• No results found

Is there a need for a European minimum wage? developments and experiences in the EU with a closer view to Great Britain and Germany

N/A
N/A
Protected

Academic year: 2021

Share "Is there a need for a European minimum wage? developments and experiences in the EU with a closer view to Great Britain and Germany"

Copied!
75
0
0

Bezig met laden.... (Bekijk nu de volledige tekst)

Hele tekst

(1)

˲·ª»®-·¬§ Ì©»²¬»

ͬ«¼»²¬§»¿® îððéñîððè Ó¿-¬»® ̸»-·-

Û«®±°»¿² ͬ«¼·»- Ì«¬±®æ Ü®ò Þ¿²²·²µ

Í»½±²¼ λ¿¼»®æ Ю±ºò Ü®ò Ü®ò ¸ò½ò ɱ§µ»

×- ¬¸»®» ¿ ²»»¼ º±® ¿ Û«®±°»¿² Ó·²·³«³ É¿¹»á

Ü»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ »¨°»®·»²½»- ·² ¬¸» ÛË ©·¬¸ ¿ ½´±-»® ª·»© ¬±

Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ Ù»®³¿²§

Ò¿¬¿-½¸¿ É·»®-¾·² Û«®±°»¿² ͬ«¼·»-

Ù±´¼¾»®¹©»¹ ìì ͬ«¼»²¬²«³¾»®æ -ðïîíðèð

Üóìèîèî Û³-¼»¬¬»² Ù»®³¿²§

Ì»´ò øõìçîëéîñçëïðèèç÷

²¿¬¿-½¸¿ò©·»®-¾·²à¿®½±®ò¼»

(2)

Ô·-¬ ±º ½±²¬»¨¬

ïò ײ¬®±¼«½¬·±² í

îò ݱ²ª»®¹»²½»- ¿²¼ Ü·ª»®¹»²½»- ̸»±®§ ë

íò Ó»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ ß-°»½¬ è

ìò ̸» Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ݱŠ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼

¬¸» Û«®±°»¿² Û³°´±§³»²¬ ͬ®¿¬»¹§

ïï

ìòï Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ݱ󱮼·²¿¬·±² ·² Ù»®³¿²§ ïí

ìòî Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ݱ󱮼·²¿¬·±² ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ïê

ìòí ݱ²½´«-·±² ïè

ëò ɸ¿¬ ·- ¿ Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» îð

ëòï Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» ·² ¬¸» Û½±²±³·½ Ü·³»²-·±² îï

ëòî Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» ·² ¬¸» ͱ½·¿´ Ü·³»²-·±² îî

êò Ó·²·³«³ É¿¹»- ·² ¬¸» ÛË îí

éò Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² îé

éòï Ø·-¬±®§ Þ®·¬·-¸ Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» îé

éòî Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² îç

éòí Ô±© п§ ݱ³³·--·±² íð

éòì Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» íï

éòë бª»®¬§ ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² íì

éòê ݱ³°¿²·»- ¿²¼ ¬¸» ÒÓÉó ̸» ׳°¿½¬ ±º ¬¸» ÒÓÉ ±² ½±³°¿²·»- íì

éòé Û²º±®½»³»²¬ ±º ¬¸» Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» íë

éòè ݱ²½´«-·±² íê

èò ß Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» ·² Ù»®³¿²§á íè

èòï Ý«®®»²¬ Í·¬«¿¬·±² ±² ¬¸» Ù»®³¿² Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬ íè

èòî Ù»®³¿² ײ-¬®«³»²¬- ß¹¿·²-¬ ˲»³°´±§³»²¬ ìð

èòí Ý¿´½«´¿¬·±² ¿¾±«¬ ¿ °±--·¾´» Ò¿¬·±²¿´ Ó·²·³«³ É¿¹» ·² Ù»®³¿²§ ìí

èòì Ý«®®»²¬ Ü»¾¿¬» б-¬ Ó·²·³«³ É¿¹» ìê

èòë ݱ²½´«-·±² ìè

çò Û«®±°»¿² Ó·²·³«³ É¿¹» ëð

çòï Ý«®®»²¬ Í·¬«¿¬·±² ±² ¬¸» •Û«®±°»¿² Ô¿¾±«® Ó¿®µ»¬Œ ëð

çòî Û«®±°»¿² Û³°´±§³»²¬ б´·½§ ëð

çòí Ü»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» ×¼»¿ ±º ¿ Û«®±°»¿² Ó·²·³«³ É¿¹» ëí

çòì ß Ð±--·¾´» Û«®±°»¿² Ó·²·³«³ É¿¹» ëë

çòë ݱ²½´«-·±² ëé

ïðò ݱ²½´«-·±² ëç

ïïò λº»®»²½» Ô·-¬ êî

ïîò ß°°»²¼·¨ êé

(3)

ײ¬®±¼«½¬·±² ¤ í

ïò ײ¬®±¼«½¬·±²

îë §»¿®- ¿¹± ²± ±²» ·² Ù»®³¿²§ ¸¿¼ ¬¸±«¹¸¬ ¬¸¿¬ ±²½» Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ½±«´¼ ¾»½±³» ¿²

»½±²±³·½¿´ ®±´» ³±¼»´ò ̱ ¬¸¿¬ ¬·³»ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ©¿- µ²±©² ¿- ¬¸» •-·½µ ³¿²Œ ±º Û«®±°»ó

¸·¹¸ «²»³°´±§³»²¬ ®¿¬»ô ¸·¹¸ ·²º´¿¬·±² ¿²¼ ³¿²§ -¬®·µ»-ò Þ«¬ ¬±¼¿§ -·¬«¿¬·±² ·- ¼·ºº»®»²¬ ó

«²¬·´ ¿ -¸±®¬ ¬·³»ô Ù»®³¿²§ ©¿- ¬¸» •-·½µ ³¿²Œ ±º Û«®±°»ò Ûª»² ·º ¬±¼¿§ -·¬«¿¬·±² ·² ¾±¬¸

½±«²¬®·»- ¿®» ¾»¬¬»® ¿²¼ -»»³- ¬± ¾» -¬¿¾´»ô ·¬ ·- ¿ º¿½¬ ¬¸¿¬ Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ó ¿-

©»´´ ¿- ¿´´ ±¬¸»® Û«®±°»¿² Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ó ¸¿- ¬± -«ºº»® «²¼»® ³¿²§ »¨±¹»²±«- ¿²¼

»²¼±¹»²±«- ½¸¿´´»²¹»-ò Û¨·-¬·²¹ -§-¬»³- ²»»¼ ¬± ¾» ½¸¿²¹»¼ ¿²¼ ¬± ¿¼¿°¬ ¬± ²»© -·¬«¿¬·±²-ò ̸·- ·- ¿ ¼·ºº·½«´¬ ¬¿-µô ©¸·½¸ ¿ºº»½¬- ²»¿®´§ »ª»®§ ¿®»¿ò ̸·- °¿°»® ©·´´ º±½«- ±² ¬¸» °®±¾´»³- É»´º¿®» -§-¬»³- ¸¿- ¬± º¿½»ô ¸»®»¾§ º±½«-·²¹ ±² »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ©¿¹»ò

É»´º¿®» ͬ¿¬»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» -·³·´¿®ò ͱ½·¿´ ¿--·-¬¿²½» ·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ®»-·¼«¿´ô

°»²-·±² -½¸»³»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±²¬®·¾«¬±®§ô ¿²¼ ¿½¬·ª» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·»- ¿®»

¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» °¿--·ª» ½¸¿®¿½¬»® ±º -±½·¿´ ·²-«®¿²½»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®» ½±«²¬®·»- ¿¼±°¬·²¹ -·³·´¿®

°®±¹®¿³³»-ô ¾«¬ ¿´-± ¬¸»§ ¿®» «-·²¹ -·³·´¿® ´¿²¹«¿¹» ¬± ´»¹·¬·³¿¬» ¬¸»³ øݱ¨ ïçççæ ïì÷ò ̸¿¬

·- ©¸¿¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ ·- -¿§·²¹ò ̸» ¼·ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ ±² ¬¸» ±¬¸»® ¸¿²¼ -¿§-ô ¬¸¿¬

Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ©¿²¬- ¬± ¾» ¼·ª»®- ¿²¼ ¼± ²±¬ ©¿²¬ ¬± ¾»½±³» ¸±³±¹»²±«-ò ß Û«®±°»¿²

³·²·³«³ ©¿¹» ©±«´¼ -«°°±®¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ²»¿®´§ ¿´´

Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¼± ¸¿ª» ¿ ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³ ©¿¹»ò ݱ«²¬®·»- ©·¬¸±«¬ ¿ ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³

©¿¹» ¿´-± -¬¿®¬ ¬± ½¸¿²¹» ¿²¼ ¬± º·²¼ ¬¸»·® ©¿§ ¬± ¿ ³·²·³«³ ©¿¹»ô ´·µ» Ù»®³¿²§ ¼±»-ò É»

©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸»-» ¬¸»±®·»- ©·¬¸·² ¬¸·- °¿°»®ò

̸» ½±³°¿®·-±² ¾»¬©»»² ¬¸» Ù»®³¿² ¿²¼ Þ®·¬·-¸ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·- ±²» ±º ¬¸» ³¿·² «-»¼

½±³°¿®·-±²ò ̸»®» ¿®» ¬¸®»» ®»¿-±²- ©¸§ ¬¸·- ½±³°¿®·-±² ·- -± ´·µ»´§ «-»¼ò Ú·®-¬ô ¬¸»

·²-¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ±º ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò Ù»®³¿²§ ·- ¿ ½±²-»®ª¿¬·ª»

É»´º¿®» ͬ¿¬»ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿ ´·¾»®¿´ É»´º¿®» ͬ¿¬»ò Þ»½¿«-» ±²» ½¿² ¹«»-- ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²-

¿²¼ ®»¹«´¿¬·±²- ¼± ¸¿ª» ¿² ·³°¿½¬ ±² ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ±²» ½¿² »¨°»½¬ ³¿²§ ¼·ºº»®»²½»- ¾»¬©»»²

¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ½¿² º·²¼ ³¿²§ ¿®»¿- º±® ®»-»¿®½¸ò ײ ¹»²»®¿´ ±²» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ Ù»®³¿²§ ·- ¿ -¬®±²¹ ®»¹«´¿¬» -§-¬»³ ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·- ³¿·²´§ ²±¬ ®»¹«´¿¬» øÙ·»-»½µ» îððêæ îî÷ò ß²±¬¸»®

·³°±®¬¿²¬ º¿½¬±® ¾§ ´±±µ·²¹ ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ·- ¬¸» »¼«½¿¬·±² -§-¬»³ô ©¸·½¸ ·- ¿´-± ª»®§

¼·ºº»®»²¬ ·² ¾±¬¸ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ò Í»½±²¼´§ô ¾»-·¼»- ¿´´ ¬¸·- ¼·ºº»®»²½»-ô Ù»®³¿²§

¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ¿´-± ¸¿ª» -·³·´¿®·¬·»-ò Þ±¬¸ ¸¿ª» ¿ -·³·´¿® °±°«´¿¬·±² -¬®«½¬«®»ô ¿

½±³°¿®¿¾´» ÙÜÐ °»® ½¿°·¬¿ ¿²¼ »½±²±³·½- ¼»°»²¼ ±² ¬¸» -¿³» ©¿§ ±º ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§

¾»½¿«-» ¬¸»§ ¿®» ·²ª±´ª»¼ ·² ¬¸» ©±®´¼ »½±²±³§ò Þ»-·¼»- ¾±¬¸ ¿®» »³¾»¼¼»¼ ·² ¿ -·³·´¿®

-±½·¿´Š½«´¬«®¿´ »²ª·®±²³»²¬ øÙ·»-»½µ» îððêæ îê÷ò Ô¿-¬ ¾«¬ ²±¬ ´»¿-¬ ¬¸»®» ¿®» ª»®§ ¹±±¼ ¿²¼

½±³°¿®¿¾´» ¼¿¬¿ º±® ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- -± ¬¸·- ³¿µ»- ·¬ ª»®§ »¿-§ ¬± ½±³°¿®» ¬¸»³ò

