Ultrasound studies in monochorionic twin pregnancies : results of
TULIPS: Twins and ultrasound in pregnancy studies
Sueters, M.
Citation
Sueters, M. (2007, June 5). Ultrasound studies in monochorionic twin pregnancies : results
of TULIPS: Twins and ultrasound in pregnancy studies. Retrieved from
https://hdl.handle.net/1887/12084
Version: Corrected Publisher’s Version
License: Licence agreement concerning inclusion of doctoral thesis in the
Institutional Repository of the University of Leiden
Downloaded from: https://hdl.handle.net/1887/12084
Note: To cite this publication please use the final published version (if applicable).
"G@OSDQª
%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSª
HMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRª
,@QHDJDª2TDSDQR )NG@MM@ª, ª,HCCDKCNQO
$MQHBNª+NOQHNQD 1DFHM@ª!ØJDMJ@LO
#HBJª.DOJDR
*@SHMJ@ª ª3DTMHRRDM 'TLOGQDXª' ' ª*@MG@H 2@RJH@ª+Dª"DRRHD
%Q@MJª/ ' ª5@MCDMATRRBGDª
2TALHSSDCªENQªOTAKHB@SHNM
"G@OSDQª
ARSQ@BS
.AIDBSHUDª 3NªBNLO@QDªEDS@KªB@QCH@BªNTSOTSª".ªHMªCNMNQª@MCªQDBHOHDMSªSVHMRªNEª3332ªOQDF M@MBHDRª @ESDQª EDSNRBNOHBª K@RDQª SGDQ@OXª SNª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª VHSGNTSª 3332ª @MCª SNª MNQL@Kª RHMFKDSNMR
,DSGNCRª (Mª@ªKNMFHSTCHM@K ªOQNRODBSHUDªRSTCX ªVDªRNMNFQ@OGHB@KKXª@RRDRRDCªEDS@Kª".ªHMªCN MNQRªM ª@MCªQDBHOHDMSRªM ªVHSGª3332ª@ESDQªEDSNRBNOHBªK@RDQªSGDQ@OX ªHMªLNMNBGNQHNMHBª SVHMRªVHSGNTSª3332ªM ª@MCªHMªªMNQL@KªRHMFKDSNMªOQDFM@MBHDR ª3GDªEDS@Kª".ªNEª3332ªSVHMRª V@RªCDSDQLHMDCªªC@Xª@MCªªVDDJª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMS ª@MCªEQNLªSGDMªNMªDUDQXªªSNªªVDDJRª TMSHKªAHQSG ª3VHMRªVHSGNTSª3332ªVDQDªDW@LHMDCªAHVDDJKXªTMSHKªAHQSG ª2HMFKDSNMRªVDQDªDW@LHMDCª SVHBDªVHSGª@Mª VDDJªHMSDQU@Kª@SªCHEEDQDMSªFDRS@SHNM@Kª@FDRªADSVDDMªª@MCªªVDDJR
1DRTKSRª ARNKTSDª ".ª HMBQD@RDCª DWONMDMSH@KKXª VHSGª @CU@MBHMFª FDRS@SHNM@Kª @FDª O ª
@MCªV@RªRHFMHjB@MSKXªQDK@SDCªSNªEDS@KªVDHFGSªENQª@KKªFQNTORªO ª3GDªLDCH@Mª".JFªHMª CNMNQRª @ESDQª K@RDQª SGDQ@OX ª QDBHOHDMSRª @ESDQª K@RDQª SGDQ@OX ª @MCª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBªSVHMRª V@RªRHFMHjB@MSKXªGHFGDQªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMRª@KKªO U@KTDRª ª,DCH@Mª".JFªHMªCNMNQRª
@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX ªQDBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX ª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªV@RªMNSª RHFMHjB@MSKXªCHEEDQDMSªEQNLªD@BGªNSGDQ ª
"NMBKTRHNMª,NMNBGNQHNMHBªSVHMRªVHSGª3332ªG@UDª@MªHMBQD@RDCª".JFª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMSª@Rª BNLO@QDCªSNªMNQL@KªRHMFKDSNMR ª3GDRDªQDRTKSRªL@XªADªNEªHLONQS@MBDªHMªUHDVªNEªSGDªHMBQD@RHMFª
@V@QDMDRRªNEªEDS@KªNQHFHMRªNEª@CTKSªCHRD@RD
%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
(MSQNCTBSHNM
!DENQDª AHQSG ª SGDª BHQBTK@SHNMRª NEª LNMNBGNQHNMHBª CH@LMHNSHBª SVHMRª @QDª @KLNRSª HMU@QH@AKXª BNM MDBSDCª AXª U@RBTK@Qª OK@BDMS@Kª @M@RSNLNRDR ª 6HSGª SVNª GD@QSRª RDQUHMFª NMDª BHQBTK@SHNM ª BNM SHMTNTRªHMSDQSVHMªSQ@MRETRHNMªHRªRS@MC@QCªCTQHMFªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBX ª3VHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª3332ªCDUDKNORªVGDMªTMBNLODMR@SDCªTMHCHQDBSHNM@KªAKNNCªkNVªEQNLªNMDª SVHMªfCNMNQtªSNªSGDªNSGDQªfQDBHOHDMStªB@TRDRªBHQBTK@SNQXªHLA@K@MBD ª3GDªCNMNQªSVHMªSGDMª ADBNLDRªUNKTLDªCDOKDSDCª@MCªNKHFTQHB ªVGHKDªSGDªQDBHOHDMSªSVHMªADBNLDRªUNKTLDªNUDQKN@CDC ª ONKXTQHB ª@MCªDUDMST@KKXªGXCQNOHB ª3332ªBNLOKHB@SDRªªNEªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªHMª SGDªRDBNMCª@MCªD@QKXªSGHQCªSQHLDRSDQª@MCªHRª@RRNBH@SDC ªHEªKDESªTMSQD@SDC ªVHSGª@ªEDS@KªLNQS@KHSXª Q@SDª NEª ª 1DOD@SDCª @LMHNCQ@HM@FDª G@Rª ADDMª TRDCª @Rª RXLOSNL@SHBª SGDQ@OX ª 3GDª B@TR@Kª
@MCªLNQDªDEEDBSHUDªSQD@SLDMSªBNMRHRSRªNEªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªU@RBTK@Qª@M@RSNLNRDR ª
$UDMª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX ªODQHM@S@KªLNQS@KHSXª@MCªLNQAHCHSXªQDL@HMªGHFG ª
3VNªQDBDMSªRSTCHDRªQDONQSªB@QCH@BªL@KENQL@SHNMªQ@SDRªNEª ª@MCª ªHMª3332 RTQUHUNQR ª RHFMHjB@MSKXªGHFGDQªSG@MªHMªSGDªFDMDQ@KªONOTK@SHNMª ª3GDªQDBHOHDMSªEDSTRDRª@QDªLNRSª BNLLNMKXª @EEDBSDC ª ATSª @Mª HMBQD@RDCª HMBHCDMBDª NEª BNMFDMHS@Kª GD@QSª CHRD@RDª HMª CNMNQRª G@Rª ADDMª QDONQSDCª @Rª VDKK ª ,NMNBGNQHNMHBª SVHMRª VHSGNTSª 3332ª @KRNª RGNVª @Mª HMBQD@RDCª EQD PTDMBXª ª NEª B@QCH@Bª CHRD@RD ª "@QCH@Bª O@SGNKNFXª LNRSª EQDPTDMSKXª CH@FMNRDCª HMBKTCDRª B@QCHNLDF@KX ªAHUDMSQHBTK@QªGXODQSQNOGX ªSQHBTROHCªQDFTQFHS@SHNM ª@MCªQHFGSªUDMSQHBTK@QªNTSkNVª SQ@BSªNARSQTBSHNMª15.3. ª3GDªLDBG@MHRLRªADGHMCªSGHRªHMBQD@RDCªQ@SDªNEªB@QCH@BªCHRD@RDª HMªANSGªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVHSGª@MCªVHSGNTSª3332ªQDL@HMªTMQ@UDKDC ª3NªF@HMªLNQDªHMRHFGSª HMª SGDRDª LDBG@MHRLR ª VDª @HLDCª SNª BNLO@QDª EDS@Kª ".ª HMª CNMNQª @MCª QDBHOHDMSª SVHMRª NEª 3332ª OQDFM@MBHDRªSQD@SDCªVHSGªK@RDQªSGDQ@OXªSNª".ªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVHSGNTSª3332ª@MCªSNª".ª HMªMNQL@KªRHMFKDSNMR
