Are they expensive?
M: Yes, they're very expensive and that cuts into our bottom line.
Pagina 16 van 27
TIP 8 – GA OP ZOEK NAAR EEN OEFENMAATJE
Feedback is van essentieel belang. Ga op zoek naar een collega of vriend die ook zijn of haar uitspraak wil verbeteren en doe het samen. Neem jullie gesprekken op en geef elkaar ongezouten kritiek. Zo heb je meteen een stok achter de deur!
Lees de onderstaande oefendialogen eerst een keertje door en ga daarna aan de slag. Vergeet ook niet om goed naar de ander te luisteren zodat jullie elkaar onderbouwde feedback
kunnen geven...
Pagina 17 van 27
DIALOOG 1
Een project telefonisch bespreken P: Microsoft, this is Peter.
G: Hi Peter, this is George from Third Hand Testing. I'm calling in regards to the MSN assignment. Do you have a minute to answer a couple of questions?
P: Sure. What can I help you with?
G: We originally agreed on 8 testing procedures, but our program manager received a mail indicating 5 testing procedures. Is 5 the correct number?
P: Yes, it is. We found that we can do the last three here.
G: Great. Does the timeline change because we reduced one of the testing procedures?
P: We don't have to change the timeline. Our original timeframe was very aggressive.
G: That makes our job a little easier.
P: Do you have any other questions?
G: No. That's all I had. Thanks for your time.
P: No problem.
G: Ok. Good bye.
P: Bye.
Pagina 18 van 27
DIALOOG 2 Een interview
F: Hi Derek. Can you tell me a little bit about your current job?
D: Certainly. What would you like to know?
F: First of all, what do you work as?
D: I work as a computer technician at Company Z.
F: What do your responsibilities include?
D: I'm responsible for systems administration and in-house programming.
F: What sort of problems do you deal with on a day-to-day basis?
D: Oh, there are always lots of small system glitches. I also provide information on a need-to-know basis for employees.
F: What else does your job involve?
D: Well, as I said, for part of my job I have to develop in-house programs for special company tasks.
F: Do you have to produce any reports?
D: No, I just have to make sure that everything is in good working order.
F: Do you ever attend meetings?
D: Yes, I attend organizational meetings at the end of the month.
F: Thanks for all the information, Peter. It sounds like you have an interesting job.
D: Yes, it's very interesting, but stressful, too!
Vervang bij de tweede dialoog het beroep van Derek met je eigen beroep en vervang zijn uitleg met jouw eigen uitleg. Dé ideale manier om te oefenen hoe je uitlegt wat voor werk je doet!
Pagina 19 van 27
TIP 8 – ZING EEN LIEDJE
Leer de tekst van een Engels nummer uit je hoofd en galm mee. Houd het leuk! Kies muziek uit waar je van houdt en zoek eventueel de betekenis van de tekst op, zodat je weet waarover je zingt. Door te zingen leer je ontspannen, waardoor je ook werkt aan je klemtoon, zinsritme en intonatie.
Probeer het eens met onderstaande songteksten bijvoorbeeld. Klik op de titels van de liedjes voor een link naar de muziek en zing mee!
Let op: we proberen regelmatig te checken of de video’s en links die we gebruiken het nog doen.
Mocht een video of link niet meer werken, dan kun je dit bij ons melden.
Pagina 20 van 27
SONGTEKST 1
"YESTERDAY" - BEATLES
Yesterday all my troubles seemed so far away.
Now it looks as though they're here to stay.
Oh, I believe in yesterday.
Suddenly I'm not half the man I used to be.
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Why she had to go, I don't know, she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
Yesterday love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
Mm mm mm mm mm mm mm
Pagina 21 van 27
SONGTEKST 2
"ANOTHER ONE BITES THE DUST" - QUEEN
Oh! Let's go!
Steve walks warily down the street With the brim pulled way down low.
Ain't no sound but the sound of his feet, Machine guns ready to go.
Are you ready, hey, are you ready for this?
Are you hanging on the edge of your seat?
Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat
Another one bites the dust Another one bites the dust
And another one gone, and another one gone Another one bites the dust
Hey, I'm gonna get you, too Another one bites the dust
How do you think I'm going to get along Without you when you're gone?
You took me for everything that I had And kicked me out on my own
Are you happy, are you satisfied?
How long can you stand the heat?
Out of the doorway the bullets rip To the sound of the beat
[Chorus]
Pagina 22 van 27
Another one bites the dust Another one bites the dust Another one bites the dust Another one bites the dust
There are plenty of ways that you can hurt a man And bring him to the ground
You can beat him, you can cheat him
You can treat him bad and leave him when he's down
But I'm ready, yes, I'm ready for you I'm standing on my own two feet Out of the doorway the bullets rip Repeating to the sound of the beat
[Chorus]
Pagina 23 van 27
TIP 9 – ZET JE OVER JE SCHROOM HEEN
Wees niet bang om fouten te maken. Er is echt maar één manier om iets te leren en dat is door heel veel fouten te maken. Je kunt woorden beter honderd keer fout uitspreken en meters maken dan je mond houden omdat je niet durft. Blijf dus vooral oefenen en wees niet te streng voor jezelf.
