IT )n^:yw^ ^''" J^^S^zF'

(1)

/

R I J K S U N I V E R S I T E I T TE L E I D E N

FACULTEIT der LETTEREN , ^ Cp \ O n

V ) v o h v y a v . I L f ' ' ' ' ^ ^ ^ ^ Vakgroep talen en culturen

van Z.O. Azië en Oceanië Stationsplein 10

Postbus 9507

2300 RA Leiden, Netherlands Tel. 071 - 148333, ext.

No. Papieren Gobee

1. Brief in het Arabisch, aan G. in zijn hoedanigheid als adviseur, niet gedateerd maar moet van omstreeks 1937 zijn omdat schrijver begint met zijn vreugde uit te spreken over het huwelijk van "de dochter van onze geliefde koningin". Verzoekt G's bemiddeling bij de regering om gratie voor zijn zoon A m i l , die voor 8 jaar verbkn- nen is naar Digoel en vr.or zijn schoonzoon Hadji Ahmad Khatib.

Blijkbaar afkomr^tig van f^adji Muhamm-d S-n-w-i te Labuhan Baringin (de ondertekening in and-re hand dan die van de brief z e l f ) . Aangehecht een drietal bladzijden in Javaans schrift. Waar ik niet verder naar geköc -n h e b .

2 . Begeleidende brief van de a n s . resident (?) te Sekajoe betreffende afschriften van correspondentie met Mekka en Egypte. Die afschriften bevatteh:

a. formulering van een theologisch probleem, n l . of men ook na de dood van de Profeet (Muhammad) zich tot hem mag wenden ter v e r - krijging van enig goed/voordeel of afwering van onheil/schade;

daar over deze zaak verschil van mening heerst onder godgeleerden in Indonesië, wordt verzocht de kwestie voor te leggen aan gezag- hebbende theologen van de al-Azhat, bij voorkeur aan iemand van de

Shafi'itische School. Gedateerd. 13 september 1 9 2 8 .

b . het antwoord op de vra..g,- drie gelijkluidende afschriften, waarvan een op de schrijfmachine vervaardigd, een met de hand genchreven

(duideUJk een afschrift, ondertekend Shaykh al-Malikigtya van de al-Azhar U n i v e r s i t e i t ) , een derde met dezelfde tekst, die gefo- tografeerd lijkt te zijn uit een bestaand handschrift (manuscript) . 3. Het begin van wat genoemd wordt "laatete khotbah", twee bladzijden;

daarbij gevoegd twee bladzJjjden met afschriften van verklaringen van diverse godgeleerden dat deze preek geheel in overeenstemming is met de leerstellingen van de Islam.

k. vier bladzijden (Maleis) met een elftal vragen van theologische aard van Hadji Mustafa en Hadji Mufti aan Hadji Basri + antwoorden.

(2)

/ >

o

y

^S'tAy^

\

IT )n^:yw^ ^''" J^^S^zF'

^ s t e m T / POSTtSD-tSYPTt

(3)

(4)

^ ^ » < ^ ^ v ^ ' ^

. v J ^ -

1 / ^

\

y

I

^

o J

^ ^ ^ v

>

^ "

O".

I J

U \ _ _ ) N ^ l j / 3 » ^ J

^^^z^

U ö ^ ^

* • • •' ^

>-«-

(5)

J\77^'^

V ''^j'J^Yy-j^'^-^

^

' ^ /

^^ U^.-a-'

^ ; ^ ' ^ '

V^ y yj'

(6)

3 » j V ^fj ^:l\ j^iWj A..^J\j\j.\\ ^ : v l ^ ( ^;-=i j>,-=--*^) V'^-3*-''^^A-'^

yjUj^?.6lL.45>J^^vrAi_jj_j»- '^^U^j'ü'' ^^='.'d'^ ^j»\_j*j< j-^_Jl^P V l j V J»

Ift^^. u cÎll JJ^Jl. * S'i ^-^' ^ > ' -^^f U U ^ I \} W U I ^ U « USlj V-^î^Ûl^!^

UU j>.^ j U j l i _ _ .^^^ « ( U ^ i ) j^'c I^V«5I i')\l'

Uur ^tp j^r i U_..g^ * \s^U_jU^3 ^Ull 4 i j U UU^ Jöjl Jccl %.lj ^ « AII ^^r'^^^=^^^J•^JJ

UU>^ p^ ^ U J ^ " b * ^^^ A^)l^_^i.^^j^^«'

(7)

AL4RSJAD-SCHOOL

MOLENVLIET W E S T 174 Tclf. No. 1450 Bt.

BATAVIA.

% \

^

M (• 1' •/ i ' 1 - 1 . -'S A • ' _? XJ' C V A . . ^

' ^

^L^

^ < ^ ' \ ' ^ ; -> .-^

.JV,^!

<^ r r ^ -^ -^ — , —[IJ( > w- ^

T " ^r ^{.^-<^}

(8)

C r '

J;

tj-^l

**P—:—*^ ^ '**

^ . ^ ^ •

^^/l

(9)

A

^ M A i ^ ^ ^

^

( ^ A S U L T A N S H A B U D I N . \ [mportciirs Tan

S U M A T R A A R T I K E L E N ,

ATJEH,

P E N A N G , K A N T O O R P E N A N G

i i

NO. 51. n C H E E N S T R E E T .

ycnang , z > i : 19'^-

Meri-h;\nis & Ccimniission Agents

TiLEGBAM A D B t S » t N .