× ·²¬®±¼«½» ¬¸·- ¬©± ½±«²¬®·»-ô ¿´¬¸±«¹¸ ³§ ®»-»¿®½¸ ¯«»-¬·±² ·- ¿¾±«¬ ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³

©¿¹» ¾»½¿«-» ¬¸»®» ¿®» -°»½·¿´ ®»¿-±²- ©¸§ × ½¸±±-» ¬¸»-» ¬©± Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-ò × ¿´®»¿¼§

»¨°´¿·²»¼ ©¸§ ·¬ ·- -± ´·µ»´§ ¬± ½±³°¿®» Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¾«¬ ¬¸»®» ¿®» ¿´-± -±³»

±¬¸»® ®»¿-±²-ò Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·- ¿´©¿§- -»»² ¿- ¿ ®±´» ³±¼»´ ½±²½»®²·²¹ ¿ ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³

©¿¹» øÒÓÉ÷ ¿²¼ ¸¿- ¿ ´±²¹ ¸·-¬±®§ ¼»¿´·²¹ ©·¬¸ ¬¸» ÒÓÉò Ѭ¸»® ½±«²¬®·»- ¿´-± ¸¿ª» ¿ ´±²¹

¸·-¬±®§ ½±²½»®²·²¹ ¿ ÒÓÉô ¾«¬ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·- ª»®§ ¹±±¼ ¬± ½±³°¿®» ¬± Ù»®³¿²§ ø-»»

¿¾±ª»÷ ¿²¼ ©¿- ±²» ±º ¬¸» º·®-¬ Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ®»¹«´¿¬·±²- ½±²½»®²·²¹ ©¿¹»ò ײ

¹»²»®¿´ô Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ·- ±º¬»² -»»² ¿- ¿ ®±´» ³±¼»´ ·² »³°´±§³»²¬ °±´·½§ô ¿- ©»´´ ¿- Ü»²³¿®µ

¿²¼ ¬¸» Ò»¬¸»®´¿²¼- øͬ»·²´» îððïæ ïèï÷ò

Ù»®³¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ÒÓÉò Þ«¬ ½«®®»²¬´§ ¬¸»®» ·- ¿ ¾·¹ ¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ¿ ÒÓÉ ¿²¼ ·¬

-»»³- ´·µ» Ù»®³¿²§ ·- ³±ª·²¹ º±®©¿®¼ ¬± ·¬ò ̸·- ·- ¿ ª»®§ ·²¬»®»-¬·²¹ °®±½»-- ¿²¼ × ©¿²¬ ¬±

¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ±² ¬¸·- °®±½»--ò

Þ±¬¸ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ©±«´¼ ±º ½±«®-» ¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»

¿²¼ ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ©±«´¼ ¸¿ª» ¬± ½¸¿²¹» ¬¸»·® ÒÓÉ -§-¬»³ º±® ·¬ò Ûª»² ·º Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²

¿´®»¿¼§ ¸¿- ¿ ÒÓÉô ¬¸»§ ¼± ²±¬ º«´º·´ ¬¸» ¼·-½«--»¼ ¿³±«²¬ º±® ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»

(4)

ײ¬®±¼«½¬·±² ¤ ì

±º ëðŠêðû ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ©¿¹»ò ׺ Ù»®³¿²§ -¬·´´ ¸¿- ²± ÒÓÉ ©¸·´» ¬¸» ÛË ·-

·²¬®±¼«½·²¹ ·¬ô Ù»®³¿²§ ©·´´ ¹»¬ ´±¬- ±º °®±¾´»³- ·² ·²¬®±¼«½·²¹ ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»ò ͱ ·² ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ·¬ ·- ·²¬»®»-¬·²¹ ¬± -»» ¸±© -·¬«¿¬·±² ·² ¬¸» ½±«²¬®§ ·- ¿²¼ ¸±© ¬¸»§ ©·´´

¾» ¿ºº»½¬»¼ ¾§ ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»ò × ¿´-± ¸¿¼ ¿ -¸±®¬ ´±±µ ¿¬ ±¬¸»® Û«®±°»¿² ½±«²¬®·»-

¿²¼ ¬¸»·® »¨°»®·»²½»- ©·¬¸ ¿ ÒÓÉ ¬± »³¾»¼ ³§ ¬©± ³±¼»´ ½¿-»- ·²¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ½±²¬»¨¬ò ̸·- ·- ¿´-± ¼±²» ¬± -¸±© ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²±¬ ±²´§ ¬¸»-» ¬©± ½¿-»- ¾«¬ ³¿²§ ³±®»ò ß-

¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ × «-»¼ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ ¾»½¿«-» ¬¸» ¸·¹¸ ²«³¾»® ±º ³·²·³«³

©¿¹»- ·² ¬¸» ÛË ´»¼ ³» ¿--«³» ¿ ½±²ª»®¹»²½» ©·¬¸·² ¬¸» ÛËò ̸» ÑÓÝ -¸±«´¼ ¹·ª» ¿ º«®¬¸»®

¬¸»±®»¬·½¿´ ¾¿½µ¹®±«²¼ô ¬± »¨°´¿·² ¿ °±--·¾´» º®¿³»©±®µ º±® ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»ò ̸»®» ¿®» -±³» »¨°´¿²¿¬·±²- × ¸¿ª» ¬± ¹·ª» ·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ò ׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´»¿®

¼·-¬·²½¬·±² ¾»¬©»»² ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³ ©¿¹» øÒÓÉ÷ô ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ©¿¹» ¿²¼ ¬¸»

Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»ò ß ÒÓÉ ¿°°´·»- º±® ¬¸» ©¸±´» ½±«²¬®§ò Þ»-·¼»- ¬¸»®» ¿®» ±º¬»²

½±´´»½¬·ª» ¿¹®»»³»²¬-ô ©¸·½¸ ·²½´«¼»- ¿ ¸·¹¸»® ©¿¹» º±® -·²¹´» ·²¼«-¬®·»-ò Þ«¬ ¬¸·- ½±´´»½¬·ª»

¿¹®»»³»²¬- ¿®» ²±¬ ¿´´±©»¼ ¬± ¾» ´»-- ¬¸¿² ¬¸» ÒÓÉ ø·º ¿ ÒÓÉ »¨·-¬÷ò ̸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹»

©¿¹» ·- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ©¿¹» ±º ¬¸» ©±®µ»®- ·² ¬¸» ½±«²¬®§ô ©¸·½¸ ½¿² ¾» ¸·¹¸»® ¬¸¿² ¬¸»

ÒÓÉò ß Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹» -¸±«´¼ ¿°°´§ º±® ¬¸» ©¸±´» ÛËò ß½½±®¼·²¹ ¬±

·²¬»®²¿¬·±²¿´ -¬¿²¼¿®¼- ¿ ©¿¹» ·- ¿ ´±© ©¿¹» ·º ·¬ ·- ´»-- ¬¸¿² ¬©± ¬¸·®¼- ±º ¬¸» ²¿¬·±²¿´

¿ª»®¿¹» ©¿¹» øÍ°»®¾»® îððè÷ò ß •©±®µ·²¹ °±±®Œ ·- -±³»¾±¼§ ©¸± »¿®²- ´»-- ¬¸¿² ëðû ±º ¬¸»

²¿¬·±²¿´ ¿ª»®¿¹» ·²½±³»ò ͱ ¿ ÛË ³·²·³«³ ©¿¹» -¸±«´¼ ¾» ¿¾±ª» ¬¸·- ´»ª»´ò

Ú±® Ù»®³¿²§ ·¬ ©±«´¼ ¾» ²»»¼»¼ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ©»-¬ ¿²¼ »¿-¬ Ù»®³¿²§ ¾»½¿«-»

-¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ¿²¼ -·¬«¿¬·±² ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿®» ª»®§ ¼·ºº»®»²¬ò × ¼·¼ ¬¸·- ±²´§ ·º ¬¸»®»

¿®» ³±¼»´ ½¿´½«´¿¬·±²- º±® ¿ °±--·¾´» ²¿¬·±²¿´ ³·²·³«³ ©¿¹» ±® -·³·´¿® ¬¸·²¹- ©»®» ·¬ ©¿-

®»¿´´§ ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¼·-¬·²¹«·-¸ô ¾«¬ ·² ¹»²»®¿´ × «-» ²«³¾»®- º±® ©¸±´» Ù»®³¿²§ò Ѭ¸»®©·-» ·¬

©±«´¼ ¸¿ª» ¾»»² ¬± ½±³°´·½¿¬»¼ô ¿´-± ·² ¬¸» ½±³°¿®·-±² ¬± Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ±® ±¬¸»® Û«®±°»¿²

½±«²¬®·»-ò

× «-»¼ ±º ½±«®-» ³¿²§ °®±º»--·±²¿´ ´·¬»®¿¬«®» ¿²¼ °«¾´·½¿¬·±²- ±º ·²-¬·¬«¬·±²- ¾«¬ × ¿´-± ¸¿¼ ¬±

«-» ³¿²§ ²»©-°¿°»® ¿®¬·½´»-ô »-°»½·¿´´§ ¾§ ¬¿´µ·²¹ ¿¾±«¬ ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»¾¿¬» ·² Ù»®³¿²§ ¿²¼

¬¸» б-¬ ³·²·³«³ ©¿¹»ô ¾»½¿«-» ¸»®» -± º¿® ²»¿®´§ ²± ±ºº·½·¿´ °«¾´·½¿¬·±²- »¨·-¬ò Þ«¬ ±º

½±«®-» × ¬®·»¼ ¬± «-» ±²´§ ©»´´Šµ²±©² Ù»®³¿² ²»©-°¿°»®-ô ³¿·²´§ ¬¸» Ú®¿²µº«®¬»®

Ϋ²¼-½¸¿« ¿²¼ ¬¸» Ú·²¿²½·¿´ Ì·³»- Ü»«¬-½¸´¿²¼ò

̸» °¿°»® ·- -¬®«½¬«®»¼ ¿- º±´´±©-æ × ©·´´ -¬¿®¬ ©·¬¸ ¬¸» ¬¸»±®·»-ô ©¸·½¸ -°»½·º·½ ¿®» ¬¸»

½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ ¼·ª»®¹»²½»- ¬¸»±®§ ¿²¼ ¼·ºº»®»²¬ ³»¬¸±¼- ±º ´»¿®²·²¹ò ̸» Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ݱ󱮼·²¿¬·±² ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ¿º¬»®©¿®¼- ¿- ¿ °±--·¾´» ·²-¬®«³»²¬ º±® ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»ò ̸» ÒÓÉ ©·´´ ¾» »¨°´¿·² ¿º¬»®©¿®¼-ò ̸»®»¾§ × ©·´´ ¼·-¬·²½¬·ª»

¾»¬©»»² ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ ¼·³»²-·±²ò ̸»² ©» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸»

¼·ºº»®»²¬ ÒÓÉ ¬¸¿¬ ¿´®»¿¼§ »¨·-¬ ·² ¬¸» ÛËò ߺ¬»® ¬¸¿¬ô ¬¸» °¿°»® ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¬± ¬¸»

-·¬«¿¬·±² ·² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² ¿²¼ -¸±©- ¬¸» ´±²¹ ©¿§ ¬± ¬¸» Þ®·¬·-¸ ÒÓÉ ¿²¼ ¸±© -·¬«¿¬·±² ·-

²±©ò ̸»®»¾§ ¬¸» °¿°»® ©·´´ ¿´-± ´±±µ ¼»»°»® ¿¬ ¬¸» »½±²±³·½ ¼·³»²-·±² ¿²¼ -¸±©- ©¸·½¸

·³°¿½¬ ¬¸» ÒÓÉ ¸¿- ±² ½±³°¿²·»-ò

Ù»®³¿²§ ¼±»- ²±¬ ¸¿ª» ¿ ÒÓÉò λ¿-±²- º±® ¬¸·- ¿²¼ -·¹²- ¬¸¿¬ ¬¸·- ³·¹¸¬ ½¸¿²¹» ¿®»

»¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®-ò ̸»®»¾§ ¬¸» °¿°»® ©·´´ ¿´-± ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ¬¸» ½«®®»²¬

¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¿ ³·²·³«³ ©¿¹» º±® ¬¸» Ù»®³¿² б-¬ -»½¬±®ô ¾»½¿«-» ¬¸·- ¼·-½«--·±² ©¿- ¬¸»

-¬¿®¬ º±® ¬¸» ½«®®»²¬ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ ¿ ÒÓÉ º±® Ù»®³¿²§ò

ߺ¬»® µ²±©·²¹ ¬¸» -·¬«¿¬·±² ·² ¬©± ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ¿²¼ ©·¬¸ ¬¸» ¾¿½µ¹®±«²¼ ±º ¬¸» ¬¸»±®·»-

·² ¬¸» ¾»¹·²²·²¹ ©» ©·´´ ½±³» ¬± ¬¸» Û«®±°»¿² ´»ª»´ ¿²¼ ¬¸» °±--·¾·´·¬·»- ¬¸»®» º±® ¿ Û«®±°»¿²

³·²·³«³ ©¿¹»ò

߬ ¬¸» »²¼ ±º »¿½¸ ½¸¿°¬»® × ©·´´ ¹·ª» ¿ -¸±®¬ ½±²½´«-·±² ±º ¬¸» ½¸¿°¬»® ·² ¯«»-¬·±²ò ײ ¬¸» »²¼

¬¸»®» ©·´´ ¾» ¬¸» º·²¿´ ½±²½´«-·±² ¿²¼ -±³» ¿¼¼·¬·±²¿´ ·²º±®³¿¬·±² ·² ¬¸» ¿²²»¨ò

(5)

ݱ²ª»®¹»²½» ¿²¼ Ü·ª»®¹»²½»- ̸»±®§ ¤ ë

îò ݱ²ª»®¹»²½» ¿²¼ Ü·ª»®¹»²½»- ̸»±®§

Í·²½» ¬¸» »-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º É»´º¿®» ͬ¿¬»- ¼«®·²¹ ¬¸» º·-¬ ¼»½¿¼» ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ××ô ·¬-

»ª±´«¬·±² ¸¿- ½±³» ¬± ¾» ¿²¿´§-»¼ ·² ¬»®³- ±º ½±²ª»®¹»²½» ¿²¼ ¼·ª»®¹»²½»ò ̸» ½±²½»°¬ ±º

½±²ª»®¹»²½» ®»´¿¬»- ¬± ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ °®±½»-- ±º ¹®±©·²¹ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿²¼ °±´·½§ «²·º±®³·¬§ ±º

¿¼ª¿²½»¼ ·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬·»-ò ̸» ²±¬·±² ±º ½±²ª»®¹»²½» ½±²½»®²- ¿² »´«-·ª» ½±²½»°¬ ©·¬¸

²«³»®±«- ¿²¿´§¬·½¿´ °®±¾´»³- ©·¬¸ ®»-°»½¬ ¬± ¬·³»ô °±´·½§ ¹±¿´-ô ½±²¬»²¬ô ·²-¬®«³»²¬-ô

±«¬½±³»- ¿²¼ ³»¿²- øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»® ïççëæ ïìë÷ò ׬ -«¹¹»-¬ô ¬¸¿¬ «²¼»® ¬¸» ·²º´«»²½» ±º

½±³³±² ¼»³±¹®¿°¸·½ô »½±²±³·½ ¿²¼ ¬»½¸²·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿- ©»´´ ¿- -·³·´¿® -±½·¿´ô

°±´·¬·½¿´ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °®±¾´»³-ô É»´º¿®» ͬ¿¬»- ©·´´ ¾»½±³» ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿´·µ»ò

Þ§ ½±²¬®¿-¬ô ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» °»®-°»½¬·ª» »³°¸¿-·¦» ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ª¿®·±«- ¿¼ª¿²½»¼

·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬·»- ¿®» ¿¾´» ¬± ³¿·²¬¿·² ¬¸» »¨¬®¿±®¼·²¿®§ ¼·ª»®-·¬§ ±º °±´·½·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ô

©¸»² ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½±³³±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®»- ¿²¼ -·³·´¿® ¼±³»-¬·½ °®±¾´»³- øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»® ïççëæ ïìë÷ò ͱ ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» °»®-°»½¬·ª» -»» ·¬ ³±®» ´·µ»´§ô ¬¸¿¬

¼±³»-¬·½ É»´º¿®» ͬ¿¬»- ®»¹·³»- ¿®» ³±®» ´·µ»´§ ¬± ¹®±© ¿°¿®¬ ¬¸¿² ¬±©¿®¼- »¿½¸ ±¬¸»® ·² ¬¸»

º«¬«®»ò

Ѳ» ±º ¬¸» -½·»²¬·-¬ô ©¸± ¼·¼ ®»-»¿®½¸ ±² ½±²ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ ·- É·´»²-µ§ô ©¸± ½¿³» ¬± ¬¸»

½±²½´«-·±² ¬¸¿¬ ¼·ºº»®»²¬ ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ±º -±½·¿´ ½¿®» ©»®» ½±²ª»®¹·²¹ ¬±©¿®¼- -·³·´¿®

¹±¿´- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º -±½·¿´ °±´·½§ ¿- ¿ ®»-«´¬ ±º »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»®

ïççëæ ïëï÷ò Ø» ¿´-± ½¿³»- ¬± ¬¸» ½±²½´«-·±²ô ¬¸¿¬ •¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¬¸» ©»´º¿®» -¬¿¬» ·- ²±

³±®» ¬¸¿² ¬¸» ·³°»®¿¬·ª» ½±®®±´¿®§ ±º ¬¸» ¼§²¿³·½ ±º »½±²±³·½ °®±¹®»--ô ©¸·½¸ º±-¬»®- ¿ -±½·»¬§ó©·¼» ³±ª»³»²¬ ¬±©¿®¼ ¬¸» °±´·½·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¬¸» ½±²¬»³°±®¿®§ É»´º¿®»

ͬ¿¬»òŒ øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»® ïççëæ ïëï÷ò Ý´¿® Õ»®® ½¿³» ·² ¸·- ®»-»¿®½¸ ¬± -·³·´¿® ®»-«´¬-ò É·´»²-µ§Ž- ½±²ª»®¹»²½»- ¿®¹«³»²¬ ´»¿ª»- ´·¬¬´» ®±±³ º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ª¿®·¿¬·±² ¿²¼ °±´·¬·½¿´

½¸±·½» ·² ¬¸» °®±½»-- ±º É»´º¿®» ͬ¿¬» ½±²ª»®¹»²½»ô ¾«¬ ¸» ¿´-± ¬¸·²µ-ô ¬¸¿¬ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ´»º¬ó

±ª»®- ¿®» ±º ´·¬¬´» ½±²-»¯«»²½» ¬± É»´º¿®» ͬ¿¬» °®±´·º»®¿¬·±²ò ß´-± ª¿®·¿¬·±² ·² ·¼»±´±¹§ ¿²¼

°±´·¬·½¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·- º¿® ´»-- -·¹²·º·½¿²¬ ¬¸¿² ´»ª»´- ±º »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ®»´¿¬»¼

¼·ºº»®»²½»- ·² ¼»³±¹®¿°¸·½ -¬®«½¬«®»- ·² »¨°´¿·²·²¹ ¼·ºº»®»²½»- ·² -±½·¿´ -»½«®·¬§ -°»²¼·²¹

¿½®±-- ²¿¬·±² Š-¬¿¬»-ò ׬ ·- ¬¸» »½±²±³·½ ¹®±©¬¸ ©¸± ³¿µ»- ½±«²¬®·»- ©·¬¸ ½±²¬®¿-¬·²¹

°±´·¬·½¿´ ¬®¿¼·¬·±²- ³±®» ¿²¼ ³±®» ¿´·µ» ·² ¬¸»·® É»´º¿®» ͬ¿¬» °±´·½·»-ò

Ú®±³ É·´»²-µ§Ž- ¿²¿´§-·- ±²» ½¿² º±´´±© ¬¸¿¬ ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °±´·¬·½¿´ »´·¬»- ±²´§

¸¿ª» ¿ ´·³·¬»¼ -½±°» º±® ½¸±·½» ¾»¬©»»² ¿´¬»®²¿¬·ª» ¹±¿´-ô ½±²¬»²¬ ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- ±º

»½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ °±´·½§ò ر©»ª»®ô ¿½½±®¼·²¹ ¬± É·´»²-µ§ô º¿½»¼ ©·¬¸ ·²½®»¿-·²¹´§ -·³·´¿®

-±½·¿´ô »½±²±³·½ô ¬»½¸²±´±¹·½¿´ ¿²¼ ¼»³±¹®¿°¸·½ °®±¾´»³-ô ¼»ª»´±°»¼ ·²¼«-¬®·¿´ -±½·»¬·»- ¿®»

³±®» ´·µ»´§ ¬± ¿¼³·²·-¬»® ®¿¬¸»® ¸±³±¹»²»±«- ²¿¬·±²¿´ -§-¬»³- ±º -±½·¿´ ½¿®»ò

˲º±®¬«²¿¬»´§ô É·´»²-µ§ ·¹²±®»- ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ ¼»ª»´±°³»²¬- ¿²¼ ·- ¬¸»®»º±®» ²±¬ ª»®§ ¸»´°º«´ò ˲º±®¬«²¿¬»´§ô ³±-¬ ±¬¸»® -¬«¼·»- ¬±±ò ̸» ½®·-·- ·² ¬¸» éð- ¿²¼ èð- ¿²¼ ¬¸» °´»¬¸±®¿ ±º

²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-»- ¼·-½®»¼·¬»¼ É·´»²-µ§Ž- ½±²ª»®¹»²½» ½´¿·³ øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»® ïççëæ ïëí÷ò ß²±¬¸»® -¬«¼§ ©¿- ¼±²» ¾§ ݱ¨ò É»´º¿®» ͬ¿¬»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» -·³·´¿®ò ͱ½·¿´ ¿--·-¬¿²½»

·- ¾»½±³·²¹ ³±®» ®»-·¼«¿´ô °»²-·±² -½¸»³»- ¿®» ¾»½±³·²¹ ³±®» ½±²¬®·¾«¬±®§ô ¿²¼ ¿½¬·ª»

´¿¾±«® ³¿®µ»¬ °±´·½·»- ¿®» ¬®¿²-º±®³·²¹ ¬¸» °¿--·ª» ½¸¿®¿½¬»® ±º -±½·¿´ ·²-«®¿²½»ò Ò±¬ ±²´§ ¿®»

½±«²¬®·»- ¿¼±°¬·²¹ -·³·´¿® °®±¹®¿³³»-ô ¾«¬ ¬¸»§ ¿®» ¿´-± «-·²¹ -·³·´¿® ´¿²¹«¿¹» ¬± ´»¹·¬·³¿¬»

¬¸»³ øݱ¨ ïçççæ ïì÷ò

̸» ¿¾-»²½» ±º ¿ ½´»¿® -»²-» ±º ¸±© °±´·¬·½·¿²- ´»¹·¬·³¿¬» ·¼»¿- º±® ©»´º¿®» ®»º±®³- ³¿µ»- ·¬

¼·ºº·½«´¬ ¬± »¨°´¿·² ¬¸» ¿°°¿®»²¬ ½±²ª»®¹»²½» ·² ©»´º¿®» ®»º±®³ øݱ¨ ïçççæ ïì÷ò

ݱ¨ øïççç÷ ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» ´·¾»®¿´·¦¿¬·±² ±º »½±²±³·½ ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ·²-¬·¬«¬·±²- ·² ¬¸»

²·²»¬»»²¬¸- ½»²¬«®§ »³¾»¼¼»¼ ´·¾»®¿´ ª¿´«»- ·²¬± ¬¸±-» º·®-¬ ©»´º¿®» °®±¹®¿³³»-ò ̸»