,DSGNCR
/NOTK@SHNM
+DHCDMª4MHUDQRHSXª,DCHB@Kª"DMSDQª+4,"ªHRªSGDªSDQSH@QXªQDEDQQ@KªBDMSDQªENQªEDSNRBNOHBªK@RDQªSQD@S LDMSªHMªSGDª-DSGDQK@MCR ª.Mª@UDQ@FD ªªB@RDRªNEª3332ª@QDªQDEDQQDCª@MMT@KKXªSNªNTQªBDMSDQªENQª K@RDQªSQD@SLDMS ª4MBNLOKHB@SDCªLNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBHDRªEQNLªNTQªQDFHNMª@QDª@KRNªENK KNVDCªRNMNFQ@OGHB@KKXªENQªD@QKXªCDSDBSHNMªNEª3332ªRXLOSNLR ª KKªLNMNBGNQHNMHBªCH@LMHNSHBªSVHMª OQDFM@MBHDRªQDEDQQDCªSNªNTQªNARSDSQHB@KªTMHSªADSVDDMª)TKXªª@MCª)TMDªªVDQDªRSTCHDCª HMª @ª KNMFHSTCHM@K ª OQNRODBSHUDª L@MMDQ ª "QHSDQH@ª ENQª HMBKTRHNMª VDQDª LNMNBGNQHNMHBª CH@LMHNSHBª SVHMMHMFªBNMjQLDCªAXªjQRS SQHLDRSDQªTKSQ@RNTMCªRGNVHMFª@ªSVHMªOQDFM@MBXªVHSGª@ARDMSªK@LAC@ª RHFMª@MCªSGHMªCHUHCHMFªLDLAQ@MD ª@MCªHMENQLDCªBNMRDMSªSNªSGDªRSTCX ª$WBKTRHNMªBQHSDQH@ªVDQDª MNªBNMjQL@SNQXªOK@BDMS@KªO@SGNKNFHB@KªDW@LHM@SHNMª@ESDQªAHQSG ªB@QCH@BªM ª@MCªNSGDQªEDS@Kª
"G@OSDQª
L@KENQL@SHNMªM ªLHRB@QQH@FDªM ªNQªHMSQ@TSDQHMDªCD@SGªNEªNMDªNQªANSGªEDSTRDRªM ª.MDª O@SHDMSªQDETRDCªSNªBNMSHMTDªO@QSHBHO@SHMFªHMªSGDªRSTCX ª
3VHMRªVHSGª3332ªVDQDªRB@MMDCª@MCªDBGNB@QCHNFQ@OGXªV@RªODQENQLDCªªC@Xª@ESDQªK@RDQ ªªVDDJª
@ESDQª K@RDQ ª @MCª EQNLª SGDMª NMª AHVDDJKXª TMSHKª AHQSG ª 3VHMRª VHSGNTSª 3332ª TMCDQVDMSª AHVDDJKXª TKSQ@RNTMCª DW@LHM@SHNMª HMBKTCHMFª DBGNB@QCHNFQ@OGXª EQNLª HMBKTRHNMª TMSHKª AHQSG ª (Mª @KKª B@RDR ª FDRS@SHNM@Kª@FDªV@RªA@RDCªNMªSGDªjQRSªC@XªNEªK@RSªLDMRSQT@KªODQHNCª@MCªBNMjQLDCªAXªTKSQ@RNTMCª DW@LHM@SHNMª HMª SGDª jQRSª NQª D@QKXª RDBNMCª SQHLDRSDQ ª 3332ª V@Rª CH@FMNRDCª AXª SGDª OQDRDMBDª NEª NKHFNONKXGXCQ@LMHNRª RDPTDMBDª HMª SGDª @ARDMBDª NEª NSGDQª B@TRDR ª /NKXGXCQ@LMHNRª V@Rª CDjMDCª
@RªCDDODRSªUDQSHB@KªONBJDSª#5/ªNEª@LMHNSHBªkTHCªNEª ªBLª@MCªNKHFNGXCQ@LMHNRª@Rª@ª#5/ªNEª
ªBL ª3332ªRDUDQHSXªV@Rª@RRDRRDCª@BBNQCHMFªSNª0THMSDQNRªDRS@AKHRGDCªBQHSDQH@ ª KKª3332ªB@RDRª VDQDªSQD@SDCªAXªRDKDBSHUDªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEªSGDªOK@BDMS@Kª@M@RSNLNRDR ªBNL AHMDCªVHSGª@ªRHMFKDª@LMHNCQ@HM@FDªOQNBDCTQDª@ESDQªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª/@SHDMSRªVHSGªTMQDKH@AKDª HCDMSHjB@SHNMªNEªENQLDQªCNMNQª@MCªQDBHOHDMSªCTDªSNªH@SQNFDMHBªHMSDQSVHMªLDLAQ@MDªODQENQ@SHNMª CTQHMFªK@RDQªVDQDªDWBKTCDCªEQNLªSGDªRSTCXªM ª
3VDMSXª SVHMª O@HQRª QDL@HMDCª @U@HK@AKDª ENQª @M@KXRHR ª 3VHMª EDSTRDRª VDQDª CHUHCDCª HMSNª SGQDDª FQNTORª CNMNQRª M ª QDBHOHDMSRª M ª @MCª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª M ª 3GQDDª 3332ªOQDFM@MBHDRªVDQDªBK@RRHjDCª@Rª0THMSDQNª2S@FDªª ªENTQª@Rª2S@FDªª ª@MCªSGQDDª
@Rª2S@FDªª ª5@KTDRªNAS@HMDCªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVDQDªBNLO@QDCªSNªU@KTDRªNAS@HMDCªHMª
ªMNQL@KªRHMFKDSNMRªSG@SªVDQDªDW@LHMDCªSVHBDªVHSGª@Mª VDDJªHMSDQU@Kª@SªCHEEDQDMSªFDRS@SHNM@Kª
@FDRªADSVDDMªª@MCªªVDDJR ª ªRXRSDL@SHBªTKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNMªNEªEDS@Kª@M@SNLX ªHMBKTCHMFª DBGNB@QCHNFQ@OGX ª V@Rª HMHSH@KKXª ODQENQLDCª SNª DWBKTCDª @MXª RSQTBSTQ@Kª @AMNQL@KHSX ª 1NTSHMDª TK SQ@RNTMCªRB@MªLD@RTQDLDMSRªNEªD@BGªEDSTRªHMBKTCDCªAHO@QHDS@KªCH@LDSDQR ªGD@Cª@MCª@ACNLHM@Kª BHQBTLEDQDMBDR ª@MCªEDLTQªKDMFSGRªSG@SªVDQDªTRDCªSNªB@KBTK@SDªDRSHL@SDCªEDS@KªVDHFGSª$%6 ª 3GDªHMRSHSTSHNM@KªQDUHDVªAN@QCª@OOQNUDCªSGDªRSTCX
$BGNB@QCHNFQ@OGX
#NOOKDQªkNVªUDKNBHSXªV@UDENQLRªEQNLªSGDª@RBDMCHMFª@NQS@ªVDQDªNAS@HMDCªHMªSGDªjUD BG@LADQª UHDVªNEªSGDªEDS@KªGD@QSªVGHKDª#NOOKDQªkNVªUDKNBHSXªV@UDENQLRªEQNLªSGDªL@HMªOTKLNM@QXª@QSDQXª VDQDªNAS@HMDCªHMªSGDªRGNQSª@WHRªNEªSGDªQHFGSªUDMSQHBKD ª#NOOKDQªSQ@BHMFRªVDQDªNAS@HMDCªVHSGªSGDª R@LOKDªUNKTLDªOK@BDCªHLLDCH@SDKXªCHRS@KªSNªSGDªEQDD kN@SHMFªSHORªNEªSGDª@NQSHBª@MCªOTKLNM@QXª U@KUDªKD@kDSRªHMªSGDªBDMSDQªNEªSGDªKTLDM ª Mª@MFKDªNEª¨ªADSVDDMªSGDªUDRRDKª@MCª#NOOKDQª AD@LªV@RªTRDC ª@MCª@MFKDªBNQQDBSHNMªV@Rª@OOKHDC ª
5DRRDKªCH@LDSDQRªVDQDªLD@RTQDCªEQNLªHMMDQªV@KKªSNªHMMDQªV@KKª@SªSGDªKDUDKªNEªU@KUDªHMRDQSHNMª HLLDCH@SDKXª@ESDQªU@KUDªNODMHMF ª!NSGªNTSKDSªU@KUDRªVDQDªHL@FDCªVHSGªSGDª@NQS@ª@MCªOTKLN M@QXª@QSDQXªUHDVDCªHMªKNMFª@WHR ª@MCªCH@LDSDQªLD@RTQDLDMSRªVDQDªODQENQLDCªODQODMCHBTK@QªSNª SGDªKTLHM@QXªKNMFª@WHR ª KKªLD@RTQDLDMSRªVDQDª@BGHDUDCªHMªODQHNCRªNEªEDS@KªQDRSª@MCª@OMD@ª@MCª RSNQDCªDKDBSQNMHB@KKXªENQªK@SDQª@M@KXRHR ª(Mª@KKªB@RDR ª@Mª BTRNMª2DPTNH@ª BTRNM ª,NTMS@HMª5HDV ª
%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
"@KHENQMH@ ª42 ªTKSQ@RNTMCªL@BGHMDªVHSGª@ª ªNQª ª,'Y OQNADªV@RªTRDC ª KKªLD@RTQDLDMSRª VDQDªODQENQLDCªAXªNMDªNEªSVNªDWODQHDMBDCªRNMNFQ@OGDQRª,2ªNQª* 3
#NOOKDQª V@UDENQLRª VDQDª NAS@HMDCª EQNLª SGQDDª CHEEDQDMSª B@QCH@Bª BXBKDR ª (Mª D@BGª BXBKD ª @Rª @ª LHMHLTL ªSGQDDªBNMRDBTSHUDªV@UDENQLRªVHSGªRHLHK@Qª@OOD@Q@MBDª@MCª@ªM@QQNVªA@MCªNEªEQDPTDM BHDRªVDQDªQDBNQCDC ª@MCªNMDªNEªSGDRDªV@Rª@M@KXYDC ª3GDªOD@JªkNVªUDKNBHSXªNEªSGDª@RBDMCHMFª