VOOR

P E N A N G , " I S S A "

^ ^ ^ 6

'- -, X

OJ. ^-i>

(10)

'^;^J'

(11)

/p

A«'

(12)

IJ

4 ^i->

(13)

AL^RSJAD^SCHOOL (J

M O L E N V U E T W E S T 174 Telf. No. 1450 Bt.

BATAVIA.

(^

/ang terhormat di.

(14)

M OVuK-êtt/u

ü^ 0(AA-^ y-CL^i.-^

iC

biyy^ ti^fvt^

^ Ü . < l ^ l ^ | '

(15)

V » • V • • > . - ,

(M\)--&^

DJEDDAH ^Hedjarj

/ /

(16)

D J E D D A H ( HEDJAz)

OY J^ / * y'y • " % • • /

c>li^Ji s^c^^l. J y ^ j ^ vrlN'^i^ ^<A J "M

— : * : —

a'

''^^^'^^;j>

/>, t v j r l ^ l i ^ ciUJ-!^

1 . ( 1 . f

i>>> ^ J . i^A>^>y <>^'<i3'j^J^'^ j ^ ^ U i \ ^ >v j ^ ^ i ^ - ^ i "

^ "• ,

(17)

(18)

B J E D D A M Hiedjazj

Qye/fryta/iAff Q.'^af/ieóA

&ycr/r/rf/i-

GA^^AÓ/4

m.

t^_itx-ai o 4 . > .

^y'^-—7Ji

^ ^ t '^ '<L^

y^^ V j j \ r o v i.:^ ^ U-e^^ «\ J »x>.

ü'

>>i^. ^c^^^J^ -.J—ij, ' 4 j , e^, ^ u l ^ /^/^^: )^;^ ^ - ' ;,_^

Y ^

^{^/'}

N ^ ^

\K,]

'9 ^J

(19)

t •^•UK

(20)

JJl •!—i--l U ^ ^ 1 ^ )Ui. VU, *^ v--i^l , ^ ^ ^ U ^ L . d;>i»>;VI ^,«^^1 ^ eUi c, j ^ - l ,

^J^jJ\J^\ l l v - . ^ X i , V I ^ J , ^ y i ^ a 5 a / ^ 5 ^ j | Vj . ^,^^-^1 ^ j^yL>\j^^ ,j_^^

X,-« U/J' I w / L-t-^^l^j L ^ L ^ ^ ^ j ^JI^^;LP;__-^-JI ^ ^ Ü L L ^ . ^ ^,?-^J t,>^reJ' M rf^

j b - I J 4 - ^ - V I L^Lc ^ . ( ^ j j j j . . ; ) i j l ^ l l j ^ . 4-. ^•L.V k _ ^ - L^-wuJj . i ^ - g i ^

pLc U ^ l ^ t^^\ o ^ J J ^ J ^ 11 . J ^ ^ U ; l ^* J L . ^ ^ - , J1.U ^-Uw. ^„.^w- U-^Vj

\j\y\ J.^1. J y l l U-'lj J_JI I i.A 4J1. ^,^-1 ^Jj . J ^ ^ , , : ^ i ^ US' . ^ 1 .^y: J %.^. ^ ^ V j*

• pÛî«-i^.pl *^Vj i ^ l ^ ^ y » ^ . j l „ ,_^_j.^^JIJyUJI^„^P^^.IJivUJI„ J U I ^-—j ijU^—«,vi Li; ^ ( ^ 1 ^L=^Ji) î^-^ji ^-^ ôjL- ,y « ^ i j - e - J - i ^ o ' JJ< c r V - - J ' -^^^j

• ^ ^ V l ^ V J.^L--^1 ^ i ^ ^ ^ . J U V I ^ > , ^ L J i j . Jju Jtp ^ > ; ^

-~ -u^'IVi l i ^ o / - . -^^pSTyo^^j • J^-^» d^^^ ^-^\ x^.^^ju«,o-^lol20j^U:Li.L.

^^^.j i,jjiJ^>cJ---JI JJl ^5ij J'^'6-'-b ' ^ l ü - . ^ • M>-«i.3jJL^^>JX;jl^^,..,4^^ J i .

^!>V--^ <6rV-Ji -.-IVI^VI lift .yojir-^j <6yV-^c>.J-^* ^ - U V l *-. jyi.U ^.^.^.

J X J U - - : -•V ^ k U ^ ,y |^^.^^_ j 5 ^ l ._;U-6^ • pip J < , / i J-<^L^» V l^^\ ^ ^*

• y4 VI iJJj ^^J^ \—» 7j^ ^y ü-'^i

V l 1«S-3*| ( V * " ^

(21)

j^^^^o^^j^f^j'-.^^^^^-r^ y'-"--"^ i->y'-^'- ^^'^'^v^

• • ^ « r

(22)

^ - /

C c ^ / . i ^ j j O

r^-

/ " o Cl Ü-Z-UL •

O ^

e^/v

**XUAI^OJV*^^^^'^^'^^^^^**

f^Cr££o^^d

(23)

#C*\^

t K '

NOJAV «Vd

(24)

(25)

"^^i^^ii. v ^

^{^ :;J-}

^ ' <.ji^J^2>\

^ .

