Ultrasound studies in monochorionic twin pregnancies : results of
TULIPS: Twins and ultrasound in pregnancy studies
Sueters, M.
Citation
Sueters, M. (2007, June 5). Ultrasound studies in monochorionic twin pregnancies : results
of TULIPS: Twins and ultrasound in pregnancy studies. Retrieved from
https://hdl.handle.net/1887/12084
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the
Institutional Repository of the University of Leiden
Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12084
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
"G@OSDQªª
3GDªDEEDBSªNEªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OXª
NMªEDS@KªB@QCH@BªRHYDª
HMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª
,@QHDJDª2TDSDQR )NG@MM@ª, ª,HCCDKCNQO
%Q@MJª/ ' ª5@MCDMATRRBGD
*@SHMJ@ª ª3DTMHRRDM
$MQHBNª+NOQHNQD 'TLOGQDXª' ' ª*@MG@H 2@RJH@ª+Dª"DRRHD
#HBJª.DOJDRª
4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKª ª@BBDOSDCªENQªOTAKHB@SHNM
"G@OSDQª
ARSQ@BS
.AIDBSHUDª 3NªDU@KT@SDªSGDªHMkTDMBDªNEªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OXªNMªEDS@KªB@QCH@BªRHYDªHMªLNMN BGNQHNMHBªSVHMRªBNLOKHB@SDCªAXªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª3332
,DSGNCRª (Mª@ªKNMFHSTCHM@K ªOQNRODBSHUDªRSTCX ªVDª@RRDRRDCªRNMNFQ@OGHB@KKXªSGDªEDS@KªB@QCH@Bª RHYDª HMª LNMNBGNQHNMHBª CH@LMHNSHBª SVHMRª VHSGª 3332ª SQD@SDCª VHSGª K@RDQª SGDQ@OXª @MCª HMª LNMN BGNQHNMHBª SVHMRª VHSGNTSª 3332 ª 3GDª EDS@Kª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNª B@QCH@Bª BHQBTLEDQDMBDª CHUHCDCª AXªSGNQ@BHBªBHQBTLEDQDMBDªNEª3332ªSVHMRªV@RªCDSDQLHMDCªVHSGHMªªGªADENQD ªªSNªªGª@ESDQª
@MCªªVDDJª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMS ª@MCªEQNLªSGDMªNMªDUDQXªªSNªªVDDJRªTMSHKªAHQSG ª3332ªSVHMRª VDQDª BK@RRHjDCª @Sª 0THMSDQNª 2S@FDª ª M ª @MCª 2S@FDª ª M ª @MCª LD@RTQDLDMSRª VDQDª BNLO@QDCªSNªAHVDDJKXªLD@RTQDLDMSRªNEªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªL@SBGDCªENQªFDRS@SHNM@Kª
@FDªM ª"@QCHNLDF@KXªV@RªCDjMDCª@Rª@ªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNª@ANUDªSGDª SGªODQBDMSHKD
1DRTKSRª !DENQDª K@RDQª SQD@SLDMS ª B@QCHNLDF@KXª V@Rª NARDQUDCª HMª ª ª @MCª HMª ª
ªNEªQDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªQDRODBSHUDKX ª"@QCHNLDF@KXªNBBTQQDCªHMª MNMDªNEªSGDªCNMNQRªADENQDªSQD@SLDMS ª ESDQªK@RDQªSQD@SLDMS ªB@QCHNLDF@KXªV@RªNARDQUDCªHMªª
ª@MCªªªNEªQDBHOHDMSRª@Sª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªQDRODBSHUDKX ª"@QCHNLDF@KXª V@RªENTMCªHMªªª@MCªªªNEªCNMNQRª@Sª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªQDRODBSHUDKX ª -NM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª @MCª RHMFKDSNMRª RGNVDCª B@QCHNLDF@KXª HMª ª ª @MCª ª
ESDQªK@RDQªSGDQ@OX ªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªQDBHOHDMSRª@Sª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªVDQDªMNSª RHFMHjB@MSKXªBG@MFDCªO ª@MCª ªQDRODBSHUDKX ª"@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRªHMª2S@FDª
ª@MCª2S@FDª ªVDQDªHMBQD@RDCªBNLO@QDCªSNªSGDHQªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªADENQDªK@RDQªSGDQ@OXª
O U@KTDRª ª @MCª ª QDRODBSHUDKX ª "@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRª NEª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRªVDQDªMNSªRHFMHjB@MSKXªCHEEDQDMSªEQNLªNTQªQDEDQDMBDªQ@MFDªHMªRHMFKDSNMRªSGQNTFGNTSªFDRS@
SHNM ª@MCªVDQDªRL@KKDQª@RªBNLO@QDCªSNªANSGªQDBHOHDMSRª@MCªCNMNQRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX
"NMBKTRHNMª1DBHOHDMSRªRGNVªB@QCHNLDF@KXªANSGªADENQDª@RªVDKKª@Rª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OXª ENQª 3332 ª #NMNQRª CDUDKNOª B@QCHNLDF@KXª NMKXª @ESDQª K@RDQª SQD@SLDMSª ENQª 3332 ª .TQª jMCHMFRª DL OG@RHYDªSGDªRHFMHjB@MSªDEEDBSªNEª3332ª@MCªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OXªNMªSGDªEDS@KªGD@QSRªNEªANSGª QDBHOHDMSª@MCªCNMNQªSVHMR
%DS@KªB@QCH@BªRHYDªHMª3332
(MSQNCTBSHNM
3VHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª 3332ª HRª @ª RDUDQDª BNLOKHB@SHNMª SG@Sª NBBTQRª HMª ª NEª LNMNBGNQHNMHBªCH@LMHNSHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªCTQHMFªSGDªRDBNMCªSQHLDRSDQ ª3332ªNQHFHM@SDRªEQNLª TMA@K@MBDCªAKNNCªSQ@MRETRHNMªSGQNTFGªOK@BDMS@KªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDRªEQNLªNMDªSVHMªCNMNQª SNªSGDªNSGDQªQDBHOHDMSª@MCªHRªCH@FMNRDCªRNMNFQ@OGHB@KKXªAXªSGDªOQDRDMBDªNEª@MªNKHFNONKX GXCQ@LMHNRªRDPTDMBD ª(EªKDESªTMSQD@SDC ª3332ªHRª@RRNBH@SDCªVHSGªDWSQDLDKXªGHFGªLNQS@KHSXª@MCª LNQAHCHSXªQ@SDR ª-NV@C@XR ªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDRªHRªSGDªSQD@S LDMSªNEªBGNHBDªHMªRDUDQDªRDBNMC SQHLDRSDQª3332 ª