»¨°¿²-·±² ±º ©»´º¿®» °®±¹®¿³³»- ¿º¬»® ɱ®´¼ É¿® ×× ®»-«´¬»¼ º®±³ ¿² »³¾±«®¹»±·-»³»²¬ ±º

°±´·¬·½¿´ ª¿´«»- ±º ¬¸» °±´·¬·½¿´ °¿®¬·»- ©¸± »²¿½¬»¼ ¬¸±-» ®»º±®³-ò ̸·- »³¾±«®¹»±·-»³»²¬ ±º

°±´·¬·½- ½±²¬·²«»¼ «²¬·´ ¬¸» °®»-»²¬ ¼¿§ô ¿²¼ ¬±¼¿§ ´·¾»®¿´ ´¿²¹«¿¹» ·- ½»²¬®¿´ ¬± ¬¸» ©¿§

©»´º¿®» ®»º±®³- ¿®» ´»¹·¬·³¿¬»¼ò ß- ¬¸·- ½±²ª»®¹»²½» ±º ª¿´«»- ¸¿- ¬¿µ»² °´¿½»ô °±´·½§ ³¿µ»®- º·²¼ ¬¸¿¬ ¬¸» ©±®´¼ ±ºº»®- ³±®» °±--·¾·´·¬·»- º±® ²»© °±´·½§ ·¼»¿-ô ¸»²½» ¬¸» ·²½®»¿-» ·² °±´·½§

¾±®®±©·²¹ øݱ¨ ïçççæ ïì÷

(6)

ݱ²ª»®¹»²½» ¿²¼ Ü·ª»®¹»²½»- ̸»±®§ ¤ ê ݱ«²¬®§ó-°»½·º·½ ¼·ª»®¹»²½»- ½±²-¬·¬«¬»¼ ¿ °®±¼«½¬·ª» ¹®±«²¼ º±® ¬¸» »³»®¹»²½» ±º ¿ º±®³ ±º

½±³°¿®¿¬·ª» ¿²¿´§-·- ©·¬¸ ¿ ¼·-¬·²½¬ º±½«- ±² ¼±³»-¬·½ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ¿- ½®·¬·½¿´

·²¬»®ª»²·²¹ ª¿®·¿¾´»- ·² ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ¼·ª»®-» ¬®¿¶»½¬±®·»- ±º ·²¼«-¬®·¿´ ®»-¬®«½¬«®·²¹ò ̸»

½®·-·- ·² ¬¸» éð- °®±³°¬»¼ ¿ °¿®¿¼·¹³ -¸·º¬ ·² ½±³°¿®¿¬·ª» É»´º¿®» ͬ¿¬» ¿²¿´§-·-ô ¿©¿§ º®±³

½®±--󲿬·±²¿´ ¹»²»®¿´·¦·²¹ ¬±©¿®¼ •³·¼¼´» ®¿²¹» • ³¿¬½¸»¼ ½±³°¿®·-±² ¿®¹«³»²¬¿¬·±²ò ß

²»© ¹»²»®¿¬·±² ±º É»´º¿®» ͬ¿¬» -½¸±´¿®-¸·° »¨°´·½·¬´§ ½»²¬®»¼ ¬¸»·® ¿²¿´§-»- ¿®±«²¼ ¬¸»

°±´·¬·½¿´ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸» -±ª»®»·¹² -¬¿¬» ©·¬¸ ·¬- ½¸¿®¿½¬»®·-¬·½ ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿®®¿²¹»³»²¬- º±®

½±³¾¿¬·²¹ «²»³°´±§³»²¬ ¿²¼ °±ª»®¬§ò

ݱ®°±®¿¬·-¬ ®»-»¿®½¸»®- ½»²¬®»¼ ¬¸»·® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿®¹«³»²¬- ¿®±«²¼ ¬¸» ¿¼³·²·-¬®¿¬·ª»

-¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» -¬¿¬» ¿²¼ ¬¸» ±®¹¿²·¦¿¬·±²¿´ ¿¬¬®·¾«¬»- ±º º«²½¬·±²¿´ ±®¹¿²·¦»¼ ·²¬»®»-¬-ò ײ

½±²¬®¿-¬ ¬± É·´»²-µ§Ž- -¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²¿´·-³ô ¿ ²«³¾»® ±º ¿½¿¼»³·½- º±«²¼ ¿ -«°»®·±®

»¨°´¿²¿¬·±² º±® ·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¼·ª»®-·¬§ ¿³±²¹ É»´º¿®» ͬ¿¬»- ·² ¬¸» -±½·¿´ ¿²¼ °±´·¬·½¿´

¼·-¬®·¾«¬·±² ±º °±©»® ¿³±²¹ ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»ª»´- ¿²¼ ¿½¬±®-ò ß ª¿®·»¬§ ±º É»´º¿®» ͬ¿¬»

¬§°±´±¹·»- ©»®» ¼»ª»´±°»¼å ¬¸» ³±-¬ º¿³±«- »¨¿³°´» ·- Û-°·²¹óß²¼»®-»²- ³±¼»´ ©·¬¸ ¬¸®»»

¼·ºº»®»²¬ µ·²¼ ±º É»´º¿®» ͬ¿¬»- Š ¬¸» ´·¾»®¿´ô ¬¸» -±½·¿´Š¼»³±½®¿¬·½ ¿²¼ ¬¸» ½±²-»®ª¿¬·ª»

É»´º¿®» ͬ¿¬»ò Ø·- ¼·ª»®¹»²½» °»®-°»½¬·ª»ô ´·µ» É·´»²-µ§Ž- ½±²ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ô ·- °®·³¿®·´§

½±²½»®²»¼ ©·¬¸ É»´º¿®» ͬ¿¬» ¹®±©¬¸ ¿²¼ ¼»ª»´±°³»²¬ò Û-°·²¹óß²¼»®-»² ½´¿·³- ¬¸¿¬ ¬¸»

É»´º¿®» ͬ¿¬» ®»¼®¿©- ¬¸» ¾±«²¼¿®·»- ±º °±´·¬·½- ¿²¼ »½±²±³·½- ·² ¿ ³¿²²»® ¬¸¿¬ -¬®»²¹¬¸»²-

¬¸» ¼±³¿·² ±º °±´·¬·½-ò Ø» ª·»©- ¬¸» É»´º¿®» ͬ¿¬» ¿- ¿ °±´·¬·½¿´ ·²-¬·¬«¬·±² ¬¸¿¬ »²¿¾´»-

½·¬·¦»²- ¬± ³¿µ» »²¼- ³»»¬ ©·¬¸±«¬ ®»´§·²¹ ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ò ß½½±®¼·²¹ ¬± Û-°·²¹ó ß²¼»®-»²ô -±½·¿´ ®·¹¸¬- °»®³·¬ °»±°´» ¬± ³¿µ» ¬¸»·® ´·ª·²¹ -¬¿²¼¿®¼- ·²¼»°»²¼»²¬ ±º °«®»

³¿®µ»¬ º±®½»- øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»® ïççëæ ïëë÷ò Ê»®§ º¿³±«- ·- ¿´-± ¸·- ¼»½±³³±¼·º·½¿¬·±²

´»ª»´ò Ü»½±³³±¼·º·½¿¬·±² ®»º»®- ¬± ¬¸» ¼»¹®»»ô ¬± ©¸·½¸ ·²¼·ª·¼«¿´- ±® º¿³·´·»- ½¿² «°¸±´¼ ¿ -±½·¿´´§ ¿½½»°¬¿¾´» -¬¿²¼¿®¼ ±º ´·ª·²¹ ·²¼»°»²¼»²¬´§ ±º ³¿®µ»¬ °¿®¬·½·°¿¬·±²ò Ø·¹¸ ¼»¹®»»- ±º

¼»½±³³±¼·º·½¿¬·±² ®»²¼»® ½·¬·¦»²- ±º ¬¸» É»´º¿®» ͬ¿¬» ´»-- ª«´²»®¿¾´» ¬± ´±-- ±º ·²½±³» º®±³

¶±¾-ô ·² ¬¸» -»²-» ¬¸¿¬ ¬¸» É»´º¿®» ͬ¿¬» ³¿µ»- ¬¸»·® ´·ª·²¹ ½±²¼·¬·±²- »--»²¬·¿´´§ ´»--

¼»°»²¼»²¬ ±² ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ©·¬¸·² ©¸·½¸ °»±°´» ¸¿ª» ¬± ¬®¿¼» ¬¸»·® ½¿°¿½·¬§ ¬± ©±®µ ¿- ¿

½±³³±¼·¬§ò

Û-°·²¹óß²¼»®-»² ·- ½®·¬·½¿´´§ ·²¬»®»-¬»¼ ·² ¬¸» ³¿²²»® ¿²¼ ¬¸» »¨¬»²¬ ¬± ©¸·½¸ ¼±³»-¬·½ É»´º¿®» ͬ¿¬» ¿®®¿²¹»³»²¬- -¬®«½¬«®» ¬¸» ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ¿²¼ ¬¸» -¬¿¬«- ±º ¬¸» º¿³·´§ ·²

¿¼ª¿²½»¼ -±½·»¬·»-ò Ø» ©¿- ¬¸» ±²» ©¸± ·²¬®±¼«½»¼ ¿ ¹»²¼»® »´»³»²¬ ·²¬± ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª»

É»´º¿®» ͬ¿¬» ¼»¾¿¬» øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»® ïççëæ ïëê÷ò Ø» ¿´-± -»»- ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º ¬¸»

¸·-¬±®§ ±º É»´º¿®» ͬ¿¬»- ¿²¼ -»»- ¬¸» °¿¬¸ ¼»°»²¼»²½»ò Ò»ª»®¬¸»´»-- ±²» ½¿² ½®·¬·½- ¸·³

¾»½¿«-» ¸·- ¬§°±´±¹·»- ¿®» ²±¬ º´»¨·¾´» ¿²¼ ¼± ²±¬ º·¬ ¬± ¿´´ É»´º¿®» ͬ¿¬»-ò

Û-°·²¹óß²¼»®-»² ¼·ª»®¹»²½» °»®-°»½¬·ª» ·² »ºº»½¬ ¬«®²- É·´»²-µ§Ž- ½±²ª»®¹»²½» ¿®¹«³»²¬

¬¸»±®»¬·½¿´´§ ±² ·¬- ¸»¿¼ ·² ¬©± ®»-°»½¬-æ Ú·®-¬´§ô Û-°·²¹óß²¼»®-»² ¿®¹«»- ¬¸¿¬ ¬¸» °±´·¬·½¿´

»ºº»½¬ ·- -¬®±²¹»® ¬¸¿² ¬¸» »ºº»½¬ ±º »½±²±³·½ ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿- ¸» º·²¼- ²± -·¹²·º·½¿²¬

½±®®»´¿¬·±² ¾»¬©»»² ¿ ½±«²¬®§ ÙÜÐ ¿²¼ ·¬- ¬§°» ±º É»´º¿®» ͬ¿¬» ®»¹·³»ò ײ ½±²¬®¿-¬ ¬±

É·´»²-µ§Ž- -¬®«½¬«®¿´ º«²½¬·±²¿´·-³ô Û-°·²¹óß²¼»®-»² -«½½»--º«´´§ ·²¬®±¼«½»- ¿ ª±´«²¬¿®·-¬·½

»´»³»²¬ ±º °±´·¬·½¿´ ½¸±·½» ·²¬± ¬¸» ½±³°¿®¿¬·ª» -¬«¼§ ±º -±½·¿´ °±´·½§ò Í»½±²¼´§ô Û-°·²¹ó ß²¼»®-»² ¿¬¬¿½¸»- ³«½¸ ³±®» ª¿´«» ¬± ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ »ºº»½¬ ±º ¸·-¬±®·½¿´ ´»¹¿½·»- ±º Ý¿¬¸±´·½·-³ ·² »¨°´¿·²·²¹ -±½·¿´ °±´·½§ ·²²±ª¿¬·±² øØ»³»®·¶½µñÞ¿µµ»® ïççëæ ïëç÷ò