@NQS@ª@MCªOTKLNM@QXª@QSDQXªVDQDªCDSDQLHMDC ª3GDªL@WHLTLªDMUDKNODRªNEªSGDª#NOOKDQªV@UD ENQLRªNEªSGDª@RBDMCHMFª@NQS@ª@MCªOTKLNM@QXª@QSDQXªVDQDª@TSNL@SHB@KKXªHMSDFQ@SDCªEQNLªNODMHMFª SNªBKNRTQDªNEªSGDªU@KUDª@MCª@KNMFªSGDªYDQNªKHMDªCTQHMFªSGDªMNªkNVªODQHNCªTMSHKªNODMHMFªNEªSGDª U@KUDª HMCHB@SHMFª SGDª ADFHMMHMFª NEª SGDª MDWSª B@QCH@Bª BXBKDª SHLDª @UDQ@FDCª L@WHLTLª UDKNBHSX ª 3 ,7ªHMªBLRDB ª3GDª3 ,7ªU@KTDRªNEªSGQDDªCHEEDQDMSªB@QCH@BªBXBKDRªVDQDª@UDQ@FDCª@MCªTRDCªSNª B@KBTK@SDª". ª'D@QSªQ@SDª'1 ªHMªAD@SRªODQªLHMTSDªV@RªLD@RTQDCªEQNLª#NOOKDQªUDKNBHSXªRHFM@KRª NAS@HMDCªEQNLªSGDª@RBDMCHMFª@NQS@ ª
5DRRDKªCH@LDSDQªLD@RTQDLDMSRªVDQDªODQENQLDCªSGQDDªSHLDR ª3GDª@UDQ@FDCªCH@LDSDQªU@KTDªCª HMªBLªV@RªTRDCªENQªBNLOTSHMFªU@KUDªBQNRR RDBSHNM@Kª@QD@RªîªWªC¥ ª@RRTLHMFª@ªBHQBTK@QªBNM jFTQ@SHNMªTM@EEDBSDCªAXªRXRSNKD ª+DESª".ª@MCªQHFGSª".ªVDQDªCDSDQLHMDCªTRHMFªSGDª@NQSHBª@MCª OTKLNM@QXª#NOOKDQª3 ,7ª@MCªUDRRDKªCH@LDSDQR ªQDRODBSHUDKX ª!HUDMSQHBTK@Qª".ªV@RªBNLOTSDCªAXª SGDªRTLªNEªKDESª".ª@MCªQHFGSª". ª@MCªQDEDQQDCªSNª@Rª". ª".ªHMªLHKKHKHSDQRªODQªLHMTSDªL+LHMª V@RªB@KBTK@SDCªVHSGªSGDªENKKNVHMFªENQLTK@ª". ª3 ,7ªWªªWªîªWªC¥
2S@SHRSHB@Kª M@KXRDRª
#HEEDQDMBDRª HMª FDRS@SHNM@Kª @FDª @Sª CDKHUDQXª ADSVDDMª 3332ª SVHMRª @MCª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRªVDQDª@M@KXYDCªVHSGªSGDª,@MMª6GHSMDXªSDRS ª3NªRSTCXªSGDªQDK@SHNMRªADSVDDMªSGDª".ªO@
Q@LDSDQRª @MCª FDRS@SHNM@Kª @FDª @MCª SNª RSTCXª CHEEDQDMBDRª ADSVDDMª SGDª ENTQª RTAFQNTOR ª KHMD@Qª QDFQDRRHNMª LNCDKRª VDQDª TRDCª VHSGª FDRS@SHNM@Kª @FDª @MCª FQNTOª @Rª HMCDODMCDMSª U@QH@AKDR ª 3GDª CDODMCDMSªU@QH@AKDRªVDQDª@ARNKTSDª". ª".ªODQªJFª$%6ª".JF ªQ@SHNªNEªQHFGSªSNªKDESª". ª@MCªSGDª BNLONMDMSRªNEª".JFªGD@QSªQ@SD ª3 ,7ª@MCªCH@LDSDQªNEª@RBDMCHMFª@NQS@ª@MCªOTKLNM@QXª@QSDQX ª KKªCDODMCDMSªU@QH@AKDRªVDQDªSQ@MRENQLDCªNMª@ªKNF@QHSGLHBªRB@KD ª/@Q@LDSDQRªHMªSGDªQDFQDRRHNMª LNCDKRª VDQDª DRSHL@SDCª TRHMFª &DMDQ@KHYDCª $RSHL@SHNMª $PT@SHNMRª &$$ª SNª S@JDª HMSNª @BBNTMSª SG@SªQDOD@SDCªLD@RTQDLDMSRªNMªSGDªR@LDªEDSTRªVDQDªS@JDMª@MCªSG@SªCDODMCDMBXªADSVDDMªSGDª NTSBNLDRªVHSGHMª@ªSVHMªO@HQªBNTKCªDWHRS ª ªSDRSªENQªHMSDQ@BSHNMªADSVDDMªFQNTOª@MCªFDRS@SHNM@Kª
@FDªHMªSGDªQDFQDRRHNMªLNCDKªV@RªODQENQLDCªSNªRDDªVGDSGDQªSGDªO@SSDQMªNUDQªSHLDªV@RªRHLHK@Qª HMªSGDªFQNTORªDPTHU@KDMSªSNªSDRSHMFªHEªSGDªQDFQDRRHNMªRKNODRªVDQDªDPT@KªHMªSGDªENTQªFQNTOR ª (Eª SGDQDª V@Rª MNª RHFMHjB@MSª HMSDQ@BSHNM ª SDRSHMFª ENQª @ª KHMD@Qª QDK@SHNMª ADSVDDMª SGDª CDODMCDMSª U@QH@AKDª@MCªFDRS@SHNM@Kª@FDªV@RªCNMDªAXªSDRSHMFªHEªSGDªQDFQDRRHNMªBNDEjBHDMSªENQªFDRS@SHNM@Kª
@FDªV@RªDPT@KªSNªYDQN ª(EªMDDCDC ªBNQQDBSHMFªENQª$%6ªV@RªCNMDªAXª@CCHMFªSGDªKNF@QHSGLªNEªEDS@Kª VDHFGSª@RªHMCDODMCDMSªU@QH@AKDªHMªSGDªLNCDK ª6GDMªSGDªCDODMCDMSªU@QH@AKDªV@RªKNFªSQ@MRENQLDC ª QDRTKSRªVDQDªSQ@MRENQLDCªA@BJªSNªSGDªNQHFHM@KªRB@KD ª3GHRªHLOKHDRªSG@SªCHEEDQDMBDRªADSVDDMªLD@Mª
"G@OSDQª
U@KTDRª NMª SGDª KNFª RB@KDª VDQDª SQ@MRENQLDCª A@BJª @Rª Q@SHNRª ADSVDDMª LDCH@Mª FDNLDSQHBª LD@Mª U@KTDRªNMªSGDªNQHFHM@KªRB@KD
1DRTKSR
(Mª SNS@K ª ª TKSQ@RNTMCª DW@LHM@SHNMRª NEª SVHMª O@HQRª VDQDª ODQENQLDC ª 2TBBDRRETKª QDBNQCHMFRª BNTKCªMNSªADªNAS@HMDCªHMª@KKªRTAIDBSRªSGQNTFGªL@SDQM@KªCHRBNLENQS ªCTQ@SHNMªNEªDW@LHM@SHNM ª
@MCªEDS@KªONRHSHNM ª+DESª".ªBNTKCªADªCDSDQLHMDCªHMªªªTKSQ@RNTMCªDW@LHM@SHNMR ª QHFGSª".ªHMªªª@MCªAHUDMSQHBTK@Qª".ªHMªª ª,DCH@MªFDRS@SHNM@Kª@FDªNEª 3332ªSVHMRª@SªK@RDQªSQD@SLDMSªV@Rª ªVDDJRªQ@MFD ª ª
%HFTQDª ª RGNVRª SGDª DRSHL@SDCª LDCH@Mª @ARNKTSDª AHUDMSQHBTK@Qª EDS@Kª ".ª @BQNRRª FDRS@SHNMª HMª CNMNQRª @MCª QDBHOHDMSRª NEª 3332ª SVHMª OQDFM@MBHDRª SQD@SDCª VHSGª K@RDQ ª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMR ª@MCªRHMFKDSNMR ª".ªHMBQD@RDCªDWONMDMSH@KKXªVHSGª@CU@MBHMFªFDRS@SHNM@Kª@FDªO ª 3GDª O@SSDQMª NEª HMBQD@RDª NEª ".ª HMª QDK@SHNMª SNª FDRS@SHNM@Kª @FDª V@Rª MNSª RHFMHjB@MSKXª CHEEDQDMSª ADSVDDMªSGDªENTQªFQNTORªO ª
ARNKTSDª ".ª V@Rª RHFMHjB@MSKXª QDK@SDCª SNª $%6ª ENQª @KKª FQNTORª O ª #NMNQª SVHMRª G@Cª RHFMHjB@MSKXª KNVDQª $%6ª BNLO@QDCª SNª QDBHOHDMSRª O ª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª
0 500 1,000 1,500 2,000 2,500 3,000
0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 40
Gestational age (weeks)
Cardiac output (mL/min)
Donors Recipients
Non-TTTS monochorionic twins Singletons
%HFTQDªª$RSHL@SDCªLDCH@Mª@ARNKTSDªEDS@KªAHUDMSQHBTK@QªB@QCH@BªNTSOTSª".ªCTQHMFªFDRS@SHNMªHMªCNMNQRª@MCª QDBHOHDMSRªNEª3332ªSVHMªOQDFM@MBHDRªSQD@SDCªVHSGªK@RDQ ªNEªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª@MCªNEªRHMFKDSNMR
!K@BJªRXLANKRªQDOQDRDMSªSGDªDRSHL@SDCªLDCH@Mª@ARNKTSDªEDS@KªAHUDMSQHBTK@Qª".ªNODMª@MCªFQ@XªRXLANKRªQDOQDRDMSªSGDª HMCHUHCT@KªU@KTDRªNEªEDS@KªAHUDMSQHBTK@Qª".
