te verstaan: in het Hollandsch en Russisch naar de Hollandsche uitspraak gesteld
bron
Hulpboekje om de Russen en Kosakken goed te verstaan: in het Hollandsch en Russisch naar de Hollandsche uitspraak gesteld. E. Maaskamp, Amsterdam 1813
Zie voor verantwoording: https://www.dbnl.org/tekst/_hul004hulp01_01/colofon.php
Let op: werken die korter dan 140 jaar geleden verschenen zijn, kunnen auteursrechtelijk beschermd zijn.
I. Van het Eten en Drinken.
Uhgor Aal
Ohkun Baars
Simijacke Aardappelen
Gruhscha Bessen
Jäbloko Appel
Tschornihka Blaauwe Bessen
Szpahrsha Aspergie
Rihwa Bier
Uhskin Avondeten
Kalbaszak Bloedworst
Ukszusz Azijn
Grehschnewaja Krujoh Boekweiten Gort
Babik Boonen
Karowie maslo Boter
Wotka Brandewijn
Scharko Braden
Chleb Brood
Mägkih Chleb Frisch Brood
Kohrka Korst van Brood
Rschannii Chleb Roggen Brood
Bänloi Chleb Witte Brood
Napihtok Drinken
Golubs Duiven
Urka Een Eent
Buthilka Flesch
Kuhschanie Het Eten
Tsihornikka Frambozen
Garock Erwten
Jeizoh Een Ei
Jeischuiza Eijerkoeken
Gustiha jeizi Harde Eijeren
Jeizeh, W’szmätka Weeke Eijeren
Gusz Een Gans
Pirohshnoe Gebak
Jetschmehnnaja krupih Gepelde, of Gezuiverde Gerst
Prohzo Gierst
Petuch, fahez Een Haan
Indeisz koi petuch Kalhoensche Haan
Szeld Een Haring
Kuhriza Een Hoen
Ziplatha Jonge Hoenders
Sir Kaas
Kusoch Sira Een stuk Kaas
Teläthina Kalfsvleesch
Korihza Kaneel
Kapluhn Een Kapoen
Tschnok Knoflook
Schtschi Koolsoep
Rak Kreeft
Repha Knollen
Agurhez Komkommers
Mosgh Merg
Dühna Meloenen
Malackoh Melk
Gartschirza Mosterd
Abahd Het Middageten
Onech Een Noot
Uhstrira Oesters
Mahszlo Olie
Safrak Het Ontbijt
Pommeraner Oranjeappel
Kurapahtka Patrijs
Pehret Peper
Chren Peperwortel
Jehreschnerra Een Peperdoos
Petruhschka Peterselie
Szliwa, Weschuis Pruimen
Rehtha Radijs
Szlihwki Room
Isuhm Rozijnen
Szousz Saus, nat
Sohtschuka Snoekje
Szeldereä Selderij
Szalfehtka Servet
Schpinaht Spinazie
Tarehlka Tafelbord
Tschai Thee
Toback Tabak
Tobakirka Tabaksdoos
Pribohr Tafeldekken
Ribi Visch
Mähszo Vleesch
Koptschöhn, naja gawähdina Gerookt Vleesch
Szolonina Pekel Vleesch
Gawähdina Rund Vleesch
Barahnina Schaapen Vleesch
Barahnina Szreganii Schaapen Vleesch met Knollen
Szwinihna Varkens Vleesch
Grehzkoi orech Walnoten
Woda Water
Winoh Wijn
Kratzna Winoh Roode Wijn
Bähloi Winoh Witte Wijn
Woingrahd Wijndruiven
Kolbas Worst
Szosziski Gebraden Worst
Stöhmga Zalm
Szachar Zuiker
Szol Zout
Szolahnka, Szolonihzo Zoutvat
Pohldenu De Middag
Wehtscher De Avond
Notsch De Nacht
II. Van het Geld, de Getallen, enz.
Dengi Geld
Gúlden Gulden
Kopeika Kopek