6GDMª3332ªNBBTQR ªQDBHOHDMSªSVHMRªOQDRDMSªHMªªSNªªVHSGªRHFMRªNEªB@QCH@BªBNLOQNLHRD ª HMBKTCHMFªAHUDMSQHBTK@QªGXODQSQNOGX ªSQHBTROHCªQDFTQFHS@SHNM ª@MCªQHFGSªUDMSQHBTK@QªNTSkNVªSQ@BSª NARSQTBSHNMª15.3. ªSG@SªL@XªBNMSHMTDªSNªOQNFQDRRªCDROHSDª@CDPT@SDªSGDQ@OX ª KSGNTFGªKDRRª EQDPTDMSKXªCNBTLDMSDC ªEDS@KªCNMNQªGD@QSRªL@Xª@KRNªRTEEDQªEQNLªGDLNCXM@LHBªBG@MFDRªB@TRDCª AXª 3332ª NQª HSRª SGDQ@OX ª .MDª NEª SGDª O@Q@LDSDQRª SNª NAS@HMª TRDETKª HMENQL@SHNMª NMª HLODMCHMFª B@QCH@BªE@HKTQD ªHRªSGDª@RRDRRLDMSªNEªSGDªCDFQDDªNEªB@QCHNLDF@KX ª
%DSNRBNOHBª K@RDQª SGDQ@OXª ENQª 3332ª @HLRª @Sª HMSDQQTOSHMFª SGDª HMSDQSVHMª SQ@MRETRHNMª OQNBDRRª
@MCª HRª @RRNBH@SDCª VHSGª HLONQS@MSª BG@MFDRª HMª SGDª GDLNCXM@LHBª RHST@SHNMª NEª ANSGª CNMNQª @MCª QDBHOHDMS ª AMNQL@Kª#NOOKDQªkNVªOQNjKDR ªHMªANSGªQDBHOHDMSRª@MCªCNMNQR ªG@UDªADDMªRGNVMªSNª HLOQNUDª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMS ª3GDªNAIDBSHUDªNEªSGHRªRSTCXªV@RªSNªDU@KT@SDªSGDªHMkTDMBDªNEª 3332ª@MCªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OXªNMªEDS@KªB@QCH@BªRHYD
,DSGNCR
/NOTK@SHNM
+DHCDMª4MHUDQRHSXª,DCHB@Kª"DMSDQª+4,"ªHRªSGDªM@SHNM@KªQDEDQQ@KªBDMSDQªENQªEDSNRBNOHBªK@RDQªSQD@S LDMSªENQª3332ªHMªSGDª-DSGDQK@MCR ª#TQHMFª@ªSVN XD@QªODQHNCª2DOSDLADQªª ª2DOSDLADQª ª@ª BNMRDBTSHUDªBNGNQSªNEªLNMNBGNQHNMHBªCH@LMHNSHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªVHSGª3332ªQDEDQQDCªSNªSGDª+4,"ª
@MCª@ªBNGNQSªNEªLNMNBGNQHNMHBªCH@LMHNSHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªVHSGNTSª3332ªEQNLªNTQªNVMªQDFHNMª VDQDªENKKNVDCªHMª@ªKNMFHSTCHM@K ªOQNRODBSHUDª@OOQN@BG ª,NMNBGNQHNMHBHSXªV@RªCH@FMNRDCªAXª@ªjQRS SQHLDRSDQªRB@MªRGNVHMFªSVHMRªVHSGª@ARDMSªK@LAC@ ª@MCªOQDRDMSªf3tªRHFM ª@MCªV@RªBNMjQLDCªAXª ONRSO@QSTLªOK@BDMS@KªRSTCHDR ª/QDFM@MBHDRªVHSGªEDS@KªBNMFDMHS@Kª@MNL@KHDRªM ªVDQDªDWBKTCDC
3332ª V@Rª CH@FMNRDCª AXª SGDª OQDRDMBDª NEª NKHFNONKXGXCQ@LMHNRª RDPTDMBDª HMª SGDª @ARDMBDª NEª NSGDQª B@TRDRª ADSVDDMª ª @MCª ª VDDJRª NEª FDRS@SHNM ª /NKXGXCQ@LMHNRª @MCª NKHFNGXCQ@LMHNRª VDQDª CDjMDCª @Rª @ª CDDODRSª UDQSHB@Kª ONBJDSª NEª @LMHNSHBª kTHCª NEª ª BLª @Sª éª VDDJRª NQª ª BLª@Sª ªVDDJRª@MCªªBL ªQDRODBSHUDKX ª3332ªRDUDQHSXªV@Rª@RRDRRDCª@BBNQCHMFªSNª0THMSDQNRª DRS@AKHRGDCªBQHSDQH@ª2S@FDª ªHRNK@SDCªNKHFNONKXGXCQ@LMHNRªRDPTDMBDª2S@FDª ª@ARDMSªUHRHAKDª AK@CCDQªNEªSGDªCNMNQªSVHMª2S@FDª ªBQHSHB@KKXª@AMNQL@Kª#NOOKDQªRSTCHDRª@ARDMSQDUDQRDCªDMC
"G@OSDQª
CH@RSNKHBªkNVªNEªSGDªTLAHKHB@Kª@QSDQX ª@ARDMSQDUDQR@KªNEªkNVªCTQHMFª@SQH@KªBNMSQ@BSHNMªHMªSGDª CTBSTRªUDMNRTR ªNQªOTKR@SHKDªkNVªO@SSDQMªNEªSGDªHMSQ@GDO@SHBªO@QSªNEªSGDªTLAHKHB@KªUDHMª2S@FDª
ªGXCQNORªHMªDHSGDQªEDSTRª2S@FDª ªCDLHRDªNEªNMDªNQªANSGªSVHMR ª/QDFM@MBHDRªBNLOKHB@SDCªAXª 3332ª êª 0THMSDQNª 2S@FDª ª NQª 0THMSDQNª 2S@FDª ª VHSGª BKHMHB@KKXª HLONQS@MSª ONKXGXCQ@LMHNRª VDQDª SQD@SDCªTRHMFªK@RDQª@AK@SHNMªNEªSGDªBNLLTMHB@SHMFªOK@BDMS@KªUDRRDKRªBNLAHMDCªVHSGª@ªRHMFKDª
@LMHNCQ@HM@FDª@SªSGDªDMCªNEªSGDªK@RDQªOQNBDCTQD ª/@SHDMSRªVHSGªTMQDKH@AKDªHCDMSHjB@SHNMªNEª ENQLDQªCNMNQª@MCªQDBHOHDMSª@SªONRS K@RDQªSQD@SLDMSªTKSQ@RNMNFQ@OGXªCTDªSNªH@SQNFDMHBªHMSDQSVHMª LDLAQ@MDªODQENQ@SHNMªCTQHMFªK@RDQªSQD@SLDMSªVDQDªDWBKTCDCªM ª
%HESX SGQDDª SVHMª O@HQRª QDL@HMDCª @U@HK@AKDª ENQª @M@KXRHR ª (Mª SNS@K ª ª TKSQ@RNTMCª DW@LHM@
SHNMRªNEªªSVHMªEDSTRDRªVDQDªODQENQLDC ª(MªªOQDFM@MBHDR ªMNªRHFMRªNEª3332ªCDUDKNODC ª3332ª V@RªCH@FMNRDCª@MCªSQD@SDCªVHSGªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OXªHMªªOQDFM@MBHDR ª3GDªEDSTRDRªVDQDª CHUHCDCªHMSNªjUDªFQNTORªCNMNQRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ªM ª@MCª2S@FDª ªM ªQDBHOHDMSRª
@Sª0THMSDQNª2S@FDª ªM ª@MCª2S@FDª ªM ª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªM ª
"KHMHB@KªCDS@HKRªNEªCNMNQR ªQDBHOHDMSR ª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRª@QDªKHRSDCªHMª3@AKDª ª 3GDª GNROHS@KRª HMRSHSTSHNM@Kª QDUHDVª AN@QCª @OOQNUDCª SGDª RSTCX ª KKª O@SHDMSRª F@UDª HMENQLDCª BNMRDMS
$BGNB@QCHNFQ@OGX
3332ªSVHMRªVDQDªRB@MMDCªVHSGHMªªGªADENQD ªªSNªªGª@ESDQª@MCªªVDDJª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMS ª
@MCªEQNLªSGDMªNMª@SªKD@RSªDUDQXªªSNªªVDDJRªTMSHKªAHQSG ª(MªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª TKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNMRªVDQDªODQENQLDCªAHVDDJKXªEQNLª ªVDDJRªFDRS@SHNMªNMV@QCRªTMSHKª AHQSG ª,D@RTQDLDMSRªVDQDªNAS@HMDCªHMªSGDª@ARDMBDªNEªEDS@KªAQD@SGHMFªNQªLNUDLDMSRªAXªNMDªNEª SVNªDWODQHDMBDCªNODQ@SNQRª,2 ª* 3ªTRHMFª@Mª BTRNMª2DPTNH@ª BTRNM ª,NTMS@HMª5HDV ª" ª TKSQ@RNTMCªL@BGHMDªVHSGª@ª ªSNª ª,'YªOQNAD ª! LNCDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªV@RªCDSDQLHMDCª EQNLª @ª EQNYDMª HL@FDª NEª @ª SQ@MRUDQRDª RB@Mª NEª SGDª EDS@Kª SGNQ@Wª VHSGª SGDª ENTQ BG@LADQª UHDVª NEª 3@AKDªª/QDFM@MBXªC@S@ªENQªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ª@MCªMNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBªSVHMR
#NMNQRª@Sª 0THMSDQNª2S@FDª
1DBHOHDMSRª@Sª 0THMSDQNª2S@FDª
#NMNQRª@Sª 0THMSDQNª2S@FDª
1DBHOHDMSRª@Sª 0THMSDQNª2S@FDª
-NM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMR
O U@KTD
M M M M M
&DRS@SHNM@Kª@FDªHMª VDDJR ª@S
ª
ªK@RDQªSQD@SLDMSª ª ª ª ª
ªCDKHUDQX ª ª ª ª ª
/DQHM@S@Kª RTQUHU@Kႜ
ªª ªª ªª ªª ª
ႜ5@KTDRª@QDªQDONQSDCª@RªODQBDMS@FDRªMTLADQRª U@KTDRª@QDªQDONQSDCª@RªLDCH@MRªQ@MFD ª3332 ªSVHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLD
%DS@KªB@QCH@BªRHYDªHMª3332
SGDª GD@QSª HMª CH@RSNKD ª (L@FDRª VDQDª BNMRHCDQDCª @OOQNOQH@SDª HEª SVNª BNLOKDSDª QHARª BNTKCª ADª UHRT@KHYDCªVHSGNTSªEDS@Kª@ACNLHM@KªNQF@MRªOQDRDMSªHMªSGDªR@LDªUHDV ª3GDªB@QCH@BªBHQBTLEDQDMBDª V@RªLD@RTQDCªNMªSGDªNTSDQªANQCDQªNEªSGDªODQHB@QCHTLª@MCªSGDªSGNQ@BHBªBHQBTLEDQDMBDªV@RªLD@
RTQDCªNMªSGDªNTSDQªANQCDQªNEªSGDªQHARª%HFTQDª ª@MCªSGDªQ@SHNªADSVDDMªSGDªSVNªBHQBTLEDQDMBDRª V@RªB@KBTK@SDC ª"@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªLD@RTQDLDMSRªVDQDªOKNSSDCªNMª@ªQDEDQDMBDªQ@MFDªQDBDMSKXª DRS@AKHRGDCª@SªNTQªNVMªHMRSHSTSHNMªTRHMFªSGDªR@LDªLDSGNCªHMª@ªMNQL@KªRHMFKDSNMªONOTK@SHNMª
RTALHSSDCª ENQª OTAKHB@SHNM ª "@QCHNLDF@KXª V@Rª CDjMDCª @Rª @ª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNª @ANUDª SGDª
SGªODQBDMSHKDªENQªFDRS@SHNM
2S@SHRSHB@Kª M@KXRDRª
#HEEDQDMBDRªHMªFDRS@SHNM@Kª@FDª@SªK@RDQªSQD@SLDMSª@MCª@SªCDKHUDQXªADSVDDMª3332ªSVHMªO@HQRª@MCª MNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªO@HQRªVDQDª@M@KXYDCªVHSGª@ªNMD V@Xª@MNU@ ª/DQBDMS@FDªNEªODQHM@
S@KªEDS@Kª@MCªD@QKXªMDNM@S@K ªTMSHKªªC@XRªONRSO@QSTLªRTQUHU@KªV@RªCDjMDCª@RªWªSGDªMTLADQª NEªKHUDªANQMªBGHKCQDMªCHUHCDCªAXªSGDªMTLADQªNEªEDSTRDRªHMªD@BGªFQNTO ª#HEEDQDMBDRªHMªODQHM@S@Kª RTQUHU@KªADSVDDMªCNMNQR ªQDBHOHDMSR ª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVDQDª@M@KXYDCªTRHMFª@ª KNFHRSHBªQDFQDRRHNMªLNCDKªVHSGª@ªQ@MCNLªSVHMªDEEDBS
3Nª RSTCXª SGDª QDK@SHNMª ADSVDDMª SGDª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNª @MCª FDRS@SHNM@Kª @FDª @MCª SNª RSTCXª CHEEDQDMBDRª ADSVDDMª SGDª RTAFQNTORª CNMNQRª @Sª 0THMSDQNª 2S@FDª ª @MCª 2S@FDª ª QDBHOHDMSRª
@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ª ª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ªKHMD@QªQDFQDRRHNMª LNCDKRª VDQDª TRDCª VHSGª FDRS@SHNM@Kª @FDª @MCª FQNTOª @Rª HMCDODMCDMSª U@QH@AKDR ª /@Q@LDSDQRª HMª SGDªQDFQDRRHNMªLNCDKRªVDQDªDRSHL@SDCªTRHMFª&DMDQ@KHYDCª$RSHL@SHNMª$PT@SHNMRª&$$ªSNªS@JDª HMSNª@BBNTMSªSG@SªQDOD@SDCªLD@RTQDLDMSRªNMªSGDªR@LDªEDSTRªVDQDªS@JDMª@MCªSG@SªCDODMCDMBXª ADSVDDMªSGDªNTSBNLDRªVHSGHMª@ªSVHMªO@HQªBNTKCªDWHRS ª
%HFTQDªª"@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHN
"G@OSDQª
1DRTKSR
%HFTQDªªRGNVRªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRªCTQHMFªFDRS@SHNMªOKNSSDCªNMª NTQªQDEDQDMBDªQ@MFDªENQªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªHMªMNQL@KªRHMFKDSNMR ª
%HFTQDª ª RGNVRª SGDª DRSHL@SDCª LD@Mª Oª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRª NEª CNMNQR ª QDBHOHDMSRª @MCª RHMFKDSNMRªCTQHMFªFDRS@SHNM
3@AKDªªCDLNMRSQ@SDRªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDRª
ª@MCª2S@FDRª ªADENQDªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNªD@BGªNSGDQ ªSNªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBª SVHMR ª@MCªSNªNTQªQDEDQDMBDªQ@MFDªENQªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªHMªMNQL@KªRHMFKDSNMR
!DENQDª K@RDQª SQD@SLDMS ª B@QCHNLDF@KXª V@Rª NARDQUDCª HMª ª ª @MCª HMª ª ª NEª QDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªQDRODBSHUDKX ª"@QCHNLDF@KXªNBBTQQDCªHMªMNMDªNEª SGDªCNMNQRª@Sª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ª ESDQªK@RDQªSQD@SLDMS ªB@QCHNLDF@KXªV@RªNARDQUDCªHMªª
ª@MCªªªNEªQDBHOHDMSRª@Sª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªQDRODBSHUDKX ª"@QCHNLDF@KXª V@RªENTMCªHMªªª@MCªªªNEªCNMNQRª@Sª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªQDRODBSHUDKX ª -NM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª @MCª RHMFKDSNMRª RGNVDCª B@QCHNLDF@KXª HMª ª ª @MCª ª
3@AKDªªCDLNMRSQ@SDRªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDRª
ª @MCª 2S@FDRª ª @ESDQª K@RDQª SGDQ@OXª BNLO@QDCª SNª SGDHQª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRª ADENQDª K@RDQª SQD@SLDMS ª SNª D@BGª NSGDQ ª SNª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMR ª @MCª SNª NTQª QDEDQDMBDª Q@MFDª ENQª B@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªHMªMNQL@KªRHMFKDSNMR
%HFTQDª ª RGNVRª SGDª LD@Mª CHEEDQDMBDRª NEª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRª NEª CNMNQRª @MCª QDBHOHDMSRª @Sª 0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªBNLO@QDCªSNªMNQL@KªRHMFKDSNMR ª@RªETMBSHNMªNEªVDDJRªONRS K@RDQªSGDQ@OX ª
3@AKDªª"@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªADENQDªEDSNRBNOHBª K@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNªD@BGªNSGDQ ªSNªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª@MCªSNªNTQªQDEDQDMBDªQ@MFDªENQª B@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªHMªMNQL@KªRHMFKDSNMR
,D@MªCHEEDQDMBDª
HMBQD@RDªªNQª CDBQD@RDª ªNEª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRªENQª0THMSDQNª 2S@FDª
O U@KTD ,D@MªCHEEDQDMBDª
HMBQD@RDªªNQª CDBQD@RDª ªNEª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRªENQª0THMSDQNª 2S@FDª
O U@KTD
#NMNQRªBNLO@QDCªSNªQDBHOHDMSRª
#NMNQRªBNLO@QDCªSNªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
#NMNQRªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR
1DBHOHDMSRªBNLO@QDCªSNªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
1DBHOHDMSRªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR
-NM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR
3332 ªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD
%DS@KªB@QCH@BªRHYDªHMª3332
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00
8 12 16 20 24 28 32 36 40
Gestational age (weeks)
Cardiothoracic ratio
Donor Recipient
p97.5
p2.5
%HFTQDªª"@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRªCTQHMFªFDRS@SHNMªOKNSSDCªNMªNTQªQDEDQDMBDªQ@MFDªENQª B@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªHMªMNQL@KªRHMFKDSNMR
3@AKDªª"@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ª@ESDQªEDSNRBNOHBª K@RDQªSGDQ@OXªENQª3332ªBNLO@QDCªSNªSGDHQªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªADENQDªK@RDQªSQD@SLDMS ªSNªD@BGªNSGDQ ªSNªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª@MCªSNªNTQªQDEDQDMBDªQ@MFDªENQªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªHMªMNQL@KªRHMFKDSNMR
,D@MªCHEEDQDMBDª
HMBQD@RDªªNQª CDBQD@RDª ªNEª B@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRª ENQª0THMSDQNª2S@FDª
O U@KTD ,D@MªCHEEDQDMBDª
HMBQD@RDªªNQª CDBQD@RDª ªNEª B@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRª ENQª0THMSDQNª2S@FDª
O U@KTD
#NMNQRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNª CNMNQRªADENQDªK@RDQªSGDQ@OX
#NMNQRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNª QDBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX
#NMNQRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNª MNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
ª
#NMNQRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNª RHMFKDSNMR
1DBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNª QDBHOHDMSRªADENQDªK@RDQªSGDQ@OX
1DBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNª MNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
ª
1DBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªBNLO@QDCªSNª RHMFKDSNMR
-NM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªBNLO@QDCªSNª RHMFKDSNMR
3332 ªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD
"G@OSDQª
0.00 0.10 0.20 0.30 0.40 0.50 0.60 0.70 0.80 0.90 1.00
8 12 16 20 24 28 32 36 40
Gestational age (weeks)
Cardiothoracic ratio Singletons
Recipients Donors
%HFTQDªª$RSHL@SDCªLD@MªOªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQR ªQDBHOHDMSRª@MCªRHMFKDSNMRªCTQHMFªFDRS@SHNM
-0.10 -0.05 0.00 0.05 0.10 0.15
0 1 2 3 4 5 6 7
Weeks after fetoscopic laser therapy
Mean differences in cardiothoracic ratios
Donors in Stage 1-2 Donors in Stage 3-4 Recipients in Stage 1-2 Recipients in Stage 3-4
%HFTQDªª,D@MªCHEEDQDMBDRª2$ªNEªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª 2S@FDª ªBNLO@QDCªSNªMNQL@KªRHMFKDSNMR ª@RªETMBSHNMªNEªVDDJRªONRS K@RDQªSGDQ@OXª
%DS@KªB@QCH@BªRHYDªHMª3332
#HRBTRRHNM