%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
O ª @MCª RHMFKDSNMRª O ª -NM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª G@Cª RHFMHjB@MSKXª KNVDQª
$%6ªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMRªO ª@MCªQDBHOHDMSRªO ª%DS@KªVDHFGSRªNEªQDBHOHDMSRª@MCª RHMFKDSNMRªVDQDªMNSªRHFMHjB@MSKXªCHEEDQDMSªO ª3@AKDªªRGNVRª".JFªHMªCNMNQRª@MCªQDBHOH DMSRªSQD@SDCªVHSGªK@RDQ ªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª@MCªRHMFKDSNMR ª3GDªLDCH@Mª".JFªCHCª MNSªBG@MFDªRHFMHjB@MSKXªSGQNTFGNTSªOQDFM@MBXªENQª@MXªNEªSGDªFQNTORªO ª,DCH@Mª".JFª HMªCNMNQR ªQDBHOHDMSR ª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªV@RªRHFMHjB@MSKXªGHFGDQªBNLO@QDCªSNª RHMFKDSNMRª@KKªO U@KTDRª ª,DCH@Mª".JFªHMªCNMNQR ªQDBHOHDMSR ª@MCªMNM 3332ªLNMNBGN QHNMHBªSVHMRªV@RªMNSªRHFMHjB@MSKXªCHEEDQDMSªEQNLªD@BGªNSGDQ ª
3@AKDªªRGNVRªSGDªCHEEDQDMBDRªHMªBNLONMDMSRªSG@SªCDSDQLHMDª".JFªHMªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª SQD@SDCª VHSGª K@RDQª @MCª HMª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª BNLO@QDCª SNª RHMFKDSNMR ª KKª U@KTDRª VDQDªBNQQDBSDCªENQª$%6ª@MCªFDRS@SHNM@Kª@FD ª'D@QSªQ@SDªCHCªMNSªCHEEDQªRHFMHjB@MSKXªADSVDDMªSGDª ENTQª FQNTOR ª /TKLNM@QXª @QSDQXª 3 ,7ª NEª CNMNQRª V@Rª RHFMHjB@MSKXª CDBQD@RDC ª /TKLNM@QXª @QSDQXª 3 ,7ª NEª QDBHOHDMSRª V@Rª RHFMHjB@MSKXª HMBQD@RDC ª #H@LDSDQRª NEª @RBDMCHMFª @NQS@ª @MCª OTKLNM@QXª
@QSDQXª NEª CNMNQRª @MCª QDBHOHDMSR ª @MCª MNM 3332ª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª VDQDª ANSGª RHFMHjB@MSKXª HMBQD@RDCªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR ª
3@AKDªª"NLONMDMSRªTRDCªSNªB@KBTK@SDªB@QCH@BªNTSOTSªHMªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRªNEª3332ªSVHMªOQDFM@MBHDRªSQD@SDCª VHSGªK@RDQªSGDQ@OXª@MCªHMªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ªDWOQDRRDCª@Rª@ªQ@SHNªSNªLD@RTQDLDMSRªHMªRHMFKDSNMRª
,D@RTQDLDMS #NMNQR 1DBHOHDMSR
-NM 3332ªLNMNBGNQHNMHBª SVHMR
'D@QSªQ@SD ª ª ª
RBDMCHMFª@NQS@ª3 ,7 ª ª ª
/TKLNM@QXª@QSDQXª3 ,7 ª ª ª
RBDMCHMFª@NQS@ªCH@LDSDQ ª ª ª
/TKLNM@QXª@QSDQXªCH@LDSDQ ª ª ª
ª3GDªDEEDBSªLD@RTQDRªFHUDMª@QDªQ@SHNRªVHSGªªBNMjCDMBDªHMSDQU@Kª"( ªTRHMFªSGDªU@KTDªNEªRHMFKDSNMRª@RªQDEDQDMBDª B@SDFNQX ª3332 ªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª3 ,7 ªSHLDª@UDQ@FDCªL@WHLTLªUDKNBHSX
%NQªSGDªOTQONRDªNEªRS@SHRSHB@Kª@M@KXRHR ª@KKªU@KTDRªVDQDªKNFªSQ@MRENQLDC ª@MCªQDRTKSRªVDQDªSQ@MRENQLDCªA@BJªSNªSGDª NQHFHM@KªRB@KD ª3GHRªHLOKHDRªSG@SªCHEEDQDMBDRªADSVDDMªLDCH@MªU@KTDRªNMªSGDªKNFªRB@KDªVDQDªSQ@MRENQLDCªA@BJª@Rª Q@SHNRªADSVDDMªLDCH@MªU@KTDRªNMªSGDªNQHFHM@KªRB@KD ª
3@AKDªª,DCH@MªB@QCH@BªNTSOTSªODQªJFªDRSHL@SDCªEDS@KªVDHFGSª".JFªHMªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRªNEª3332ªSVHMª OQDFM@MBHDRªSQD@SDCªVHSGªK@RDQªSGDQ@OX ªHMªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª@MCªHMªRHMFKDSNMRª
,DCH@MªB@QCH@BªNTSOTSªHMªL+LHMJF ªª"(
#NMNQRªM ªªlª
1DBHOHDMSRªM ªªlª
-NM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªM ªª ª
2HMFKDSNMRªM ªª ª
ª,DCH@Mª".JFªQDL@HMDCªBNMRS@MSªADSVDDMªª@MCªªVDDJRªFDRS@SHNMªHMª@KKªFQNTOR ª,DCH@Mª".JFªHMªCNMNQRª@MCª QDBHOHDMSRªSQD@SDCªVHSGªK@RDQª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªV@RªRHFMHjB@MSKXªGHFGDQªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMRª
@KKªO U@KTDRª ª,DCH@Mª".JFªHMªCNMNQR ªQDBHOHDMSRª@MCªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªV@RªMNSªRHFMHjB@MSKXª CHEEDQDMSªEQNLªD@BGªNSGDQ ª3332 ªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD
"G@OSDQª
#HRBTRRHNM
3GHRª RSTCXª ENBTRDCª NMª SGDª KNMFHSTCHM@Kª DU@KT@SHNMª NEª EDS@Kª ".ª HMª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª VHSGª
@MCªVHSGNTSªEDSNRBNOHBªK@RDQªSQD@SLDMSªENQª3332 ª6DªENTMCªSG@SªLDCH@Mª".JFªHMªCNMNQRª@MCª QDBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSQD@SLDMS ª@MCªHMªMNM 3332ªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªV@RªRHFMHjB@MSKXªGHFGDQª
@RªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR ª
3GDªBNLO@Q@AHKHSXªNEª".ªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªHRªHMªKHMDªVHSGªDWODBS@SHNMR ª 2HMBDªK@RDQªSQD@SLDMSª@HLRª@SªSGDªHMSDQQTOSHNMªNEªHMSDQSVHMªSQ@MRETRHNM ªUNKTLDRªNEªANSGªEDSTRDRª
@QDªDWODBSDCªSNªDPT@KHYDª@ESDQV@QCR ªVGHBGªG@RªADDMªRGNVMªADENQDªAXªSGDªCHR@OOD@Q@MBDªNEªHM SDQSVHMªCHEEDQDMBDRªHMªUDMNTRªAKNNCªkNVªUNKTLDªHMªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@ESDQªK@RDQª@AK@SHNM ª .TQªjMCHMFRªBNMjQLªQDRTKSRªCDRBQHADCªAXª*@Q@SY@ªDSª@K ª ªRSQHJHMFª@RODBSªNEªNTQªQDRTKSR ªSGNTFG ª HRªSGDªQHRDªHMª".ªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSR ªCDROHSDªK@RDQª@AK@SHNM ªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMR
(MBQD@RDCª".ªG@RªADDMªNARDQUDCªHMªRDUDQ@KªEDS@KªO@SGNKNFHB@KªBNMCHSHNMR ª(MªEDS@Kª@MDLH@ ª
".ª QHRDRª OQNA@AKXª CTDª SNª CDBQD@RDCª AKNNCª UHRBNRHSXª KD@CHMFª SNª HMBQD@RDCª UDMNTRª QDSTQMª @MCª B@QCH@BªOQDKN@C ª%DSTRDRªVHSGªHMSQ@TSDQHMDªFQNVSGªQDRSQHBSHNMªRGNVª@ªQDK@SHUDªHMBQD@RDªNEª +". ªOQNA@AKXªCTDªSNªBDQDAQ@KªU@RNCHK@S@SHNMª@MCªBNMRDPTDMSKXªCDBQD@RDCªB@QCH@Bª@ESDQKN@C ª
"DQS@HMª SXODRª NEª EDS@Kª @QSDQHNUDMNTRª RGTMSR ª RTBGª @Rª HMª EDS@Kª SDQ@SNL@ª NQª OK@BDMS@Kª BGNQHN
@MFHNL@ ª @QDª @KRNª JMNVMª SNª ADª @RRNBH@SDCª VHSGª GHFGª EDS@Kª ".ª @MCª DUDMª B@QCH@Bª E@HKTQDª @Rª @ª QDRTKSªNEªHMBQD@RDCªOQDKN@C ª.TQªjMCHMFRªNEª@MªHMBQD@RDCª".ªHMªSVHMªEDSTRDRª@ESDQªK@RDQªL@Xª SGDQDENQDªADªDWOK@HMDCªAXªDHSGDQªHMBQD@RDCªOQDKN@CªNQªCDBQD@RDCª@ESDQKN@C ªNQª@ªBNLAHM@SHNMªNEª ANSG ª'NVDUDQ ªRHMBDªVDªENTMCª@MªHMBQD@RDCª".ª@ESDQªRTBBDRRETKªK@RDQªSQD@SLDMS ªVGHBGªRGNTKCª MNQL@KHYDªEDS@KªUNKTLDR ªSGDªLNCDKªNEªHMBQD@RDCªOQDKN@Cª@RªB@TR@KªE@BSNQªENQªSGDªQHRDªHMª".ª RDDLRªKDRRªKHJDKX ª
