Politieke participatie van kerkgangers

(1)

ï

Ð±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª¿² µ»®µ¹¿²¹»®-

(2)

î

×²¸±«¼

ïò ×²´»·¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò í îò Ü¿¬¿ô ½±²½»°¬«¿´·-»®·²¹ ú ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é îòï Ü¿¬¿ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò é îòî Ý±²½»°¬«¿´·-»®·²¹ »² ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è îòîòïòÕ»®µ¹¿²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò è îòîòî Ð±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïð îòîòí Ð±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïï íò Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª·¿ °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïí

íòï Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ïì íòïòï Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ®»´·¹·» »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»²òòòòòòòò ïì íòïòî Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ·² »»² ¹»½±³¾·²»»®¼» -½¸¿¿´ ò ïè íòî Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îï íòí Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ¼» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îî íòì Ü» ·²¬»®³»¼·¿·®» ®±´ ª¿² ¼» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îë ìò Ý±²½´«-·»-òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè

ìòï ×- »® »»² ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè ìòïòï Ö¿¦»µ»®òòò òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè ìòïòî Ó¿¿®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò îè ìòî É±®¼¬ ¼·¬ ª»®¾¿²¼ ª»®±±®¦¿¿µ¬ ¼±±® »»² ¾»1²ª´±»¼·²¹ ª¿² ¼» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹áòòòòòòòòòòòòò îç ìòí É¿¬ ¾»¬»µ»²¬ ¼·¬á òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íð ëò Ü·-½«--·»°«²¬»² »² ±²¼»®¦±»µ ·² ¼» ¬±»µ±³-¬ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï

ëòï Ð®±¾´»³»² ³»¬ ¸»¬ ½±²½»°¬ •¼»²±³·²¿¬·»Žòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï ëòî Í»´»½¬·»ª» ²±²ó®»-°±²- ±²¼»® °¿®¬·½·°»®»²¼»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íï Þ·¶´¿¹» ßæ Ø»®½±¼»®·²¹ ª¿² ¼» ¼»²±³·²¿¬·» òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íí Þ·¶´¿¹» Þæ Ü» ¹»¾®«·µ¬» ª¿®·¿¾»´»² ¦±¿´- ¹»³»¬»² ·² ¸»¬ ÒÕÑòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê Ð±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íê Ð±´·¬·»µ» ¿½¬·ª·¬»·¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íé Ô·¬»®¿¬««®òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò íç Ò±¬»²òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòò ìð

(3)

í

ïò ×²´»·¼·²¹

•Ð±´·¬·»µ ·- ª»®¸·²¼»®»² ¼¿¬ ³»²-»² ¦·½¸ ¹¿¿² ¾»³±»·»² ³»¬ ¦¿µ»² ¼·» ¸»² ¿¿²¾»´¿²¹»²òŽ É·»¬ ª¿² Þ®±»½µ¸±ª»² ó Þ»´¹·-½¸ °±´·¬·½«-

Ü» ±ª»®¬«·¹·²¹ ¼·» -½¸«·´¹¿¿¬ ¿½¸¬»® ¼»¦» «·¬-°®¿¿µ ·- ³·--½¸·»² ©»´ ¼» ¹®±±¬-¬» ¿²¹-¬ ª¿² °±´·¬·½·

·² ¸»¬ ¸»¼»²¼¿¿¹-» Ò»¼»®´¿²¼ò Ü»² Ø¿¿¹ ¸»»º¬ »® ¼» ³±²¼ ª±´ ª¿²æ ¸±» ª»®µ´»·²»² ©» •Ü»

Õ´±±ºŽ ¬«--»² ¾«®¹»® »² °±´·¬·»µò Ø±» ©·²²»² ©» ¸»¬ ª»®¬®±«©»² ª¿² ¼» ¾«®¹»® ·² ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ©»

»® »½¸¬ ª±±® ¸»² ¦·¶²á Ø±» ¾»¬®»µµ»² ©» ¾«®¹»®- ¾·¶ ¼» °±´·¬·»µ »² ¦±®¹»² ©» »®ª±±® ¼¿¬ ¦·¶ ¸«² -¬»³ ´¿¬»² ¸±®»² »² °¿®¬·½·°»®»²á

Û½¸¬»®ô ³»² µ¿² ª»®-½¸·´´»²¼ ¼»²µ»² ±ª»® ¼» ¹»©»²-¬¸»·¼ ª¿² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª¿² ¾«®¹»®-ò Ê·-·»- ª±±® »² ¬»¹»² ©±®¼»² ¾»·¼» ª»®¼»¼·¹¼ò Ø·-¬±®·-½¸ ¹»¦·»² -¬¿¿² ¼»¦» ¬©»» ª·-·»- ·² ¼»

¬®¿¼·¬·» ª¿² ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ Î±«--»¿« »² Í½¸«³°»¬»® øÓ·½¸»´-ô ßòô îððì^ïô °ò ìå Ý¿-¬»²³·´´»®ô ïçèèô °°ò îíóîê÷ò Ð±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ©±®¼¬ ¼±±® Î±«--»¿« »² Ó·´´ ¿¿²¹»³±»¼·¹¼ ±³ ª»®-½¸·´´»²¼» ®»¼»²»² øÓ·½¸»´-ô îððìô °ò ë÷ò Ð¿®¬·½·°¿¬·» ½®»5»®¬ ¼®¿¿¹ª´¿µ »² ¿½½»°¬¿¬·» ª¿²

¹»¦¿¹ ±³¼¿¬ ¾«®¹»®- ¸·»®·² ¦»´º °¿®¬·½·°»®»² »² »»² -¬»³ ¸»¾¾»²ò Ü·¬ ®»-«´¬»»®¬ ·² ¾»¬»®» »² ó

©¿²²»»® ª»»´ ³»²-»² °¿®¬·½·°»®»² ó ±±µ ®»°®»-»²¬¿¬·»ª»®» ¾»´»·¼-ª±®³·²¹ò Ì»ª»²- ¸»»º¬

°¿®¬·½·°¿¬·» »»² »¼«½¿¬·»ª» º«²½¬·» ª±±® ¼» ¾«®¹»®- ¼·» ¦»´º °¿®¬·½·°»®»²ò Æ·¶ ´»®»² ±ª»® ¿´¹»³»»²

¾»´¿²¹ »² ±ª»® ¼»³±½®¿¬·» »² µ«²²»² ¦± •°«¾´·½ó±®·»²¬»¼ ½·¬·¦»²-Ž øÓ·´´ô ïèêïô ¹»½·¬»»®¼ ·² Ó·½¸»´-ô îððì÷ ©±®¼»²ò Ð¿®¬·½·°¿¬·» ¼®¿¿¹¬ ¾±ª»²¼·»² ¾·¶ ¿¿² ¸»¬ ¹»ª±»´ »®¹»²- ¾·¶ ¬» ¸±®»² »² µ¿² ¾·¶ ¾«®¹»®- ±° ¼»¦» ³¿²·»® ª»®ª®»»³¼·²¹ ª¿² ¼» ³¿¿¬-½¸¿°°·¶ ¬»¹»²¹¿¿²ò Û® ±²¬-¬¿¿¬ »»² -±±®¬ -±½·¿¿´ µ¿°·¬¿¿´ ©¿²²»»® ³»²-»² °¿®¬·½·°»®»² ·² ª»®¾¿²¼»²ô ª»®»²·¹·²¹»² »²¦ò øÐ«¬²¿³ô ïççíô îððð÷ò Ð¿®¬·½·°¿¬·» ·- ·² ¼»¦» ª·-·» ¼«- ±° ¦·½¸¦»´º ø²±¹ ¦±²¼»® ¼¿¬ ¸»¬ »»² ·²¸±«¼»´·¶µ

¾»´»·¼-¼±»´ ¸»»º¬÷ ¿´ ©¿¿®¼»ª±´ô ª¿²©»¹» ¼» »ºº»½¬»² ¼·» »®ª¿² «·¬¹¿¿²ò

Ü» ª·-·» ¬»¹»² °¿®¬·½·°¿¬·» ¼±±® ¾«®¹»®-ô ·² ¼» ¬®¿¼·¬·» ª¿² Í½¸«³°»¬»®ô -¬»´¬ ¼¿¬ °±´·¬·»µ»

°¿®¬·½·°¿¬·» ±²¹»©»²-¬ ·- ±³¼¿¬ ¼»³±½®¿¬·» ¶«·-¬ ¸»¬ «·¬¾»-¬»¼»² ª¿²

®»¹»®·²¹-ª»®¿²¬©±±®¼»´·¶µ¸»·¼ ·²¸±«¼¬ò Ð±´·¬·»µ» ¾»-´«·¬ª±®³·²¹ ·- ¾»¼±»´¼ ª±±® ¹»µ±¦»²

¼»-µ«²¼·¹»² »² ¾«®¹»®- ¸±»ª»² ¦·½¸ô ¾»¸¿´ª» ¼±±® ¸»¬ -¬»³³»²ô »® ²·»¬ ³»» ¬» ¾»³±»·»²ò ×² ¼»

©±±®¼»² ª¿² Ü¿¸´ ·- ¼» º«²½¬·» ª¿² µ·»¦»²¼» ¾«®¹»®- ²·»¬- ³»»® ¼¿² •¬± °®±¼«½» ¿ ¹±ª»®²³»²¬Ž øÓ·½¸»´-ô îððìô °òî÷ò Ð±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ·- ·² ¼»¦» ª·-·» ¼«- ¾»°»®µ¬ ø¿´´»»² -¬»³³»²÷ »²

·²-¬®«³»²¬»»´ ø±³ ¬» ¾»®»·µ»² ¼¿¬ »® »»² ®»¹»®·²¹ ¹¿¿¬ ®»¹»®»²÷ò Ü¿¸´ ·- ¦»´º- ª¿² ³»²·²¹ ¼¿¬

°¿®¬·½·°¿¬·» ¹»ª¿¿®´·¶µ µ¿² ¦·¶² ±³¼¿¬ °¿®¬·½·°¿¬·» ·²¸±«¼¬ ¼¿¬ ±±µ ´¿¹»®» -±½·¿´» µ´¿--»² »»²

ï Ü·¬ -¬«µ ª¿² Ó·½¸»´- ·- ¬» ª·²¼»² ±° ·²¬»®²»¬æ

ø¸¬¬°æññ©©©ò»--»¨ò¿½ò«µñ»½°®ñ»ª»²¬-ñ¶±·²¬-»--·±²-ñ°¿°»®¿®½¸·ª»ñ«°°-¿´¿ñ©-ïîñÓ·½¸»´-ò°¼º÷

