Inhoudende alle dagelijks voorkomende Duitsche woorden, gesprekken enz. naar de Hollandsche spelling zamengesteld, om het Hoogduitsch te verstaan en zonder
meester te leeren spreken
bron
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje, inhoudende alle dagelijks voorkomende Duitsche woorden, gesprekken enz. naar de Hollandsche spelling zamengesteld, om het Hoogduitsch te
verstaan en zonder meester te leeren spreken. Amsterdam, E. Maaskamp z.j. [1814]
Zie voor verantwoording: https://www.dbnl.org/tekst/_hol021holl01_01/colofon.php
Let op: werken die korter dan 140 jaar geleden verschenen zijn, kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn.
Voorberigt.
Ofschoon de Hoogduitsche taal als veel met de onze overeenkomende, redelijk voor een Hollander te verstaan valt; zijn 'er toch onnoemlijk veele woorden in die geheel van het Hollandsch verschillen; en daar men dagelijks zoo door benodigde
inkwartiering van Duitsche Troepen als anderzins dezelve een weinig dient machtig te zijn, is den Uitgever dezes, door de reeds in het licht zijnde en
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
bij hem uitgegeven Hulpboekjes om het Engelsch en Russisch te verstaan, op den inval gekomen om een dergelijk voor het Hoogduitsch te vervaardigen*, niet om de gronden of spelling, veel minder het leezen of schrijven dier taal te leeren†, maar alleen om dezelve goed te verstaan en te spreken. Hij twijfelt geenzins of zal voor des benoodigde aangenaam, en een redelijk debiet de vruchten zijner onderneming zijn.
* Dank zij de bescherm-geest onzer half verfranschte moedertaal, dat men op dergelijke invallen voor jaren niet gekomen is; anders ware Holland enz. in een Babel verandert.
† Hier van is reeds genoeg voorhanden.
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Tot het wel uitspreken van sommige in dit boekje voorkomende woorden dient in acht genomen te worden dat men de onderstaande letters en woorden aldus uitspreekt
ü bijna als ie of als uu ï bijna als ii of ie
ae bijna als e bijvoorbeeld:
aen aet enz. als en en et
sj even als de gewoonlijke klank in de Hollandsche woorden sjouwen, sjoert, artisjok enz. Voorts wordt de letter s in het begin van woorden met een sterke sissing, en in het midden of aan het einde van woorden voorkomende, iets zachter
uitgesproken.