Þ«¬ ±²» ¿´-± ¸¿ª» ¬± -¿§ô ¬¸¿¬ ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» °»®-°»½¬·ª» ©·¬¸ ·¬- ¼·-¬·²½¬ »³°¸¿-·- ±² ¬¸»

·²-¬·¬«¬·±²- ±º ¬¸» ²¿¬·±²ó-¬¿¬»ô ®«²- ¬¸» ®·-µ ±º ±ª»®®¿¬·²¹ ²¿¬·±²¿´ -±ª»®»·¹²¬§ ¿²¼ ¬¸» -½±°»

º±® ·²¼»°»²¼»²¬ ¿½¬·±²-ò ׬ ³·¹¸¬ «²¼»®»-¬·³¿¬» ¬¸» ½±²-»¯«»²½»- ±º ·²¬»®²¿¬·±²¿´

·²¬»®¼»°»²¼»²½» ·² ¬¸» ©±®´¼ °±´·¬·½¿´ »½±²±³§ò

ß- ©» ©·´´ -»» ´¿¬»® ·² ¬¸·- °¿°»®ô ³¿²§ Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¼± ¸¿ª» ¿ ÒÓÉô ©¸·½¸ ½¿² ¾» -»»²

¿- ¿ -·¹² ±º ½±²ª»®¹»²½»ò Þ»-·¼»-ô ¬¸»§ ¿´´ ´»¹·¬·³¿¬» ·¬ ©·¬¸ ¿ -·³·´¿® ´¿²¹«¿¹» øݱ¨ ïççç÷ Š -±½·¿´ô º¿·® »¬½ò ײ ¼»¬¿·´-ô ·¬ ·- ¼·ºº»®»²¬ ·² ¬¸» Ó»³¾»® ͬ¿¬»-ô ¾«¬ ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ -± ³¿²§

Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¸¿ª» ¿ ÒÓÉ ´»¿¼- ±¾ª·±«-´§ ¬± ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ò

̸» ½±³°¿®·-±² Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·² Š Ù»®³¿²§ -¸±©- ¶«-¬ ±²» »¨¿³°´»ò Ü·-½«--·±² ·² Ù»®³¿²§ ·-

ª»®§ ´·ª»´§ô ¾«¬ ·¬ -»»³- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ·- ±²´§ ±²» °±--·¾·´·¬§æ ¬± ¹»¬ ¿ ÒÓÉò É·¬¸ ·¬ô ¿ º«®¬¸»®

(7)

ݱ²ª»®¹»²½» ¿²¼ Ü·ª»®¹»²½»- ̸»±®§ ¤ é -¬»° ±º ½±²ª»®¹»²½» ©·´´ ¾» ¼±²»ò ̸¿¬ ¬¸·- ·- ³±®» ¼·ºº·½«´¬ ·² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- ®»-«´¬»¼ º®±³ ¬¸» °¿¬¸ ¼»°»²¼»²½§ò Ù»®³¿²§ ·- -¬®±²¹´§ ¾±«²¼»¼ ·² ·¬- °¿¬¸ô ¾«¬ ·¬ ¸¿- ¿´®»¿¼§ -¸±©²

¬¸¿¬ ·¬ ·- ¿¾´» ¬± ´»¿ª» ¬¸» °¿¬¸ò Ѳ» »¨¿³°´» ·- ¬¸» ²»© °¿®»²¬¿´ ´»¿ª» -§-¬»³ô ©¸»®»

Ù»®³¿²§ ´»¿®²»¼ Š -«½½»--º«´´§ Š º®±³ Í©»¼»²ò ̸»®»º±®» ·¬ ¸¿- ¬± ´»¿ª» ±´¼ °¿¬¸-ò

ß´´ ¬¸»-» -¬»°- -«°°±®¬ ¬¸» ½±²ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ò Þ«¬ ½±²ª»®¹»²½» ¼±»- ²±¬ ¸¿°°»²- ±² ·¬- ±©²ò

׬ ½¿² ±²´§ ¸¿°°»²- ·º ±²» µ²±© ©¸¿¬ ¸¿°°»²- »´-»©¸»®» ¿²¼ ¸±© ·¬ ©±®µ- ¬¸»®»ò ̸»²

°±´·¬·½·¿²- ½¿² -¬¿®¬ ¬± ¬¸·²µ ·º ¬¸·- ½±«´¼ ¾» ¿ °±--·¾·´·¬§ º±® ¬¸» ±©² ½±«²¬®§ò Ю±½»-- ±º

´»¿®²·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ©·´´ ¾» »¨°´¿·²»¼ ·² ¬¸» ²»¨¬ ½¸¿°¬»®ô ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ݱ󱮼·²¿¬·±² øÑÓÝ÷ô ©¸·½¸ ¹·ª»- ¿ ¹±±¼ º®¿³»©±®µ º±® ·¬ò

ͱô ¿¬ ²¿¬·±²¿´ ´»ª»´ ©» º·²¼ ³¿²§ -·¹²- º±® ½±²ª»®¹»²½» Š ±²» »¨¿³°´» ·- ¬¸» ÒÓÉò ß Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹» ©±«´¼ ¾» ±²» º«®¬¸»® -¬»° Š ¿²¼ ¿ ª»®§ ¾·¹ ±²»ô ¬±±ò ײ ¬¸»

¼·-½«--·±² ¿¾±«¬ ·¬ ©» ³·¹¸¬ º·²¼ ¿®¹«³»²¬- º®±³ ¬¸» ¼·ª»®¹»²½» ¬¸»±®§ô ©¸·½¸ -¿§- ¬¸¿¬ »ª»²

©¸»² ½±«²¬®·»- ¿®» ½±²º®±²¬»¼ ©·¬¸ ½±³³±² ·²¬»®²¿¬·±²¿´ °®»--«®» ¿²¼ -·³·´¿® ¼±³»-¬·½

°®±¾´»³- ¬¸»§ -¬·´´ ¸±´¼ ¬¸»·® ¼·ª»®-·¬§ ±º °±´·½·»- ¿²¼ ·²-¬·¬«¬·±²-ò É» ©·´´ ½±³» ¾¿½µ ¬± ¬¸·-

°±·²¬ ´¿¬»® ·² ¬¸·- °¿°»®ò

(8)

Ó»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ ß-°»½¬ ¤ è

íò Ó»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ ß-°»½¬

Ô»¿®²·²¹ ¿-°»½¬- ¼»ª»´±°»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®» ¼«®·²¹ ¬¸» ´¿-¬ §»¿®- Š ©±®µ·²¹ ¹®±«° ©»®»

»-¬¿¾´·-¸»¼ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½±«²¬®·»- øº±® »¨¿³°´» ¾»¬©»»² Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²÷

øͽ¸³·¼ ïçççæ ë÷ò Þ«¬ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ¼±»- ¸¿ª» ¾±®¼»®-ô º±® »¨¿³°´» ·² ¬¸»

¼·ºº»®»²¬ °±´·¬·½¿´Š·²-¬·¬«¬·±²¿´ º®¿³»©±®µ ½±²¼·¬·±² ¿²¼ ¬¸» »½±²±³·½ -¬®«½¬«®» ±º ¬¸»

½±«²¬®·»-ò

Þ»-·¼»- ¬¸» ²¿¬·±²¿´ °®±¾´»³- ·² ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¿²¼ -±½·¿´ °±´·½§ ½¿´´ ·² ¬¸» ´±²¹ ¬»®³ º±® ¿²

»-¬¿¾´·-¸³»²¬ ±º ¿ Û«®±°»¿² °±´·½§ ³±¼»´ô ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¿½¯«·-·¬·±² ±º ·²¬»´´»½¬«¿´

¸»¹»³±²§ øͽ¸³·¼ ïçççæ ê÷ò Í«½¸ ¿ œ´»¿®²·²¹ ¾§ -»»·²¹• ¬¸®±«¹¸ œ°±´·½§Š¾±®®±©·²¹•ô œ³±²·¬±®·²¹• ¿²¼ œ¼·ºº«-·±²• ¸¿- ¬¸» ¿¼ª¿²¬¿¹»-ô ¬¸¿¬ ·¬ ¼±»- ²»»¼ ´»-- ½±²¼·¬·±²- ¬± ¬¸»

·²º±®³¿¬·±²ó ¿²¼ ¼»½·-·±² -§-¬»³- ±º ¿ °±´·¬·½¿´ -§-¬»³ ¬¸¿² ¿ ½»²¬®¿´ °´¿²²»¼ -¬®¿¬»¹§

øͽ¸³·¼ ïçççæ ê÷ò ̸·- ·- »-°»½·¿´´§ º±® Ù»®³¿²§ ·³°±®¬¿²¬ ¾»½¿«-» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» º»¼»®¿´·-³

³¿®µ»¼ ®»º±®³ ¾¿®®·»® »¨·-¬ øͽ¸³·¼ ïçççæ ê÷ò

̸·- ½¸¿°¬»® ©·´´ ¹·ª» ¿ ½´±-»® ª·»© ¬± ¬¸» ¼·ºº»®»²¬ ´»¿®²·²¹ ³»¬¸±¼-ò

б´·½§ ¾±®®±©·²¹ ·- ²±¬ ¿ ²»© ¼»ª»´±°³»²¬ô ¿²¼ ©¿- ½±³³±²°´¿½» ·² ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´

¼»ª»´±°³»²¬ ±º ¬¸» É»´º¿®» ͬ¿¬»ò Þ·-³¿®½µù- °®±¹®¿³³»- ©»®» »¨¿³·²»¼ ½´±-»´§ ¾§ ±¬¸»®-ò Þ®·¬·-¸ -±½·¿´ ®»º±®³»®- ·² ¬¸» ïç

¬¸

Ý»²¬«®§ »¨¿³·²»¼ Ü»²³¿®µù- ²»© б±® Ô¿©ô ¶«-¬ ¬± ²¿³»

-±³» »¨¿³°´»- øݱ¨ ïçççæ îð÷ò Þ±®®±©·²¹ ¸¿- ¿´©¿§- ±½½«®®»¼ô ¿²¼ ·² »¿½¸ ½¿-» ·¬ ©¿-

°®±³°¬»¼ ¾§ ¿ ³§®·¿¼ ±º ½¿«-»-ò ͱ³»¬·³»- ¬¸» °±´·½§ ³¿µ»®- »²¹¿¹»¼ ·² ½¿®»º«´ ¿²¼ -§-¬»³¿¬·½ »¨¿³·²¿¬·±²- ±º º±®»·¹² ½±«²¬®·»- ¬± º·²¼ ¿ ª¿®·»¬§ ±º -±´«¬·±²- ¬± ¿ -·³·´¿®

°®±¾´»³ ¿²¼ ¾±®®±© ·¼»¿- ¬¸»§ ½±«´¼ «-»ò ͱ³»¬·³»- ¬¸»§ ¾±®®±©»¼ »²¬·®» °®±¹®¿³³»-ò Þ«¬

·² ®»½»²¬ §»¿®- ¬¸» ¿³±«²¬ ±º ¾±®®±©·²¹ ·²½®»¿-»¼ ³±®» ¿²¼ ³±®»ô ¿²¼ ¬¸» ·³°±®¬¿²½» ±º º±®»·¹² ³±¼»´ ·² ¬¸» °«¾´·½ ¼»¾¿¬» ¿¾±«¬ É»´º¿®» ®»º±®³ ¹®±©¬¸-ò ̸·- °¸»²±³»²±² ²»»¼- ¬±

¾» »¨°´¿·²»¼ò Þ±®®±©·²¹ ±º ·¼»¿-ô °®±¹®¿³³»- ¿- ©»´´ ¿- ¬¸» ¬»®³·²±´±¹§ ó -«½¸ ¿

½±²ª»®¹»²½» ¾®»¿µ- ¼±©² ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±²- ¬¸¿¬ ©»®» ±º¬»² ¿--«³»¼ ¬± »¨·-¬ ¾»¬©»»² É»´º¿®»