Mednie Dengi Kopergeld
Serebto Zilver
Soloto Goud
Taler Daalder
Odin Een
Dwa Twee
Tri Drie
Tschetheri Vier
Paht Vijf
Schest Zes
Szem Zeven
Wohszem Acht
Dehwet Negen
Desjat Tien
Odinatzat Elf
Dwenatzat Twaalf
Trinatzat Dertien
Tschetherinatzat Veertien
Pähtnatzat Vijftien
Schestnatza Zestien
Szemnatzat Zeventien
Wohszemnatzat Achttien
Dwatzat Twintig
Dwatzat odia Eenentwintig
Dwatzat dwa Tweeentwintig
Trizat Dertig
Szohok Veertig
Pahtdeszet Vijftig
Schest deszet Zestig
Szemdeszet Zeventig
Wohszemdeszet Tachtig
Dewänasto Negentig
Sto Honderd
Dwästi Tweehonderd
Trista Driehonderd
Tscheterissa Vierhonderd
Päht ezot Vijfhonderd
Schest sot Zeshonderd
Tiszatscha Duizend
Tma Tienduizend
Bumaga Papier
Karandasch Potlood
Kniga Een Boek
Dehst Een boek Papier
Lineijka Een Blad
Tschetwehrkna, bistolschik Een Blaadje
Strannihza Eene Zijde
Strohah Een Linie
Propusz. knaja humga Vloeij- of Kladpapier
List Liniaal
Ujell Krijt
Pero Een Pen
Perotschinnoij noshik Pennemes
Petsehat Grifje
Piszno Een Brief
Raszpiska Een Kwitantie
Sztschot Een Rekening
Szurgutsch Zegellak
Tschernila Inkt
Tschernilitza Inktpot
Peszok Strooizand
Buroh Kabinet Lessenaar
Zirkul Een Cirkel
Sa pisznaja kniga Een Zakboek
Pergahmin Perkament
Tschitat Leer
Obwortka Omslag
Pohle na stranibro De Rand
Peszo schniza Een Zandkoker
Perewod Een Overzetting
Potpiszat, tuku prilossit Een Onderteekening
Wiht schernit Uitstrijken
Nohshniza Een Schaar
III. Van den Tijd, de Namen der Maanden, Dagen en Feestdagen.
Wremja De Tijd
Sewodnja Heden
Savera Morgen
Wetschera Gisteren
Frehijâwodni Eergisteren
Postjasavtra Overmorgen
Tschass Een Uur
Mgnowehni obita Een Ogenblik
Uhtro De Morgen
Pohlnots De Middenacht
Rassweth De Dageraad
Denn De Dag
Nedehläi Een Week
Mehsez Een Maand
Wessnah De Lente
Lehto De Zomer
Ohsen De Herfst
Simah De Winter
God Het Jaar
Sa he hosch denie Sohlnza Zonnen Ondergang
Kato roi, Tschat?
Hoe laat is het?
Otschen Posto Het is laat
Pervoi Tscgas Het is één uur
Gennwahr Januarij
Fewrahl Februarij
Mart Maart
Aprehl April
Mai Mei
Ijuhn Junij
Ijuhl Julij
Awgust Augustus
Szentähbr September
Oktähbr October
Nojahr November
Dikagbr December
Woskrehszennie Zondag
Ponedehlnik Maandag
Wsahrnik Dingsdag
Szeredah Woensdag
Tschetwertohk Donderdag
Pähniza Vrijdag
Szubbatta Zaturdag
Nogwengod Nieuwe Jaar
Post De Vasten
Welihkietschetwertohk Groene Donderdag
Strastnaia pahtniza Goede Vrijdag
Paszcha szweht loewas kreszehnnie Paaschen
Wasnöszeme Hemelvaart
Werbnoewaskre szennie Palmzondag
Sschehstwie sswärohwa duhcha Pinkster
Shahtwa De Oogst
Roshdestwah shristohwa.