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
I. Eeten, Drinken en hetgeen daarbij gebruikt word.
Das Essen Het Eeten
Brood Brood
Wain Wijn
Bier Bier
Flaisj Vleesch
Fiesj Vis
Gebratens Gebraden
Ain Stuuk Brood oder Flaisj Een stuk Brood of Vleesch
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Aine Soepe Soep
Toenke of bruhe Saus
Ain Ai Een Ei
Der Nachtiesj Nageregt Desert
Kaeze of Keeze Kaas
Zalts Zout
Feffer Peper
Eul Olie
Essieg Azijn
Senf Mostert
Tzoeker Suiker
Tziminet Kaneel
Trïnken Drinken
Rindflaisj Ossenvleesch
Kalbflaisj Kalfsvleesch
Hammelflaisj Schapenvleesch
Lamflaisj Lamsvleesch
Sjwainflaisj Varkensvleesch
Ain Hoen Een Kip of Hen
Ain Haan Een Haan
Gehaktflaisj Gehakt Vleesch
Worst Worst
Sjienken Ham
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Braatworst Sauzijsen
Ain Kapaun Een Kapoen
Ain Gans Een Gans
Ain End Een Eendvogel
Ain Konienchjen Een Konijn
Ain Nierenbraten Een Kalfsnierstuk
Aine Kuile Een Schapenbout
Die Tziebel Uije
Spek Spek
Ain Tzitrone Een Citroen
Sjolle Tongen
Aal Aal
Sjlay Zeelt
Héring Haring
Auster Oesters
Baars Baars
Salm of Laks Zalm
Hecht Snoek
Stokfiesj Stokvisch
Erbren Erweten
Boonen Boonen
Spargel Aspergie
Kool Kool
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Sauerkraut Zuurkool
Bloemenkool Bloemkool
Rais Rijst
Affel of Eefeln Appelen
Birn Peeren
Nuusse Nooten
Kartoefel Aardappelen
Botter Booter
Sjmals Vet
Rote Wain Roode Wijn
Waise Wain Witte Wijn
Brendwain Brandewijn
Rain Wain Rinse Wijn
Ain Sjnabs Een Glas Genever of Drank
Wasser Water
Waisbrood Tarwenbrood
Sjwarsbrood Roggenbrood
Roeben Rapen
Mïlch Melk
Das Früstük Het Ontbijt
Das Mittag-essen Het Middageeten
Das Abend-essen Het Avondeeten
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Thee Thee
Kaffee Koffie
De Tïs De Tafel
Das Tiesjtoech Het Tafellaken
Ain Tellertoech Een Servet
Das Saltzfas Het Zoutvat
Ain Luffel Een Lepel
Ain Gabel Een Vork
Ain Messer Een Mes
Die Flassje De Fles
Ain Teller Een Bord
Der Sjusel De Schotel
Aine Fanne of Tiegel Een Pan
Ain Tof Een Pot
Ain Kessel Een Ketel
Ain Naf Een Kom
Ain Tas Een Kommetje
Ain Tas Een Kopje
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
II. Godheid, Godsdienst, enz.
Got God
Der Sjuffer De Schepper
Der Himmel De Hemel
Die Religioon De Godsdienst
Die Bibel De Bijbel
Der Tuivel De Duivel
Die Hulle De Hel
Der Glaube Het Geloof
Das Krïstentom Het Christendom
Das Joedentom Het Jodendom
Das Heitentom Het Heidendom
Ain Krïst Een Christen
Ain Joed Een Jood
Ain Haide Een Heiden
Ain Tuurk Een Turk
Ain Huichler Een Huichelaar
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
III. Van de Tijd, de namen der Maanden, Dagen en Feestdagen.
Ain Jaar Een Jaar
Ain Moonat Een Maand
Jaenner Januarij
Der Hornong Februarij
Mertz Maart
Aprïl April
Maij Mei
Brachmoonat Junij
Huimoonat Julij
Augoest Augustus
Herbstmoonat September
Wainmoonat October
Wïntermoonat November
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Krïstmoonat December
Aine Wogche Een Week
Ain Taag Een Dag
Aine Stond Een Uur
Aine Minoete Een Minuut
Ain Augenbliek Een Ogenblik
Der Frueling De Lente
Der Sommer De Zomer
Der Herbst De Herfst
Der Wïnter De Winter
Sontag Zondag
Montag Maandag
Dienstag Dingsdag
Mitwoch Woensdag