(4)

ì -¬»³°»´ µ«²²»² ¹¿¿² ¼®«µµ»² ±° ¾»´»·¼ò Ü·¬ ·- ª±´¹»²- Ü¿¸´ ¹»ª¿¿®´·¶µ ±³¼¿¬ ¶«·-¬ ¼¿¿®

¿«¬±®·¬¿·®» ·¼»»5² -¬»«² ª·²¼»² øÜ¿¸´ô ïçëêô °òèçô ¹»½·¬»»®¼ ·² Ó·½¸»´-ô îððìô °òî÷ò Ð¿®¬·½·°¿¬·» ·-

·² ¼»¦» ª·-·» ¼«- »»®¼»® »»² ª·¶¿²¼ ¼¿² »»² -¬»«²°·´¿¿® ª±±® ¸»¬ º«²½¬·±²»®»² ª¿² ¼» ¼»³±½®¿¬·»ò

Ê¿² ¼» ¸»¼»²¼¿¿¹-» ¿«¬»«®- ¦·¶² Ð«¬²¿³ »² Ê»®¾¿ ¾»´¿²¹®·¶µ» ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ª¿² ¼» ª±±®ó ª·-·»ò Ð«¬²¿³ ·- ±ª»®¬«·¹¼ ª¿² ¸»¬ °±-·¬·»ª» »ºº»½¬ ª¿² ª»®»²·¹·²¹-ó »² °¿®¬·½·°¿¬·»´»ª»² ª±±® ¼»

¼»³±½®¿¬·» »² ª±±® ¼» ¦±¶«·-¬ ¹»²±»³¼» °±-·¬·»ª» -±½·¿´» »ºº»½¬»² øÐ«¬²¿³ô îððð÷ò Ð«¬²¿³ ¸±«¼¬

¦·½¸ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ »½¸¬»® ¿´´»»² ¾»¦·¹ ³»¬ ¼» ß³»®·µ¿¿²-» -·¬«¿¬·»ò É¿¬ ¾»¬®»º¬ ¼» -·¬«¿¬·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ½±²½´«¼»»®¬ Ü»µµ»® ¿¿²¹¿¿²¼» ¦·¶² »·¹»² ±²¼»®¦±»µ øÜ»µµ»®ô îððî¿÷ ²¿¿® ²·»¬ó -¬»³³»®-æ •×² º±½«-¹®±»°»² ª¿² ¸»¬ ²·»¬ó-¬»³³»®-±²¼»®¦±»µ ª¿² ¸»¬ ÍÝÐ µ©¿³ ¬»´µ»²- ±°²·»«©

²¿¿® ª±®»² ¸±» ¾»´¿²¹®·¶µ »² ¾»ª®»¼·¹»²¼ ¸»¬ ª±±® ³»²-»² ·- ±³ ¾«·¬»² ¸«² °®·ª7-º»»® ³»¬

¿²¼»®» ¾«®¹»®- ¬» °®¿¬»² ±ª»® ¼» °±´·¬·»µ ±º ¼» ©·¶µŽ øÜ»µµ»® ú Ø±±¹¸»ô îððíô °ò ïéé÷ò

Ü»¦» ½±²½´«-·»- ®»-«´¬»®»² ¿´ -²»´ ·² ¼» ª®¿¿¹æ É¿¬ µ¿² »® ª±±® µ¿² ¦±®¹»² ¼¿¬ ³»²-»² ·² ¼»

°±´·¬·»µ ¿½¬·»º ¦«´´»² ¦·¶²á É¿¬ ³¿¿µ¬ ¾«®¹»®- °¿®¬·½·°»®»²¼» ¾«®¹»®-á ×² ß³»®·µ¿ ¦·¶²

³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª»»´ª«´¼·¹ ±²¼»®¦±½¸¬ »² ¼¿¿® ©±®¼¬ ª¿¿µ ¿¿²¹»¬±±²¼

¼¿¬ ¿-°»½¬»² ª¿² ®»´·¹·» ¾»´¿²¹®·¶µ» º¿½¬±®»² ¦·¶² ·² ¼» ³±¬·ª¿¬·» ¬±¬ °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»ò Î»´·¹·»

¸»»º¬ »»² °±-·¬·»º »ºº»½¬ ±° ¼» ³¿¬» ©¿¿®·² °±´·¬·»µ ±º ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ©±®¼¬ ¹»°¿®¬·½·°»»®¼ øÜ¶«°» ú Ì±¾·² Ù®¿²¬ô îððïå Ü¶«°» »² Ù·´¾»®¬ô îððêå Ê»®¾¿ô Í½¸´±¦³¿² ú Þ®¿¼§ô ïççëå Ð«¬²¿³ô îððð÷ò Ð«¬²¿³ ¦·»¬ ¼¿² ±±µ ±° ¸»¬ ª´¿µ ª¿² ®»´·¹·» µ¿²- ±³ ¼» ¿º²»³»²¼» ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »²

°±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» »»² ¸¿´¬ ¬±» ¬» ®±»°»²ò •×² -«³ô ®»´·¹·±«- ·²ª±´ª»³»²¬ ·- ¿ ½®«½·¿´ ¼·³»²-·±²

±º ½·ª·½ »²¹¿¹»³»²¬ò Ì¸«- ¬®»²¼- ·² ½·ª·½ »²¹¿¹»³»²¬ ¿®» ½´±-»´§ ¬·»¼ ¬± ½¸¿²¹·²¹ °¿¬¬»®²- ±º

®»´·¹·±«- ·²ª±´ª»³»²¬Ž øÐ«¬²¿³ô îðððô °òêç÷ò

Ò« ·- ¸»¬ ²±¹ ³¿¿® ¼» ª®¿¿¹ ±º ¼» -·¬«¿¬·» ·² ß³»®·µ¿ ª»®¹»´·¶µ¾¿¿® ¦¿´ ¦·¶² ³»¬ ¼» -·¬«¿¬·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ò Æ± ·- É»-¬óÛ«®±°¿ ª»»´ ³»»® ¹»-»½«´¿®·-»»®¼ ¼¿² ß³»®·µ¿ øÐ«¬²¿³ô îðððô °ò êêå Ü¶«°» ú Ì±¾·² Ù®¿²¬ô îððï÷ò Þ±ª»²¼·»² ¸»»º¬ Ð«¬²¿³ ±²¼»®¦±½¸¬ ¼¿¬ ¸»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ »²

°¿®¬·½·°¿¬·» ·² ×¬¿´·5 »»®¼»® ±³¹»µ»»®¼ ·-ò Õ¿¬¸±´·½·-³» ·² ×¬¿´·5 ¾·»¼¬ ª±´¹»²- Ð«¬²¿³ ²¿³»´·¶µ

»»®¼»® »»² ¿´¬»®²¿¬·»º ª±±®ô ¼¿² »»² -¬·³«´¿²- ¬±¬ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»

øÐ«¬²¿³ô ïççí÷ò Ü·¬ ³¿¿µ¬ ¼«·¼»´·¶µ ¼¿¬ ®»´·¹·» ±º µ´»·²»®å µ»®µ¹¿²¹ô ²·»¬ ·² ¿´´» ¹»ª¿´´»² °±-·¬·»º

¸±»º¬ -¿³»² ¬» ¸¿²¹»² ³»¬ °±´·¬·»µ »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ¿½¬·ª·-³»ò ×² ß³»®·µ¿ ©±®¼¬ ©¿¬ ¾»¬®»º¬

¸»¬ °±-·¬·»ª» ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ®»´·¹·» »² °¿®¬·½·°¿¬·» ¾±ª»²¼·»² ª¿¿µ »»² «·¬¦±²¼»®·²¹ ¹»³¿¿µ¬ ª±±®

¼» •©¸·¬» »ª¿²¹»´·½¿´ ½¸«®½¸»-Ž ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ¼» •³¿·²-¬®»¿³ °®±¬»-¬¿²¬-Žò Æ·¶ µ»®»² ¦·½¸

ª±±®²¿³»´·¶µ ²¿¿® ¾·²²»² »² ¾»³±»·»² ¦·½¸ ª»»´ ³»¬ ¼» µ»®µô ©¿¬ ¬»² µ±-¬» ¹¿¿¬ ª¿² ¿½¬·ª·-³» ·²

(5)

ë

¸»¬ °±´·¬·»µ» »² ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ´»ª»² ¼¿¿®¾«·¬»² øÝ¿³°¾»´´ô îððìô °°ò ïéíóïéì÷ò Ø»¬ ·- ¼«- ²±¹

³¿¿® ¼» ª®¿¿¹ ¸±» ¼» -·¬«¿¬·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ ¦¿´ ¦·¶²ò

Ì±½¸ ¦·¶² »® ±±µ ·² Ò»¼»®´¿²¼- ±²¼»®¦±»µ ¿¿²©·¶¦·²¹»² ¼¿¬ µ»®µ¹¿²¹ °±-·¬·»º -¿³»²¸¿²¹¬ ³»¬

°¿®¬·½·°¿¬·»ò Æ± ¹¿¿¬ »® ª¿² ®»¹»´³¿¬·¹» µ»®µ¹¿²¹ »»² °±-·¬·»ª» ·²ª´±»¼ «·¬ ±° ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ øÜ»µµ»®ô ïçççô °ò îîëóîîê÷ »² ¬»ª»²- ·- »® »»² °±-·¬·»ª» ·²ª´±»¼ ª¿² µ»®µ¹¿²¹ ±° ¼» ±°µ±³-¬ ¾·¶

ª»®µ·»¦·²¹»² øÛ¹³±²¼ô ª¿²å Ù®¿¿ºô ¼»å Û·¶µô ª¿² ¼»®ô ïççèå Ì¸±³¿--»² ø®»¼÷ô îððð÷ò ×»¬- ª»®¼»®

©»¹ ª¿² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»ô ³¿¿® ¬±½¸ ¼·½¸¬¾·¶ ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ¾»¬®±µµ»²¸»·¼ô ´·¹¬ ¸»¬

±²¼»®¦±»µ ª¿² Ü»µµ»® øîððî¾÷ô ¼¿¬ ½±²½´«¼»»®¬ ¼¿¬ µ»®µ»´·¶µ»² ø»² ¼¿² ª±±®¿´ ¹»®»º±®³»»®¼»²÷

³»»® ¹»´¼ ¼±²»®»² ¿¿² ¹±»¼» ¼±»´»²ò Ü» ±²¼»®¦±»µ»² «·¬ ß³»®·µ¿ 7² ¼»¦» ½±²½´«-·»- «·¬