(Mª SGHRª RSTCX ª QDBHOHDMSª SVHMRª HMª OQDFM@MBHDRª BNLOKHB@SDCª AXª 3332ª 0THMSDQNª 2S@FDª ª @MCª 2S@FDª ªG@CªDMK@QFDCªGD@QSRªBNLO@QDCªSNªCNMNQªSVHMRª@MCªSNªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª ANSGªADENQDª@MCªHMªSGDªVDDJRªENKKNVHMFªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OX ª3GDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEª CNMNQªSVHMRª@Sª0THMSDQNª2S@FDª ª@MCª2S@FDª ªRGNVDCª@ªSQDMCªSNªADªRL@KKDQª@RªBNLO@QDCªSNª MNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªADENQDªK@RDQªSQD@SLDMS ª ESDQªK@RDQªSGDQ@OX ªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRª NEª CNMNQRª @Sª @KKª 0THMSDQNª RS@FDRª HMBQD@RDCª RHFMHjB@MSKXª @MCª ADB@LDª K@QFDQª SG@Mª SGNRDª NEªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª%NQª0THMSDQNª2S@FDª ªSGDªCHEEDQDMBDªADSVDDMªCNMNQRª@MCª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª V@Rª RS@SHRSHB@KKXª RHFMHjB@MS ª ENQª 2S@FDª ª HSª V@Rª MNS ª VGHBGª BNTKCªADªCTDªSNªQDK@SHUDKXªRL@KKªR@LOKDªRHYDRª@MCªADBNLDªRHFMHjB@MSªHMªK@QFDQªRDQHDR ª3GHRªHRªSGDª jQRSªKNMFHSTCHM@KªRSTCXªCDLNMRSQ@SHMFªSGDRDªjMCHMFR ª3GDRDªC@S@ªBNMjQLªSG@Sª3332ªHRª@ªBNLOKDWª CHRD@RDªSG@SªG@RªB@QCHNU@RBTK@QªBNMRDPTDMBDRªENQªANSGªCNMNQª@MCªQDBHOHDMSªSVHMR ª%DSNRBNOHBª K@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªSGDªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDRªCHCªMNSªQDRTKSªHMªMNQL@KHY@SHNMªNEªB@QCH@BªRHYDªNEª QDBHOHDMSRªCTQHMFªSGDªRSTCXªODQHNC ª
!DENQDª EDSNRBNOHBª K@RDQª SGDQ@OX ª VDª ENTMCª RHFMHjB@MSKXª HMBQD@RDCª B@QCH@Bª RHYDª HMª 3332ª QD BHOHDMSRªBNLO@QDCªSNªCNMNQRª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª3GHRªHRªHMªKHMDªVHSGªOQDUHNTRª RSTCHDR ª !@QQD@ª DSª @K ª RGNVDCª SG@Sª B@QCHNLDF@KXª HMª 3332ª QDRTKSRª EQNLª LXNB@QCH@Kª GXODQSQNOGXªQ@SGDQªSG@MªUDMSQHBTK@QªCHK@S@SHNM ª2HMBDªVDªCHCªMNSªLD@RTQDªUDMSQHBTK@QªV@KKªSGHBJ MDRR ªVDªVDQDªMNSª@AKDªSNªBNMjQLªSGDHQªjMCHMFR ª
(Mª SGDª KHSDQ@STQD ª SGDª DSHNKNFXª NEª B@QCH@Bª E@HKTQDª HMª 3332ª QDBHOHDMSRª HRª @RRNBH@SDCª VHSGª HM BQD@RDCªOQDKN@Cª@MCª@ESDQKN@C ª O@QSªEQNLªSGDªUNKTLDªNUDQKN@CªCTDªSNªSGDªHMSDQSVHMª AKNNCªSQ@MRETRHNMªEQNLªCNMNQªSNªQDBHOHDMS ªVGHBGªONRDRª@ªRHFMHjB@MSªATQCDMªENQªSGDªQDBHOHDMSRª GD@QS ªB@QCH@BªGXODQSQNOGXªBNTKCª@KRNªQDRTKSªEQNLªSGDªQDKD@RDªNEªU@RN@BSHUDªODOSHCDRªRSHLTK@SDCª AXªSGDªB@QCH@BªNUDQKN@C ª"NMBDMSQ@SHNMRªNEªEDS@Kª@SQH@KªM@SQHTQHBªODOSHCDª@RªVDKKª@RªAQ@HMªM@SQH TQDSHBªODOSHCDª@QDªRHFMHjB@MSKXªGHFGDQªHMªQDBHOHDMSRªBNLO@QDCªSNªCNMNQR ª(Mª@CCHSHNM ªSGDª CNMNQªQDRONMCRªSNªGXONUNKDLH@ª@MCªCDBQD@RDCªQDM@KªODQETRHNMªAXªTOQDFTK@SHNMªNEªHSRªEDS@KªQDMHM
@MFHNSDMRHMªRXRSDL ª3GQNTFGªSGDªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDR ªSGDªCNMNQRªQDMHMª@MCª@MFHNSDMRHMª ((ªB@MªADªSQ@MRETRDCªSNªSGDªQDBHOHDMS ª#TDªSNªSGDªU@RNBNMRSQHBSHUDªDEEDBSª@MCªHMBQD@RDªNEªAKNNCª OQDRRTQD ª SGHRª OQNBDRRª L@Xª CDSDQHNQ@SDª SGDª QDBHOHDMSRª B@QCH@Bª ETMBSHNMª DUDMª ETQSGDQ ª "@QCH@Bª GXODQSQNOGXª HMª QDBHOHDMSRª L@Xª ADª HMCTBDCª SGHRª V@X ª @Rª RGNVMª AXª SGDª RHFMHjB@MSª HMBQD@RDCª B@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªQDBHOHDMSRªADENQDªK@RDQªSGDQ@OXªHMªNTQªRSTCX ª(MªRNLDªB@RDR ªSGHRªOQNBDRRª L@XªDUDMªKD@CªSNªOQNFQDRRHUDªUDMSQHBTK@QªCXRETMBSHNM ªSQHBTROHCªQDFTQFHS@SHNM ª@MCª15.3.
!DENQDªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OX ªEDS@KªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNRªNEªCNMNQªSVHMRªVDQDªBNLO@Q@AKDªSNª SGNRDªNEªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª@MCªRHFMHjB@MSKXªRL@KKDQªBNLO@QDCªSNªQDBHOHDMSR ª"@Q CHNLDF@KXªV@RªMNSªENTMCªHMªCNMNQRªADENQDªSQD@SLDMS ª(MªSGDªKHSDQ@STQD ªCNMNQRªHMª3332ªRGNVªMNª NQªKHSSKDªB@QCH@BªO@SGNKNFXªHMªSGDª@ARDMBDªNEªRSQTBSTQ@KªGD@QSª@AMNQL@KHSHDR ª2HMBDªCN MNQRª@QDªSGNTFGSªSNªDWODQHDMBDªGXONUNKDLH@ ªSGDHQªGD@QSRª@QDªMNSªDWONRDCªSNªHMBQD@RDCªUNKTLDª KN@CHMFª@MCªSGDQDENQDªMNSªKHJDKXªSNªRGNVªRHFMRªNEªB@QCH@BªCDBNLODMR@SHNMªNQªGXODQSQNOGXª@MCª
"G@OSDQª
BNMRDPTDMSKXªHMBQD@RDCªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNR ª3GDQDENQD ªVDªSGHMJªNTQªQDRTKSRª@QDªQDOQDRDMSHUDª NEªSGDªGDLNCXM@LHBªRHST@SHNMªNEªCNMNQRªHMª3332ªADENQDªSQD@SLDMS ª
ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªSGDªBNLLTMHB@SHMFªUDRRDKR ªSGDªHMSDQSVHMªSQ@MRETRHNMª OQNBDRRªHRªRSNOODCª@MCªUNKTLDªKN@CHMFªHRªDWODBSDCªSNªMNQL@KHYD ª.SGDQRªG@UDªCDLNMRSQ@SDCªQD
@OOD@Q@MBDªNEªENQV@QCªkNVªCTQHMFª@SQH@KªBNMSQ@BSHNMªHMªSGDªCTBSTRªUDMNRTR ª@MCª@ªRHFMHjB@MSª QDCTBSHNMªHMªCTBSTRªUDMNRTRªOTKR@SHKHSXªHMCDW ªHMªQDBHOHDMSªSVHMRª@ESDQªSQD@SLDMS ª.TQªjMCHMFRª GNVDUDQªCDLNMRSQ@SDª@ªRTRS@HMDCªB@QCHNLDF@KXªHMªQDBHOHDMSªSVHMRªCDROHSDªK@RDQªSGDQ@OX ª.MDª DWOK@M@SHNMª ENQª SGHRª jMCHMFª L@Xª ADª SGDª QDRHCT@Kª @M@RSNLNRDRª SG@Sª @QDª RDDMª HMª NMDª SGHQCª NEª SGDª LNMNBGNQHNMHBª OK@BDMS@Rª SQD@SDCª VHSGª EDSNRBNOHBª K@RDQª RTQFDQXª @Sª NTQª HMRSHSTSHNM ª RTA RDPTDMSKXªB@TRHMFªNMFNHMFªHMSDQSVHMªSQ@MRETRHNM ª MNSGDQªDWOK@M@SHNMªENQªSGDªL@HMSDM@MBDªNEª DMK@QFDCªEDS@KªGD@QSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªL@XªADªSG@SªK@RDQªSQD@SLDMSªHRªMNSª@AKDªSNª@KSDQªSGDª OQNBDRRªNEªB@QCHNU@RBTK@QªQDLNCDKHMFªHMªQDBHOHDMSR ª ªQDBDMSªENKKNV TOªRSTCXªAXª'DQADQFªDSª@K ª RGNVDCªOTKLNM@QXªRSDMNRHRªHMª@KLNRSªªNEªQDBHOHDMSRªSG@SªVDQDªSQD@SDCªVHSGªK@RDQªBNLO@QDCª SNª@ªOQDU@KDMBDªNEª ªHMªSGDªFDMDQ@KªONOTK@SHNM ª