Donnerstag Donderdag
Fraijtag Vrijdag
Sonnabend of Samstag Zaturdag
Neyjaarstag Niewjaarsdag
Ostern Paaschen
Der Himmelfaart Hemelvaartsdag
Fïnkster Pinkster
Die Jaartzeit Het Jaargetij
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Die Morgentzait De Morgen
Die Mïttagtzait De Middag
Die Abendtzait De Avond
Die Nachttzait De Nacht
Die Krïstnacht Kers-Avond
Wainachten Kers-Dag
IV. Van de Elementen, het Weder enz.
Die Welt De Wereld
Die Erde De Aarde
Das Meer De Zee
Das Wasser Het Water
Der Loeft De Lucht
Das Faier Het Vuur
Die Sonne De Zon
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Der Mond De Maan
Die Sterne De Starren
Die Wolken De Wolken
Der Wiend De Wind
Der Regen De Regen
Der Blitz Het Weerlicht
Der Donner De Donder
Der Blitz of Donnerkail De Bliksem
Der Hagel De Hagel
Des Sjnee De Sneeuw
Der Frost De Vorst
Das Ais Het Eis
Die Kelte De Koude
Die Werme De Warmte
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
V. Bloedverwandschap enz.
Der Vatter De Vader
Die Moetter De Moeder
Der Grootvatter De Grootvader
Die Grootmoetter De Grootmoeder
Der Aeltervatter De Overgrootvader
Die Aeltermoetter De Overgrootmoeder
Die Voorelter De Voorouderen
Der Soon De Zoon
Die Tochter De Dochter
Das Kind Het Kind
Die Kinder De Kinderen
Der Enkel, of Der Neffe De Neef
Die Enkelin, of Die Niechte De Nigt
Der Broeder De Broeder
Die Zjwester De Zuster
Der Betteai of der Ohaim De Oom
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Die Base, die Mume De Moei
Gesjwesterkïnd De Neef en Nigt
Die Nachkomensjaft De Nakomelingschap
Der Ehestand Het Huwelijk
Die Braut De Bruid
Der Bruitegom De Bruidegom
Ain Wïtwer Een Weduwnaar
Aine Wïtwe Eene Weduwe
Ain Verwanter Een Bloedvriend
Aine Verwante Eene Bloedvriendin
Ain Fraind Een Vriend
Aine Fraindïn Eene Vriendin
VI. Van den Mensch enz.
Der Mensj De Mensch
Der Laib Het Ligchaam
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Die Haut Het Vel
Der Kof Het hoofd
Die Stirne Het Voorhoofd
Das Aug Het Oog
Das Oor Het Oor
Die Haare Het Haar
Die Bakken De Wangen
Die Nase De Neus
Der Mond De Mond
Der Tzaan De Tand
Die Tzonge De Tong
Der Bart De Baard
Der Sjolter De Schouder
Der Ruken De Rug
Die Hand De Hand
Der Fïnger De Vinger
Der Foes De Voet
Die laibes greuse De Gestalte
Ain bain Een Been
Die gestalte Het Gelaat
Der geroech De Reuk
Der gesjmak De Smaak
Die Seele De Ziel
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Die vergnoeft De Reden
Die gedanken De Gedagte
Das oertail Het Oordeel
Der wïlle De Wil
Die ainbildongskraft De Inbeelding
VII. Van de Getallen, Maten en Gewigten.
Ain Een
Tzwai Twee
Drai Drie
Vier Vier
Finf of Foef Vijf
Seks Zes
Sieben Zeven
Akt Acht
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Nain Negen
Tzeen Tien
Eilf Elf
Tzwulf Twaalf
Draitzeen Dertien
Viertzeen Veertien
Foeftzeen Vijftien
Sekstzeen Zestien
Siebentzeen Zeventien
Aktzeen Achtien
Naintzain Negentien
Tzwantzieg Twintig
Draitzieg Dertig
Viertzieg Veertig
Voeftzieg Vijftig
Sektzieg Zestig
Siebentzieg Zeventig
Aktzieg Tachtig
Naintzieg Negentig
Hondert Honderd
Tzwaihondert Tweehonderd
Draihondert Driehonderd
Vierhondert Vierhonderd
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Fünfhondert Vijfhonderd
Tauzend Duizend