Pagina 24 van 27
TIP 10 – PRACTICE MAKES PERFECT
Maar uiteindelijk, hoe je het ook went of keert is er echt maar een manier en dat is: practise, practise practise. Koop een boek of pak er een uit de kast en dwing jezelf om elke dag een stuk hardop te lezen. Als je dagelijks zo bewust met de taal bezig bent, zal je taalgebruik met sprongen vooruit gaan.
Geen idee welk boek je wilt lezen? Neem dan bijvoorbeeld een abonnement op een Engelstalig business tijdschrift, of kies een (online) tijdschrift met een ander onderwerp waarin je geïnteresseerd bent, zoals auto’s of sport. Je kunt ook op de website van de BBC Engelstalige nieuwsberichten lezen, ook zeer effectief.
Om te beginnen met oefenen, kun je hieronder een stuk tekst van het eerste hoofdstuk van het boek 1984 vinden.
Pagina 25 van 27
1984 - George Orwell
It was a bright cold day in April, and the clocks were striking thirteen. Winston Smith, his chin nuzzled into his breast in an effort to escape the vile wind, slipped quickly through the glass doors of Victory Mansions, though not quickly enough to prevent a swirl of gritty dust from entering along with him.
The hallway smelt of boiled cabbage and old rag mats. At one end of it a coloured poster, too large for indoor display, had been tacked to the wall. It depicted simply an enormous face, more than a metre wide: the face of a man of about forty-five, with a heavy black moustache and ruggedly handsome features. Winston made for the stairs. It was no use trying the lift.
Even at the best of times it was seldom working, and at present the electric current was cut off during daylight hours. It was part of the economy drive in preparation for Hate Week. The flat was seven flights up, and Winston, who was thirty-nine and had a varicose ulcer above his right ankle, went slowly, resting several times on the way. On each landing, opposite the lift- shaft, the poster with the enormous face gazed from the wall. It was one of those pictures which are so contrived that the eyes follow you about when you move. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption beneath it ran.
Inside the flat a fruity voice was reading out a list of figures which had something to do with the production of pig-iron. The voice came from an oblong metal plaque like a dulled mirror which formed part of the surface of the right-hand wall. Winston turned a switch and the voice sank somewhat, though the words were still distinguishable. The instrument (the
telescreen, it was called) could be dimmed, but there was no way of shutting it off completely.
He moved over to the window: a smallish, frail figure, the meagreness of his body merely emphasized by the blue overalls which were the uniform of the party. His hair was very fair, his face naturally sanguine, his skin roughened by coarse soap and blunt razor blades and the cold of the winter that had just ended.
Pagina 26 van 27
Outside, even through the shut window-pane, the world looked cold. Down in the street little eddies of wind were whirling dust and torn paper into spirals, and though the sun was shining and the sky a harsh blue, there seemed to be no colour in anything, except the posters that were plastered everywhere. The blackmoustachio'd face gazed down from every commanding corner. There was one on the house-front immediately opposite. BIG BROTHER IS WATCHING YOU, the caption said, while the dark eyes looked deep into Winston's own. Down at
streetlevel another poster, torn at one corner, flapped fitfully in the wind, alternately covering and uncovering the single word INGSOC. In the far distance a helicopter skimmed down
between the roofs, hovered for an instant like a bluebottle, and darted away again with a curving flight. It was the police patrol, snooping into people's windows. The patrols did not matter, however. Only the Thought Police mattered.
Behind Winston's back the voice from the telescreen was still babbling away about pig-iron and the overfulfilment of the Ninth Three-Year Plan. The telescreen received and transmitted simultaneously. Any sound that Winston made, above the level of a very low whisper, would be picked up by it, moreover, so long as he remained within the field of vision which the metal plaque commanded, he could be seen as well as heard. There was of course no way of
knowing whether you were being watched at any given moment. How often, or on what system, the Thought Police plugged in on any individual wire was guesswork. It was even conceivable that they watched everybody all the time. But at any rate they could plug in your wire whenever they wanted to. You had to live – did live, from habit that became instinct – in the assumption that every sound you made was overheard, and, except in darkness, every movement scrutinized.
Pagina 27 van 27
OVER DE AUTEUR
Anneke Drijver
eigenaar van Improve Your Business English helpt professionals om hun product of dienst in het Engels krachtig en met impact te vertegenwoordigen. Zij heeft meer dan tien jaar in het buitenland gewoond en gewerkt, onder andere in Engeland, en meer dan 40 boeken -
voornamelijk thrillers en romans - naar het Nederlands vertaald. Ze traint zowel incompany bij bedrijven als professionals bij Improve Your Business English te Schoonrewoerd (Leerdam).
Daarnaast is ze de auteur van het boek Master Your Business English, dat een methode bevat die op effectieve manier bekende probleemgebieden in de Engelse taal aanpakt. Klik hier voor meer informatie over het boek.