Ò»¼»®´¿²¼- ±²¼»®¦±»µ ¼±»² ª»®³±»¼»² ¼¿¬ »® ¬»ª»²- »»² °±-·¬·»º »ºº»½¬ µ¿² «·¬¹¿¿² ª¿² ®»´·¹·» ±°

°±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ·² Ò»¼»®´¿²¼ò

×² ¼» ´·¬»®¿¬««® ©±®¼»² ²¿¿-¬ ¼·®»½¬» ®»´¿¬·»- ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °¿®¬·½·°¿¬·» ±±µ ¬«--»²´·¹¹»²¼»

ª»®µ´¿®·²¹»² ±²¼»®¦±½¸¬ò Ü»µµ»® ·² ¸»¬ ¦±¶«·-¬ ¿¿²¹»¸¿¿´¼» ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ¹±»¼» ¼±»´»²ô

±²¼»®¦±»µ¬ ±º ¸»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ»®´·¶µ¸»·¼ »² ¹·º¬»² ¿¿² ¹±»¼» ¼±»´»² ¬» ª»®µ´¿®»² ·- ¼±±®

»»² ¸±¹»®» -±½·¿´» ¼®«µ ±²¼»® µ»®µ»´·¶µ»²ò Ü¶«°» ú Ù·´¾»®¬ ¾»-¬«¼»®»² ¼» ³±¹»´·¶µ¸»·¼ ¼¿¬ •¸»¬

±°¾±«©»² ª¿² ª¿¿®¼·¹¸»¼»² ·² ¼» µ»®µŽ ¿´- -½¸¿µ»´ ¬«--»² µ»®µ »² °±´·¬·»µ» ¿½¬·ª·¬»·¬ µ¿² º«²¹»®»²ò •×² ¬¸·- ¿®¬·½´»ô ©» ¸¿ª» »³°·®·½¿´´§ »¨¿³·²»¼ ¸±© ´±½¿´ ½±²¹®»¹¿¬·±²- ¸»´° ¬± º±®³

½·ª·½ -µ·´´-ô ¿ ½®«½·¿´ ®»-±«®½» ½·¬·¦»²- ²»»¼ ¬± »²¹¿¹» ·² °±´·¬·½¿´ ¿½¬·±²òŽ Ü¶«°» ú Ù·´¾»®¬ øîððêô

°ò ïîë÷ò

Ü» µ»®µ ·- ²¿¿-¬ »»² °±¬»²¬·5´» ª»®¹¿¿®¾¿µ ª±±® ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ» ª¿¿®¼·¹¸»¼»² »½¸¬»® ±±µ »»²

·²-¬·¬««¬ ¼¿¬ ³»²-»² »² ¸«² ±ª»®¬«·¹·²¹»² ª±®³¬ò Æ±« ¸»¬ ²·»¬ ¦± µ«²²»² ¦·¶² ¼¿¬ µ»®µ¹¿²¹»®-

¼±±® ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² ¸«² µ»®µ ±° »»² ¿²¼»®» ³¿²·»® ¿¿²µ·¶µ»² ¬»¹»² °±´·¬·»µá Û² ©»´µ» ³¿²·»®»² ª¿² •¬»¹»² ¼» °±´·¬·»µ ¿¿²µ·¶µ»²Žô µ«²²»² ©» ¼¿² ±²¼»®¦±»µ»²á Ü»µµ»® ´·»¬ ·² ¦·¶² ¿´ »»®¼»®

¿¿²¹»¸¿¿´¼» ±²¼»®¦±»µ ²¿¿® ²·»¬ó-¬»³³»®- øîððî¿÷ ¦·»² ¼¿¬ °±´·¬·»µ» ·²¬»®»--» »»² ¦»»®

¾»´¿²¹®·¶µ» ª±±®-°»´´»® ·- ª±±® ¸»¬ -¬»³¹»¼®¿¹ò Þ±ª»²¼·»² ª¿´¬ ¸»¬ ¬» ª»®©¿½¸¬»² ¼¿¬ ±±µ ¿²¼»®»

¸±«¼·²¹»² ¶»¹»²- ¼» °±´·¬·»µ ¾»´¿²¹®·¶µ» •¾»³·¼¼»´¿¿®-Ž µ«²²»² ¦·¶²ò ß´- ¶» ²·»¬ ¹»´±±º¬ ¼¿¬ ¸»¬

¦·² ¸»»º¬ ±³ ¬» °¿®¬·½·°»®»² ±³¼¿¬ ¼» °±´·¬·»µ ²·»¬ ´«·-¬»®¬ô ¼¿² ¼±» ¶» ¼¿¬ ©¿¿®-½¸·¶²´·¶µ ²·»¬ »²

¿´- ¶» ²·»¬ ¹»´±±º¬ ¼¿¬ ¶» ½¿°¿¾»´ ¾»²¬ ª±±® °±´·¬·»µ» µ©»-¬·»-ô ¼¿² ±±µ ²·»¬ò Ü·¬ ±°»²¬ ¼» ¼»«® ²¿¿®

»»² ³±¹»´·¶µ ·²¼·®»½¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ®»´·¹·» »² °¿®¬·½·°¿¬·» ³»¬ ¿´- ¬«--»²´·¹¹»²¼» º¿½¬±® 77² ±º

³»»®¼»®» °±´·¬·»µ» •¸±«¼·²¹»²Žò

(6)

ê Í¿³»²¹»ª¿¬ ·² »»² º·¹««®ô ¦·»¬ ¼»¦» »® ¦± «·¬æ

Ú·¹««® ïòïæ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ®»´·¹·» »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª·¿ ¼» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ á

Õ»®µ¹¿²¹ Ð±´·¬·»µ»

°¿®¬·½·°¿¬·»

á á

Ð±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹

Æ± ±²¬-¬¿¿¬ »® »»² ¸±±º¼ª®¿¿¹ ª±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¼·» »·¹»²´·¶µ «·¬ ¬©»» ¼»´»² ¾»-¬¿¿¬æ ïò ×- µ»®µ¹¿²¹ ª¿² ·²ª´±»¼ ±° ¼» °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»á Û² ¦± ¶¿å

îò ×- ¼·¬ ª»®¾¿²¼ »»² ·²¬®·²-·»µ ª»®¾¿²¼ô ±º µ¿² ¸»¬ ©±®¼»² ª»®µ´¿¿®¼ ¼±±®¼¿¬ ¼» °±´·¬·»µ»

¸±«¼·²¹ ©±®¼¬ ¾»1²ª´±»¼ ¼±±® ®»´·¹·»á

É¿¬ ±²- ²« ¿´´»®»»-¬ ¬» ¼±»² -¬¿¿¬ ·- ¬±»´·½¸¬»² ¸±» ©» ¼» ¹»²±»³¼» ¾»¹®·°°»² •µ»®µ¹¿²¹Žô

•°¿®¬·½·°¿¬·»Ž »² •°±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹Ž ¼»º·²·5®»² »² ³»¬»²ò

(7)

é

îò Ü¿¬¿ô ½±²½»°¬«¿´·-»®·²¹ ú ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹

îòï Ü¿¬¿

Ê±±® ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¦·¶² ¬·¶¼ »² ³±¹»´·¶µ¸»¼»² ¬» ¾»°»®µ¬ ±³ ¦»´º ª±´¼±»²¼» ¼¿¬¿ ¬» ª»®¹¿®»²ò Ñ³¼¿¬ ©» ¹®¿¿¹ ·²¦·½¸¬ ©·´´»² ©·²²»² ·² ¼» ³¿²·»® ©¿¿®±° ¼» ®»´¿¬·» ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ô °±´·¬·»µ»

¸±«¼·²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ·² »´µ¿¿® -¬»»µ¬ô ·- »® »»² ¼¿¬¿¾»-¬¿²¼ ²±¼·¹ ©¿¿®·² ø±²¼»®¼»´»² ª¿²÷ ¿´´»¼®·» ¼» ½±²½»°¬»² ¬» ª·²¼»² ¦·¶²ò Ü·¬ ª·²¼»² ©» ·² ¸»¬ Ò»¼»®´¿²¼- Õ·»¦»®-±²¼»®¦±»µ ø¿º¹»µ±®¬æ ÒÕÑò Û² ·² ¸»¬ Û²¹»´- ·- ¼¿¬ •Ü«¬½¸ Ð¿®´·¿³»²¬¿®§ Û´»½¬·±² Í¬«¼§Ž ±º ÜÐÛÍ÷ò Ø»¬

©»®µ»² ³»¬ »»² »¨¬»®² ¼¿¬¿¾»-¬¿²¼ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬ -±³- ¾»°»®µ»²¼» µ»«¦»- ¹»³¿¿µ¬ ³±»¬»²

©±®¼»²ò Æ± ¸»»º¬ ¸»¬ ÒÕÑ ¹»»² «·¬¹»¾®»·¼ -½¿´¿ ¿¿² ª®¿¹»² ±ª»® ®»´·¹·» ±º µ»®µ¹¿²¹ ±°¹»²±³»²ò Ü»¦» ¾»°»®µ·²¹»² ¦«´´»² ª»®¿²¬©±±®¼ ©±®¼»² ·² ¸»¬ ª±´¹»²¼» ¸±±º¼-¬«µò

Ø»¬ Ò»¼»®´¿²¼- Õ·»¦»®-±²¼»®¦±»µ ·- »»² ª·»®¶¿¿®´·¶µ- ±²¼»®¦±»µò Í¬»»¼- ©¿²²»»® ¼»

ª»®µ·»¦·²¹»² ª±±® ¼» Ì©»»¼» Õ¿³»® ¹»¸±«¼»² ©±®¼»²ô ©±®¼»² »® ª±±® »² ²¿ ¼·» ª»®µ·»¦·²¹»²

¼±±® ³·¼¼»´ ª¿² »»² ª®¿¹»²´·¶-¬ô ª®¿¹»² ¹»-¬»´¼ ¿¿² ®»-°±²¼»²¬»²ò Ü»¦» ª®¿¹»²´·¶-¬»² ª±±® »² ²¿

¼» ª»®µ·»¦²·¹»² ¦·¶² ®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ¼» •»»®-¬»óŽ »² ¼» •¬©»»¼» ¹±´ºŽò ß¿² ¼» ®»-°±²¼»²¬»² ª¿² ¼»

»»®-¬» ¹±´º ©±®¼¬ ¹»ª®¿¿¹¼ ±º ¦·¶ ²¿ ¼» ª»®µ·»¦·²¹»² ±°²·»«© ¹»1²¬»®ª·»©¼ ©·´´»² ©±®¼»²ò Î»-°±²¼»²¬»² «·¬ ¼» ¬©»»¼» ¹±´ºô ª±®³»² ¼¿¿®³»» ¿´¬·¶¼ »»² -»´»½¬·» ª¿² ®»-°±²¼»²¬»² «·¬ ¼»