Kerstijd
IV. Kleederen en Linnengoed.
Gahlstuhk, Halstuk Koszinka Een Halsdoek
Pertschatki Een paar Handschoenen
Rubaschka, Sorohtschka Een Hemd
Schtani, nishnee plahtie ispodniza Een Broek
Sehljapa Een Hoed
Kaftan Een Rok
Plaschtsch Een Mantel
Platock Een Zakdoek
Baschmaki Den paar Schoenen
Schposi Een paar Sporen
Sapogi Een paar Laarzen
Tschulki Een paar Kousen
Szertuk Een Overrok
Pratschka Een Waschvrouw
Biälje Linnengoed, Doeken
Kamsohl Een Vest
Plahttie Een Kleed
Schuhpka Een Muts
Belioh Linnen
Puggowizzi Knoopen
Pähili Knoopsgaten
Perednik Een Boezelaar
Buluhska Naalden
Cholstihna Lijnwaad
Schnurok Een Snoer of Veter
Kalpahk Een Nachtmuts
Parihk Een Paruik
Worotnihk Kragen
Fufaika Borstlap
Scholkowie tschulki Zijde Kousen
Nihtennie tschulki Garen Kousen
Podwahski Kousebanden
Karpetti Sokken
Prähshki Gespen
Schlisniha prahshi Kuitgespen
Rukafhf De Mouwen
Obschlagah De Opgeslagen
Lahzkani Karmahn De Zakken
Sahponki De Hemdsknoopen
Schtschotka Een Klederborstel
Szergi De Oorringen
Bulafkan Naalden
Igolka Een Naainaald
Naperstok Een Vingerhoed
Soholk Zijde
Szirez Roode zijde
Sontik Een Regenscherm [Paraplui]
Polotnoh Fijn Lijnwaad
V. Van de Kleuren.
Zwethi Kleur
Ahlii Scharlakenrood
Bäblii Wit
Fiolehttowii Violet
Golubii Hemelsblaauw
Gwosditsch Bruin
Kräsznii Rood
Selonii Groen
Scholtii Geel
Szinii Donkerblaauw
Tschohrnii Zwart
Silohwoi Leliekleur
Pomerahnzowii zweht Oranje
Rosawohwa zwehta Rozenkleur
Szolohmmennii Strookleur
Szerosholtii Zwavelgeel
VI. Militaire namen en benamingen.
Generahl Een Generaal
Polkownik Een Overste
Padpolkownik Een 1steLuitenant
Porufschik Een Luitenant
Prahporschtschik Een Vaandrig
Draguhn Een Dragonder
Szoldat Een Soldaat
Rädowohi Een gemeen Soldaat
Polk Een Regiment
Puschkar Een Artillerist
Granudehr Een Grenadier
Rota Een Compagnie
Puschka oruhdie Kanonnen
Polkowahja puschka Een Veldstuk Kanon
Morthira Een Mortier
Ruschie musket Een Geweer
Schpaga Een Degen
Jefesz Het Gevest
Konniza Kawallechria De Kavallerij
Pechchta De Infanterij
Lohgaaja kohnniza De ligte Ruiterij
Reitahr Een Ruiter
Muschketehr Een Musketier
Fuselehr Een Fuselier
Puschkahr Een Kanonier
Fleischtschik Een Pijper
Barabahnschtschik Een Tamboer
polkowoj Barabahnschischii Een Tamboermajoor
Ahrmia Een Armee
Wohiszke De Troepen
Lagger, stann Een Leger
Pachohd De Marsch
Spahmä Het Vaandel
Drehwka De Standaard
Scharf Het Spits
Kopieh Een Lans
Drob Schroot
Pohroch Buskruid
Plohszkost De breedte van de Kling
Kinshall Een Doek
Jädroh Een Kanonskogel
Puhla Een Geweerskogel
Sarahd Een Lading
Bohmba Een Bom
Szabahtschka De Haan van ’t Geweer
Schohmpol De Laadstok
Parochowohi roshok De Kruidhoren
Puschohwnik Een Kogeltrekker, Kratser