ͬ¿¬»-ò ̸» ³±-¬ º¿³±«- ±²» ·- ¬¸» ¼·-¬·²½¬·±² ±º Û-°·²¹Šß²¼»®-±²æ ´·¾»®¿´ô ½±²-»®ª¿¬·ª» ¿²¼ -±½·¿´Š¼»³±½®¿¬·½ É»´º¿®» ͬ¿¬»-ô ©¸·½¸ ½®»¿¬»- -±½·¿´ ½±²-¬®«½¬·±²- ¬¸¿¬ ·²º´«»²½»¼ °±´·½§

³¿µ»®-ò ׺ ±²» ©¿- ´±±µ·²¹ ¬± ¿²±¬¸»® ½±«²¬®§ ·² -»¿®½¸ º±® ¿ °±--·¾´» -±´«¬·±² ¬± ¿ -°»½·º·½

°®±¾´»³ô ±²» ²±®³¿´´§ ´±±µ»¼ ¬± ¿ ½±«²¬®§ ©·¬¸·² ¬¸» -¿³» É»´º¿®» ͬ¿¬» ½´¿--ô ¾»½¿«-» ·¬

³¿µ»- ¬¸» ©¸±´» °®±½»-- ³«½¸ ³±®» »¿-·»®ô ¿²¼ ®»¼«½»¼ ¿´-± ¬¸» ½±-¬ ±º ¾±®®±©·²¹ ·¼»¿-ò Þ»-·¼»- ·¬ ©¿- ³±®» ´·µ»´§ ¬¸¿¬ ¬¸» ´»--±² ´»¿®²»¼ ®»¿´´§ ©±®µ»¼ ·² ¬¸» ±©² ½±«²¬®§ò

Ý®±--󲿬·±²¿´ °±´·½§ ´»¿®²·²¹ ·²ª±´ª·²¹ ¬¸» ¾®±¿¼»® °«¾´·½ ·- ³±®» ´·µ»´§ ¬± -¬·³«´¿¬»

°±´·¬·½¿´ ¼»³¿²¼- º±® œ½¿¬½¸·²¹ «° ©·¬¸ ¬¸» ¾»-¬•ò ̸» ¹«·¼»´·²»-ô ±¾¶»½¬·ª»- ¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ-

³«-¬ ¾» ¼»¾¿¬»¼ ³±®» ±°»²´§ ¿²¼ ²±¬ ·³°±-»¼ º®±³ ±«¬-·¼» ±® ¿¾±ª» øÖ¿½±¾--±² îððïæ ïì÷ò ɸ»² °±´·½§ ³¿µ»®- ¾»´·»ª»¼ ¬¸»®» ©»®» ·¼»±´±¹·½¿´ ¼·ºº»®»²½»- ¿³±²¹ É»´º¿®» ͬ¿¬»-ô ¬¸»§

«-»¼ ¬¸·- ¿- ¿ º·´¬»® ¬± -»´»½¬ ¬¸» ½±«²¬®·»- ¬¸»§ ©±«´¼ ½±²-·¼»®ò Þ«¬ ²±©ô ·¼»±´±¹§ ¸¿-

¼·-¿°°»¿®»¼ô ¿²¼ °±´·½§ ³¿µ»®- ¿®» ³±®» -»´ºŠ½±²-½·±«-´§ °®¿¹³¿¬·½ ·² ¬¸»·® ¯«»-¬ º±® º±®»·¹²

´»--±²-ò Ú±® »¨¿³°´» ¬± ´»¿®² º®±³ ß³»®·½¿ ·- ²± ´±²¹»® ·®®»´»ª¿²¬ ¬± Û«®±°»¿² ¼·-½«--·±²ô

¾»½¿«-» -±³» ±º ¬¸» -°»½·º·½ °®±¹®¿³³»- ±ºº»® «-»º«´ ·¼»¿- ¬± °®¿¹³¿¬·½ ®»º±®³»®- øݱ¨

ïçççæ îï÷ò

̱¼¿§ ·¬ ·- ±º¬»² ¬¸» ½¿-»ô ¬¸¿¬ ¿´´ ©¿²¬- ¬± ´»¿®² º®±³ ±²» ½±«²¬®§ô ²± ³¿¬¬»® ·º ¬¸» ´»--±² ©·´´

¾» «-»º«´´ º±® ¬¸»³ò Þ«¬ ¬±¼¿§ ¼»½·-·±²Š³¿µ»®- ¿®» ±º¬»² º±®½»¼ ¬± ³¿µ» ¯«·½µ ¼»½·-·±²-ô

©·¬¸±«¬ ¬¸» ¬·³» ±® ®»-±«®½»- ¬± ³¿µ» ¿² »¨¸¿«-¬·ª» -¬«¼§ ±º ¬¸» ´»--±² ¬¸¿¬ ©·´´ ¾» ´»¿®²»¼ò ͱ ¬¸»§ ½¸±±-» ¬¸» »¿-§ ©¿§ ¬± ½¸±±-» ¬¸» ½±«²¬®§ ©¸·½¸ ·- -»»² ¿- ¬¸» ®±´» ³±¼»´ º±® ³±-¬ ±º

¬¸» ½±«²¬®·»-ò Þ«¬ ±º ½±«®-» ¬¸·- ½¿² ¹± ©®±²¹ô ¿²¼ ¬¸·- ´»--±² ¼±»- ²±¬ º·¬ ¬± ¬¸» ±©² ½±«²¬®§ò ̸» ¾»-¬Š°®¿½¬·½»- ¿²¿´§-·- -¸±©- ©¸¿¬ ¿ ¹±ª»®²³»²¬ ±«¹¸¬ ¬± ¼±ò ׬ ·¼»²¬·º·»- ¿ -·²¹´»

°®±¹®¿³³» ¿- ¬¸» ¾»-¬ ¿²¼ ¬¸» ¹±ª»®²³»²¬ ¸¿- ¬± ¬¿µ» ¼·ºº»®»²¬ -¬»°-ò Ѳ» ¸¿- ¬± ¬¿µ» ½¿®»

¬¸¿¬ ±²» ·- ²±¬ º±½«-·²¹ ±² ±²´§ ±²» °±·²¬ ±º ¬¸» °®±¹®¿³³» ¾«¬ ¿¬ ¬¸» ©¸±´»ò Þ»-¬Š°®¿½¬·½»-

®»½±³³»²¼- ´»--±²- º±® ¬¸» º«¬«®»ò

̸» ¾»²½¸³¿®µ·²¹ °®±½»-- ¼·ª·¼»- ²¿¬·±²¿´ °®±¹®¿³³»- ·²¬± ¬¸±-» ©·¬¸ ³±®» ±® ´»-- -«½½»--º«´ °®±¹®¿³³»-ò ̸» ´»¿®²·²¹ ½¿² ¬¿µ» °´¿½» ¬¸®±«¹¸ ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º ·²º±®³¿¬·±²

©·¬¸·² ¿²¼ ¾»¬©»»² ¼·ºº»®»²¬ ½¿¬»¹±®·»-ò øα-» îððëæ ëì÷ò

(9)

Ó»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ ß-°»½¬ ¤ ç л»® ¹®±«° ®»ª·»© ¾®·²¹- °±´·½§³¿µ»®- ¬±¹»¬¸»® ©¸±-» °®±¹®¿³³»- ¸¿ª» ¾»»² ¾»²½¸³¿®µ»¼

¿¬ ¬¸» -¿³» -¬¿²¼¿®¼ -± ¬¸»§ ½¿² ¾»¬¬»® ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® øα-» îððëæ ëî÷ò

ß- ¬¸» ½¸¿°¬»® ¿¾±ª» -¿§-ô ÑÓÝ ·- «-·²¹ ¬¸»-» ¼·ºº»®»²¬ ½¸¿²²»´- ¬± -¬·³«´¿¬» ½±«²¬®·»- ¬±

´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò

ß½½±®¼·²¹ ¬± Þ±®½¸»®¬ ø·²æ ͽ¸³·¼ ïçççæ é÷ ¬¸»®» ¿®» »²¼±¹»²±«- ¿²¼ »¨±¹»²±«- ½¿«-»- ©¸§

½±«²¬®·»- ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò Ѳ ¬¸» ´»ª»´ ±º ¬¸» ¿½¬±®-ô ¬¸»®» ·- ¿- ¿² »¨±¹»²±«- ½¿«-»

·²¬»®²¿¬·±²¿´ ¼·ºº«-·±²- ¿²¼ ½±´´»½¬·ª» ´»¿®²·²¹ô ¿²¼ ¿- ¿² »²¼±¹»²±«- ½¿«-» ¬¸» ®¿¬·±²¿´

½¸±·½» ¿²¼ ¬¸» ¿°°®±¿½¸ ±º °±©»® ®»-±«®½»-ò Ѳ -¬®«½¬«®¿´ ´»ª»´ ¿² »¨±¹»²±«- ½¿«-» ·- ¬¸»

³±¼»®²·-¿¬·±²ó ¿²¼ ¹´±¾¿´·-¿¬·±² ¬¸»±®·»- ¿²¼ ¿- ¿² »²¼±¹»²±«- ½¿«-»ô ¬¸» ²»±Š

·²-¬·¬«¬·±²¿´·-³ ¿²¼ ¬¸» ¸·-¬±®·½¿´ °¿¬¸ó¼»°»²¼»²½» øͽ¸³·¼ ïçççæ é÷ò Û-°»½·¿´´§ ¬¸»

¹´±¾¿´·-¿¬·±² ¿²¼ ·²¬»®²¿¬·±²¿´·-¿¬·±² ´»¿¼- ¬± ·²½®»¿-·²¹ ¬®¿²-²¿¬·±²¿´ ½±³³«²·½¿¬·±²ó ¿²¼

·²º±®³¿¬·±² °®±½»--»-ô ©¸·½¸ ¾«·´¼ ¿ ¾¿-·½ º±® ¬¸» ¬®¿²-º»® ±º °±´·½·»- ¿²¼ °±´·¬·½¿´ ´»¿®²·²¹

°®±½»--»-ò ̸» -¿³» ·- ¬®«» º±® ¬¸» ·²½®»¿-·²¹ Û«®±°»¿² ײ¬»¹®¿¬·±²ô ©¸·½¸ ·- -»»² ¿- ¿ ¸·¹¸´§

®»´»ª¿²¬ º¿½¬±® º±® ¬¸» »¨°´¿²¿¬·±² ±º ²¿¬·±²¿´ °±´·½·»- øͽ¸³·¼ ïçççæ é÷ò Ú±® »¨¿³°´» -±³» ±º

¬¸» »³°´±§³»²¬ °±´·½§ ·²²±ª¿¬·±² ·² ¬¸» ²»© Ù»®³¿² Ô<²¼»® ¼± ¸¿ª» ¿ ½±²²»½¬·±² ©·¬¸ ¬¸»

-«°°±®¬ °®±¹®¿³³»- ±º ¬¸» ÛËò

Þ«¬ ´»¿®²·²¹ º®±³ »¿½¸ ±¬¸»® ·- ²±¬ ¿- »¿-§ ¿- ·¬ -»»³-ò Ѳ» ¸¿- ¬± ½±²-·¼»® ¬¸¿¬ -±³»

·²¬»®»-¬·²¹ °±´·½·»- ¿²¼ ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ±º ½±«²¬®·»- ¿®» °¿¬¸ó¼»°»²¼»²¬ô ©¸·½¸ ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»§

¿®» ®»º´»½¬·²¹ -°»½·º·½ ¸·-¬±®·½¿´ ½±²¼·¬·±²- ±º ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -¬®«½¬«®»- ±º

¬¸» ½±«²¬®§ ·² ¯«»-¬·±²ò Ú®±³ ¬¸·- ·¬ º±´´±©-ô ¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿²²±¬ -·³°´§ ½±°·»¼ ¬± ¬¸» ±©²

½±«²¬®§ò ̸»·® ½»²¬®¿´ ³»¿²·²¹ ¿²¼ °±--·¾´» «-» º±® ½±«²¬®·»- ©¸± ©¿²¬ ¬± ´»¿®² º®±³ ·¬ ·-ô