»»®-¬» ¹±´ºò

É» ¹»¾®«·µ»² ¸·»® ¼®·» -¿³»²¹»ª±»¹¼» ÒÕÑŽ- øŽçèô Žðî »² Žðí^î÷ ±³ ±±µ µ´»·²»®» ¹®±»°»² ¬»

µ«²²»² ±²¼»®¦±»µ»²ò Í±³³·¹» ª±®³»² ª¿² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ©±®¼»² ²¿³»´·¶µ ²¿«©»´·¶µ-

±²¼»®²±³»² »² ¾±ª»²¼·»² ©·´´»² ©» ¾·²²»² ¼·» ª±®³»² ª¿² °¿®¬·½·°¿¬·» ±±µ ²±¹ ±²¼»®-½¸»·¼

³¿µ»² ª±±® ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ª»®-½¸·´´»² ·² ®»´·¹·±-·¬»·¬ô ©¿¿®¼±±® ©» µ«²²»² ª»®©¿½¸¬»² ¼¿¬ »® ¬»

©»·²·¹ ®»-°±²¼»²¬»² ·² »»² ½¿¬»¹±®·» ª¿´´»² ±³ »® ·»¬- ±ª»® ¬» µ«²²»² ¦»¹¹»²ò Û»² ª±±®©¿¿®¼»

ª±±® ¼·¬ -¿³»²ª±»¹»² ª¿² ª¿² ÒÕÑŽ-ô ·- ¼¿¬ ¼» ª®¿¹»² ¼·» ©» ©·´´»² ¹»¾®«·µ»² ¸»¬¦»´º¼» ¦·¶²ò Ñº

¼·¬ ±±µ ¸»¬ ¹»ª¿´ ·-ô ª»®-½¸·´¬ °»® ª®¿¿¹ô ¼¿¿®±³ ª»®-½¸·´¬ ±±µ ¸»¬ ¿¿²¬¿´ ®»-°±²¼»²¬»² øÒ÷ °»®

ª¿®·¿¾»´» ·² ±²- ±²¼»®¦±»µò

î Ì«--»² Žðî »² Žðí ¦·¬¬»² ²·»¬ ¼» ¹»¾®«·µ»´·¶µ» ì ¶¿¿®ò Ü·¬ ©¿- ¸»¬ ¹»ª±´¹¼ ª¿² »»² -²»´´» ª¿´ ª¿² ¸»¬

µ¿¾·²»¬ ·² •ðîò Ø»¬ ¬·¶¼-¾»-¬»µ ª±±® ¸»¬ ±®¹¿²·-»®»² ª¿² »»² ÒÕÑ ¼¿¬ ¼±±® ¼»¦» ±²ª»®©¿½¸¬» ©»²¼·²¹

¾»-½¸·µ¾¿¿® ©¿-ô ©¿- ¼»®³¿¬» µ±®¬ ¼¿¬ ·² Žðí ¿´´»»² »»² î^» ¹±´º ©»®¼ ¹»¸±«¼»²ò

(8)

è îòî Ý±²½»°¬«¿´·-»®·²¹ »² ±°»®¿¬·±²¿´·-»®·²¹

îòîòïò Õ»®µ¹¿²¹

×² ±²¼»®¦±»µ»² ²¿¿® ¼» »ºº»½¬»² ª¿² µ»®µ¹¿²¹ ±º ®»´·¹·»ô ©±®¼¬ ª¿¿µ ±²¼»®-½¸»·¼ ¹»³¿¿µ¬ ¬«--»²

³»»® ¹»1²-¬·¬·±²¿´·-»»®¼» ª±®³»² ª¿² µ»®µ»´·¶µ¸»·¼ô ¦±¿´- ¼» ¼»²±³·²¿¬·»ô »² ¼» ª»®·²²»®´·¶µ¬»

ª±®³»² ¸·»®ª¿² ¦±¿´- ¸»¬ ±²¼»®-½¸®·¶ª»² ª¿² µ»®µ»´·¶µ» ¼±¹³¿Ž-ò ×- ·»³¿²¼ ¹»®»º±®³»»®¼ ¿´- ¸·¶

»»² ¹»®»º±®³»»®¼» µ»®µ ¾»¦±»µ¬á Ñº ·- ·»³¿²¼ ¹»®»º±®³»»®¼ ©¿²²»»® ¸·¶ ¬§°·-½¸ ¹»®»º±®³»»®¼»

´»»®-¬»´´·²¹»² ±²¼»®-½¸®·¶º¬á

Ø»¬ Ò»¼»®´¿²¼- Õ·»¦»®-±²¼»®¦±»µô ©¿¿®ª¿² ©» ¼» ¼¿¬¿ ¹»¾®«·µ»²ô ´¿¿¬ ±²- ¸»´¿¿- ¹»»² µ»«¦»ò Ê®¿¹»² ²¿¿® ¼» °»®-±±²´·¶µ» ¹»´±±º-¾»´»ª·²¹ ª¿² ®»-°±²¼»²¬»² ±²¬¾»®»² ²¿³»´·¶µ ·² ¼·¬

±²¼»®¦±»µò Û® ¦·¶² -´»½¸¬- ª®¿¹»² ±°¹»²±³»² ²¿¿® ¼» ³»»® ·²-¬·¬«¬·±²»´» ¿-°»½¬»² ª¿² µ»®µ»´·¶µ»

³»²-»²æ ¼» ¼»²±³·²¿¬·» »² ¼» ³¿¬» ª¿² µ»®µ¹¿²¹ ª¿² ®»-°±²¼»²¬»²ò

Ü»²±³·²¿¬·»

Ñ²¼»®¦±»µ»®- ¼·» ¦·½¸ ·²¬»®»--»®»² ª±±® ¼» »ºº»½¬»² ª¿² ®»´·¹·» ±º µ»®µ¹¿²¹ ³¿µ»² ª¿¿µ ³»´¼·²¹ ª¿² ¬©»» ¿´¹»³»²» ¬®»²¼- ±° µ»®µ»´·¶µ ¹»¾·»¼æ ±²¬µ»®µ»´·¶µ·²¹ »² ±²¬¦«·´·²¹ò Ü·¬ ¸±«¼¬ ·² ¼¿¬

µ»®µ»² ´»»¹´±°»² »² ¼¿¬ ¼» ´»¼»² -¬»»¼- ³·²¼»® ©¿¿®¼» ¸»½¸¬»² ¿¿² ¼» ·¼»5»² »² ±®¹¿²·-¿¬·»- ª¿²

¼» »·¹»² ¼»²±³·²¿¬·» øÌ¸±³¿--»² »¬ ¿´òô îðððô °°ò ïîïóïíéå Þ»½µ»® »¬ ¿´ô ïççé÷ò Þ»´¿²¹®·¶µ»

º¿½¬±® ¸·»®·² ·- ¼» ·²¼·ª·¼«¿´·-»®·²¹ò Ø»¬ ¹»¦¿³»²´·¶µ ¾»´»ª»² »² ¾»´·¶¼»² ª¿² »»²¦»´º¼» ¹»´±±º µ±³¬ ¼±±® ¼» ·²¼·ª·¼«¿´·-·²»®¹ ±²¼»® ¼®«µ ¬» -¬¿¿²ò Û»² µ´»·² ¼»»´ ª¿² ¼» ±²¬µ»®µ»´·¶µ¬»² ¦±»µ¬

²¿¿® ¿´¬»®²¿¬·»ª» ¦·²¹»ª·²¹ô ¾±ª»²¼·»² ©±®¼¬ ¸»¬ ¹»´±±º ª¿² µ»®µ´»¼»² ª¿¿µ ª®·¶¦·²²·¹»® øÞ»½µ»®

»¬ ¿´ô ïççéô °°ò ïêëóïéè÷ò Ø»¬ ·- ¶¿³³»® ¼¿¬ ª®¿¹»² ²¿¿® °»®-±±²´·¶µ» ¹»´±±º-¾»´»ª·²¹ ±º ²¿¿®

°»®-±±²´·¶µ» ®»´·¹·»«¦» ±ª»®¬«·¹·²¹»² ·² ¸»¬ ÒÕÑ ¹»»² °´¿¿¬- ¸»¾¾»²ô ±³¼¿¬ ¼»¦» °»®-±±²´·¶µ»

¹»´±±º-¾»´»ª·²¹ -¬»»¼- ¾»´¿²¹®·¶µ»® ©±®¼¬ò

Ì±½¸ ·- ¼» ¼»²±³·²¿¬·» ¼¿¿®³»» ²·»¬ ¿¿² ¼» µ¿²¬ ¬» -½¸«·ª»² ¿´- »»² µ»²³»®µ ¼¿¬ ¹»»²

±²¼»®-½¸»·¼»²¼» ·²ª´±»¼»² ³»»® «·¬±»º»²¬ò Ñ²¼¿²µ- ¼» ±²¬¦«·´·²¹ ¦·¶² ½±²º»--·±²»´» ª»®-½¸·´´»²

²¿³»´·¶µ ¬¿´®·¶µ »² ¼» µ»®µ´»¼»² ©±®¼»² ¼±±® ¼»¦» ª»®-½¸·´´»² ¾»1²ª´±»¼ò Æ± ¦·¶² ¼» °®±¬»-¬¿²¬-»

µ»®µ»² ³·²¼»® ¸·5®¿®½¸·-½¸ ¼¿² µ¿¬¸±´·»µ» µ»®µ»² »² ©±®¼¬ ·² °®±¬»-¬¿²¬-» µ»®µ»² ¸»¬ ¹»©±²»

µ»®µ´·¼ ³»»® ¬±»¹»-¬¿¿² ©¿¬ ¾»¬®»º¬ ±®¹¿²·-¿¬·» »² ª±®³¹»ª·²¹ ª¿² µ»®µ¼·»²-¬»²ò Ü·¬ µ±³¬ ¼»

ª±®³·²¹ ª¿² ¸»¬ -±½·¿¿´ µ¿°·¬¿¿´ ¬»² ¹±»¼» øÜ»µµ»®ô ïçççô °ò îïï÷ò Õ¿¬¸±´·»µ»² ©±®¼¬ ·² ¼» ®»¹»´

¶«·-¬ ²·»¬ ¬±»¹»-¬¿¿² ±³ ·²ª´±»¼ «·¬ ¬» ±»º»²»² ±° ¼» ¹¿²¹ ª¿² ¦¿µ»² ±º ¼» ª±®³ ª¿² »»²