Ain Gantz Een Geheel
Ain Halb Een Half
Ain Viertel Een Vierde
Ain Halb Viertel Een Achtste
Ain Fond Een Pond
Ain Halb Fond Een Half Pond
Ain Viertel Fond Een Kwart Pond
Ain Halb Viertel Fond Een Achtste Pond
Tzwai Loot Een Once
Ain Loot Een Lood of Half Ons
Ain Staab Een El
Ain Klaster Een Vadem
Ain Nutsel Een Pint
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
VIII. Klederijen, enz.
Das Klaid Het Kleed
Der Hoet De Hoed
Die Mutze De Muts
Die Paruke De Paruik
Der Halstoech De Das
Der Mantel De Mantel
Der Ubersjlaag De Kraag
Die Weste of das Kamisool Het Vest of Kamisool
Die Hoose De Broek
Der Strumfe De Kousen
Das Hemd Het Hemd
Der Ermel De Mouw
Die Aufsjlage De Opslagen
Die Tas-Je De Zak
Ain Knof Een Knoop
Ain Knofloch Een Knoopsgat
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Handsjoe Handschoenen
Ain Sjnoeftoech Een Zakdoek
Die Stromfbender De Kousebanden
Sjnallen Gespen
Ain Zak-Oer Een Horlogie
Die Stiefeln De Laarsen
Ain Stiefelknegt Een Laarsenknegt
Die Sjooë De Schoenen
Ain Sjnoerlaib Een Keurslijf
Ain Sjürte of Voortoech Een Boezelaar
Ain Sjnoer Een Snoer
Perlen Paarlen
Aine Kette Een Ketting
Das Orengehenk Oorringen
Aine Sjteknadel Een Speld
Aine Neenadel Een Naald
Des Tzwïrn Het Garen
Die Sjminke Blanketsel
Die Lainwand Lijnwaad
Saide Zijde
Wolle Wol
Toech Laken
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Sonnen Sjirm Een Parasol
Ain Regensjirm of Paraplu Parapluie
Aine Büste Een Schuijer of borstel
Aine Büste Een Schoenborstel
IX. Huizen en Gestichten Derzelver Deelen, enz.
Ain Palast Een Paleis
Ain Sjlos Een Kasteel
Ain Haus Een Huis
Die Tuer De Deur
Das Sjlotz Het Slot
Der Sjlusel De Sleutel
Der Riegel De Grendel
Die Sjelle De Schel
Ain Saal Een Zaal
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Kammer Een Kamer
Ain Tzïmmer Een Vertrek
Ain Stoebe Een Kagchelkamer
Ain Ofen Een Kagchel
Der Hof De Plaats
Die Küche De Keuken
Der Keller De Kelder
Die Sjoepen Het Koetshuis
Der Abtrit of Kommoditeet Het Sekreet of Gemak
Die Treppe of Stiege De Trap
Der Boden De Zolder
Der Boden De Vloer
Das Tach Het Dak
Die Faiermauer De Schoorsteen
Die Mauer De Muur
Die Balken De Balken
Der Gang De Gang
Die Staine De Steenen
Der Heerd De Haard
Ain Sjrank Een Kast
Die Fenster De Vensters
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
X. Meubelen en huizelijke gereedschappen.
Ain Tiesj Een Tafel
Ain Teppiech Een Tapyt
Ain Spiegel Een Spiegel
Ain Stoel Een Stoel
Ain Polster Een Stoelkussen
Ain Wandoer Een Staand-Horlogie
Ain Laichter Een Kandelaar
Aine Liechtpoetze Een Snuiter
Ain Gefaes Een Vat
Ain Schaufel Een Schop
Ain Bet Een Bed
Die Voorhenge De Gordijnen
Ain Stroosak Een Matras
Ain Tof of Hafen Een Pot
Ain Braatspies Een Braadspit
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Kessel Een Ketel
Ain Tiegel Een Pan
Ain Rost Een Rooster
Ain Wasseraimer Een Emmer
Der Mursel De Vijzel
Ain Fas of Gefaes Een Vat
Ain Faeslain Een Vaatje
Ain Korktzieër Een Kurketrekker
Torf Turf
Holtz Hout
Die Tzange De Tang
Die Akssjaufel De Aschschop
Sjweefel Holtzlain Zwavelstokken
Der Blasebalg De Blaasbalg
Das Kuechen gesjïr Vaatwerk
Der Sieb De Zeef
Ain Mïlch Tof of Gefaes Een Melkpot
Das Liecht Kaarsen
Aine Lampe Een Lamp
Aine Laterne.