(SªRDDLRªLNQDªOK@TRHAKDªSNªKHMJªSGDªQHRDªHMª".ª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªVHSGªCDBQD@RDCª@ESDQKN@C ª 3GDNQDSHB@KKX ª HMª UHDVª NEª SGDª BNLLNMª RHMFKDª LNMNBGNQHNMHBª OK@BDMS@ª VHSGª HMSDQSVHMª U@RBTK@Qª BNMMDBSHNMR ª HSª BNTKCª ADª @QFTDCª SG@Sª LNMNBGNQHNMHBª SVHMMHMFª HRª MNSª NMKXª @RRNBH@SDCª VHSGª HMBQD@RDCªUNKTLDªKN@CHMF ªATSªHRª@KRNªQDK@SDCªSNª@ªFQD@SDQªMTLADQªNEªOK@BDMS@KªUDRRDKRª@RªBNL O@QDCªSNªRHMFKDSNMR ª%QNLª@QNTMCªªC@XRª@ESDQªEDQSHKHY@SHNM ªU@RBTK@QªBNLLTMHB@SHNMªADSVDDMª SGDª SVNª DLAQXNRª UH@ª SGDª OK@BDMS@ª HRª ONRRHAKD ª (Sª G@Rª ADDMª @BJMNVKDCFDC ª SG@Sª AKNNCª kNVª OK@XRª@ªBQHSHB@KªQNKDªHMªSGDªCDUDKNOLDMSªNEªGD@QSªU@KUDR ªBG@LADQR ª@MCª@QSDQHDR ª%NQªDW@LOKD ª
@RBDMCHMFª @NQS@ª @MCª OTKLNM@QXª @QSDQXª RSDMNRHRª @QDª JMNVMª SNª ADª B@TRDC ª @Sª KD@RSª O@QSKX ª AXª CHLHMHRGDCªAKNNCªkNV ª2HLTKS@MDNTRKX ªSGDª@BBNLO@MXHMFªFQD@SªUDRRDKªNESDMªRGNVRª@MªHM BQD@RDCªCH@LDSDQª@Rª@ªQDRTKSªNEªQDCHRSQHATSHNM ªLD@MHMFªHMBQD@RDªNEªBNMSQ@K@SDQ@KªHMSQ@B@QCH@Bª kNV ªRTFFDRSHUDªNEª@BBDKDQ@SDCªFQNVSGªNEªSGDªFQD@Sª@QSDQHDRªHMªB@RDªNEª@AMNQL@Kª@MCªBGQNMHBª QHRDªHMª". ª(MªSGHRªUHDV ª@RRTLHMFªSG@Sª@MªHMBQD@RDCª@LNTMSªNEªAKNNCªUNKTLDªHRªOTLODCªSGQNTFGª
@KKª OK@BDMS@Kª UDRRDKRª RS@QSHMFª UDQXª D@QKXª HMª OQDFM@MBX ª HSª VNTKCª ONRRHAKXª KD@Cª SNª DMG@MBDCª FQNVSGªNEªSGDRDªOK@BDMS@KªUDRRDKR ª CCHSHNM@KKX ªSGHRªL@XªADª@MªDWOK@M@SHNMªENQªSGDªDMK@QFDCª FQD@Sª@QSDQXªCH@LDSDQRªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªBNLO@QDCªSNªRHMFKDSNMRªENTMCªHMªSGHRªRSTCX ª(Sª L@XªDUDMªADªRODBTK@SDCªSG@SªSHMXª@QSDQHDRª@MCªUDHMRªNMªSGDªOK@BDMS@KªRTQE@BDªSG@SªNSGDQVHRDª
%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
QDL@HMªBKNRDCªVNTKCªMNVªADªNODMDC ª3GDªRG@QDCªOK@BDMS@KªQDRHRS@MBDªNEªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRª L@XªSGDQDENQDªADªLTBGªKNVDQªSG@MªENQªMNQL@KªRHMFKDSNMR ªQDRTKSHMFªHMªCDBQD@RDCª@ESDQKN@Cª@MCª@ª QHRDªHMª".ªNEªANSGªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRª@RªVDKKª@RªHMªTMBNLOKHB@SDCªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR ª3GDª E@BSªSG@SªSGDªHMBQD@RDCª".ªHRªMNSªMDTSQ@KHYDCª@ESDQªK@RDQª@AK@SHNM ªL@XªADªDWOK@HMDCªAXªSGDªUDQXª D@QKXªNMRDSªNEªB@QCHNU@RBTK@QªQDLNCDKHMF ª(QQDUDQRHAKDªEDS@KªBG@MFDRªL@Xª@KQD@CXªG@UDªNBBTQQDCª ADENQDªK@RDQªSGDQ@OXª@MCªL@XªG@UDªQDRTKSDCªHMªRDUDQDKXª@KSDQDCªEDS@KªBHQBTK@SHNMRªSG@Sª@QDªADXNMCª QDFTK@SNQXªBNMSQNK ª
3GHRªLNCDKªNEªCDBQD@RDCª@ESDQKN@C ªGNVDUDQ ªRDDLRªMNSªBNLO@SHAKDªVHSGªSGDªQDRTKSRªNEªRSTCHDRª NMª BG@MFDRª HMª EDS@Kª GNQLNMDRª HMª 3332 ª 2DBNMC@QXª SNª BGQNMHBª UNKTLDª NUDQKN@Cª @MCª HMBQD@RDCª RGDDQªRSQDRR ªDMCNSGDKHM ª@ªONSDMSªU@RNBNMRSQHBSNQ ªG@RªADDMªRGNVMªSNªADªHMBQD@RDCªHMªQDBHOH DMSR ª %TQSGDQLNQD ª SGDª QDMHM @MFHNSDMRHMª RXRSDLª G@Rª ADDMª RGNVMª SNª ADª TOQDFTK@SDCª HMª SGDª CNMNQªSVHMªHMªQDRONMRDªSNªHSRªGXONUNKDLH@ ª3Q@MREDQªNEª@MFHNSDMRHMª((ªEQNLªCNMNQªSNªQDBHOHDMSª L@Xª@KRNªQDRTKSªHMªEDS@KªGXODQSDMRHNMª@MCªHMBQD@RDCª@ESDQKN@C ª(MªUHDVªNEªSGDªQDRTKSRªNEªNTQª RSTCX ª VDª RODBTK@SDª SG@Sª Q@HRDCª BNMBDMSQ@SHNMRª NEª BHQBTK@SHMFª ODOSHCDRª @QDª OQDRDMS ª GNVDUDQ ª
@OO@QDMSKXª VHSGNTSª HLLDCH@SDª DEEDBSª NMª SGDª EDS@Kª ". ª (Eª SGDª QDKD@RDCª GNQLNMDRª VNTKCª @BSª OQNODQKXªHMª3332ªEDSTRDR ª@KKªQDBHOHDMSRªVNTKCªRGNVªRXRSDLHBªGXODQSDMRHNM ª KSGNTFGªEDS@Kª@MCª MDNM@S@KªGXODQSDMRHNMªG@UDªADDMªCDRBQHADCª@MDBCNSHB@KKX ª@ªQDBDMSªRSTCXª@SªNTQªHMRSHSTSHNMª BNTKCªMNSªCDSDBSªRHFMHjB@MSªCHEEDQDMBDRªHMªRXRSNKHBªAKNNCªOQDRRTQDªNEªCNMNQRª@MCªQDBHOHDMSRªANQMª
@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX
3GDªHMBQD@RDCª".ªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMMHMFªL@XªOK@Xª@ªQNKDªHMªSGDªCDUDKNOLDMSªNEªB@QCH@Bª CHRD@RD ª2HMBDªB@QCH@BªL@KENQL@SHNMRªNBBTQªFDMDQ@KKXªHMªNMKXªNMDªNEªSVNªFDMDSHB@KKXªHCDMSHB@Kª SVHMR ª SGDª HMBQD@RDCª OQDU@KDMBDª NEª B@QCH@Bª CDEDBSRª HMª LNMNBGNQHNMHBª SVHMRª HRª KHJDKXª SNª ADª CDSDQLHMDCªAXªMNM FDMDSHBªE@BSNQR ª(SªHRªBNMBDHU@AKDªSG@SªSGDªSVHMMHMFªOQNBDRRªHSRDKEªVHSGªONRSª YXFNSHBªTMDPT@KªCHUHRHNMªNEªSGDªHMMDQªBDKKªL@RRªL@XªBNMSQHATSDªSNªSGDªCDUDKNOLDMSªNEªB@QCH@Bª
@AMNQL@KHSHDR ª #HRSTQA@MBDRª NEª K@SDQ@KHSXª BNTKCª @KRNª G@UDª @ª L@INQª HMkTDMBDª NMª SGDª DLAQXNª FDMDRHRª NEª SGDª GD@QSª @MCª L@Xª BNMSQHATSDª SNª SGDª CDUDKNOLDMSª NEª BNMFDMHS@Kª GD@QSª CDEDBSRª HMª SVHMR ª(Mª@CCHSHNM ªEDS@KªkNVªkTBST@SHNMRªCTQHMFªD@QKXªB@QCHNFDMDRHRª@QDªRTFFDRSDCªSNªADªSGDª B@TRDªNEªBNMFDMHS@KªGD@QSªCDEDBSR ª2NLDªB@QCH@BªL@KENQL@SHNMR ªRTBGª@Rª15.3.ªSG@SªSXOHB@KKXª NBBTQRªHMªQDBHOHDMSRªNEª3332 ªL@XªGNVDUDQªCDUDKNOª@Sª@ªK@SDQªRS@FDªHMªOQDFM@MBXª@MCª@QDªONRRHAKXª LNQDªBKNRDKXªKHMJDCªSNªCHRSTQADCªGDLNCXM@LHBRª@Sª@ªLNQDª@CU@MBDCªFDRS@SHNM@Kª@FD ª@RªRGNVMª HMªNTQªRSTCX ª
3GDª jMCHMFª NEª HMBQD@RDCª ".ª HMª CNMNQRª @MCª QDBHOHDMSRª @ESDQª K@RDQª SGDQ@OXª HRª NEª O@QSHBTK@Qª HMSDQDRSªHMªUHDVªNEªSGDªFQNVHMFª@V@QDMDRRªSG@Sª@CTKSªCHRD@RDRªKHJDªGXODQSDMRHNMª@MCªBNQNM@QXª GD@QSª CHRD@RDª L@Xª jMCª SGDHQª NQHFHMRª HMª HLO@HQDCª EDS@Kª CDUDKNOLDMS ª ª QDBDMSª O@ODQª NMª HMSQ@TSDQHMDª OQNFQ@LLHMFª RS@SDRª SG@Sª SGDª SHLHMF ª CTQ@SHNM ª @MCª DW@BSª M@STQDª NEª RTANOSHL@Kª HMSQ@TSDQHMDª BNMCHSHNMRª @QDª GHFGKXª QDKDU@MSª @MCª ONSDMSH@KKXª CHRSTQAHMFª SGDª OGXRHNKNFHB@Kª OQN FQ@LLHMFªNEªSHRRTDªCDUDKNOLDMSª@MCªL@XªKD@CªSNª@AMNQL@KHSHDRªHMªSGDªB@QCHNU@RBTK@QªRXRSDL ª O@QSHBTK@QKXªVHSGªHMBQD@RHMFª@FD ª3GDªODQL@MDMSªHMBQD@RDªHMª".ªCDROHSDªK@RDQªSGDQ@OXªENQª3332ª L@XªVDKKªADªBNMRHCDQDCª@Rª@ªRTANOSHL@KªHMSQ@TSDQHMDªBNMCHSHNM ª(SªG@Rª@KQD@CXªADDMªRGNVMªSG@Sª