µ»®µ¼·»²-¬ò Ê»®¼»® ¦·¶² °®±¬»-¬¿²¬-» ¹»³»»²¬»² ¹»³·¼¼»´¼ µ´»·²»® »² ¹¿¿² ¼» ´»¼»² ª¿µ»® ²¿¿® ¼»

µ»®µô ©¿¿®¾·¶ ª±±®¿´ ¼» ¹»®»º±®³»»®¼»² ·² ¸»¬ ±±¹ -°®·²¹»²ò Ñ±µ ²¿ ¼» ª»®¦«·´·²¹ ¦·¶² »® ¼«- ²±¹

(9)

ç

¿´¬·¶¼ -¬»®µ» ½±²º»--·±²»´» ª»®-½¸·´´»² ·² ¾»´»ª·²¹ ª¿² ¹±¼-¼·»²-¬ò Ê»®-½¸·´´»² ¼·» ¦·½¸ ²·»¬ ¿´´»»²

·² ¼» µ»®µô ³¿¿® ±±µ ±° ³¿¿¬-½¸¿°°»´·¶µ ª´¿µ ´¿¬»² ¹»´¼»² øÜ»µµ»®ô ïçççô °òîïîå Ü»µµ»®ô ïççé÷ò Ü¿¿®±³ ·- ¸»¬ ¾»´¿²¹®·¶µ ±±µ ·² ¼»²±³·²¿¬·»- ¬» ¾´·¶ª»² ±²¼»®-½¸»·¼»²ò

Ø»¬ ÒÕÑ ³»»¬ ¼» ¼»²±³·²¿¬·» ¼±±® ¬» ª®¿¹»²æ •Ì±¬ ©»´µ» µ»®µ»´·¶µ» ¹»¦·²¼¬» ±º

´»ª»²¾»-½¸±«©»´·¶µ» ¹®±»°»®·²¹ ®»µ»²¬ « ¦·½¸¦»´ºáŽ Û® ©±®¼¬ »»² ¿¿²¬¿´ ±°¬·»- ¹»¹»ª»²ô ©¿¿®«·¬

¼» ®»-°±²¼»²¬ µ¿² µ·»¦»²ô ³¿¿® ¬»ª»²- ·- »® »»² ±°»² ½¿¬»¹±®·» •±ª»®·¹Ž ©¿¿® ¼» ®»-°±²¼»²¬ ¦»´º µ¿² ·²ª«´´»² ¬±¬ ©»´µ» ¼»²±³·²¿¬·» ¸·¶ ¾»¸±±®¬ò Ü·¬ ¦±®¹¬ »®ª±±® ¼¿¬ ±±µ ¦»´¼¦¿¿³ ª±±®µ±³»²¼»

µ»®µ»´·¶µ» -¬®±³·²¹»² ª»®¬»¹»²©±±®¼·¹»®- ¸»¾¾»² ·² ¸»¬ ±²¼»®¦±»µò Ø»¬ °®±¾´»»³ ¸·»®¾·¶ ·- ¼¿¬

¼»¦» ¹®±»°¶»- ¬» µ´»·² ¦·¶² ±³ »® -·¹²·º·½¿²¬» ½±²½´«-·»- ±ª»® ¬» µ«²²»² ¬®»µµ»²ò Ø·»®±³ ¦·¶² ·²

¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¼»²±³·²¿¬·»-ô ¦±¿´- ¹»³»¬»² ·² ¸»¬ ÒÕÑô ¹»¸»®-¬®«½¬«®»»®¼ ²¿¿® ¼» ½¿¬»¹±®·»5²

•µ¿¬¸±´·»µŽô •¸»®ª±®³¼Žô •¹»®»º±®³»»®¼Žô •·-´¿³·¬-·½¸Žô •¿²¼»®-Ž »² •²·»¬óµ»®µ»´·¶µ»²Žò Æ·» ¾·¶´¿¹»

ß ª±±® ¼» °®»½·»¦» «·¬ª±»® »² ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ª¿² ¼»¦» ¸»®-¬®«½¬«®»®·²¹ò

Ü» ·-´¿³·»¬»² °¿®¬·½·°»®»²ô ¦±¿´- ¦¿´ ¾´·¶µ»²ô -¬®«½¬«®»»´ ¸»¬ ³·²-¬ò Ø·»® ¼±»¬ ¦·½¸ »½¸¬»® »»²

°®±¾´»»³ ª±±®æ ¦·¶ ¦·¶² ¬» µ´»·² ·² ¿¿²¬¿´ ¦·¶² ±³ »® ª»®¹¿¿²¼» ½±²½´«-·»- ±ª»® ¬» ¬®»µµ»²ò ×² ¼»

¾»-½¸±«©·²¹»² ª¿² ¼» ½·¶º»®- ¦«´´»² ¼» ·-´¿³·»¬»² ¼¿¿®±³ ²·»¬ ³»»¹»²±³»² ©±®¼»²ò Ñ³¼¿¬ »»²

·²½·¼»²¬»»´ ª»®-½¸·´ ±º ª»®¾¿²¼ ¬±½¸ -·¹²·º·½¿²¬ ·-ô ´¿¬»² ©» ¼» ½·¶º»®- ©»´ -¬¿¿²ò

Ü» ®»-°±²¼»²¬»² ±²¼»® •¿²¼»®-Ž ª±®³»² »»² ¿²¼»® ³±»·´·¶µ ¹»ª¿´ò Ø·»®±²¼»® ª¿´´»² ¼» ³»²-»²

¼·» ±²¼»® ¼» ±°»² ¿²¬©±±®¼½¿¬»¹±®·» ¦»´º ¸»¾¾»² ·²¹»ª«´¼ ¾·¶ ©»´µ» ¼»²±³·²¿¬·» ¦·¶ ¸±®»²ò Ü»

½¿¬»¹±®·» •¿²¼»®-Ž ·- ¼¿¿®³»» »»² ¾±²¬ ¹»¦»´-½¸¿° ª¿² ¿´´»®´»· -±±®¬»² »² ³¿¬»² ª¿² ª»®-½¸·´´»²¼»

®»´·¹·»- »² ½¸®·-¬»´·¶µ» ¼»²±³·²¿¬·»- ø¦·» ¾·¶´¿¹» ·² ¸±±º¼-¬«µ êòï÷ò Ì»® ·´´«-¬®¿¬·»æ ¼» ¹®±±¬-¬»

¹®±»° ¾·²²»² •¿²¼»®-Ž ©±®¼¬ ¹»ª±®³¼ ¼±±® ¼» ª®·¶» »ª¿²¹»´·-½¸»² ³»¬ -´»½¸¬- ïè ®»-°±²¼»²¬»²ô

³¿¿® ±±µ Ø·²¼±»-¬¿²»² »² ³»²-»² ª¿² ¸»¬ Ô»¹»® ¼»- Ø»·´- ª·²¼»² ©» ·² ¼»¦» ½¿¬»¹±®·»ò Ý±²½´«-·»- ±ª»® ¼» ¸»´» ¹®±»° ¸»¾¾»² ¼¿¿®±³ ¹»»² ¦·²ò É» µ«²²»² »½¸¬»® ±±µ ¹»»² ½±²½´«-·»-

¬®»µµ»² ±ª»® ¼» ¿º¦±²¼»®´·¶µ» ¹®±»°»² ¾·²²»² ¼»¦» ¹®±»°ô ±³¼¿¬ ¼» ±²¼»®-½¸»·¼»² ¹®±»°»² ¬»

µ´»·² ¦·¶² ª±±® ¿²¿´§-»ò É¿¿® ª»®¾¿²¼»² -·¹²·º·½¿²¬ ©±®¼»² »²µ»´ ¼±±® ¬±»ª±»¹·²¹ ª¿² ¼»

®»-°±²¼»²¬»² «·¬ •¿²¼»®-Ž ¼¿² ©±®¼¬ ¼·¬ ¼¿¿®±³ ¿°¿®¬ ª»®³»´¼ ·² »»² ª±»¬²±±¬ò

Ú®»¯«»²¬·» ª¿² µ»®µ¹¿²¹

Ü¿¬ ®»´·¹·»«¦»² -±³- ¿²¼»®- -½±®»² ±° ±²¼»®¦±»µ-ª¿®·¿¾»´»² ¬»² ±°¦·½¸¬» ª¿² ²·»¬ó®»´·¹·»«¦»²ô

©±®¼¬ ª¿¿µ ¸»¬ ¾»-¬» ª»®µ´¿¿®¼ ³»¬ ¼» ³¿¬» ª¿² µ»®µ¹¿²¹ »² ²·»¬ ³»¬ »»² ¿²¼»® ±²¼»®-½¸»·¼»²¼ µ»²³»®µ ª¿² ®»´·¹·»«¦»²ò Ü·¬ ·- ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¦± ¾·¶ ¸»¬ ¼±»² ª¿² ª®·¶©·´´·¹»®-©»®µ øÜ»µµ»®ô ïçççô

(10)

ïð

°ò îíé÷ »² ¼» ±°µ±³-¬ ¾·¶ ª»®µ·»¦·²¹»² øÛ¹³±²¼ô Ê¿²å Ù®¿¿ºô ¼»å Û·¶µô Ê¿² Ü»®ô ïççèô °ò îçéå Ì¸±³¿--»² ø®»¼÷ô îððð÷ò Ñ±µ ¾·¶ ¸»¬ ¹»ª»² ¿¿² ¹±»¼» ¼±»´»² ·- ¼» ³¿¬» ª¿² µ»®µ¹¿²¹ »»²

¾»´¿²¹®·¶µ» ª±±®-°»´´»® øÜ»µµ»®ô îððî¾÷ò

ß´- ©» ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² µ»®µ¹¿²¹ ±° °¿®¬·½·°¿¬·» ©·´´»² ¾»¹®·¶°»² ³±»¬»² ©» ¼«- ¦»µ»® ±±µ ²¿¿® ¼»

³¿¬» ª¿² µ»®µ¹¿²¹ µ·¶µ»²ò Ü»¦» ©±®¼¬ ·² ¸»¬ ÒÕÑ ¹»³»¬»² ¼±±® ¼» ª®¿¿¹ ¬» -¬»´´»²æ Ø±» ª¿¿µ

¹¿¿¬ « ²¿¿® ¹±¼-¼·»²-¬·¹» ¾·¶»»²µ±³-¬»² ±º µ»®µ¼·»²-¬»²á •Û´µ» ©»»µ ±º ª¿µ»®Žô •î ¬±¬ í µ»»® °»®