Lapahtnik Een Schansgraver
Oruh hie De Wapens
Stwol De Loop
Kurohk De Haan
Kremehn Een Vuursteen
Puschetschnie stanohk De Lade van ’t geweer
Pribohidik De Kolf
Filtihl De Lont
Lahtii De Kogeltrekker
Porochowohi Jaschschik Kruidwagens
Fuhra Een Pakwagen
Schiwoi most Een Schipbrug
Strohi hoewohi parähdok De Slagorder
Scherohnga De Linie
Krüloh Een Vleugel
Trunt pehrwaja Het eerste Gelid
Szrashehnie De Slag
Pohle Szrashehnia Het Slagveld
Saszada Een Hinderlaag
Oträd Een Detachement
Kanwohi Een Bedekking
Wohennaja chetrost Een Overval
Netschahennoenapadeknis Een Krijgslist
Trewohga Het Alarm
Pobähda De Overwinning
Pobiene, porashenie De Nederlaag
Shohlowanie De Beloning
Wihkup Het Losgeld
Sihmnia kwarthiri De Winterkwartieren
Szmoht De Monstering
Gauptwachta De Hoofdwacht
Tschaszwohi Schildwacht
Gohlodom moriht Uithongeren
Bitishsarihw’wehtscheru Aftogt
Wehtschernujuszarubiht Aftogt slaan, taptoe
Uhtreunuju sahru biht De revelli slaan
Strelaht is puhschok pogohrohdu Een stad beschieten
Lahgerom stoat Kampeeren
Peregowohri o sdatsche mehsta dellat Kapituleeren
Preszetsch podwohs De Toevoer afsnijden
Rushio obobrat De Armeeën ontwapenen
Szleszt sz’loschadi Afzetten
Na lohschad sodihtsza Opzetten
Schturmowaht pristum dellat Stormen
Oetanowehtsza Rusten
Sztoi Rust
Padkohp Een Mijn
Podorwaht padkohp Een Mijn springen laten
Ukrepath Bevestigen
Nabiraht Szoldat Werven
Dat bohi Een Slag leveren
Sztawit na kwartihri Inkwartieren
Marschirowaht Marcheren
Rasgrahbit Plunderen
Ihtti na karaul Op de wacht trekken
Abodrihtsza Alarm
Otbohi sz’pohla trabet Tot de aftogt blazen
Krapost De vesting
Salanmok Een Slot
Boänizi De Schietgaten
Prolom, bresch De Bres
Puhscheischoju sztrel bohjudeh!lat w’szteneh
Bres schieten
Loschad Een Paard
Szedloh Het Zadel
Powad Het Voorspan
Podkowat loschad Het Paard beslaan
Podkowa De Hoefijzers
Nedausdok Borstriem
Nagrudnich Een Heilster
Kolaszo Het Rad
Smarat kolasza Het Rad smeren
Knutt De Zweep
Kartuschna De Stal
Awöhsa Haver
Salo Teer of Wagensmeer
Seno Hooi
Soloma Stroo
Skrebniza De Roskam
Stremena De Stijgbeugels
Usda De toom
Zepotschka De Kinketting
Usstahlla lohschad Een vermoeid Paard
Gnedahja Een Bruintje
Slahja lohschad Een kwaadaardig Paard
Ssmihrnaja lohschad Een goedaardig Paard
Ossahdnenneja lohschad Een gedrukt Paard
Ihtti na karaal Op de wacht trekken
VII. Muzijk-instrumenten.
Muhsika Het Muzijk
Szkrhipta De Viool
Klawikohrdi Het Klavier
Ahrsa De Harp
Flheita De Fluit
Trubah De Trompet
Litahwri Pauken
Wolühnka De Doedelzak
Podsztawka kobühlka Over de Viool strijken
Igrahtna klawikohrdach Op het Klavier spelen
Klabwischi De Klavieren
Strunah Een Snaar
VIII. Kleine Zaamenspraken.
Sdrahwstwuite, sdrahwst wui Goeden dag!