.TQª jMCHMFª NEª RHFMHjB@MSKXª HMBQD@RDCª B@QCHNSGNQ@BHBª Q@SHNRª HMª CNMNQª SVHMRª @ESDQª EDSNRBNOHBª K@RDQªSGDQ@OXªB@MªADªDWOK@HMDCªAXªRDUDQ@KªLDBG@MHRLR ª%HQRS ª@RªCDLNMRSQ@SDCªAXª(RGHHªDSª@K ª
@MCª&Q@S@BNRªDSª@K ªCNMNQRªDWODQHDMBDª@ªRS@SDªNEªUNKTLDªNUDQKN@Cª@ESDQªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª K SGNTFGªSGHRªRHST@SHNMªHRªRS@SDCªSNªADªSQ@MRHDMS ª@ªOQNBDRRªNEªB@QCHNU@RBTK@QªQDLNCDKHMFªL@XªSGDMª ADªHMHSH@SDCªSG@SªB@MMNSªADªQDUDQRDC ª2HMBDª15.3.ªRDDLRªSNªADª@ªSXOHB@KªED@STQDªNEªQDBHOHDMSª SVHMR ªQDLNCDKHMFªHRªOQNA@AKXªKDRRªOQNMNTMBDCªHMªCNMNQR ª ªRDBNMCªB@TRDªENQªHMBQD@RDCªB@QCHN SGNQ@BHBªQ@SHNRªHMªCNMNQRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªL@XªADªHMSQ@TSDQHMDªFQNVSGªQDRSQHBSHNMªSG@SªNESDMª
@EEDBSRªCNMNQRª@RªOQDFM@MBXªOQNFQDRRDR ª(MªSGDªKHSDQ@STQD ªB@QCH@BªRHYDRªNEªFQNVSG QDRSQHBSDCª EDSTRDRª@QDªQDONQSDCªHMª@MªHMBNMRHRSDMSªV@XªRL@KKDQ ªMNSªRHFMHjB@MSKXªCHEEDQDMS ªNQªK@QFDQª SG@MªMNQL@KKXªFQNVMªEDSTRDRªNEªRHLHK@QªFDRS@SHNM@Kª@FD ª"@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªLD@RTQDLDMSRªHMª@ª FQNVSG QDRSQHBSDCªEDSTRªVHSGª@ªOQNONQSHNM@KKXªRL@KKªBGDRSªRHYD ªNQªDUDMª@ªLHKCªRTABKHMHB@KªCDFQDDª NEªSGNQ@BHBªGXONOK@RH@ªCTDªSNªHSRªFQNVSGªQDRSQHBSHNM ªGNVDUDQªVHSGª@ªMNQL@KªGD@QSªBHQBTLEDQ DMBD ªVHKKªBNMRDPTDMSKXªADªHMBQD@RDC ª3GHRªL@XªE@KRDKXªADªK@ADKDCª@RªB@QCHNLDF@KX ª,NQDNUDQ ª FQNVSGª QDRSQHBSHNMª HRª NESDMª @BBNLO@MHDCª AXª CDBQD@RDCª @LNTMSRª NEª @LMHNSHBª kTHC ª KD@CHMFª SNª BNLOQDRRHNMªNEªSGDªEDS@KªKTMFRª@MCªBNMRDPTDMSKXªHMBQD@RDCªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHN ª3GHQC ªHMªNTQª DWODQHDMBD ªRNLDªCNMNQªSVHMRªCDLNMRSQ@SDªB@QCH@BªGXODQSQNOGXª@ªEDVªVDDJRª@ESDQªK@RDQªSQD@S LDMS ªVGHBGªHMBQD@RDRªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªNEªRL@KK RHYDCªCNMNQRªDUDMªETQSGDQ ª3GHRªLHFGSª ADª@RRNBH@SDCªVHSGªHMBQD@RDCªHLODC@MBDªSNªkNVªHMªSGDªOK@BDMS@KªUDRRDKR ª%NTQSG ª@ESDQªBNLOKDSDª BN@FTK@SHNMª NEª OK@BDMS@Kª @M@RSNLNRDR ª SGDª U@RN@BSHUDª E@BSNQRª SG@Sª VDQDª HMHSH@KKXª QDKD@RDCª AXª CNMNQRª@MCªSQ@MRONQSDCªSNªQDBHOHDMSRªADENQDªSQD@SLDMSªL@XªMNVªQDL@HMªOQDRDMSªHMªSGDªCNMNQRª NVMªBHQBTK@SHNMªKD@CHMFªSNªB@QCH@BªGXODQSQNOGX ª%HESG ªQDRHCT@Kª@M@RSNLNRDRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXª L@XªHMHSH@SDªQDUDQR@KªNEª3332ª@MCªSQ@MRENQLªENQLDQªQDBHOHDMSRªHMSNªCNMNQRª@MCªUHBDªUDQR@ ª"@Q CHNLDF@KXªL@XªSGDMªBNMRDPTDMSKXªADªRDDMªHMªSGDªMDVªQDBHOHDMSRªSG@SªTRDCªSNªADªCNMNQR ª+@RSKX ª EDS@Kª@MDLH@ªHRª@KRNªKHMJDCªVHSGªEDS@KªB@QCHNLDF@KX ªGNVDUDQªSGHRªHRªMNSª@ªKHJDKXªLDBG@MHRLªSNª ADªHMUNKUDCªHMªCNMNQRªSG@Sª@QDªCHRBNMMDBSDCªEQNLªSGDHQªBN SVHM ª
%DS@KªB@QCH@BªRHYDªHMª3332
6DªQD@KHYDªSG@SªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªLD@RTQDLDMSªHRªNMKXªNMDªNEªSGDªSNNKRªSNªDU@KT@SDª EDS@KªB@QCHNLDF@KX ª4KSQ@RNMNFQ@OGHBªCDSDBSHNMªNEªB@QCHNLDF@KX ªGNVDUDQ ªHRª@ªQDK@SHUDKXªRHLOKDª
@MCªQDOQNCTBHAKDªLD@RTQDLDMS ªVGHBGªRGNTKCª@KDQSªSGDªBKHMHBH@MªSNªRTRODBSªHLODMCHMFªGDLNCX M@LHBªBNLOKHB@SHNMR ª(EªONRRHAKD ªLNQDªBNLOKDWª@QSDQH@Kª@MCªUDMNTRª#NOOKDQª@RRDRRLDMSªNEªEDS@Kª B@QCH@BªETMBSHNMªLHFGSªSGDMªADªDLOKNXDCªENQªETQSGDQªDU@KT@SHNM
(MªBNMBKTRHNM ªNTQªRSTCXªRGNVRªSG@Sª3332ªG@Rª@MªHLO@BSªNMªSGDªEDS@KªB@QCHNU@RBTK@QªRXRSDLª NEªANSGªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSR ªDUDMª@ESDQªB@TR@KªSQD@SLDMSªVHSGªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OX ª3GDª HMBQD@RDªNEªSGDªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªHMªCNMNQRª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMSªHRªNEªRODBH@KªHMSDQDRS ªRHMBDª B@QCH@BªHMUNKUDLDMSªNEªCNMNQRªG@RªMNSªADDMªQDONQSDCªSG@SªNESDM ª(MªSGDªKHSDQ@STQD ªSGDªGNRSHKDªHMª TSDQNªDMUHQNMLDMSªG@RªADDMªRTFFDRSDCªSNªB@TRDªHMBQD@RDCªU@RBTK@QªRSHEEMDRRª@MCªQ@HRDCªB@QCH@Bª
@ESDQKN@CªHMªSGDªRTQUHUHMFªCNMNQ ªVGHBGªG@RªADDMª@RRNBH@SDCªVHSGª@CTKSªNMRDSªNEªB@QCHNU@RBTK@Qª CHRD@RDª RTBGª @Rª GXODQSDMRHNMª @MCª HRBGDLHBª GD@QSª CHRD@RD ª .TQª RSTCXª L@Xª @KRNª RGNVª SG@Sª K@ADKHMFªCNMNQRªSG@Sª@QDªSQD@SDCªVHSGªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OXªENQª3332ª@RªMNSªADHMFª@SªQHRJªENQª B@QCH@BªHMUNKUDLDMSª@MCªCHRD@RDªHRªMNSªMDBDRR@QHKXªSQTD
"G@OSDQª
1DEDQDMBDR