"G@OSDQª
SGDªGNRSHKDªHMªTSDQNªDMUHQNMLDMSªHMª3332ªOQDFM@MBHDRªL@XªQDRTKSªHMªEDS@KªU@RBTK@QªQDLNCDKHMFª B@TRHMFª HMBQD@RDCª U@RBTK@Qª RSHEEMDRRª @MCª Q@HRDCª B@QCH@Bª @ESDQKN@Cª HMª SGDª RTQUHUHMFª CNMNQ ª SSDMSHNMªRGNTKCªADªFHUDMªSNªSGDªGDLNCXM@LHBªHLO@BSªNEªLNMNYXFNSHBªSVHMMHMFªNMªSGDªEDS@Kª B@QCHNU@RBTK@QªRXRSDL
6Dª CNª QD@KHYDª SG@Sª NTQª RSTCXª ONOTK@SHNMª HRª QDK@SHUDKXª RL@KK ª MNSGDQª BNMBDQMª HMª NAS@HMHMFª LD@RTQDLDMSRªNEª".ªHRªSGDªSDBGMHB@KªBG@KKDMFDªCTDªSNªSGDªRL@KKªCH@LDSDQRªNEªSGDªNTSkNVªSQ@BSR ª Rª@ªBNMRDPTDMBD ªRTBBDRRETKªQDBNQCHMFRªL@XªMNSªADªNAS@HMDCªHMª@KKªRTAIDBSR ª(MªSGDªKHSDQ@STQD ª SGDªODQBDMS@FDªNEªRTBBDRRETKªQDBNQCHMFRªU@QHDRªEQNLª ªHMªRHMFKDSNMªOQDFM@MBHDR ª6Dª RTBBDDCDCªSNªLD@RTQDªANSGª+".ª@MCª1".ªHMªANSGªSVHMRªHMªªNEªSGDªB@RDR ª3GHRªRGNTKCªADª BNMRHCDQDCª@Mª@BBDOS@AKDªQ@SD ªDRODBH@KKXªRHMBDªCHEEDQDMSªEDS@KªONRHSHNMRªVDQDªQDPTHQDCªSNªODQ ENQLªLD@RTQDLDMSRªOQNODQKX ª%NQªSGHRªK@SSDQªQD@RNM ª".ªLD@RTQDLDMSRª@QDªG@QCKXªONRRHAKDªSNªADª ODQENQLDCªHMª3332ªADENQDªK@RDQªSGDQ@OX ª3GDªCNMNQªSVHMªHRªRSTBJªSNªSGDªTSDQHMDªV@KKª@MCªCNDRªMNSª LNUD ªVGHBGªG@LODQRªSNªODQENQLªLD@RTQDLDMSRªHMª@KKªQDPTHQDCªONRHSHNMR ª3GHRªHRªHMªBNMSQ@RSªSNª SGDªQDBHOHDMSªSVHMªSG@SªNAUHNTRKXªHRªLNUHMFªSNNªLTBGªSNªODQENQLªLD@RTQDLDMSRªOQNODQKX ª,NQD NUDQ ªSGDªONKXGXCQ@LMHNRªG@LODQªCDS@HKDCªHL@FHMF ª1DKH@AHKHSXªCDBQD@RDRªHEªSGDªPT@KHSXªNEªSGDª NAS@HMDCªHL@FDRªHRªMNSªNOSHL@KªSGDQDENQDªVDªCDBHCDCªSNªLD@RTQDª".ªNMKXª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OX ª 6Dª@QDª@V@QDªNEªSGDªE@BSªSG@SªSGDªBNLO@QHRNMªADSVDDMª".ªADENQDª@MCª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXªVNTKCª G@UDªOQNUHCDCªLNQDªU@KT@AKDªHMENQL@SHNMªNMªEDS@KªGDLNCXM@LHBRªHMª3332 ª'NVDUDQ ª@RªNTSKHMDCª ADENQD ª".ªLD@RTQDLDMSRªADENQDªK@RDQªSGDQ@OXªVDQDªMNSªED@RHAKD ª
%TQSGDQLNQD ª SDBGMHB@Kª @RODBSRª NEª SGDª LDSGNCRª SNª DRSHL@SDª ".ª @QDª HLONQS@MSª SNª BNMRHCDQ ª ,HDKJDªDSª@K ªVGNªDRS@AKHRGDCªFDRS@SHNM@K @FDªRODBHjBªQDEDQDMBDªQ@MFDRªENQªEDS@KªAHUDMSQHBTK@Qª
".ªNEªRHMFKDSNMR ªENTMCª@MªDWONMDMSH@KªHMBQD@RDªHMª@ARNKTSDª".ªVHSGª@CU@MBHMFªFDRS@SHNM@Kª@FD ª VGHBGªV@RªBNMjQLDCªHMªNTQªRSTCX ª3GDªLDCH@Mª".JFªHMªRHMFKDSNMRªHMªSGDHQªRSTCXªªL+LHM
JFªV@RªKNVDQ ªSGNTFG ªSG@MªVG@SªVDªENTMC ª3GHRªL@XªVDKKªADªDWOK@HMDCªAXªSGDª@MFKDªBNQQDBSHNMª SG@SªVDªTRDC ª SªHMBQD@RDCª@MFKDR ªBNQQDBSHNMªB@TRDRªGHFGDQ ªATSª@KRNªLNQDª@BBTQ@SDªDRSHL@SHNMRª NEª#NOOKDQªkNVªUDKNBHSHDR ª-DUDQSGDKDRR ªRHMBDªVDªVDQDªBNMRHRSDMSª@MCªTRDCªSGDªR@LDªSDBGMHPTDª HMª RHMFKDSNMRª SNª NAS@HMª NTQª NVMª QDEDQDMBDª U@KTDR ª CHEEDQDMBDRª HMª NTQª SDBGMHPTDª EQNLª NSGDQª QDRD@QBGªFQNTORª@QDªTMKHJDKXªSNªG@UDª@MXªHMkTDMBDªNMªNTQªL@HMªjMCHMFRª@MCªBNMBKTRHNMR ª
(MªBNMBKTRHNM ªNTQªRSTCXªRGNVRªSG@Sª".ªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRª@ESDQªK@RDQªBN@FTK@SHNMªNEª BNLLTMHB@SHMFªUDRRDKRªHMªSGDªOK@BDMS@ªHRªGHFGDQªSG@MªHMªRHMFKDSNMR ª.TQªjMCHMFRªDLOG@RHYDª SGDª RHFMHjB@MSª DEEDBSª NEª LNMNBGNQHNMHBª SVHMMHMFª HMª FDMDQ@Kª NMª EDS@Kª B@QCH@Bª GDLNCXM@LHBR ª
@MCª OQNUHCDª LNQDª HMRHFGSª HMª SGDª ONRRHAKDª LDBG@MHRLRª KD@CHMFª SNª B@QCH@Bª O@SGNKNFX ª %TQSGDQª OQDEDQ@AKXªOQNRODBSHUDªKNMFHSTCHM@KªRSTCHDRª@QDªMDDCDCªSNªBNLOKDSDKXªTMCDQRS@MCªSGDªDSHNKNFXª NEªB@QCH@Bª@AMNQL@KHSHDR
%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
1DEDQDMBDR
ª ª 1NADQSRNMª$& ª-DDQª*) ª/K@BDMS@KªHMIDBSHNMªRSTCHDRªHMªSVHMªFDRS@SHNM ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªª
ª
ª ª !@INQH@ª1 ª6HFFKDRVNQSGª) ª%HRJª-, ª MFHN@QBGHSDBSTQDªNEªLNMNBGNQHNMHBªOK@BDMS@RªHMªQDK@SHNMªSNªSGDª SVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 2DAHQDª -) ª 2NTJ@ª ª 2JDMSNTª ' ª &DDQSRª + ª -HBNK@HCDRª *' ª $@QKXª OQDCHBSHNMª NEª RDUDQDª SVHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª'TLª1DOQNCªªª
ª ª /@SSDMª1, ª,@BJª+ ª'@QUDXª# ª"XQª#1 ª/QDSNQHTRª#' ª#HRO@QHSXªNEª@LMHNSHBªkTHCªUNKTLDª@MCªEDS@Kª RHYDªOQNAKDLªNEªSGDªRSTBJªSVHM 42ªRSTCHDR ª1@CHNKNFXªªª
ª ª #DMMHRª+& ª6HMJKDQª"+ ª3VHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª@FFQDRRHUDªSGDQ@ODTSHBª@LMHNBDMSDRHR ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 2DM@Sª,5 ª#DOQDRSª) ª!NTKU@HMª, ª/@TODª ª6HMDQª- ª5HKKDª8 ª$MCNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQXªUDQRTRªRDQH@Kª
@LMHNQDCTBSHNMªENQªRDUDQDªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª-ª$MFKª)ª,DCªªª
ª ª *@Q@SY@ª ª6NKEDMCDMª)+ ª3@XKNQª,) ª6DDª+ ª%HRJª-, ª&@QCHMDQª', ª(MkTDMBDªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNMªRXMCQNLDªNMªEDS@KªB@QCHNU@RBTK@QªRSQTBSTQDª@MCªETMBSHNMªOQNRODBSHUDªB@RD BNMSQNKªRSTCXªNEªª LNMNBGNQHNMHBªSVHMªOQDFM@MBHDR ª'D@QSªªª
ª ª 'DQADQFª4 ª&QNRRª6 ª!@QSL@MMª/ ª!@MDJª"2 ª'DBGDQª* ª!QDTDQª) ª+NMF SDQLªB@QCH@BªENKKNV TOªNEªRDUDQDª SVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª@ESDQªHMSQ@TSDQHMDªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª'D@QSªªª
ª ª 6QDMª" ª1HBGLNMCª2 ª#NM@KCRNMª+ ª3DLONQ@KªU@QH@AHKHSXªHMªAHQSGªOQDU@KDMBDªNEªB@QCHNU@RBTK@QªL@KENQ L@SHNMR ª'D@QSªªª
ª ª %DRRKNU@ª5 ª5HKK@ª+ ª-@U@ª2 ª,NRB@ª% ª-HBNKHMHª4 ª%DS@Kª@MCªMDNM@S@KªDBGNB@QCHNFQ@OGHBªjMCHMFRªHMª SVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 2HLORNMª++ ª,@QWª&1 ª$KJ@CQXª$ ª# KSNMª,$ ª"@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª
@ªOQNRODBSHUD ªKNMFHSTCHM@KªRSTCX ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 9NRLDQª- ª!@INQH@ª1 ª6DHMDQª$ ª1HFAXª, ª5@TFG@Mª) ª%HRJª-, ª"KHMHB@Kª@MCªDBGNFQ@OGHBªED@STQDRªNEªHMª TSDQNªB@QCH@BªCXRETMBSHNMªHMªSGDªQDBHOHDMSªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª!Qª'D@QSª)ªª