Sdrahwsuuis zudahr Goeden dag, Mijnheer!
Sdrahwstwuis zudahrina Goedendag Mejufvrouw
Wsze li wi wdohbromsdarohwii?
Hoe vaart gij?
Szlahwa Bohgu! isräkdno God zij dank! redelijk
Alknhda wi idiohte?
Van waar komt gij?
Ja iduh ihs domuh Ik kom van huis
Kagdah wi idiohte?
Waar gaat gij heen?
Ja iduh damohi Ik ga naar huis
Kagdah wi naszpossetihte Wanneer zuld gij ons beZoeken?
Na ähtich dnjahch Binnenkort
Praschtschahile Praschtschahi do szwidahnie
Ik recommandeer mij tot wederziens
Kudah wi tak szkoroidiohte?
Waar gaat gij zoo spoedig?
Wiohtschenszpeschichte Zij gaat zoo haastig
U menjäh jehst mnohgo dehl Ik heb veel te doen
Paidiohm w’klub tamdawohlno teploh Laat ons naar het gezelschap gaan, daar
is het zeer warm
Pokohrno blagadaruh, mne szewohdnä nieht wrehmeni
Ik dank u, ik heb thans geen tijd
Kotohrii ouhatz Hoe laat is het?
Sskohno udahric szem Het is niet ver van zeven
Wohszem tschaszohw Het is acht uur
Poidiohm te w’ szad Laat ons in den Tuin gaan
Jehstli wam ughodna Zoo als het u belieft
Ach! kak schahrko Ach! wat is het heet!
Ja wess w’pohtu Ik zweet zeer
Uhshe mohlniä szwerkahet igrom gremit ia dalöka
Het bliksemt en donderd reeds van ver
Kudah wi jehdite?
Waar reist gij naar toe?
Ja jehdu w’Cahmburch Naar Hamburg
Kagda wi pajehdite Wanneer zult gij reizen?
Szei tschasz Zoo aanstonds
I tak shelahju wam blagopadohtschna goputih
Dan wensch ik u eene gelukkige reis
Day mnà wotki Geef mij Brandewijn
Dayt mnà Chleb Geef mij Brood
Ja poidu spat Ik wil naar bed gaan
Poday mna Swätschu Geef mij Licht
Ja wam schelaju spokoinnoy Notschi Ik wensch u goedennacht
Pogaszi Schwätschu Blaas het Licht uit
Jebe platit Gij hebt te betaalen
Jebe saplatit dolsehno Gij moet betalen
Tschto stoit funt?
Wat kost het pond?
Eto dorogo Het is duur
Kak wom ugodno Zoo als het u belieft
Iswolte Zeer gaarne
Waschda prawda Gij hebt gelijk
Ugodno li guliat?
Belieft het u, te gaan wandelen?
Padi spat Ga slapen!
Padi sjudin Kom hier!
Klik mnà Tschelowäka Roep de Bedienden!
Tschto wam ugodno?
Wat belieft u?
Drug moi pokaschi nam Darogu Mijn vriend! wijs ons den weg
Paditte priamo?
Gaat regt uit
Ja poidu swami Ik ga met u
Poschaluite Weest zoo goed
Rasumehete li wi pa Ruhszki?
Verstaat gij Russisch
Ohtschen mahla Zeer weinig
Gda Chosjain?
Waar is de Waard?
Eys doma nät Hij is niet te huis.
Tschto wam ugodno kuschat?
Wat belieft u te eeten?
Ne is wolite li si mnojo otobadat?
Wilt gij met mij spijzen?
Weli poskoreie na krivat na Stoll Laat spoedig de tafel dekken
Stoll usche nakoit De tafel is reeds gedekt
Welipodawat kuschanie Laat het eten brengen.