ª ª 2DAHQDª -) ª 2NTJ@ª ª 2JDMSNTª ' ª &DDQSRª + ª -HBNK@HCDRª *' ª $@QKXª OQDCHBSHNMª NEª RDUDQDª SVHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª'TLª1DOQNCªªª
ª ª 0THMSDQNª1 ª,NQ@KDRª6) ª KKDMª,' ª!NQMHBJª/6 ª)NGMRNMª/* ª*QTFDQª, ª2S@FHMFªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNMªRXMCQNLD ª)ª/DQHM@SNKªªª
ª ª /@SSDMª1, ª,@BJª+ ª'@QUDXª# ª"XQª#1 ª/QDSNQHTRª#' ª#HRO@QHSXªNEª@LMHNSHBªkTHCªUNKTLDª@MCªEDS@Kª RHYDªOQNAKDLªNEªSGDªRSTBJªSVHM 42ªRSTCHDR ª1@CHNKNFXªªª
ª ª !DQFGDKK@ª5 ª*@TEL@MMª, ª-@STQ@KªGHRSNQXªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª)ª1DOQNCª,DCªªª
ª ª &TKª ª RK@Mª' ª/NK@Sª( ª"DADBHª ª!TKTSª' ª2@GHMª. ª"DXK@Mª8 ª-@STQ@KªGHRSNQXªNEªªB@RDRªNEªSVHM SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªVHSGNTSªHMSDQUDMSHNM ª3VHMª1DRªªª
ª ª 2DM@Sª,5 ª#DOQDRSª) ª!NTKU@HMª, ª/@TODª ª6HMDQª- ª5HKKDª8 ª$MCNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQXªUDQRTRªRDQH@Kª
@LMHNQDCTBSHNMªENQªRDUDQDªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª-ª$MFKª)ª,DCªªª
ª ª 9NRLDQª- ª!@INQH@ª1 ª6DHMDQª$ ª1HFAXª, ª5@TFG@Mª) ª%HRJª-, ª"KHMHB@Kª@MCªDBGNFQ@OGHBªED@STQDRªNEªHMª TSDQNªB@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMªSGDªQDBHOHDMSªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª!Qª'D@QSª)ªª
ª
ª ª "HMBNSS@ª1 ª.KCG@Lª) ª2@LORNMª ª MSDO@QSTLª@MCªONRSO@QSTLªBNLOKHB@SHNMRªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNM ª TRSª-ª9ª)ª.ARSDSª&XM@DBNKªªª
ª ª +@BG@ODKKDª,% ª+DCTBª+ ª"NSDª), ª&QHFMNMª ª%NTQNMª)" ª/NSDMSH@KªU@KTDªNEªEDS@KªDBGNB@QCHNFQ@OGXª HMªSGDªCHEEDQDMSH@KªCH@FMNRHRªNEªSVHMªOQDFM@MBXªVHSGªOQDRDMBDªNEªONKXGXCQ@LMHNR NKHFNGXCQ@LMHNRª RXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 2HLORNMª++ ª,@QWª&1 ª$KJ@CQXª$ ª# KSNMª,$ ª"@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª
@ªOQNRODBSHUD ªKNMFHSTCHM@KªRSTCX ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª %DRRKNU@ª5 ª5HKK@ª+ ª-@U@ª2 ª,NRB@ª% ª-HBNKHMHª4 ª%DS@Kª@MCªMDNM@S@KªDBGNB@QCHNFQ@OGHBªjMCHMFRªHMª SVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª +NTFGDDCª) ª2HMBK@HQª!& ª%TMFª*DDª%* ª!HFQ@Rª)+ ª1X@Mª& ª2L@KKGNQMª)% ª'NQMADQFDQª+* ª BPTHQDCªQHFGSª UDMSQHBTK@QªNTSkNVªSQ@BSªNARSQTBSHNMªHMªSGDªQDBHOHDMSªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª)ª Lª
"NKKª"@QCHNKªªª
ª ª *@Q@SY@ª ª6NKEDMCDMª)+ ª3@XKNQª,) ª6DDª+ ª%HRJª-, ª&@QCHMDQª', ª(MkTDMBDªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNMªRXMCQNLDªNMªEDS@KªB@QCHNU@RBTK@QªRSQTBSTQDª@MCªETMBSHNMªOQNRODBSHUDªB@RD BNMSQNKªRSTCXªNEªª LNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBHDR ª'D@QSªªª
ª ª !@QQD@ª" ª KJ@Y@KDGª% ª1X@Mª& ª,B"QHMCKDª!6 ª1NADQSRª ª!HFQ@Rª)+ ª!@QQDSSª) ª2D@V@QCª&/ ª2L@KKGNQMª )% ª'NQMADQFDQª+* ª/QDM@S@KªB@QCHNU@RBTK@QªL@MHEDRS@SHNMRªHMªSGDªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª QDBHOHDMSRª@MCªSGDªHLO@BSªNEªSGDQ@ODTSHBª@LMHNQDCTBSHNM ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 'DQADQFª4 ª&QNRRª6 ª!@QSL@MMª/ ª!@MDJª"2 ª'DBGDQª* ª!QDTDQª) ª+NMF SDQLªB@QCH@BªENKKNV TOªNEªRDUDQDª SVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª@ESDQªHMSQ@TSDQHMDªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª'D@QSªªª
ª ª /@K@CHMHª# ª"GHS@ª2* ª KK@Mª+# ª/QDM@S@KªLD@RTQDLDMSªNEªB@QCHNSGNQ@BHBªQ@SHNªHMªDU@KT@SHNMªNEªGD@QSª CHRD@RD ª QBGª#HRª"GHKCªªª
ª ª 9HJTKMHFª + ª 'DBGDQª * ª !QDFDMYDQª 3 ª !@Yª $ ª '@BJDKNDQª !) ª /QNFMNRSHBª E@BSNQRª HMª RDUDQDª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SQD@SDCª AXª DMCNRBNOHBª K@RDQª RTQFDQX ª 4KSQ@RNTMCª .ARSDSª &XMDBNKª ªª
ª ª &Q@S@BNRª$ ª5@Mª2BGNTAQNDBJª# ª"@QQDQ@Rª$ ª#DUKHDFDQª1 ª1NL@ª$ ª"@ADQNª+ ª#DOQDRSª) ª(LO@BSªNEªK@RDQª BN@FTK@SHNMªHMªRDUDQDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªNMªEDS@Kª#NOOKDQªHMCHBDRª@MCªUDMNTRªAKNNCª kNVªUNKTLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,@QSHMDYª), ª!DQLTCDYª" ª!DBDQQ@ª" ª+NODYª) ª,NQ@KDRª6) ª0THMSDQNª1 ª3GDªQNKDªNEª#NOOKDQªRSTC HDRªHMªOQDCHBSHMFªHMCHUHCT@KªHMSQ@TSDQHMDªEDS@KªCDLHRDª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªENQªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMª RXMCQNLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,HCCDKCNQOª), ª*KTLODQª%) ª.DOJDRª# ª+NOQHNQDª$ ª*@MG@Hª'' ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª:3GDªHMHSH@KªQDRTKSRª NEªEDSNRBNOHBªK@RDQªSQD@SLDMSªENQªRDUDQDªRDBNMCªSQHLDRSDQªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªHMªSGDª -DSGDQK@MCRª@QDªBNLO@Q@AKDªSNªHMSDQM@SHNM@KªQDRTKSR< ª-DCª3HICRBGQª&DMDDRJCªªª
ª ª 9DFDQª2+ ª+H@MFª*8 ª KADQSª/2 ª,NCDKRªENQªKNMFHSTCHM@KªC@S@ª@ªFDMDQ@KHYDCªDRSHL@SHMFªDPT@SHNMª@O OQN@BG ª!HNLDSQHBRªªª