³¿¿²¼Žô •ï µ»»® °»® ³¿¿²¼Žô •»²µ»´» µ»®»² °»® ¶¿¿®Žô ±º •ø°®¿µ¬·-½¸÷ ²±±·¬Žò îòîòî Ð±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹

•Ð±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹Ž ·- ²±¹ ²·»¬ »»² ¬»®³ ¼·» ¿´- ¦±¼¿²·¹ ±°»®¿¬·±²»»´ ·- ±º ·² ¼» ´·¬»®¿¬««®-¬«¼·» ·²

«·¬¹»©»®µ¬» ª±®³ ²¿¿® ª±®»² µ©¿³ò Ø»¬ ·- ±° ¼»¦» ±²¹»-°»½·º·½»»®¼» ³¿²·»® ±±µ ²±¹¿´ »»²

¾®»»¼ ¾»¹®·°ò Ø»¬ ÒÕÑ ¾·»¼¬ ª·»® ¹»¼±½«³»²¬»»®¼» »² ±° ¾¿-·- ª¿² »»² -½¸¿¿´ ¹»³»¬»² °±´·¬·»µ»

¸±«¼·²¹»²ò É» ¾»-°®¿µ»² ¿´ ¸»¬ ¾»´¿²¹ ª¿² °±´·¬·»µ» ·²¬»®»--» ¿´- ¾»´¿²¹®·¶µ» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ ª±±® °¿®¬·½·°¿¬·»ô ³¿¿® ¸»¬ ÒÕÑ ¾·»¼¬ ±±µ •°±´·¬·»µ ¦»´ºª»®¬®±«©»²Žô •°±´·¬·»µ »¨¬»®² ª»®¬®±«©»²Ž

»² •°±´·¬·»µ ½§²·-³»Žò Í¿³»² ª±®³»² ¦·¶ ¹±»¼ ¹»¼±½«³»²¬»»®¼» ³»¬·²¹»² ª¿² ©¿¬ ©»

-¿³»²ª¿¬¬»² ¿´- •°±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹Žò Ü»¦» ª·»® ½±²½»°¬»² ø½§²·-³»ô ¦»´ºª»®¬®±«©»²ô »¨¬»®² ª»®¬®±«©»² »² ·²¬»®»--»÷ ¦«´´»² ¸·»®±³ ó »² ±³ ¸»¬ º»·¬ ¼¿¬ ¦» ¿´´»³¿¿´ ·² ïççèô îððî 7² ·² îððí

¹»³»¬»² ©±®¼»² ó ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ¹»¾®«·µ¬ ©±®¼»²ò

Ü» ¸±«¼·²¹»² ©±®¼»² ¹»³»²¬»² ¼±±® ²¿¿® ª»®-½¸·´´»²¼» ¿-°»½¬»² ª¿² ¼·» ¸±«¼·²¹ ¬» ª®¿¹»²ò Ü»

¸±«¼·²¹ •½§²·-³»Ž ©±®¼¬ ¾·¶ª±±®¾»»´¼ ¹»³»¬»² ¼±±® ¼» ®»-°±²¼»²¬ ±° »»² -½¸¿¿´ ª¿² ¦»»® ³»»

»»²- ²¿¿® ¦»»® ±²»»²- ¬» ´¿¬»² ®»¿¹»®»² ±° ª·»® ½§²·-½¸» -¬»´´·²¹»²ò Ñ±µ ¾·¶ ¼» ¿²¼»®» ¼®·»

¸±«¼·²¹»² ©±®¼¬ ±° ¼»¦» ³¿²·»® ¹»³»¬»² ·² ©»´µ» ³¿¬» »»² ®»-°±²¼»²¬ ª±´¼±»¬ ¿¿² ¸»¬ ¸»¾¾»² ª¿² ¼·» ¸±«¼·²¹ò ß´- ¼» ®»-°±²¼»²¬ ¸»¬ ³»¬ ¿´´» ª·»® ¼» -¬»´´·²¹»² »»²- ·-ô ¼¿² ·- ¸·¶ •³¿¨·³¿¿´

½§²·-½¸Ž ±º •¹»·²¬»®»--»»®¼Ž »²¦±ª±±®¬ò ×² ¾·¶´¿¹» Þ ©±®¼¬ ª±±® ¿´´» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹»² ¼«·¼»´·¶µ

¸±» ¦·¶ ·² ¸»¬ ÒÕÑ °®»½·»- ¹»³»¬»² ©±®¼»²ò Ñ³ ¬» µ«²²»² ¦·»² ±º ¸»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹

»² °¿®¬·½·°¿¬·» ¾»³·¼¼»´¼ ©±®¼¬ ¼±±® ¼» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ô ©±®¼¬ ¼»¦» ª¿®·¿¾»´» ±±µ ²±¹

¹»¸»®½±¼»»®¼ ¬±¬ »»² ±ª»®µ±»°»´»²¼ ¹»¸»»´ ³»¬ ¬©»» ½¿¬»¹±®·»»²æ »»² ¹±»¼» øª»»´ ·²¬»®»--»ô

©»·²·¹ ½§²·-³»ô ª»»´ ¦»´ºª»®¬®±«©»²ô ª»»´ »¨¬»®² ª»®¬®±«©»²÷ »² »»² •-´»½¸¬»Ž °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ò É» µ«²²»² ¼¿² ¦·»² ±º µ»®µ¹¿²¹»®- ³·--½¸·»² »»² •¾»¬»®»Ž °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ ¸»¾¾»² »²

±²¼»®¦±»µ»² ±º ¼·¬ ¹»¹»ª»² ¸»¬ »ª»²¬«»»´ ¹»ª±²¼»² ª»®¾¿²¼ ¬«-»² µ»®µ¹¿²¹ »² °¿®¬·½·°¿¬·»

©»¹ª»®µ´¿¿®¼ò

(11)

ïï îòîòí Ð±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»

Þ·²²»² ¼» ¼»º·²·¬·» ª¿² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ¦±« ¿´´»- µ«²²»² ª¿´´»² ©¿¬ »»² ®»-°±²¼»²¬ ¼±»¬ ±³

¾»´»·¼ ¬» ¾»·²ª´±»¼»²ò Í¬»³³»² ·- ¼¿¿®ª¿² »»² ³¿²·»® ¼·» ¼±±® ¼» ³»»-¬» ³»²-»² ©±®¼¬

¹»¾®«·µ¬ô ³¿¿® ©¿¬ ¬» ¼»²µ»² ª¿² ¸»¬ ¾±§½±¬¬»² ±º ¶«·-¬ ¿¿²-½¸¿ºº»² ª¿² °®±¼«½¬»² ·² ¼»

-«°»®³¿®µ¬ ¿´- »»² °±´·¬·»µ» µ»«¦»á øÆ·»æ Í¬±´´»ô Üå Ø±±¹¸»ô Óòå Ó·½¸»´»¬¬·ô Óòô îððëô °°ò îìëŠ îêç÷ò ×² ¼» ´·¬»®¿¬««® ©±®¼»² ±±µ ³»»®¼»®» ª±®³»² ±²¼»®-½¸»·¼»² ¦±¿´- °®±¬»-¬°¿®¬½·°¿¬·»

ø¼»³±²-¬®»®»²÷ô »² ª¿¿µ ©±®¼¬ ±±µ •-¬»³³»²Ž ±²¼»®-½¸»·¼»² ª¿² ¼» ®»-¬ô ±³¼¿¬ ¼»¦» ª»»´

º®»¯«»²¬»® ±²¼»®²±³»² ©±®¼¬ ¼¿² ¿²¼»®» ª±®³»² ª¿² °¿®¬·½·°¿¬·»ò Ð¿®¬·½·°¿¬·» ·- ¼«- ©»¼»®±³

»»² ¾®»»¼ô ±²¹»²«¿²½»»®¼ ¾»¹®·°ô ©¿¿® ª»»´ ½±²½®»¬» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ±²¼»® µ«²²»² ª¿´´»²ò

×² ¸»¬ ÒÕÑ ©±®¼¬ »»² ¿¿²¬¿´ ª±®³»² ª¿² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ¹»³»¬»²ò Ø»¬ ´¿-¬·¹» ¸·»®¾·¶ ·- ¼¿¬

·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¶¿®»²ô ²·»¬ ¿´¬·¶¼ ¼»¦»´º¼» ª¿®·¿¾»´»² ±°²·»«© ¬»®«¹µ±³»²ò Æ± ¦·¶² ·² ïççèô ·² »»²

°±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»-½¸¿¿´ô ïí °±´·¬·»µ» ¿½¬·ª·¬»·¬»² ¹»³»¬»²ò Ü»¦» -½¸¿¿´ µ±³¬ ·² îððî »² îððí

²·»¬ ³»»® ª±±® ±° »»² °¿¿® ±²¼»®¼»´»² «·¬ ¼·» -½¸¿¿´ ²¿ò

Û® ·- ¹»°®±¾»»®¼ ¿´´» ª¿®·¿¾»´»² ·² ¸»¬ ÒÕÑ ¼·» »»² ª±®³ ª¿² °¿®¬·½·°¿¬·» ±º °¿®¬·½·°¿¬·»ó

¹»²»·¹¼¸»·¼ »² ¼·» ·² ³»»®¼»®» ª¿² ¼» ±²¼»®¦±½¸¬» ÒÕÑŽ- ¸»®¸¿¿´¼ ©±®¼»²ô ±° ¬» ²»³»² ·² ±²-

±²¼»®¦±»µò Û»² ²¿¼»»´ ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µ ·- ¼¿¿®³»» ¼¿¬ ¼»¦» ³¿²·»® ª¿² -»´»½¬»®»² ¾»¸±±®´·¶µ

•´«µ®¿¿µŽ ·-ò Ü¿¬¹»²» ©¿¬ ¾»-½¸·µ¾¿¿® ·-ô ©±®¼¬ ¹»³»¬»²ô ¼«- »® ·- ²·»¬ »»² ³±±·» -»´»½¬·» ±° ¾¿-·- ª¿² ¾·¶ª±±®¾»»´¼ »»² ¬¸»±®»¬·-½¸ µ¿¼»® ©¿¬ ±²- ª±±®-½¸®·¶º¬ ¸±» ©» ¹±»¼ •°±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»Ž µ«²²»² ³»¬»²ò Ü» ª»®-½¸·´´»²¼» ª±®³»² ª¿² °¿®¬·½·°¿¬·» ©±®¼»² »½¸¬»® ¦±©»´ -¿³»²¹»ª±»¹¼ ø·²

»»² ±°´±°»²¼» -½¸¿¿´÷ ¿´- ±±µ ¿°¿®¬ ¾»¸¿²¼»´¼ô ¦±¼¿¬ ±±µ ¼«·¼»´·¶µ ·- ©¿¬ ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² ®»´·¹·»