Budeta li poslä obä da kuschat kofe?
Wild gij ook na het eten Koffij drinken?
Padi kuschat Ga ten eten
Sadites poschaluite Plaats u waar het u belieft
Otkuda ivi idete?
Van waar komt gij?
Tschto wam ugodno pit?
Wat belieft u te drinken?
Witschisti stoll Wasch de tafel af.
Is wolte li wi pit?
Wilt gij drinken?
Belago ili krasnago win?
Witte of roode wijn?
Ja latsche piu krasmoe Ik drink liever roode
Sei tschassa Aanstonds
Rosimi pomiezkij?
Verstaat gij mij?
Jebleh Het is warm
Schimno Het is koud
Potisim waspanni Komt binnen
Dan jespanni Ik dank u
Gda tschipzi?
Waar is de Snuiter?
Rasden ay menja Licht mij uit
Jest konetschno Het is daar geheel zeker
Ni kak wat Niet met al niets
Goiewaschi dom?
Waar woont gij?
Daleko li jesehtschitudu?
Is het ver van hier?
Wesma blisko Digt bij
Kuda witaktoropites?
Waar heen zoo haastig?
Ja idu domoi Ik ga naar huis?
Katö te Gpostal?
Wie zend u hier?
Gdä Hospodin Waar is de Huisheer?
Tschto eto? of, zotto jestpannih?
Wat is het?
Kak nasiwaetsa eto?
Hoe heet dat?
Poschaluijte tabakku Geef mij een snuifje
IX. Gemengde Woorden, volgens het Alphabet.
Semlah De Aarde
Oriol Een Adelaar
Nuhshnik De Afmarsch
Arahwlähnin Een Arabier
Osz Een As (Wagenäs)
Ewcharistia Het Avondmaal
Zeruhlnik, of Bardobrehi Een Barbier
Pastehlä Het Bed
Ssluhgah, of Lakkei Een Bediende
Rutschehi Een Beek
Nogah Het Been
Medwehd Een Beer
Progrebahnie De Begravenis
Chlehbnik Een Beker
Oorah Een Berg
Platihl Betalen
Birsha De Beurs
Schesz Blik
Möhlnia De Bliksem
Krof Het Bloed
Zwehstohk Een Bloem
Tscherdahk De Boden
Tipogrähifschtsschih, of Teredohrschtschik Een Boekdrukker
Knigeprodahwez Een Boekverkooper
Krestyähnin Een Boer
Ssornälik, of Schohbnik Bontwerker
Stoy Boos
Slodehi Booswigt
Gruhd De Borst
Schtschotka Een Borstel, Schuijer
Prinnossiht Brenger
Brahtez of Brat Broeder
Kolohdes De Bronnen
Most Een Brug
Shiwohl De Buik
Panohsz Buikloop
Podpruhge De Buikriem
U Bij
Bihblia De Bijbel
Christianin Christus
Wat Daar
Tam Daar ginter
Krohwia De Hak
Dolihna Het Dal
Datschahnin Een Deen
Worothu De Deur
Sziäe Deze
Szei Dezer
Szie Dezes
Tot, Ta, Te Die, Deze, Daar
Tohlstoi, of Tolst Dik, Zwaar
Stoll De Disch
Düpschlo Disselboom
Diahwol De Duivel
Nehmez Een Duitscher
Dworänihn Een Edelman
Prissaga Een Eed
Tschest De Eer
Bieda De Ellende
Wedroh Een Emmer
I En
Anglitschahnin Een Engelschman
Jewangelie Het Evangelie
Franzuss Een Franschman
Ietschmehm Garst
Schlunka Het Glas
Duchowniitschelowehk De Geestelijke
Dowohino Genoeg
Reformaht Een Gereformeerde