¬¸¿¬ ¬¸»§ ½¿² «-» ¬¸»³ ¿- ®±´» ³±¼»´ô ¬± ¹·ª» ·³°«´-» ¿²¼ ´·ª»´§ ¼·-½«--·±² °±·²¬- º±® ¬¸»

²¿¬·±²¿´ -±½·¿´ °±´·¬·½¿´ ¼»¾¿¬»ò ̸·- ·²½´«¼»- ¿´-± ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸» ³·-¬¿µ»- ±¬¸»® ½±«²¬®·»-

³¿¼» ¿²¼ ¬± ¿ª±·¼ ¬¸»³ øͽ¸³·¼ ïçççæ è÷ò

׬ ·- ·³°±®¬¿²¬ ¬± µ²±©ô ¬¸¿¬ ¿´-± ¬¸» ±º¬»² ½¿´´»¼ ®±´» ³±¼»´- ´·µ» ¬¸» Ò±®¼·½ ½±«²¬®·»- ±® ¬¸»

Þ»²»´«¨ ½±«²¬®·»- ¼± ¸¿ª» ¼·ºº·½«´¬·»- ·² ¬¸»·® É»´º¿®» ͬ¿¬» -§-¬»³ ¿²¼ ¬¸¿¬ ¬¸»®» ©·´´ ¾» ²±

-·´ª»® ¾«´´»¬ ¬± ¿ °»®º»½¬ -±´«¬·±²ò

ײ ¹»²»®¿´ ±²» ½¿² -¿§ ¬¸¿¬ ·¬ ·- »¿-·»® ¬± ´»¿®² º®±³ -³¿´´ ½±«²¬®·»-ò Ó±-¬ ±º ¬¸» ¬·³» ¬¸»§

¸¿ª» ¹±±¼ ²»¬©±®µ- ©¸·½¸ ³¿µ»- ·¬ »¿-·»® ¬± ½®»¿¬» -±½·¿´ ½¿°·¬¿´ øͽ¸³·¼ ïçççæ ç÷ò ß´-± ¬¸·- -³¿´´ ½±«²¬®·»- ±º¬»² ½¿² ©±®µ ©·¬¸ ¿ µ·²¼ ±º ²·½¸» -¬®¿¬»¹§ ¿²¼ ½¿² ±º¬»² ®»¿½¸ ³«½¸ ©·¬¸ ¿ -³¿´´ °¿½µ ±º ³»¿-«®»-ò ß´´ ¬¸·- ´»¿¼ «- ¬± ¬¸» º¿½¬ ¬¸¿¬ ¿- ³±®» -·³·´¿® ¬¸» É»´º¿®» ͬ¿¬»

-§-¬»³- ±º ¬¸» ½±«²¬®·»- ¿®» ¿- »¿-·»® ¿- ·- ·¬ ¬± ´»¿®² º®±³ »¿½¸ ±¬¸»®ò

̸» ³±®» -·³·´¿® ¬¸» É»´º¿®» ͬ¿¬»- ¿®»ô ¬¸» ³±®» ´·µ»´§ ¿²¼ »¿-·»® ·¬ ·- ¬± ´»¿®² º®±³ »¿½¸

±¬¸»®ò ׬ ·- ¿´-± ·³°±®¬¿²¬ ¬± ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ´±±µ ¿¬ ©¸·½¸ µ·²¼ ¿²¼ ©¸·½¸ ´»ª»´ ¬¸» ¬®¿²-º»®

-¸±«´¼ ¸¿°°»²ô ·ò»ò ·º ·¬ ¿ºº»½¬- ¾®±¿¼ °±´·¬·½¿´ ¼·-½±«®-» ¿²¼ ®±´» ³±¼»´- ±® -·²¹´» ·²-¬®«³»²¬-ò

׬ ·- º®±³ ½»²¬®¿´ ³»¿²·²¹ ¬± ¶«¼¹» ¬¸» ·²¬®±¼«½¬·±² ±º ¿ ³¿®µ»¬ ½»´´ ·º ·¬ ·- ¿ ¾®±¿¼ °±´·¬·½¿´

·²-¬®«³»²¬ ±® ¿² ·²-¬®«³»²¬ô ©¸·½¸ ½¿² «-»¼ ·² ¼·ºº»®»²¬ ¬¿®¹»¬ -§-¬»³-ò ׬ ·- ¸»´°º«´ ¬±

¼·-¬·²¹«·-¸ ¾»¬©»»² ¹´±¾¿´ °®±¾´»³ ¼»º·²·¬·±²- ¿²¼ -±´«¬·±² -¬®¿¬»¹·»- ¿²¼ -°»½·º·½

°®±¹®¿³³»- ¿²¼ ·²-¬®«³»²¬- øͽ¸³·¼ ïçççæ ç÷ò Ì¿¾´» ï©·´´ ¹·ª» ¿² ±ª»®ª·»©ò Ì¿¾´» ïæ б--·¾·´·¬·»- ¿²¼ ¾±®¼»®- ±º ¬®¿²-º»® ±º -«½½»--º«´ °±´·¬·½-

ݱ²¬»²¬ ±º °±´·¬·½- Í·³·´¿® ½±²¼·¬·±²- Ü·ºº»®»²¬ ½±²¼·¬·±²- Ù´±¾¿´ Ю±¾´»³ ¼»º·²·¬·±² ¿²¼

-±´«¬·±² -¬®¿¬»¹·»-

øï÷

б--·¾·´·¬§ ±º ¬®¿²-º»® ¿²¼

´»¿®²·²¹ ·- ¸·¹¸

øî÷

¼»º·½·¬ ±º ½±²-»²-«- Í°»½·º·½ °®±¹®¿³³»- ¿²¼

·²-¬®«³»²¬-

øì÷

¼»º·½·¬ ±º »ºº·½·»²½§ ø¬»½¸²·½¿´

½±³°¿¬·¾·´·¬§ °®±¾´»³-÷

øí÷

½¸¿²½» ±º ¿ ¼·ºº«-·±² ·- ´±©

øͱ«®½»æ ͽ¸³·¼ ïçççæ ïð÷

(10)

Ó»¬¸±¼- ¿²¼ ¬¸» Ô»¿®²·²¹ ß-°»½¬ ¤ ïð Ú·»´¼ øï÷ ¿²¼ øí÷ ¿®» ½´»¿®ô ¾«¬ ·² ¬¸» ³¿·² ½¿-»-ô º·»´¼ øî÷ ¿²¼ øì÷ ³±®» °®±¾´»³- ±½½«®-ò ײ

¬¸»-» ½¿-»-ô ¬¸» ½±³°¿¬·¾·´·¬§ ¸¿ª» ¬± ¾» ·²½®»¿-»¼ Š »·¬¸»® ¬»½¸²·½¿´ ±® ·² ¬¸» °±´·¬·½¿´ Š

·²-¬·¬«¬·±²¿´ ¿®»¿ò ׺ ±²» º±® »¨¿³°´» ©¿²¬ ¬± ¬®¿²-º»® ¬¸» ³±¼»´ ±º °¿®¬Š¬·³» ©±®µô ¬¸» -±½·¿´

®·¹¸¬ ½±²¼·¬·±²- ²»»¼- ¬± ¾» ®»²»©»¼ô º±® »¨¿³°´» ¬¸®±«¹¸ ¿ ½±´´»½¬·ª» ¾¿®¹¿·²·²¹ ¿¹®»»³»²¬

¬± -»½«®» ¬¸» ´±© ©¿¹» »¿®²»®- ø³·²·³«³ ©¿¹»- ©±«´¼ ¾» ±²» °±--·¾·´·¬§÷ øͽ¸³·¼ ïçççæ ïð÷ò Ú±® ¾±¬¸ô Ù»®³¿²§ ¿²¼ Ù®»¿¬ Þ®·¬¿·²ô ¹´±¾¿´·-¿¬·±² ·- ¿ ²»© ½¸¿´´»²¹»-ò ß¼¼·¬·±²¿´ ¬¸»

º«®¬¸»® ¼»ª»´±°³»²¬ ¿²¼ »²´¿®¹»³»²¬ ±º ¬¸» ÛË ½®»¿¬»- ²»© -·¬«¿¬·±²- ¿²¼ ²»© »¨¬»®²¿´

°®»--«®»-ò ÑÓÝ ·- ¿²±¬¸»® »¨¬»®²¿´ ¼®·ª» ±² ½¸¿²¹»ô ©¸·½¸ ¿°°´·»- ¬± ¾±¬¸ ½±«²¬®·»- ¿²¼ °«-¸

¬¸»³ ·²¬± ²»© ¿²¼ º«®¬¸»® ®»º±®³-ò Ûª»² ·º Ù»®³¿²§ ¬±¼¿§ ·- ·² ¿ -·³·´¿® -·¬«¿¬·±² ´·µ» Ù®»¿¬

Þ®·¬¿·² ©¿- ïçççô ±²» ¼± ²±¬ ¸¿ª» º±®¹»¬ ¬¸¿¬ ¬¸»§ ¸¿ª» ¼·ºº»®»²¬ É»´º¿®» ͬ¿¬» -§-¬»³-ò ͱ

º·»´¼ º±«® ±º ¬¿¾´» ±²» ½¿² ±½½«®ò ß´-± º±® ¿ Û«®±°»¿² ³·²·³«³ ©¿¹»ô ¬¸» ¼·ºº·½«´¬ º·»´¼-

©±«´¼ ±½½«®ò ̸·- ¼±»- ±º ½±«®-» ²±¬ ³»¿² ¬¸¿¬ ·¬ ·- ²±¬ °±--·¾´»ô ¾«¬ ·¬ -¸±©- ¿¬ ¿² »¿®´§

-¬¿¹»ô ¬¸¿¬ ·¬ ©·´´ ¾» ²± »¿-§ ©¿§ Š ²± ³¿¬¬»® ·º ©» ¬¿´µ ¿¾±«¬ ¿ Ù»®³¿² ÒÓÉ ±® ¿ Û«®±°»¿²

³·²·³«³ ©¿¹»ò É» ©·´´ ¸¿ª» ¿ ½´±-»® ª·»© ¬± ¬¸·- ¬¿¾´» ·² ½¸¿°¬»® çòìò

(11)

̸» Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ݱŠ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² Û³°´±§³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ ¤ ïï

ìò ̸» Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ݱŠ±®¼·²¿¬·±² ¿²¼ ¬¸» Û«®±°»¿² Û³°´±§³»²¬ ͬ®¿¬»¹§

Ì®¿¼·¬·±²¿´ ©»´º¿®» °±´·½§ ¿®»¿-ô -«½¸ ¿- -±½·¿´ °®±¬»½¬·±²ô ¸¿ª» ®»½»²¬´§ ¾»»² ¼»º·²»¼ ¿- ¿²

¿®»¿ ±º ½±³³±² ½±²½»®² ¿³±²¹ ¬¸» ÛË Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¿²¼ ¿®» ²± ´±²¹»® »¨½´«-·ª»´§ ¿

²¿¬·±²¿´ ®»-°±²-·¾·´·¬§ò ̸» Ñ°»² Ó»¬¸±¼ ±º ½±ó±®¼·²¿¬·±² ·- ±²» ·²-¬®«³»²¬ ¬± ½±ó±®¼·²¿¬»

¬¸» -±½·¿´ °±´·¬·½- ±º ¬¸» ÛË Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ©·¬¸ ¬¸» ¹±¿´ ±º ¸¿®³±²·-¿¬·±²ò

ÑÓÝ ·- ¬¸» ½±®» ·²-¬®«³»²¬ ±º ¬¸» Ô·-¾±² ͬ®¿¬»¹§ ø»-¬¿¾´·-¸»¼ îðððô ®»ó´¿«²½¸»¼ îððë÷ º±®

¹®±©¬¸ ¿²¼ ¶±¾-ò ̸» ÛË -»¬ ·¬-»´º ¬¸» ¹±¿´ ¬± ¾»½±³» ¬¸» ³±-¬ ½±³°»¬·¬·ª» ¿²¼ ¼§²¿³·½ µ²±©´»¼¹» ¾¿-»¼ »½±²±³§ ·² ¬¸» ©±®´¼ ·² îðïðò ׬ ¿´-± ©¿²¬- ¬± ®¿·-» ¬¸» ±ª»®¿´´ ÛË