ª ª -@FDNSSDª ,/ ª 'TQVHSYª 21 ª *@TOJDª ") ª 5@YHQHª -# ª /@MCH@Mª ,1 ª SQHNODOSHMª HMª SGDª SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLD ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
%DS@KªB@QCH@BªRHYDªHMª3332
ª ª !@INQH@ª1 ª6@QCª2 ª2NNQ@MM@ª21 ª SQH@KªM@SQHTQDSHBªODOSHCDªLDCH@SDCªONKXTQH@ªO@SGNFDMDRHRªNEªONKX GXCQ@LMHNRªHMªSGDªQDBHOHDMSªSVHMªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª/K@BDMS@ªªª
ª ª 6HD@BJDQª/ ª6HKGDKLª" ª/QNLODKDQª' ª/DSDQRDMª*& ª2BGHKKHMFDQª' ª!QDBJVNKCSª, ª/@SGNOGXRHNKNFXªNEª ONKXGXCQ@LMHNRªHMªSVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª%DS@Kª#H@FMª3GDQªªª
ª ª !@INQH@ª1 ª6@QCª2 ª"G@SSDQIDDª1 ª-@SQHTQDSHBªODOSHCDRªHMªSGDªO@SGNFDMDRHRªNEªB@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMª SGDªQDBHOHDMSªEDSTRªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª # ª ,TKKDQª % ª )NKXª # ª &TAKDQª ," ª +DAHCNHRª ) ª %DQLNMSª + ª #TLDYª 8 ª #NLLDQFTDRª , ª /@SGNFDMDRHRª NEª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SGDª QDMHM @MFHNSDMRHMª RXRSDLª GXONSGDRHR ª %DS@Kª
#H@FMª3GDQªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª# ª,DTKDL@MRª ª,@QSHMNUHBª) ª&TAKDQª," ª#DKDYNHCDª + ª,TKKDQª% ª,@CDKDM@Sª/ ª%HRJª -, ª#NLLDQFTDRª, ª/@Q@CNWHBª@BSHU@SHNMªNEªSGDªQDMHM @MFHNSDMRHMªRXRSDLªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª @Mª DWOK@M@SHNMª ENQª B@QCHNU@RBTK@Qª CHRSTQA@MBDRª HMª SGDª QDBHOHDMS ª /DCH@SQª 1DRª ªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª # ª #NLLDQFTDRª , ª #DKDYNHCDª + ª +@BNRSDª , ª "@Hª 8 ª -@QBXª % ª )NKKXª # ª &NMY@KDRª , ª
#TLDYª8 ª&TAKDQª," ª3VHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª1NKDªNEªSGDªEDS@KªQDMHM @MFHNSDMRHMªRXRSDL ª Lª)ª/@SGNKªªª
ª ª *HKAXª,# ª/K@SSª" ª6GHSSKDª,) ª.WKDXª) ª+HMCNOª&! ª1DMHMªFDMDªDWOQDRRHNMªHMªEDS@KªJHCMDXRªNEªOQDFM@M BHDRªBNLOKHB@SDCªAXªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª/DCH@SQª#DUª/@SGNKªªª
ª ª 1DHRMDQª#/ ª,@GNMXª!2 ª/DSSXª"- ª-XADQFª# ª/NQSDQª3% ª9HMFGDHLª16 ª6HKKH@LRª, ª+TSGXª# ª2STBJª SVHMªRXMCQNLDªNTSBNLDªHMªSGHQSX RDUDMªBNMRDBTSHUDªB@RDR ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª (RGHHª* ª"GL@HSª1' ª,@QSHMDYª), ª-@J@S@ª, ª0THMSDQNª1 ª4KSQ@RNTMCª@RRDRRLDMSªNEªUDMNTRªAKNNCª kNVªADENQDª@MCª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXª@OOQN@BGªSNªTMCDQRS@MCHMFªSGDªO@SGNOGXRHNKNFXªNEªSVHM SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª +NOQHNQDª$ ª,HCCDKCNQOª), ª.DOJDRª# ª*KTLODQª%) ª6@KSGDQª%) ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª1DRHCT@Kª@M@RSNLN RDRª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQXªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªEQDPTDMBX ª@RRNBH@SDCªQHRJRª
@MCªNTSBNLD ª/K@BDMS@ªªª
ª ª +NOQHNQDª$ ª2TDSDQRª, ª,HCCDKCNQOª), ª.DOJDRª# ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª6@KSGDQª%) ª-DNM@S@KªNTSBNLDªHMª SVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªSQD@SDCªVHSGªEDSNRBNOHBªK@RDQªNBBKTRHNMªNEªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDR ª )ª/DCH@SQªªª
ª ª 5DHKKDª)" ª'@MRNMª1 ª2HU@JNEEª, ª'NDMª' ª!DMª LHª, ª%DS@KªB@QCH@BªRHYDªHMªMNQL@K ªHMSQ@TSDQHMDªFQNVSGª QDS@QCDC ª@MCªCH@ADSHBªOQDFM@MBHDR ª Lª)ª/DQHM@SNKªªª
ª ª 'HKKª +, ª &TYHBJª # ª /DSDQRNMª " ª #H-NEQHNª # ª ,@KNMDXª ) ª -DCYDJRXª / ª %DS@Kª GD@QSª BHQBTLEDQDMBDª @Rª @ª OQDCHBSNQªNEªLDMRSQT@Kª@FDªHMªEDSTRDRª@EEDBSDCªAXªCHRSTQA@MBDRªHMªFQNVSG ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªª
ª
ª ª #D5NQDª&1 ª$W@LHM@SHNMªNEªSGDªEDS@KªGD@QSªHMªSGDªEDSTRªVHSGªHMSQ@TSDQHMDªFQNVSGªQDS@QC@SHNMªTRHMFª , LNCDªDBGNB@QCHNFQ@OGX ª2DLHMª/DQHM@SNKªªª
ª ª 6DDª+8 ª3@XKNQª,) ª5@MCDQGDXCDMª3 ª6HL@K@RTMCDQ@ª1 ª&@QCHMDQª', ª%HRJª-, ª1DUDQR@KªNEªSVHM SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªEQDPTDMBX ªU@RBTK@Qª@M@SNLX ª@RRNBH@SDCª@MNL@KHDRª@MCªNTSBNLD ª/QDM@Sª#H
@FMªªª
ª ª .TYNTMH@Mª)& ª,NMSDHQNª' ª KRTKXL@Mª., ª2NMFRSDQª&2 ª4KSQ@RNMNFQ@OGHBªEDS@KªB@QCH@BªLD@RTQD LDMSªHMªHRNHLLTMHYDCªOQDFM@MBHDR ª)ª1DOQNCª,DCªªª
ª ª "GDTMFª8% ª3@XKNQª,) ª%HRJª-, ª1DCHMFSNMª - ª&@QCHMDQª', ª%DS@KªNQHFHMRªNEªQDCTBDCª@QSDQH@KªCHRSDM RHAHKHSXªHMªSGDªCNMNQªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª+@MBDSªªª
ª ª &@QCHMDQª ', ª 3@XKNQª ,) ª *@Q@SY@ª ª 5@MCDQGDXCDMª 3 ª 'TADQª ª &QDDMV@KCª 2$ ª %HRJª -, ª 'DBGDQª * ª 3VHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SGDª HMkTDMBDª NEª HMSQ@TSDQHMDª K@RDQª OGNSNBN@FTK@SHNMª NMª @QSDQH@Kª CHRSDMRHAHKHSXªHMªBGHKCGNNC ª"HQBTK@SHNMªªª