Tiurmah De Gevangenis
Dat Geven
Lizo Het Gezigt
Idarowje De Gezondheid
Hospod God
Trawah Het Gras
Sadwishka De Grendel
Grehk Een Griek
Bachbuschka De Grootmoeder
Dähduscka De Grootvader
Ti Gij
Grad De Hagel
Scheha De Hals
Wohlussi De Haren
Awöhss Haver
Ruhki De Handen
Spassihtel De Heiland
Nehbo De Hemel
Sherebehz Een Hengst
Konopläh Hennip
Traktihr, of Posstojälüdwor De Herberg
Szehrze Het Hert
Anoh Het
Sdess Hier
Kopühto Een Hoef
Gurrah Eene Hoer
Kahschel Hoest
Sskohlko Hoe veel
Diror Het Hof
Gollahndez Een Hollander
Szabaka De Hond
Miod Honing
Golawah Het Hoofd
Szwadba De Hoogtijd
Szehno Hooi
Tschassih Een Horologie
Tscgassowschtschitih, of Tschassowohimahster Een Horologiemaker
Gozpithal, of Bolnitiza Het Hospitaal
Kohsha De Huid
Italiahnez Italianer
Dehwiza, wasspannak De Juffer
On Jij, of Gij
Pehtsch Een Kagchel
Grehben Een Kam
Kobühla, of Pakohi, of wüsbe Een Kamer
Schandal Een Kandelaar
Telahga De Kar
Schkaf Een Kast
Kohschka De Kat
Imperahtor De Keizer
Imperatrihza De Keizerin
Powahma, Kuhcna De Keuken
Podbarohdok De Kin
Partnohi De Kleedermaker
Malenky Klein
Mahltschik Knaap
Zehrkof De Kerk
Kalähna De Knie
Kohlika Het Kolijk
Karohl De Koning
Korolewa De Koningin
Uhgal Een Kool (vuur)
Chlehbnoi Ssarahi De Korenschuur
Zicharahdka De Koorts
Kalöhka Kreupel
Jässlei De Kribbe
Kruhshka Een Kruik
Kabahk Een Kroeg
Lehstniza De Leêr, of Ladder
Lädwehl De Lenden
Lefka De Lepel
Tschitaht Lezen
Jjudey De Lieden
Jjubwy De Liefde
Tehlo Het Ligchaam
Sswinehz Lood
Wohsdach De Lucht
Wosch Een Luis
Luteranin Een Lutheraan
Sheluhdok De Maag
Sclushahuka De Maagd
Mehssez De Maan
Szuchoschtschahf Mager
Muscht-schihna Een Manspersoon
Muhsh Een Man
Plohsoht-schad De Markplaats
Pachohd De Marsch
Tiufähk Een Matras
Kor De Mazelen
Prinimaht lekahrstwa Medicijnen innemen
Mohre De Meer
Tschlowehk De Mensch
Mahtiuschka, of Mat De Moeder
Töhtka Moei, Tante
Bolohto, Luhsha Moeras
Charohschuju dehwüschkuzälo what Een mooi Meisje kussen
Müsch Een Muis
Mohi Het mijn
Majoh Het mijne
Moeh Ten mijnent
Dwojurohdnoibrat Neef
Noss De Neus
Tumahnu De Nevel
Pod Onder
Ohbmerok De Onmagt
Nahscha, Nasche Onzen
Nasch Onzer
Glas Het Oog
Glasamm De Oogen
Dâhda De Oom
Uhcha Het Oor
Uhschi De Ooren
Na Op
Rwohra Openbreken
Na Werch Opwaards
Orgahni Het Orgel
Pobähda De Overwinning
Wesdeh Overal
Staruschka Een Oude
Starihk De Ouderdom
Fuhra De Pakwagen
Bog, Krehstnik Peetemoei
Tschumah, Morowahja, of Jähswa De Pest
Doszkili Planken
Pachaht Ploegen
Ohsspa De Pokken