·- ±° ¼» ±²¼»®-½¸»·¼»² ª±®³»²ò Û® ©±®¼»² ïî •°¿®¬·½·°¿¬·»ó¿½¬·ª·¬»·¬»²Ž ¹»³»¬»² ·² ¸»¬ ÒÕÑ »²

¦» ©±®¼»² ±±µ ¹»¾®«·µ¬ ·² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò Ø»¬ ¹¿¿¬ ¬» ª»® ±³ ¦» ¸·»® ¿´´»³¿¿´ ±° ¬» -±³³»² »² ¼»

ª®¿¿¹-¬»´´·²¹»² ¬» ª»®³»´¼»²ô ³¿¿® ·² ¾·¶´¿¹» Þô -¬¿¿² ¦» ©»´ «·¬¹»©»®µ¬ò

Ñ³ »»² ¬±¬¿¿´±ª»®¦·½¸¬ ¬» µ®·¶¹»² ©±®¼»² ¼» °¿®¬·½·°¿¬·»ó¿½¬·ª·¬»·¬»² ±±µ ¹»¦¿³»²´·¶µ ·² 77²

·²¼»¨ ±²¼»®¹»¾®¿½¸¬ò Ñ³¼¿¬ ¼» ·²ª´±»¼ ª¿² µ»®µ¹¿²¹ ±° •-¬»³³»²Ž »² •´·¼ ¦·¶² ø¹»©»»-¬÷ ª¿²

»»² °±´·¬·»µ» °¿®¬·¶Ž ¦·½¸ ·² ¼«·¼»´·¶µ¸»·¼ ´·¶µ¬ ¬» ±²¼»®-½¸»·¼»² ª¿² ¼» ·²ª´±»¼ ±° ¼» ±ª»®·¹»

¿½¬·ª·¬»·¬»² ©±®¼¬ ¼» ·²¼»¨ ±±µ ²±¹ »»² µ»»® ¹»½±²-¬®«»»®¼ ¦±²¼»® ¼»¦» ¬©»» ¿½¬·ª·¬»·¬»²ò Ü·¬ ¦·¶²

®»-°»½¬·»ª»´·¶µ ×²¼»¨ ï »² îò

Ê±±® ¼»¦» ·²¼·½»- »² ±±µ ª±±® ¸»¬ ª»®¹»´·¶µ»² ª¿² ¸»¬ °»®½»²¬¿¹» •ª»»´ °¿®¬·½·°»®»²¼»²Ž ±²¼»®

µ»®µ¹¿²¹»®-ô ©±®¼»² ¼» °¿®¬·½·°¿¬·»ó¿½¬·ª·¬»·¬»² ª»®¼»»´¼ ·² ª»»´ »² ©»·²·¹ °¿®·½·°»®»²¼»²ò Ü»

°®»½·»¦» ª»®¿²¬©±±®¼·²¹ ¸·»®ª¿² ·- ¬» ª·²¼»² ·² ¼» ¬¿¾»´´»² ¦»´ºò Û»² ª±±®¾»»´¼æ

(12)

ïî

·² ¬¿¾»´ íòï ¦·»² ©» ¾·¶ ª¿®·¿¾»´» ì •Ó»»® ¼¿² 77² ª¿² ª·»® ¿½¬·ª·¬»·¬»² ®±²¼ ª»®µ·»¦·²¹»² ¹»¼¿¿²òŽ Ü·¬ ·- ¼¿² ¼» ·² ¬©»» ¹®±»°»² ª»®¼»»´¼» ª»®-·» ª¿² ¼» ª¿®·¿¾»´» ¦±¿´- ©» ¼·» ·² ¼» ¬¿¾»´¾·¶´¿¹»

ª·²¼»² ø»»² -½¸¿¿´ ª¿² ë °«²¬»² ¼·» ´±±°¬ ª¿² ¹»»² ª»®µ·»¦·²¹-¿½¬·ª·¬»·¬»² ²¿¿® ª·»®

ª»®µ·»¦·²¹-¿½¬·ª·¬»·¬»² ¹»¼¿¿²÷ò Ê±±® ¸»¬ ³»¬»² ª¿² ª»®¾¿²¼»² ø½ »² n÷ ¹»¾®«·µ»² ©» ¼»

±®·¹·²»´» ó ²·»¬ ·² ¬©»» ¹®±»°»² ª»®¼»»´¼» ó ª¿®·¿¾»´»²ò Æ± ·- »® ·² 77² ±±¹±°-´¿¹ ¦·½¸¬¾¿¿® ©»´µ»

¼»²±³·²¿¬·»- ª¿² »´µ¿¿® ¿º©·¶µ»² ¼±±® ¼» °»®½»²¬¿¹»- ¬» ª»®¹»´·¶µ»² »² ·- »® ¾·¶ ¼» ¸»¬

±²¼»®¦±»µ»² ª¿² ª»®¾¿²¼»² ¹»»² ·²º±®³¿¬·» ª»®´±®»² ¹»¹¿¿²ò ò

(13)

ïí

íò Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª·¿ °±´·¬·»µ»

¸±«¼·²¹

É» µ«²²»² º·¹««® ïòï ²« ·»¬- -°»½·º·»µ»® ·²ª«´´»² »² ¸»®¸¿´»² ±° ¼»¦» ³¿²·»® ±±µ ²±¹ »ª»² ¼»

½»²¬®¿´» ª®¿¿¹-¬»´´·²¹»² ª¿² ¼·¬ ±²¼»®¦±»µò

Ú·¹««® íòïæ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ®»´·¹·» »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ª·¿ °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ ø¹»-°»½·º·½»»®¼÷

øíòï÷

Õ»®µ¹¿²¹ Ð±´·¬·»µ»

ó ¼»²±³·²¿¬·» °¿®¬·½·°¿¬·»

ó º®»¯«»²¬·» µ»®µ¹¿²¹ øíòî÷ øíòí÷ ó ïî °¿®¬·½·°¿¬·»ó¿½¬·ª·¬»·¬»²

Ð±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ ó °±´·¬·»µ ½§²·-³»

ó ôô ·²¬»®»--»

ó ôô ¦»´ºª»®¬®±«©»² ó ôô »¨¬»®² ª»®¬®±«©»²

Ü» ª»®-½¸·´´»²¼» ±²¼»®¼»´»² ª¿² ¼» ¼®·»¸±»µ ©±®¼»² ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¸±±º¼-¬«µµ»² ±²¼»®¦±½¸¬ò ß´- ©» ¾»·¼» ¼»´»² ª¿² ¼» ¸±±º¼ª®¿¿¹ °±-·¬·»º ©·´´»² ¾»¿²¬©±±®¼»²ô ¼¿² ³±»¬ »® ¬»² »»®-¬» »»² ª»®¾¿²¼ ¾»-¬¿¿² ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»ò ß´- ¸»¬ ª»®¾¿²¼ ¼¿¬ ©» »ª»²¬«»»´

ª·²¼»² ·²¬®·²-·»µ ·- ø¼±±® ¼» µ»®µ¹¿²¹ ¦»´º ª»®±±®¦¿¿µ¬÷ô ¼¿² ª·²¼»² ©» ¼·¬ ª»®¾¿²¼ ¬»®«¹ ¦±©»´

¾·¶ ³»²-»² ¼·» »»² ¹±»¼»ô ¿´- ¾·¶ ³»²-»² ¼·» »»² -´»½¸¬» °±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ ¸»¾¾»²ò ß´- ¸»¬

ª»®¾¿²¼ ª»®¼©·¶²¬ô ¼¿² ²»³»² ©» ¿¿² ¼¿¬ µ»®µ¹¿²¹»®- ¿²¼»®- °¿®¬·½·°»®»² ±³¼¿¬ ¦» »»² ¿²¼»®»

°±´·¬·»µ» ¸±«¼·²¹ ¸»¾¾»²ò

(14)

ïì íòï Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² µ»®µ¹¿²¹ »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·»

íòïòï Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ®»´·¹·» »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ·² ª»®-½¸·´´»²¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² Ø»¬ ª»®¾¿²¼ ¬«--»² ®»´·¹·» »² °±´·¬·»µ» °¿®¬·½·°¿¬·» ©±®¼¬ ·² î ¬¿¾»´´»² ±²¼»®¦±½¸¬ò Û7² ³»¬

µ»®µ¹¿²¹ »² 77² ³»¬ ¼»²±³·²¿¬·» ¿´- ª»®µ´¿®»²¼» ª¿®·¿¾»´»ò Ñ³¼¿¬ ¼» º®»¯«»²¬·» ª¿² ¼»

µ»®µ¹¿²¹ »»² ±®¼·²¿´» ª¿®·¿¾»´» ·-ô µ«²²»² ©» ¸·»® ¦·½¸¬ µ®·¶¹»² ±° ¼» ®·½¸¬·²¹ »² ¼» -¬»®µ¬» ª¿²

»»² ³±¹»´·¶µ» ª»®¾¿²¼ ø©¿¿®¾·¶ »»² °±-·¬·»ª» ½ ©¿¿®¼» ¿¿²¹»»º¬ ¼¿¬ »® »»² °±-·¬·»º ª»®¾¿²¼ ·- »²

±³¹»µ»»®¼÷ò Ü» ¼»²±³·²¿¬·» ·- ²¿¬««®´·¶µ ²·»¬ «·¬ ¬» ¼®«µµ»² ·² »»² ¾»¬»µ»²·-ª±´´» ±°´±°»²¼»

-½¸¿¿´ò Ñ³ ¼» ¼»²±³·²¿¬·»- ¬» ª»®¹»´·¶µ»² ©±®¼»² ¼» °¿®¬·½·°¿¬·»ó¿½¬·ª·¬»·¬»² ©»»® ·² ¬©»»»² ª»®¼»»´¼æ ª»»´ »² ©»·²·¹ °¿®¬·½·°¿¬·»ô ©¿¿®¾·¶ ¸»¬ °»®½»²¬¿¹» •ª»»´ °¿®¬·½·°»®»²¼»²Ž °»®

¼»²±³·²¿¬·» ª»®¹»´»µ»² ©±®¼¬ò

(15)

ïë Ì¿¾»´ íòïæ °»®½»²¬¿¹» °¿®¬·½·°»®»²¼»² °»® ¼»²±³·²¿¬·»

