Muntkade 8 3531 AK Utrecht Postbus 8128 3503 RC Utrecht tel. 030 2840700 fax. 030 2840709 e-mail: info@cevo.nl
Onderwerp Kenmerk datum
. 19 december 2021
Geachte dames en heren,
Er blijken vragen te bestaan over de toelaatbaarheid van het nieuwe woordenboek Grieks-Nederlands op het centraal examen van 2004. Daarom verzoek ik u met het onderstaande rekening te houden
Het kortste antwoord op deze vragen is: doe het niet.
Iets uitgebreider is het volgende.
In de toelichting bij de regeling toegestane hulpmiddelen 2005 staat:
"In 2004 is een nieuw Grieks-Nederlands woordenboek verschenen, auteur C.Hupperts. Het gebruik van dit woordenboek is in 2005 toegestaan. Omdat dit woordenboek aanzienlijk beperkter is dan voorgaande woordenboeken, zou de kandidaat die het woordenboek in 2004 al gebruikt behoorlijk in het nadeel zijn.
Dit nieuwe woordenboek bevat een thematische alfabetische lijst van werkwoordsvormen. Deze lijst mag in 2005 naast andere woordenboeken gebruikt worden, maar in 2004 nog niet."
Deze toelichting maakt duidelijk dat de volledige tekst van het woordenboek in 2004 niet is toegestaan, maar dat het woordenboek als zodanig wel op het c.e. gebruikt zou mogen worden, als de alfabetische lijst van werkwoordsvormen ontoegankelijk is gemaakt, door die uit het woordenboek te verwijderen, dicht te plakken of hoe dan ook.
Toch dient dat met klem te worden afgeraden.
Bij het CE 2004 is nog geen rekening gehouden met dit nieuwe woordenboek. Dit betekent dat de leerlingen niet alleen bepaalde woorden in de vertaalopgave niet zullen kunnen terugvinden, maar ook bepaalde woorden in de uit het pensum afkomstige teksten. Dat gaat om meer dan een incidenteel woord!
Uiteraard is het gebruik van 2 woordenboeken niet toegestaan en ook niet het losse Compendium van Eisma.
Strict formeel is het nieuwe woordenboek zonder de genoemde lijst dus niet verboden. Maar de school die het gebruik van dit woordenboek toestaat kan na het examen met mogelijke – juridische - gevolgen van deze toelating te maken krijgen.
drs J.Bouwsma, voorzitter CEVO
Centrale Examencommissie Vaststelling Opgaven vwo, havo, vmbo De vwo scholen met Grieks als
eindexamenvak,
ter attentie van de secretaris van het eindexamen
woordenboek Grieks