»³°´±§³»²¬ ®¿¬» ¬± éðû ¿²¼ ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®¿¬» º±® ©±³»² ¬± êðû ¾§ îðïð øÜ» ´¿

ᮬ»ñб½¸»¬ îððíæ ïð÷ò ß² ¿¼¼·¬·±²¿´ ¬¿®¹»¬ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »³°´±§³»²¬ ®¿¬» º±® ±´¼»®

©±®µ»®- ¬± ëðû ·² îðïðò

ײ ¬¸»±®§ô ÑÓÝ -¸±«´¼ ·²ª±´ª» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ´·µ» ¬¸» ˲·±²ô Ó»³¾»® ͬ¿¬»-ô ´±½¿´

¿²¼ ®»¹·±²¿´ ½±´´»½¬·ª·¬§ ô -±½·¿´ °¿®¬²»®- ¿²¼ ½·ª·´ -±½·»¬§ò Þ«¬ ·² °®¿½¬·½» ¬¸·- ·- ²±¬ ±ª»®¿´´

¬¸» ½¿-»ò ߬ Û«®±°»¿² ´»ª»´ ¬¸» »½±²±³·½ ¿²¼ º·²¿²½·¿´ °´¿§»®- ·² ¬¸» Û½±²±³·½ ¿²¼ Ú·²¿²½·¿´

ߺº¿·®- ݱ«²½·´ ©»®» ¼±³·²¿²¬ ½±³°¿®»¼ ¬± ¬¸» Ô¿¾±«® ¿²¼ ͱ½·¿´ ߺº¿·®- ݱ«²½·´ò ̱ -±´ª»

¬¸·- ·³¾¿´¿²½» ¬¸»®» ·- ±²» ݱ«²½·´ -»--·±² °»® §»¿® ±² »½±²±³·½ ¿²¼ -±½·¿´ ¯«»-¬·±²- øÜ» ´¿

ᮬ» îððîæ ìì÷ò ͱ ¬¸» ݱ«²½·´ ½¿² ¾» º±«²¼ ±² ¬¸» ¬±° ±º ¬¸» ¼»½·-·±² ³¿µ·²¹ °§®¿³·¼ô -»¬¬·²¹ ¬¸» ±ª»®¿´´ ±¾¶»½¬·ª»-ò Ú±® ¬¸» °®¿½¬·½¿´ ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» ÑÓÝ ¬± ¼·ºº»®»²¬ °±´·½§

¿®»¿- ¬¸» ݱ³³·--·±² ¸¿- ¬¸» ½±±®¼·²¿¬·²¹ ®±´»ò ׬ -¬®«½¬«®»- ¬¸» º®¿³»©±®µ ·² ©¸·½¸ ¼·ºº»®»²¬

°´¿§»®- ·²¬»®¿½¬ øÜ» ´¿ ᮬ» îððîæ ìì÷ò ̸» Û«®±°»¿² п®´·¿³»²¬ ¸¿- ¿ ©»¿µ ®±´» ¿²¼ ·- ±²´§

¿¼ª·-±®§ò

ÑÓÝ ·- ¾¿-»¼ ±² ¬¸» -»¬¬·²¹ ±º ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª»-ô ·²¼·½¿¬±®- ¿²¼ ¾»²½¸³¿®µ·²¹ô »¨½¸¿²¹»

±º ¾»-¬ °®¿½¬·½»- ¿²¼ ³±²·¬±®·²¹ ¿¬ ÛË ´»ª»´ò Ó»³¾»® ͬ¿¬»- ¿®» º®»» ¬± ½¸±±-» ¬¸»·® ©¿§ ¬±

¿½¸·»ª» ¬¸» ½±³³±² ±¾¶»½¬·ª»-ò ̸»®»º±®» ¬¸»§ ¸¿ª» ¬± ³¿¼» ¿ ²¿¬·±²¿´ ¿½¬·±² °´¿² øÒßÐ÷

©¸»®» ¬¸»§ ½±³³·¬ ¬¸»®» °´¿²- ¿²¼ ®»º±®³ °®±¹®¿³³»-ò ̸»-» ÒßÐ- ¿®» «-»¼ ¿- ¿ ¾¿-·- º±®

»ª¿´«¿¬·²¹ ¬¸»·® »ºº±®¬- ¿²¼ ¿¼¼- ¬®¿²-°¿®»²½§ò ̸» ½±³°¿®·-±² ±º ²¿¬·±²¿´ -·¬«¿¬·±²- ¿´´±©-

¬¸» ·¼»²¬·º·½¿¬·±² ±º -¬®»²¹¬¸- ¿²¼ ©»¿µ²»--»- ¿²¼ ¸»´°- ¬± -»¬ °®·±®·¬·»-ò ׬ ¿´-± ¿´´±©- ±¬¸»®

½±«²¬®·»- ¬± ´»¿®² º®±³ ¬¸» •¾»-¬ °®¿½¬·½»-Œò ̸» ÑÓÝ ©±®µ- ¿- ¿ µ·²¼ ±º •½¿¬¿´§-¬Œ º±® °±´·½§

¼»ª»´±°³»²¬- ¿¬ ÛËô ²¿¬·±²¿´ ¿²¼ ´±½¿´ ´»ª»´ò Þ»-·¼»- ·¬ -¸±«´¼ -¬·³«´¿¬»- ¿ °¿®¬²»®-¸·°

¿°°®±¿½¸ ¬± ¹±ª»®²¿²½» ©·¬¸·² ¬¸» Ó»³¾»® ͬ¿¬»-ô ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ©¿§ ·² ©¸·½¸ ¬¸»§ ·²ª±´ª»

¼·ºº»®»²¬ -¬¿µ»¸±´¼»®- ´·µ» -±½·¿´ °¿®¬²»®-ô ´±½¿´ ¿²¼ ®»¹·±²¿´ ¿«¬¸±®·¬·»- ·² ¬¸»·® °±´·½§ò ͱ ·¬

-¸±«´¼ ³±¾·´·-» ¿´´ ®»´»ª¿²¬ ¿½¬±®-ò ß² ·³°±®¬¿²¬ »´»³»²¬ ±º ¬¸» ÑÓÝ ·- ¬¸» »¨½¸¿²¹» ±º

·²º±®³¿¬·±² ¿²¼ ½±³³«²·½¿¬·±² ¾»¬©»»² ®»´»ª¿²¬ °¿®¬·»-ô ¿´-± ·²½´«¼·²¹ ¬¸» ·²-¬·¬«¬·±²¿´ -»¬Š

«° ±º º¿½·´·¬¿¬·±²ò ÑÓÝ ·- ¾¿-»¼ ±² -±º¬ °±´·½·»- ·²-¬»¿¼ ±º ¸¿®¼ °±´·½·»- øÜ» ´¿ ᮬ» îððîæ ìï÷ò ̸·- ³»¿²- ¬¸¿¬ ¬¸»®» ¿®» ²± -¿²½¬·±²- ·º ¿ Ó»³¾»® ͬ¿¬» ¼±»- ²±¬ º«´º·´ ¬¸» ¹«·¼»´·²»-ò ̸» ½±²½®»¬» -¬®«½¬«®»- ±º ¬¸» ÑÓÝ ¿®» ¼·ºº»®»²¬ º±® ¬¸» ª¿®·±«- °±´·½§ º·»´¼-ò ̸» Û«®±°»¿² Û³°´±§³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ øÛÛÍ÷ ¿²¼ ¬¸» ͱ½·¿´ ײ½´«-·±² ¼·ºº»®- ·² -±³» ©¿§-ò

̸» Û«®±°»¿² Û³°´±§³»²¬ ͬ®¿¬»¹§ øÛÛÍ÷ ·- °¿®¬ ±º ¬¸» ÑÓÝ ¿²¼ ¸¿- ¬¸» ´»¿¼·²¹ ®±´» ·²

¬¸» ·³°´»³»²¬¿¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§³»²¬ ¿²¼ ´¿¾±«® ³¿®µ»¬ ±¾¶»½¬·ª»- ±º ¬¸» Ô·-¾±² ͬ®¿¬»¹§ò ׬

©¿- ¬¸» º·®-¬ ÑÓÝ ¿²¼ ·- ¬¸» ±²´§ ±²» ©¸± ·- Ì®»¿¬§ ¾¿-»¼ò ׬ ·- ¬¸» ³¿·² ¬±±´ ¬± ¹·ª»

¼·®»½¬·±² ¿²¼ ¬± »²-«®» ½±Š±®¼·²¿¬·±² ±º ¬¸» »³°´±§³»²¬ °±´·½§ °®·±®·¬·»- ¬± ©¸·½¸ Ó»³¾»®

ͬ¿¬»- -¸±«´¼ -«¾-½®·¾» ¿¬ ÛË ´»ª»´ò Ó¿·² ±¾¶»½¬·ª» ±º ¬¸» ÛÛÍ ·- ¬± ·²½®»¿-» ¬¸» »³°´±§³»²¬

®¿¬» ¾§ ¿¬¬®¿½¬·²¹ ¿²¼ ®»¬¿·²·²¹ ³±®» °»±°´» ·² »³°´±§³»²¬ô ·²½®»¿-·²¹ ´¿¾±«® -«°°´§ô

³±¼»®²·-·²¹ -±½·¿´ °®±¬»½¬·±² -§-¬»³-ô ·³°®±ª·²¹ ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ±º ©±®µ»®- ¿²¼ »²¬»®°®·-»- ¿²¼

·²½®»¿-·²¹ ·²ª»-¬³»²¬ ·² ¸«³¿² ½¿°·¬¿´ ¬¸®±«¹¸ ¾»¬¬»® »¼«½¿¬·±² ¿²¼ -µ·´´-ò ̸» ÛÛÍ ·- ¾«·´¼

±² º±«® °·´´¿®-æ »³°´±§¿¾·´·¬§ô ¼»ª»´±°³»²¬ ±º »²¬®»°®»²»«®-¸·°ô ¿¼¿°¬¿¾·´·¬§ ¿²¼ »¯«¿´

±°°±®¬«²·¬·»-ò Û¿½¸ °·´´¿® ¸¿- ·¬- ±©² ¹«·¼»´·²»- ©¸·½¸ ©»®» ³¿¼» ·² ¿ ¬±°Š¼±©² ³¿²²»®ò Û¿½¸ °·´´¿® -¸±«´¼ ¸¿ª» ¬¸» -¿³» ©»·¹¸¬ ¾«¬ ¬¸» °·´´¿® ±º »³°´±§¿¾·´·¬§ ¸¿- ¬¸» º±½«- ±º

¿¬¬»²¬·±²ò

Referenties

GERELATEERDE DOCUMENTEN

Dit werd onderzocht vanuit de perceptie van de leerkracht en de leerling in een design met een voor- en nameting waarbij de interventiegroep (de leerkrachten die de interventie

Although, as predicted by H2, the participants in the goal-directed condition with ads away from the primary content (M = 4.98; SD = 1.22) rated the brands slightly more

First, it uses unique retrospective life history data to provide comparative evidence on the effect of childbirth on the labour supply of mothers from subsequent birth

De hoofdvraag van dit onderzoek luidt: Hoe verhoudt de betekenis van het concept ‘maatwerk’ op nationaal en lokaal niveau zich tot de uitvoering van beleid door professionals

Textile trades Leather industry clothing and footwear trade Iron and steel Engineering, and Vehicle Trades Non-ferrous Metals Trades Food and tobacco chemicals and allied trades

Uit de resultaten van opleg tot 34 dagen na opleg blijkt, dat de dieren die de eerste veertien dagen van de opfokperiode voer verstrekt kre- gen met 5% SDPP sneller gegroeid zijn dan

Apart from murder, other phenomena are linked to family honour and/or honour- related violence, in particular forced marriages and suicides, in the aforementioned countries.. In