Een Lantaarn
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
XI. Kantoor-Zaken, enz.
Die Polt De Lessenaar
Das Papier Het Papier
Die Feeder De Pennen
Ain Feedermesser Een Pennemes
Die Dïnte De Ink
Das Dïntegefees of Sjraibtzuig De Inkkoker
Struisand Kantoor-Zand
Die Zandboekse De Zandkoker
Ain Blaistift Een Potlood
Ain Lineaal Een Lineaal
Ain Tzïrkel Een Passer
Das Waksliecht Waschlicht
Die Tzaile De Regel
Ain Rais Papier Een Riem Papier
Ain Boge Papier Een Vel Papier
Ain Blat Een Blad van een Boek
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Aine Saite Een Bladzijde
Das Boech Het Boek
Die Rand De Rand
Uberzetzen Overzetten, Vertalen
Een Petsjaft Een Cachet
Siegelwaks Lak
Obletter Ouwelen
Ain Siegel Een Zegel
Ain Omsjlag Een Omslag
Ain Tzaal Een Getal
Ain Brief Een Brief
Ain Tzettel Een Briefje
Ain Tzieffer Een Cijffer
Rechnen Rekenen
Sjraiben Schrijven
Notiren Aantekenen
Bankroet geëen Bankroet maken
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
XII. Muziek-Instrumenten, enz.
Die Moesiek De Muziek
Ain Gaige Een Viool
Ain Bas Een Bas
Der Fiedelbogen Den Strijkstok
Die Saiten De Snaren
der Steg De Kam
Ain Klavier Een Klavecijmbaal
Aine Fleute Een Fluit
Ain Kwerfleute Een Dwarsfluit
Aine Trompette Een Trompet
Die Pauken De Pauken
Aine Tzïtter Een Guitar
Ain Harfe Een Harp
Aine Orgel Een Orgel
Aine Trommel Een Trommel
Aine Clarinette Een Klarinet
Der Tantz De Dans
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Der Gezang De Zang
Die Stïmme De Stem
Ain Lied Een Lied
Die Melodie De Wijs
Moesisieren Muziek maken
XIII. Regeringsmagten, Oorlogs-Wapenen, enz.
Der Krieg De Oorlog
Ain Kaizer Een Keizer
Aine Kaizerïn Een Keizerin
Ain Keunïg Een Koning
Aine Keunigïn Een Koningin
Ain Prins Een Prins
Aine Princesse Een Prinses
Ain Fürst Een Vorst
Ain Generaal Een Generaal
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Feldwachtmaister Een Generaal-Majoor
Ain Oberwachtmaister Een Majoor
Ain Hauptman Een Kapitein
Ain Onterhauptman Een Luitenant
Ain Feendrïg Een Vaandrig
Der Feenjonker De Kapitein des Arms
Der Rechnongsfürer De Foerier
Ain Ritmaister Een Ritmeester
Ain Rotmaister Een Korporaal
Ain Raiter Een Ruiter
Der Stokmaister De Prevoost
Das Lager of das Kriegsher Het Leger
Das Füsvolk De Infanterie
Die Raitery De Kavallerie
Die Voorträb De Voorhoede
Die Nachträb De Achterhoede
Ain Regiment Een Regiment
Aine Fäne Een Kompagnie
Der Feldzoeg De Veldtogt
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Der Rüktzoeg De Aftogt
Die Feldwagcht Het Piket
Das Gesjütz Het Geschut
Ain Murser Een Mortier
Vertaitigen Verdedigen
Die Laufgraben De Loopgraven
Ontergraaben Ondermijnen
Die Kriegsbedurfüïs De Amunitie
Die Besetzong Het Garnisoen
Das Glied Het Gelid
Ain Trommelsjlager Een Tamboer
Ain Faiffer Een Pijper
Der Regiment Trommelsjlager De Tamboer-Majoor
Die Ronde De Ronde
Die Patrolle De Patroulje
der Tzaffenstraich De Taptoe
Ain Kondsjafter of Spion Een Spion
Ain Marketenter Een Zoetelaar
Die Waffen De Wapenen
Ain Degen Een Degen
Die Klïnge De Kling
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Der Saebel De Sabel
Das Geweer Het Geweer
Ain Koegel Een Kogel
Ain Spies Een Piek
Aine Bombe Een Bombe
Ain Pakwagen Een Bagagiewagen
Ain Tzelt Een Tent
Das Geweer verspregchen De Wapenen Veroveren
Der Doerchtzoeg De Doortogt
Ain Gelait Eene Escorte
Die Belagerong De Belegering
Die Lermen Het Alarm
Die Sieg De Overwinning
Die Niederlage De Nederlaag
Das Sold De Soldij
Die Ainkwartirong De Inkwartiering
Ain Geleitsbrief Een Paspoort
Die Sjïldwacht De Schildwagt
Die Trommel rüren De Trommel Slaan
Die Revel sjlagen De Reveille Slaan
Entwafnen Ontwapenen
Werben Werven
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Auf die Wacht tzieen Op de Wagt Trekken