Warohtta De Poort
Polahk Een Polak
Propowähdni Een Predikant
Prohpowad De Predikatie
Kaföhdra Predikstoel
Krühssa Een Rat
Dohshd De Regen
Na Prave Regts
Priamo Regt uit
Sludihä De Rigter
Rosh Rogge
Rohsa Een Roos
Katolik Roomschgezinde
Sshrebnihza Een Roskam
Mehrin Een Ruin Paard
Ssahni Schaatsen
Tscheprahk Schabrak
Behtaga Loschad Een Schimmel
Ssapohshnik De Schoenmaker
Pletschah De Schouderen
Sstolär Een Schrijnwerker
Tschessohtka Het Schurft
Samohk Het Slot
Mahssnik Een Slager, Vleeschhouwer
Kluhtsch Een Sleutel
Sslehssar Een Slootemaker
Iszpahnez Een Spanjaard
Sehrkalo Een Spiegel
Prädihlnoekolezeh Een Spinnewiel
Schpohri De Sporen
Chwost Een Staart
Pahchwi De Staartriemen
Gohrod De Stad
Stahl De Stal
Kahmen Een Steen
Swesdik De Sterren
Stuhl Een Stoel
Pahlka De Stok
Bühra Storm of Onweder
Uhliza De Straat
Isolohma Stroo
Suhb Een Tand
Suhbnahjall Tandpijn
Tatahain Een Tartaar
Palahtka Een Tent
Pohwodi De Teugels
Szostojanie De Toestand
Jasihk De Tong
Usdah Een Toom
Lehstniza De Trappen
Ssad De Tuin
Torf De Turf
Tuhrok Een Turk
Ko Tot
Is Uit
Twohi Uw
Tuajah Uwe
Anah Uwe, UEd.
Malorossiähnin Ukranier
Motschah De Urine (Pis)
Ko mneh Tot my
Snahmä Het Vaandel
Bahtiuschka, of Ahtez De Vader
Jeohati Varen, Reizen
Chochohl Het Vederbos
Oknoh Het Venster
Prastuhda Verkonden
Shihrnii Vet
Pahtzii Pehrstu De Vinger
Rihbu Lawiht Visschen
Lön Het Vlas
Piätno Een Vlek, of Plaats
Muhscha Een Vlieg
Rekah De Vloed
Flott Een Vloot
Bloehah Een Vloo
Poll De Vloer
Nogah De Voet
Narot Het Volk
Rishaja, loschad Een Vos
Mähd Vorst, Koude
Kniahs Een Vorst
Kniägihua Eene Vorstin
Prischletz Een Vreemdeling
Druch, of Agniom Een Vriend
Radost, Drusey Vrienden
Priähtelniza De Vriendin
Shenahs Eene Vrouw
Shehnschtschina Een Vrouwspersoon
Lienosti Veiligheid
Agohn Het Vuur
Nehdruk of Nepaiäthel De Vijand
Prud Een Vijver
Gde Waar
Kudah Waar heen
Otkuhda Waar van daan
Wal De Wal
Stähna De Wand
Klop Wandluis Weegluis
Schthehohki Wang, Koon
Wada Het Water
Wdowah Eene Weduwe
Pschenihza De Weezen
Lugh De Weide
Mahlo Weinig
Kalchrü Welker
Katohraja Welke
Katohroe Welken
Sweht, mihr De Wereld
Snati Wiens
Wehter De Wind
Ohblaco De Wolken
Schersti Wol
Rahna Een Wond
Tscherf Een Worm
Tiess Het Woud
Less Een Woud
Lod Het IJs
Shelähso Het IJzer
Sahla De Zaal
Ssedöhllnik De Zadelmaker
Pessohk Het Zand
Poddlinno Zeker, Gewis
Chwohrii Ziekelijk
Szerebroh Het Zilver
To Zoo
Tottschahss Zoo aanstonds
Szin De Zoon
Ssesstrihza, of Ssesstrah Zuster
Schpahshnik Een Zwaardveger
Schwerd.
Een Zweed