ª
ª ª "HMBNSS@ª1 ª.KCG@Lª) ª2@LORNMª ª MSDO@QSTLª@MCªONRSO@QSTLªBNLOKHB@SHNMRªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNM ª TRSª-ª9ª)ª.ARSDSª&XM@DBNKªªª
ª ª +@BG@ODKKDª,% ª+DCTBª+ ª"NSDª), ª&QHFMNMª ª%NTQNMª)" ª/NSDMSH@KªU@KTDªNEªEDS@KªDBGNB@QCHNFQ@OGXª HMªSGDªCHEEDQDMSH@KªCH@FMNRHRªNEªSVHMªOQDFM@MBXªVHSGªOQDRDMBDªNEªONKXGXCQ@LMHNR NKHFNGXCQ@LMHNRª RXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,TQ@JNRGHª3 ª8@L@LNQHª* ª3NINª8 ª-@QTRDª' ª2DFTBGHª, ª3NQHHª8 ª,@DC@ª* ª/TKLNM@QXªRSDMNRHRªHMªQDBHOH DMSªSVHMRªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªQDONQSªNMªªB@RDRª@MCªQDUHDVªNEªKHSDQ@STQD ª"QN@Sª,DCª )ªª
ª ª +NTFGDDCª) ª2HMBK@HQª!& ª%TMFª*DDª%* ª!HFQ@Rª)+ ª1X@Mª& ª2L@KKGNQMª)% ª'NQMADQFDQª+* ª BPTHQDCªQHFGSª UDMSQHBTK@QªNTSkNVªSQ@BSªNARSQTBSHNMªHMªSGDªQDBHOHDMSªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª)ª Lª
"NKKª"@QCHNKªªª
ª ª ,@QSNMª3 ª'@ICTª) ª/@OOª" ª/@SJNRª/ ª'QTAXª$ ª/@OOª9 ª/TKLNM@QXªRSDMNRHRª@MCªQD@BSHUDªQHFGSªUDMSQHBT K@QªGXODQSQNOGXªHMªSGDªQDBHOHDMSªEDSTRª@Rª@ªBNMRDPTDMBDªNEªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNM ª/QDM@Sª#H@FMª
ªª
ª ª -HY@QCª) ª!NMMDSª# ª%DQLNMSª+ ª5HKKDª8 ª BPTHQDCªQHFGSªGD@QSªNTSkNVªSQ@BSª@MNL@KXªVHSGNTSªRXRSDLHBª GXODQSDMRHNMªHMªQDBHOHDMSªSVHMRªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªª
ª
ª ª 'XNCNª', ª4MMNª- ª,@RTC@ª' ª6@S@M@ADª3 ª*NYTL@ª2 ª3@JDS@MHª8 ª,XNB@QCH@KªGXODQSQNOGXªNEªSGDª QDBHOHDMSªSVHMRªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª@MCªBDQDAQ@KªO@KRX ª(MSª)ª&XM@DBNKª.ARSDSªª
ª
ª ª !@QQD@ª" ª KJ@Y@KDGª% ª1X@Mª& ª,B"QHMCKDª!6 ª1NADQSRª ª!HFQ@Rª)+ ª!@QQDSSª) ª2D@V@QCª&/ ª2L@KKGNQMª )% ª'NQMADQFDQª+* ª/QDM@S@KªB@QCHNU@RBTK@QªL@MHEDRS@SHNMRªHMªSGDªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDª QDBHOHDMSRª@MCªSGDªHLO@BSªNEªSGDQ@ODTSHBª@LMHNQDCTBSHNM ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 0THMSDQNª1 ª,NQ@KDRª6) ª KKDMª,' ª!NQMHBJª/6 ª)NGMRNMª/* ª*QTFDQª, ª2S@FHMFªNEªSVHM SVHMªSQ@MRET RHNMªRXMCQNLD ª)ª/DQHM@SNKªªª
ª ª #TMB@Mª*1 ª#DMANVª,+ ª%HRJª-, ª3GDª@DSHNKNFXª@MCªL@M@FDLDMSªNEªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª /QDM@Sª#H@FMªªª
"G@OSDQª
ª ª 'DBGDQª* ª/K@SGª' ª!QDFDMYDQª3 ª'@MRL@MMª, ª'@BJDKNDQª!) ª$MCNRBNOHBªK@RDQªRTQFDQXªUDQRTRªRDQH@Kª
@LMHNBDMSDRDRª HMª SGDª SQD@SLDMSª NEª RDUDQDª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLD ª Lª )ª .ARSDSª &XMDBNKª
ªª
ª ª #Dª +H@ª ) ª %HRJª - ª 'DBGDQª * ª ,@BGHMª & ª -HBNK@HCDRª * ª 'XDSSª ) ª 0THMSDQNª 1 ª 3GHK@F@M@SG@Mª ! ª 5HKKDª 8 ª 3VHM SN SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLD CDA@SDRª NMª SGDª DSHNKNFX ª M@STQ@Kª GHRSNQXª @MCª L@M@FDLDMS ª 4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª 'DBGDQª * ª #HDGKª 6 ª 9HJTKMHFª + ª 5DSSDQª , ª '@BJDKNDQª !) ª $MCNRBNOHBª K@RDQª BN@FTK@SHNMª NEª OK@BDMS@Kª
@M@RSNLNRDRªHMªªOQDFM@MBHDRªVHSGªRDUDQDªLHC SQHLDRSDQªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª$TQª )ª.ARSDSª&XMDBNKª1DOQNCª!HNKªªª
ª ª 0THMSDQNª1 ª"NL@Rª" ª!NQMHBJª/6 ª KKDMª,' ª*QTFDQª, ª2DKDBSHUDªUDQRTRªMNM RDKDBSHUDªK@RDQªOGNSN BN@FTK@SHNMªNEªOK@BDMS@KªUDRRDKRªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKª
ªª
ª ª '@CKNBJª%/ ª'@QQHRSª1! ª,@QSHMDY /NXDQª) ª(MªTSDQNª@M@KXRHRªNEªEDS@KªFQNVSGª@ªRNMNFQ@OGHBªVDHFGSª RS@MC@QC ª1@CHNKNFXªªª
ª ª QCTHMHª# ª1HYYNª& ª1NL@MHMHª" ª%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªLD@RTQDLDMSªHMªMNQL@Kª@MCªO@SGNKNFHBªRS@SDR ª (Mª #NOOKDQª 4KSQ@RNTMCª HMª .ARSDSQHBRª @MCª &XMDBNKNFX ª $CHSNQRª "NODKª ) ª 1DDCª *+ ª -DVª 8NQJ ª -8ª 1@UDMª/QDRR ªªOO ª
ª ª 1DDCª*+ ª3GDªMNQL@KªEDS@KªGD@QS ª(Mª#NOOKDQª4KSQ@RNTMCªHMª.ARSDSQHBRª@MCª&XMDBNKNFX ª$CHSNQRª"NODKª ) ª1DDCª*+ ª-DVª8NQJ ª-8ª1@UDMª/QDRR ªªOO ª
ª ª 2JI@DQODª 3 ª 'DFQDM@DRª + ª (GKDMª ' ª "@QCH@Bª .TSOTS ª (Mª #NOOKDQª TKSQ@RNTMCª HMª B@QCHNKNFX ª $CHSNQRª '@SKDª+ ª MFDKRDMª! ª/GHK@CDKOGH@ª+D@ªª%DAHFDQ ªªOO ª
ª ª 2TSSNMª ,2 ª &HKKª 3 ª /K@OODQSª 3 ª 2@KSYL@Mª #' ª #NTAHKDSª / ª RRDRRLDMSª NEª QHFGSª @MCª KDESª UDMSQHBTK@Qª ETMBSHNMªHMªSDQLRªNEªENQBDªCDUDKNOLDMSªVHSGªFDRS@SHNM@Kª@FDªHMªSGDªMNQL@KªGTL@MªEDSTR ª!Qª'D@QSª)ª
ªª
ª ª 2SDV@QSª6) ª)H@MFª+ ª,HBGª1 ª/@MCH@Mª- ª&TDQQDQNª)+ ª6DXL@Mª $ ª5@QH@AKDªDEEDBSRªNEªBG@MFDRªHMªkNVª Q@SDª SGQNTFGª SGDª @NQSHB ª OTKLNM@QXª @MCª LHSQ@Kª U@KUDRª NMª U@KUDª @QD@ª @MCª kNVª UDKNBHSXª HLO@BSª NMª PT@MSHS@SHUDª#NOOKDQªkNVªB@KBTK@SHNMR ª)ª Lª"NKKª"@QCHNKªªª
ª ª (GKDMª' ª LKHDª)/ ª#@KDª) ª%NQE@MFª* ª-HSSDQ '@TFDª2 ª.SSDQRS@Cª)$ ª2HLNMRDMª2 ª,XGQDª$ ª#DSDQLHM@
SHNMªNEªB@QCH@BªNTSOTSªAXª#NOOKDQªDBGNB@QCHNFQ@OGX ª!Qª'D@QSª)ªªª
ª ª 9DFDQª2+ ª+H@MFª*8 ª KADQSª/2 ª,NCDKRªENQªKNMFHSTCHM@KªC@S@ª@ªFDMDQ@KHYDCªDRSHL@SHMFªDPT@SHNMª@O OQN@BG ª!HNLDSQHBRªªª
ª ª &Q@S@BNRª$ ª5@Mª2BGNTAQNDBJª# ª"@QQDQ@Rª$ ª#DUKHDFDQª1 ª1NL@ª$ ª"@ADQNª+ ª#DOQDRSª) ª(LO@BSªNEªK@RDQª BN@FTK@SHNMªHMªRDUDQDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªNMªEDS@Kª#NOOKDQªHMCHBDRª@MCªUDMNTRªAKNNCª kNVªUNKTLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª (RGHHª* ª"GL@HSª1' ª,@QSHMDYª), ª-@J@S@ª, ª0THMSDQNª1 ª4KSQ@RNTMCª@RRDRRLDMSªNEªUDMNTRªAKNNCª kNVªADENQDª@MCª@ESDQªK@RDQªSGDQ@OXª@OOQN@BGªSNªTMCDQRS@MCHMFªSGDªO@SGNOGXRHNKNFXªNEªSVHM SVHMª SQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª ,NHRDª *) ª )Q ª ,@QHª & ª %HRGDQª #) ª 'TGS@ª )" ª "@MNª +$ ª "@QODMSDQª 1) ª )Q ª BTSDª EDS@Kª GDLNCXM@LHBª