Austzieen Uittrekken
Ein Moordkeller Een Kazemat
Ein Stuukbet Een Batterij
Der Walbroech De Bres
Die handlong tzoer übergabe De Kapitulatie
XIV. Landen, Volkeren, enz.
Holland Holland
Ain Hollaender Een Hollander
Duitsjland Duitschland
Ain Duitsjer Een Duitscher
Pruissen Pruischen
Ain Pruis Een Pruis
Oesteraich Oostenryk
Ain Oesteraicher Een Oostenryker
Sjweeden Zweden
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Sjweed Een Zweed
Der Sjwais Zwitserland
Ain Sjwaitzer Een Zwitser
Daenemark Denemarken
Ain Daene Een Deen
Die Türkay Turkye
Ain Tuurk Een Turk
Die Barbaray Barbarye
Frankraich Frankryk
Ain Fransoos Een Franschman
XV. Men vindt op het Land of in de Stad
Ain Berg Een Berg
Ain Taal Een Dal
Ain Wald Een Woud
AinViewaide Een Weide
Aine Wiese Een Hooiland
Aine Brücke Een Brug
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Floes Een Stroom
Aine Bach Eene Beek
Aine See Een Meer
Ain Sjieflain Een Schuit
Ain Flekke Een Vlek
Ain Dorf Een Dorp
Ain Graben Een Sloot
Aine Strasse of Gasse Een Straat
Ain Toerm Een Tooren
Aine Kïrche Een Kerk
Ain Spitaal Een Gasthuis
Das Gefengnies Het Gevangenhuis
Das Raathaus Een Stadhuis
Aine Herberge Een Herberg
Ain Wirthaus Een Kroeg
Aine Müle Een Molen
Aine Sjluise Eeu Sluis
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
XVI. Rijtuig, Stalgereedschap enz.
Aine Koetsje Een Koets
Ain Wagen Een Wagen
Ain Karren Een Kar
Das Ferd Het Paard
Ain Grausjimmel Een Grijs Paard
Ain Foeehs Een Vos
Ain Tzoegferd Een Trekpaard
Ain Hengst Een Hengst
Ain Wallach Een Ruin
Ain Stoete Een Merrie
Ain Fülen Een Veulen
Die Krippe De Kreb
Hui Hooi
Stroo Stroo.
Haber Haver
Der Striegel De Roskam
Der Maulkorb De Eetkorf
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Die Hoefaisen De Hoefijzers
Das Gebïs Het Bit of Gebit
Die Stangen De Stangen
Die Tzügel De Teugel
Der Broestriemen De Borstriem
Das Hauptgestel Het Hoofdstel
Ain Sjabrak of Satteldekke Een Schabrak
Ain Sattel Een Zadel
Ain Tzaum Een Toom
Der Sjwansriemen De Staartriem
Die Halster De Halster
Die Staigbügel De Stijgbeugels
Die Paitsje De Zweep
Die Spooren De Spooren
Die Stalle De Stal
Der Koetsjer De Koetsier
Der Stalknegt De Stalknegt
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
XVII. Metalen, Verwen enz.
Gold Goud
Silber Zilver
Koeffer Koper
Tzin Tin
Aisen Yzer
Messing Geel Koper
Staal Staal
Aisen Blech Blik
Sjwarts Zwart
Wais Wit
Blau Blaauw
Root Rood
Pommerantzenfarb Oranje
Orange Gelb Geel
Grün Groen
Grau Grijs
Braun Bruin
Violet.