Ð¿®¬·½·°¿¬·»ó¿½¬·ª·¬»·¬ Ì±¬¿¿´

ïò û ´·¼ ±º ´·¼ ¹»©»»-¬ ª¿² »»²

°±´·¬·»µ» °¿®¬·¶ øçèô ðî÷

îò û Ù»-¬»³¼ ¾·¶ ´¿¿¬-¬» ¹»³»»²¬»ó 7²

°¿®´»³»²¬¿·®» ª»®µ·»¦·²¹»² øçèô ðî÷

íò û ×²¹»-°¿²²»² ª±±® ´¿²¼»´·¶µ» »²ñ±º

¹»³»»²¬»µ©»-¬·» øðîô ðí÷

ìò û Ó»»® ¼¿² 77² ª¿² ª·»® ¿½¬·ª·¬»·¬»²

®±²¼ ª»®µ·»¦·²¹»² ¹»¼¿¿² øçèô ðî÷

ëò û Ô»»-¬ ¼¿¹»´·¶µ-» µ®¿²¬ øçèô ðîô ðí÷

êò û Ô»»-¬ ª»®µ·»¦·²¹-²·»«©- ·² µ®¿²¬

•ª¿¿µŽ ±º •ø¾·¶²¿÷ ¿´¬·¶¼ù øçèô ðîô ðí÷

éò û Ù®±¬» ±º ¦»»® ¹®±¬» µ¿²- ±° ¿½¬·»

¬»¹»² ±²®»½¸¬ª¿¿®¼·¹» ©»¬ øçèô ðîô ðí÷

èò û Í½±±®¬ ³·²-¬»²- î ª¿² ïí

¿½¬·ª·¬»·¬»² øçè÷

çò û É»´ »»²- °±´·¬·»µ» °¿®¬·¶ »²ñ±º µ®¿²¬ô ¬ªô ®¿¼·± ·²¹»-½¸¿µ»´¼ øçèô ðî÷

ïðò û Ó»»¹»¼¿¿² ¿¿² ¿½¬·»¹®±»° »²ñ±º

°®±¬»-¬³¿®-ô ¼»³±²-¬®¿¬·» øçèô ðî÷

ïïò û ×² ª»®µ·»¦·²¹-¬·¶¼ ·²º±®³¿¬·» ±°

·²¬»®²»¬ ¹»¦±½¸¬ øçèô ðîô ðí÷

ïîò û Ø»»º¬ ³·²-¬»²- ·»¬- ª¿² ¼»¾¿¬¬»²

±° ¬ª ¹»¦·»² øçèô ðîô ðí÷

ïðôç

éêôí

íðôð

ïêôí

çðôê

ëïôð

îíôè

ìïôì

ïíôí

ïëôè

ïëôì

éïôç ïëôè

èðôê

íðôë

ïíôí

çïôç

ëïôî

îçôç

ìîôè

ïêôê

ïêôè

ïìôè

éëôî íîôì

èéôî

îêôë

îèôè

çîôç

ëïôç

íîôî

ìéôð

ïçôí

îîôê

ïçôê

éíôí íôï

ìðôð

îíôê

ïéôì

ìéôï

íðôì

îçôê

íðôè

ïéôì

èôé

ïìôí

éðôð ïïôì

éðôï

ìðôë

îêôî

èïôé

ëïôç

íèôî

ìçôí

ïçôï

îêôî

îíôé

ééôê ïîôë

éïôî

îèôî

ïêôì

èèôè

ëðôê

îéôë

ìèôð

ïêôì

îéôð

îíôé

éìôë

ïíôç Ò ã ìððð n ã ïðîôé ö éìôç Ò ã íéëî n ã ëîôê ö îçôí Ò ã îèîí n ã ïçôï ¿ ïéôì Ò ã ííèî n ã íçôê ö èçôì Ò ã ëðêë n ã îêôë ö ëðôè Ò ã ìíëé n ã îðôê ö îéôé Ò ã ìëçí n ã ëêôï ö ìëôì Ò ã ïèïí n ã ²- ïêôð Ò ã ííèî n ã ²- îîôí Ò ã ííèî n ã êðôí ö îðôï Ò ã íèêê n ã íèôî ö éíôç Ò ã ìêïë n ã ²-

ö Í·¹²·º·½¿²¬ ±° ðôðë

²-æ ²·»¬ -·¹²·º·½¿²¬

éêôí û ª¿² ¼» µ¿¬¸±´·»µ»² ¸»»º¬ ¾·¶ ¾»·¼» ª»®µ·»¦·²¹»²ô ¹»³»»²¬»´·¶µ »² °¿®´»³»²¬¿·®ô ¹»-¬»³¼ò Ü·¬ ½·¶º»® ·-

¾»®»µ»²¼ ±° ¾¿-·- ª¿² ·² ¬±¬¿¿´ íéëî ®»-°±²¼»²¬»²ò

±º ²·»¬ -¬»³³»²ò

Þ®±²²»²æ ÜÐÛÍô ïççè øïççç÷

ÜÐÛÍô îððîñîððí øîððë÷

(16)

-»½«´¿®·-»®·²¹ »² ±²¬¦«·´·²¹ ø¦·» ·²´»·¼·²¹÷ô ¼»²±³·²¿¬·±²»´» ª»®-½¸·´´»² ¾´·¶ª»² ¾»-¬¿¿²ò Ñ°ª¿´´»²¼ ·- ¼» ¹®±¬» ·²ª´±»¼ ª¿² ¼» ¼»²±³·²¿¬·» ±° ¸»¬ ´·¼ ¦·¶² ª¿² »»² °±´·¬·»µ» °¿®¬·¶ò Ü»

¼»²±³·²¿¬·» ±° ¸»¬ -¬»³¹»¼®¿¹ ·- -·¹²·º·½¿²¬ô ¼±½¸ ·- ª¿² ª»»´ ³·²¼»® ·²ª´±»¼ ¼¿² ±° ¸»¬ ´·¼ ¦·¶²

¸»´º¬ ª¿² ¼» ¿½¬·ª·¬»·¬»² -½±®»² ¦» ¸»¬ ¸±±¹-¬» ¹»³·¼¼»´¼»ò Ü» ½¿¬»¹±®·» •¿²¼»®- µ»®µ»´·¶µ»²Ž ·-ô

¼¿² ©»»® ª»®®¿--»²¼ ¸±±¹ ø·²¹»-°¿²²»² ª±±® »»² ´¿²¼»´·¶µ» ±º ¹»³»»²¬»µ©»-¬·»÷ò É» µ±³»² ²±¹ ¬»®«¹ ±° ¼»¦» ½·¶º»®- ¼±±® ¦» ¬» ½±³¾·²»®»² ¬±¬ »»² ½±³°´»¬» -½¸¿¿´ò

(17)

ïé Ì¿¾»´ íòîæ °»®½»²¬¿¹» °¿®¬·½·°»®»²¼»² °»® µ»®µ¹¿²¹º®»¯«»²¬·»

Ð¿®¬·½·°¿¬·»ó¿½¬·ª·¬»·¬ ¬±¬¿¿´

°±´·¬·»µ» °¿®¬·¶ øçèô ðî÷

îò û Ù»-¬»³¼ ¾·¶ ´¿¿¬-¬»

¹»³»»²¬»ó 7² °¿®´»³»²¬¿·®»

ª»®µ·»¦·²¹»² øçèô ðî÷

íò û ×²¹»-°¿²²»² ª±±® ´¿²¼»´·¶µ»

ìò û Ó»»® ¼¿² 77² ª¿² ª·»®

¿½¬·ª·¬»·¬»² ®±²¼ ª»®µ·»¦·²¹»²

¹»¼¿¿² øçèô ðî÷

ëò û Ô»»-¬ ¼¿¹»´·¶µ-» µ®¿²¬ øçèô ðîô ðí÷

•ª¿¿µŽ ±º •ø¾·¶²¿÷ ¿´¬·¶¼ù øçèô ðîô ðí÷

éò û Õ¿²- ±° ¸¿²¼»´»² ¬»¹»²

¦»»® ¹®±±¬ øçèô ðîô ðí÷

èò û Í½±±®¬ ³·²-¬»²- î ª¿² ïí

¿½¬·ª·¬»·¬»² øçè÷

çò û É»´ »»²- °±´·¬·»µ» °¿®¬·¶

»²ñ±º µ®¿²¬ô ¬ªô ®¿¼·± ·²¹»-½¸¿µ»´¼ øçèô ðî÷

ïðò û Ó»»¹»¼¿¿² ¿¿² ¿½¬·»¹®±»°

»² ñ ±º ¼»³±²-¬®¿¬·» øçèô ðî÷

ïïò û ×² ª»®µ·»¦·²¹-¬·¶¼

·²º±®³¿¬·» ±° ·²¬»®²»¬ ¹»¦±½¸¬

øçèô ðîô ðí÷

ïîò û Ø»»º¬ ³·²-¬»²- ·»¬- ª¿²

¼»¾¿¬¬»² ±° ¬ª ¹»¦·»² øçèô ðîô ðí ïîôí

êçôê

îèôî

ïëôì

èèôí

ëìôé

îêôì

ìëôë

ïêôð

îëôð

îîôï

éíôî

ïðôì

éíôì

îèôç

ïéôï

çïôð

ëìôî

îèôî

ìïôè

ïíôè

ïéôî

îïôì

ééôê

ïìôë

èëôì

îéôï

îëôë

çðôê

ëèôî

îêôð

ëëôë

ïéôî

îîôì

ïëôï

ééôî ïíôé

èëôë

íéôí

ïëòê

çðôí

ìêôê

íïôï

ìíôî

ïëôï

îëôë

ïèôì

éïôð

îêôï

èèôð

íïòç

îíôë

èçôç

ëðôì

íïôì

ìéôí

ïçôï

ïéôè

ïíôé

éìôì

ïíôç Ò ã ìððë ½ ã ðôðé ö éìôç Ò ã íéëè ½ ã ðôïï ö

îçôí Ò ã îèîç ½ ã ðôðí ö ïéôì Ò ã ííèé ½ ã ðôðê ö

èçôí Ò ã ëðéï ½ ã ðôðî ö ëðôè Ò ã ìíêì ½ ã ó ðôðì ö

îéôé Ò ã ìëçë ½ ã ðôðí ö

ìëôì Ò ã ïèïì ½ ã ²- ïêôð Ò ã ííèé ½ ã ²-

îîôí Ò ã ííèé ½ ã ðôðì ö îðôî Ò ã íèéí ½ ã ó ðôðë ö

éíôç Ò ã ìêîî ½ ã ó ðôðï ö öò Í·¹²·º·½¿²¬ ±° ðôðë

²-æ ²·»¬ -·¹²·º·½¿²¬

Þ®±²²»²æ ÜÐÛÍô ïççè øïççç÷

ÜÐÛÍô îððîñîððí øîððë÷