@KSDQ@SHNMRª@ESDQªHMSQ@TSDQHMDªSQ@MRETRHNMªENQªSQD@SLDMSªNEªRDUDQDªQDCªAKNNCªBDKKª@KKNHLLTMHY@SHNM ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª "NODKª) ª&Q@MMTLª/ ª&QDDMª)) ª!DK@MFDQª* ª'@MM@ª- ª)@EEDª"" ª'NAAHMRª)" ª*KDHML@Mª"2 ª%DS@KªB@Q CH@BªNTSOTSªHMªSGDªHRNHLLTMHYDCªOQDFM@MBXª@ªOTKRDCª#NOOKDQ DBGNB@QCHNFQ@OGHBªRSTCXªNEªO@SHDMSRª TMCDQFNHMFªHMSQ@U@RBTK@QªHMSQ@TSDQHMDªSQ@MRETRHNM ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª @Kª&G@Y@KHª6 ª"GHS@ª2* ª"G@OL@Mª,& ª KK@Mª+# ª$UHCDMBDªNEªQDCHRSQHATSHNMªNEªB@QCH@BªNTSOTSªHMª@RXL LDSQHB@KªFQNVSGªQDS@QC@SHNM ª!).&ªªª
ª ª 1HYYNª& ª QCTHMHª# ª%DS@KªB@QCH@BªETMBSHNMªHMªHMSQ@TSDQHMDªFQNVSGªQDS@QC@SHNM ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKª
ªª
ª ª !NMCª2) ª'@QQHRNMª,1 ª2BGLHCSª*& ª2HKUDQL@Mª-' ª%K@JDª 6 ª2KNSMHBJª1- ª MCDQRNMª1+ ª6@QRNEª2+ ª
#XRNMª#" ª#D@SGªCTDªSNªGHFG NTSOTSªB@QCH@BªE@HKTQDªHMªEDS@KªR@BQNBNBBXFD@KªSDQ@SNL@ ª)ª/DCH@SQª2TQFª
ªª
ª ª 'NQHFNLDª ' ª '@L@C@ª ' ª 2NGC@ª 2 ª (F@QHª , ª -@F@S@ª , ª .JTMNª 2 ª 6@C@ª ª *TANª 3 ª +@QFDª OK@BDMS@Kª BGNQHN@MFHNL@Rª@Rª@ªB@TRDªNEªB@QCH@BªE@HKTQDªHMªSVNªEDSTRDR ª%DS@Kª#H@FMª3GDQªªª
ª ª 1DCKHMDª16 ª-NMHCDMSHB@KªSVHMRªVHSGª@ªRHMFKDªOK@BDMS@ CHROQNUHMFªCNFL@ªHMªODQHM@S@KªO@SGNKNFX ª-ª
$MFKª)ª,DCªªª
%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMR
ª ª *QDCHDSª/ ª*KDHMª' ª2XMNORHRªNEªMNQL@KªB@QCH@BªCDUDKNOLDMS ª(Mª/DQRODBSHUDRªHMªB@QCHNU@RBTK@QªQD RD@QBG ª,DBG@MHRLRªNEªB@QCH@BªLNQOGNFDMDRHRª@MCªSDQ@SNFDMDRHR ª$CHSNQª/DWHDCDQª3 ª-DVª8NQJ ª-8ª 1@UDMª/QDRR ªªOO ª
ª ª 'NQMADQFDQª+* ª2@GMª#) ª*KDHML@Mª"2 ª"NODKª) ª1DDCª*+ ª3QHBTROHCªU@KUDªCHRD@RDªVHSGªRHFMHjB@MSª SQHBTROHCªHMRTEjBHDMBXªHMªSGDªEDSTRªCH@FMNRHRª@MCªNTSBNLD ª)ª Lª"NKKª"@QCHNKªªª
ª ª 1HBDª,) ª,B#NM@KCª16 ª1DKKDQª,# ª/QNFQDRRHUDªOTKLNM@QXªRSDMNRHRªHMªSGDªEDSTRªSVNªB@RDªQDONQSR ª Lª )ª/DQHM@SNKªªª
ª ª 'NQMADQFDQª+* ª2@MCDQRª2/ ª2@GMª#) ª1HBDª,) ª2ODU@Jª/) ª!DM@BDQQ@Eª!1 ª,B#NM@KCª16 ª"NK@Mª2# ª(Mª TSDQNªOTKLNM@QXª@QSDQXª@MCª@NQSHBªFQNVSGª@MCªONSDMSH@KªENQªOQNFQDRRHNMªNEªOTKLNM@QXªNTSkNVªSQ@BSª NARSQTBSHNMªHMªSDSQ@KNFXªNEª%@KKNS ª)ª Lª"NKKª"@QCHNKªªª
ª ª !@INQH@ª1 ª2TKKHU@Mª, ª%HRJª-, ª$MCNSGDKHMªBNMBDMSQ@SHNMRªHMªLNMNBGNQHNMHBªSVHMRªVHSGªRDUDQDªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª'TLª1DOQNCªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª # ª ,TKKDQª % ª )NKXª # ª &TAKDQª ," ª +DAHCNHRª ) ª %DQLNMSª + ª #TLDYª 8 ª #NLLDQFTDRª , ª /@SGNFDMDRHRª NEª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SGDª QDMHM @MFHNSDMRHMª RXRSDLª GXONSGDRHR ª %DS@Kª
#H@FMª3GDQªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª# ª2@KNLNMª+) ª+Dª!HCNHRª) ª%DQLNMSª+ ª!QTMGDRª ª)NTUDSª/ ª#TLDYª8 ª#NLLDQFTDRª , ª %DS@Kª GXODQSDMRHNMª @Mª HMRHFGSª HMSNª SGDª O@SGNFDMDRHRª NEª SGDª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLD ª /QDM@Sª#H@FMªªª
ª ª ,@GHDT "@OTSNª# ª,DTKDL@MRª ª,@QSHMNUHBª) ª&TAKDQª," ª#DKDYNHCDª + ª,TKKDQª% ª,@CDKDM@Sª/ ª%HRJª-, ª
#NLLDQFTDRª , ª /@Q@CNWHBª @BSHU@SHNMª NEª SGDª QDMHM @MFHNSDMRHMª RXRSDLª HMª SVHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXM CQNLDª@MªDWOK@M@SHNMªENQªB@QCHNU@RBTK@QªCHRSTQA@MBDRªHMªSGDªQDBHOHDMS ª/DCH@SQª1DRªªª
ª ª 3NKNR@ ª)$ ª9NOOHMH ª" ª+TCNLHQRJX ª ª!GTS@MH ª2 ª6DHK ª1 ª@MCª'TGS@ ª)" ª%DS@KªGXODQSDMRHNMª@MCª B@QCH@BªGXODQSQNOGXªHMªSGDªCHRBNQC@MSªSVHMªRXMCQNLD ª Lª)ª.ARSDSª&XMDBNKªªª@ARSQ@BS
ª ª +NOQHNQDª$ ª!ØJDMJ@LOª1 ª1HIK@@QRC@Lª, ª2TDSDQRª, ª5@MCDMATRRBGDª%/ ª6@KSGDQª%) ª"NMFDMHS@KªGD@QSª CHRD@RDªHMªSVHM SN SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLDªSQD@SDCªVHSGªEDSNRBNOHBªK@RDQªBN@FTK@SHNM ª"NMFDMHSª 'D@QSª#HRªªª
ª ª !TQMª) ª"NQMDXª& ª"NMFDMHS@KªGD@QSªCDEDBSRª@MCªSVHMMHMF ª BS@ª&DMDSª,DCª&DLDKKNKª1NL@ªªª
ª
ª ª &HSSDMADQFDQ #$ª&QNNSª " ª!@QSDKHMFRª,, ª#DQTHSDQª," ª/NDKL@MMª1$ ª!@RHBRªNEªB@QCH@BªCDUDKNOLDMSª ENQªSGDªTMCDQRS@MCHMFªNEªBNMFDMHS@KªGD@QSªL@KENQL@SHNMR ª/DCH@SQª1DRªªª
ª ª '@KKª)& ª3VHMMHMF ª+@MBDSªªª
ª ª 8@FDKª2 ª6DHRRL@Mª ª1NSRSDHMª9 ª,@MNQª, ª'DFDRGª) ª MSDAXª$ ª+HOHSYª2 ª BGHQNMª1 ª"NMFDMHS@KªGD@QSª CDEDBSRªM@STQ@KªBNTQRDª@MCªHMªTSDQNªCDUDKNOLDMS ª"HQBTK@SHNMªªª
ª ª KK@Mª+# ª$UNKTSHNMªNEªDBGNB@QCHNFQ@OGHBªjMCHMFRªHMªSGDªEDSTR ª"HQBTK@SHNMªªª
ª ª 3QHMDRª) ª'NQMADQFDQª+* ª$UNKTSHNMªNEªGD@QSªCHRD@RDªHMªTSDQN ª/DCH@SQª"@QCHNKªªª
ª ª 1XBGHJª) ª%DS@KªB@QCHNU@RBTK@QªOGXRHNKNFX ª/DCH@SQª"@QCHNKªªª
ª ª !@QJDQª#) ª%DS@KªNQHFHMRªNEªBNQNM@QXªGD@QSªCHRD@RD ª!,)ªªª
ª ª +DNMª# ª3VHMRª@MCªEDS@KªOQNFQ@LLHMFªNEªAKNNCªOQDRRTQD ª0TDRSHNMHMFªSGDªQNKDªNEªFDMDRª@MCªL@SDQM@Kª MTSQHSHNM ª!,)ªªª
ª ª 1NAHMRNMª1 ª3GDªEDS@KªNQHFHMRªNEª@CTKSªCHRD@RD ª!,)ªªª
ª ª %NVCDMª + ª&HTRR@MHª# ª%NQGD@Cª ) ª(MSQ@TSDQHMDªOQNFQ@LLHMFªNEªOGXRHNKNFHB@KªRXRSDLRªB@TRDRª@MCª BNMRDPTDMBDR ª/GXRHNKNFXª!DSGDRC@ªªªª
ª ª "GDTMFª8% ª3@XKNQª,) ª%HRJª-, ª1DCHMFSNMª - ª&@QCHMDQª', ª%DS@KªNQHFHMRªNEªQDCTBDCª@QSDQH@KªCHRSDM RHAHKHSXªHMªSGDªCNMNQªSVHMªHMªSVHM SVHMªSQ@MRETRHNMªRXMCQNLD ª+@MBDSªªª
ª ª &@QCHMDQª ', ª 3@XKNQª ,) ª *@Q@SY@ª ª 5@MCDQGDXCDMª 3 ª 'TADQª ª &QDDMV@KCª 2$ ª %HRJª -, ª 'DBGDQª * ª 3VHM SVHMª SQ@MRETRHNMª RXMCQNLDª SGDª HMkTDMBDª NEª HMSQ@TSDQHMDª K@RDQª OGNSNBN@FTK@SHNMª NMª @QSDQH@Kª CHRSDMRHAHKHSXªHMªBGHKCGNNC ª"HQBTK@SHNMªªª
ª ª -DVMG@Lª)/ ª3GDªCDUDKNOLDMS@KªNQHFHMRªNEªGD@KSGª@MCªCHRD@RDª#.'@# VGXªHSªHRªRNªHLONQS@MSªSNª SGNRDªVGNªVNQJªHMªEDS@KªLDCHBHMD ª4KSQ@RNTMCª.ARSDSª&XMDBNKªªª
ª ª !DDAXª 1 ª#TMKNOª6 ª'D@CRª ª'TMSDQª2 ª1DOQNCTBHAHKHSXªNEªTKSQ@RNMHBªLD@RTQDLDMSªNEªEDS@KªB@QCH@Bª G@DLNCXM@LHBR ª!).&ªªª
ª ª #Dª2LDCSª," ª5HRRDQª&' ª,DHIANNLª$) ª%DS@KªB@QCH@BªNTSOTSªDRSHL@SDCªAXª#NOOKDQªDBGNB@QCHNFQ@OGXª CTQHMFªLHC ª@MCªK@SDªFDRS@SHNM ª Lª)ª"@QCHNKªªª
ª ª ,HDKJDª& ª!DMC@ª- ª"@QCH@BªNTSOTSª@MCªBDMSQ@KªCHRSQHATSHNMªNEªAKNNCªkNVªHMªSGDªGTL@MªEDSTR ª"HQBTK@
SHNMªªª