Paers
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
XVIII. Handwerken, Beroepen enz.
Ain Farrer Een Predikant
Ain Sachwalter Een Advocaat of Procureur
Ain Sprachmaister Een Taalmeester
Ain Kaufman Een Koopman
Kaufluite Kooplieden
Ain Makler Een Makelaar
Ain Boechdrokker Een Boekdrukker
Ain Koeferstegcher Een Graveur
Ain Boechbinder Een Boekbinder
Ain Boechhendler Een Boekverkooper
Ain Akkerman of Bauer Een Landbouwer
Ain Müler Een Molenaar
Ain Baeker Een Bakker
Ain Brauer Een Brouwer
Ain Arts, Doctoor Een Arts
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Apoteeker Een Aptheker
Ain Wondarts Een Chirurgyn of Heelmeester
Ain Balbierer Een Barbier
Ain Metsjer, Flaisjer Een Slager
Ain Tzimmerman Een Timmerman
Ain Maurer Een Metzelaar
Ain Maaler Een Schilder
Ain Glaser Een Glazemaker
Ain Arbaiter Een Daglooner
Ain Fasbinder of Küfer Een Kuiper
Ain Gertner Een Tuinman
Ain Hüter of Hoetmagcher Een Hoedenmaker
Ain Jaeger Een Jager
Ain Koefersjmit Een Koperslager
Ain Sjoester Een Schoenmaker
Ain Sjnaider Een Kleeremaker
Ain Sjwertfeeger Een Zwaardveger
Ain Sjmit Een Smit
Ain Satler Een Zadelmaker
Ain Oermagcher Een Horlogiemaker
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Wagner Een Wagenmaker
Ain Aisenhendler Een Yzerkooper
Ain Fiesjer Een Visscher
Ain Kürsjner Een Bondwerker
Ain Kraemer Een Kramer
Ain Korbmagcher Een Mandemaker
Ain Koch Een Kok
Ain Moesikant Een Musikant
Ain Laichenbitter Een Aanspreker Bidder, Nooder
XIX. Viervoetige Dieren.
Das Ferd Het Paard
Die Koe De Koe
Der Ochs De Os
Das Kalb Het Kalf
Das Sjaaf Het Schaap
Das Sjwain Het Varken
Ain Ezel Een Ezel
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Af Een Aap
Ain Bok Een Bok
Ain Tziege Een Geit
Ain Gemze Een Wilde Geit
Ain Boeffel Ochs Een Buffel
Ain Baer Een Beer
Ain Hirsj Een Hert
Ain Rëe Een Rhee
Ain Elefant Olijphant
Ain Leuwe Een Leeuw
Ain Eber Een Wild Varken
Ain Kameel Een Kameel
Ain Friesjling Een Jong Varken
Ain Hond Een Hond
Ain Katze Een Kat
Ain Igel Een Egel
Ain Haase Een Haas
Ain Konïncken Een Konijn
Ain Spaanferkel Een Speenvarken
Ain Windspiel Een Hazewindhond
Ain Widder Een Ram
Ain Tieger Een Tijger
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
XX. Vogelen.
Veugeln Vogelen
Ain Haan Een Haan
Aine Henne Een Hen
Ain Taube Een Duif
Ain Küchlein Een Kuiken
Ain Fau Een Paauw
Ain Gaijer Een Gier
Ain Rabe Een Raaf
Ain Waie Een Kuikendief
Ain Adler Een Arend
Aine Maise Een Koolmees
Ain Entvogel Een Eendvogel
Aine Gans Een Gans
Aine Kraëe Een Kraai
Ain Kanarien Vogel Een Kanarie
Aine Drossel Een Lijster
Ain Fasan Een Fasant
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Ain Fink Een Vink
Ain Koekkoek Een Koekkoek
Aine Nachtigaal Een Nagtegaal
Ain Goldvink Een Goudvink
Ain Pelikaan Een Pelikaan
Ain Papegay Een Papegaai
Aine Sjneffe Een Snip
Ain Sjwaan Een Zwaan
Ain Storch Een Ojevaar
Ain Staar Een Spreeuw
Ain Sperling Een Mosch
XXI. Kruipende Dieren en Insecten.
Ain Frosj Een Kikvorsch
Aine Sjlange Een Slang
Aine Hommel Een Hommel
Ain Bloetigel Den Bloedzuiger
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Die Bienen De Beien
Aine Sjnekke Een Slak
Ain Laus Een Luis
Ain Floo Een Vloo
Aine Sjildkreote Een Schildpad
Aine Spinne Een Spinnekop
Aine Raupe Een Rups
Aine Mükke Een Mug
Aine Amaise Een Mier
Aine Fliege Een Vlieg
Ain Worm Een Worm
XXII. Vragen en Antwoorden, veel Voorkomende Gezegdens, enz.
Sind sie welkomme Welkom hier
Geëen sie herain Ga binnen
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Wie speet wollen sie spaisen Hoe laat wilt gij Eeten
Iech werde es holen Ik zal het halen
Haben sie wool gesjlaffen Hebt gij goed Geslapen
Es ist maine sjold niecht Het is mijn schuld niet
Es hat kain sjwirïgkait Het heeft geen nood
Die stonde sjlaegt si musen nach der wacht
De klok slaat gij moet na de wagt
Sie haben noch tzait übrïch Gij hebt nog tijd over
Wie viele mailen haben sie huite tzoeruk geleget
Hoe veel mijlen hebt gij van daag afgelegt
Sie habe ain musame raise gehabt Gij hebt een moeilijke reis gehat
Das geet nog wool an Dat gaat nog al
Sie haben meer gehabt als neutig waer Gij hebt meer gehadt als noodig was
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Sie trïnken tzoe viel Gij drinkt te veel
Doe bïst besoffen Gij zijt dronken
Ich tzwaifle seer Ik twijfel zeer
Sie werden es sjoon siëen Gij zult het wel zien
Ich verlasse miech daar auf Ik verlaat mij daarop
In waarhait Waarlijk
Etwan Omtrent
Etwo Bijna
Jederman Elk een
Sie werden meer bekommen Gij zult meer hebben
Wie hais das auf duitsj Hoe wordt dat in het Duitsch Genoemd?
Ich bin inen seer verbonden Ik ben u zeer verplicht
Wollen sie met mier geëen Wilt gij met mij gaan
Sie sind hier fremd Gij zijt hier vreemd
Wo kommen sie her Van waar komt gij
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Adjee goete fruind Zijt gegroet of adieu goede vriend
Leeben si wool Vaarwel
Goeten morgen Goede morgen
Goeten abend Goede avond
Tzoem wiederseëen Tot wederziens
Iech wunsje dïer alles goetes Ik wensch u alle goeds
Wat sol das sain Wat zal dat zijn
Was dünket uich davon Wat dunk u daarvan
Was bliebt inen Wat belieft u
Waarom soo viel weezens Waarom zoo veel omslag
Ies es gewïs das….?
Is het waar dat….?
Wortzoe sol of wurde das dienen Waartoe zal of zou dat dienen
Wormit besjeeftigen sie siech Waar mee houdt gij u bezig
Angneeme roëe of sjlaffen zie wool Wel te rusten
Las miech tzoe frieden Laat mij met vreden
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Es ïs mier laid Het doet mij leed
Gee noer ord warte uirer sagchen Loop bemoei u met uw zaken
Gee mier aus den augen Gaa mij uit den weg
Es ïst niecht aus zoesteën Dat is onverdraaglijk
Iech verbïte uich das Ik verbiede u dat
Halt das maul Zwijg
Ruur das niecht an Kom daar niet aan
Iech verbiete es dier noch ainmaal Ik verbiede het u nog eens
Om Gottes wïllen toe es ja niecht Om Godswil doe het toch niet
Seëet uich wool voor, das ier das niecht toet
Wacht u wel zulks te doen
Hütet uich daar voor Wacht u daar voor
Das ïst auf laiben strafe verboten Dat is ten strengste verboden
Reeden sie mit mier Spreek met mij
Gants gern Zeer gaarne
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Wo ïst irer kameraad Waar is u kameraad
Hier allernaegst Hier digt bij
Sie werden mier ain grose gefaelle thoen Gij zult mij veel plaisieren
Ach ja waarom niecht O ja waarom niet
Vettzaien sie miech, iech bït om vergebong neemen simier niecht übel Ik vraag excus, vergeef mij, neem mij
niet kwalijk
Es bedarft nicht Het is onnodig
Wie zo?
Hoe zoo?
Gesjwïnd tziëen sie siech an Kleed u schielijk aan
Ich werde zoo glaich fertig sain Ik zal zoo klaar zijn
Werden sie es niecht meer toen Zult gij het niet weer doen
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Wie befinden sie sich tzait gistern Hio vaart gij sedert gisteren
Gantz wool Zeer wel
Ich danke inen Ik Bedank u
Setzen sie sich nieder Ga Zitten
Es ïst recht sjeun wetter Het is Mooi Weer
Es ïst kalt wetter Het is Koud
Wie spaet ïst es sjoon?
Hoe Laat is het reeds?
Es ïst eilf oer Het is Elf Uur
Haben sie kain oer of zak-oer Hebt gij geen Horlogie
Wollen sie essen Wilt gij Eeten
Wollen sie trïnken Wilt gij Drinken
Da haben sie ain sjnabs Daar hebt gij een Glas Genever
Sind sie sjoon bai viele faldsjlagen geweesen?
Hebt gij veele batailles bij gewoond?
Er ist viermaal mit bloetigen kof davon gekommen
Hij is dikwijls met groot verlies geretireerd
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Er hat lange tzait die kof empoor gehalten Hij heeft het lang uitgehouden
Die tzaitongen luugnen wieder gedrokt De couranten liegen meest
Er wird anlaufen Hij loopt in de kaars
Es sjikt siech alles datroe an Het begint er nu goed naar te gelijken
Aus den augen, aus den sin Uit het oog, uit het hart
Der das kruis hat seegnet siech selbst am ersten
Die de kelk heeft zegend zich
Man moes siech nach der dekke strekken Men moet de tering naar de nering
schikken
Iech werde uich fuse magcken Ik zal u beenen maken
Sie sind in tiefen gedanken Gij pijnst
Alzoo geet es in der welt Zoo gaat het in de wereld
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
Geld ist die loosong Geld is de ziel van alle zaken
Es ist mier niecht leegen Het komt mij niet gelegen
Doe grayfet maine eere an Gij raakt mijne eer aan
Etwas verspregchen Iets beloven
Ier hatst goet sagen Gij hebt goed spreken
Was liegt daaran Wat legt er aan gelegen
Ain loestiger broeder Een vrolijke gast
Er ist ain nar Hij is een gek
Bist doe nerriesch Zijt gij dwaas
Es haist Men zegt
Es werd bald am ende sain Het is haast gedaan
Uber kof ond hals Hals over kop
Bai ja ond nain Bij ja en neen
Es ist ausgemacht Het is uit
NB. Tot supplement dezes is bij den Uitgeever ter perse, Alphabetische verzameling van Hoog- en Nederduitsche woorden, naar de uitspraak in het Hollandsch gespeld.
Hollandsch en Hoogduitsch woordenboekje