(26)

J>—>u

\ rol é j_«-iJ 1 A ,j «L-«

- ^ ^ 1 ^^.f^j^ 4JÜl-LfP>^l a J i y i , 5 a « — J^UJlS^^-i^

^_^_i,^( o ) _ ^ bül^ l^'i IJV^I öjj!> ^ c ^ J ^-. r'^'j bL>-J—^ l/t^' • (>-^- L^lr.

(27)

(^ ) ^{- ^ .}

<^W^j ^.-^>" Ji>^ (>—^ W

^c

V ( , V-X»^ o» > ^ « J U -

' ^ X .

:-1 /

j U _ -

^ y t ) ^ ^ ' j , ^{„ , - W}^{( ..}^{^ W >}^{t ^}

r-^vj. ^y->^ ^--^^^y

/

' J ^

IT )n^:yw^ ^''" J^^S^zF'

R I J K S U N I V E R S I T E I T TE L E I D E N

^S'tAy^

IT )n^:yw^ ^''" J^^S^zF'

^ ^ ^ v

^^^z^

U ö ^ ^

J\77^'^

V ''^j'J^Yy-j^'^-^

^^ U^.-a-'

V^ y yj'

Ift^^. u cÎll JJ^Jl. * S'i ^-^' ^ > ' -^^f U U ^ I \} W U I ^ U « USlj V-^î^Ûl^!^

UU j>.^ j U j l i _ _ .^^^ « ( U ^ i ) j^'c I^V«5I i')\l'

Uur ^tp j^r i U_..g^ * \s^U_jU^3 ^Ull 4 i j U UU^ Jöjl Jccl %.lj ^ « AII ^^r'^^^=^^^J•^JJ

UU>^ p^ ^ U J ^ " b * ^^^ A^)l^_^i.^^j^^«'

AL4RSJAD-SCHOOL

^L^

.JV,^!

T " r .^-<^

J;

tj-^l

P—:—*^ ^ '

^^/l

A

^ M A i ^ ^ ^

ycnang , z > i : 19'^-

'- -, X

OJ. ^-i>

'^;^J'

/p

IJ

4

^i->

AL^RSJAD^SCHOOL (J

/ang terhormat di.

iC

(M\)--&^

DJEDDAH ^Hedjarj

c>li^Ji s^c^^l. J y ^ j ^ vrlN'^i^ ^<A J "M

a'

''^^^'^^;j>

/>, t v j r l ^ l i ^ ciUJ-!^

i>>> ^ J . i^A>^>y <>^'<i3'j^J^'^ j ^ ^ U i \ ^ >v j ^ ^ i ^ - ^ i "

B J E D D A M Hiedjazj

Qye/fryta/iAff Q.'^af/ieóA

&ycr/r/rf/i-

m.

^y'^-—7Ji

y^^ V j j \ r o v i.:^ ^ U-e^^ «\ J »x>.

ü'

>>i^. ^c^^^J^ -.J—ij, ' 4 j , e^, ^ u l ^ /^/^^: )^;^ ^ - ' ;,_^

Y ^

\K,]

'9 J

JJl •!—i--l U ^ ^ 1 ^ )Ui. VU, *^ v--i^l , ^ ^ ^ U ^ L . d;>i»>;VI ^,«^^1 ^ eUi c, j ^ - l ,

^J^jJ\J^\ l l v - . ^ X i , V I ^ J , ^ y i ^ a 5 a / ^ 5 ^ j | Vj . ^,^^-^1 ^ j^yL>\j^^ ,j_^^

X,-« U/J' I w / L-t-^^l^j L ^ L ^ ^ ^ j ^JI^^;LP;__-*^-JI ^ ^ Ü L L ^ . ^ ^,?*-^J t,>^reJ' M rf^

j b - I J 4 - ^ - V I L^Lc ^ . ( ^ j j j j . . ; ) i j l ^ l l j ^ . 4-. ^•L.V k _ ^ - L^-wuJj . i ^ - g i ^

pLc U ^ l ^ t^^\ o ^ J J ^ J ^ 11* . J ^ ^ U ; l ^ J L . ^ ^ - , J1.U ^-Uw. ^„.^w- U-^Vj

\j\y\ J.^1. J y l l U-'lj J*_JI I i.A 4J1. ^,^-1 ^Jj . J ^ ^ , , : ^ i ^ US' . ^ 1 .^y: J %.^. ^ ^ V j

• pÛî«-i^.pl *^Vj i ^ l ^ ^ y » ^ . j l „ ,_^_j.^^JIJyUJI^„^P^^.IJivUJI„ J U I ^-—j ijU^—«,vi Li; ^ ( ^ 1 ^L=^Ji) î^-^ji ^-^ ôjL- ,y « ^ i j - e - J - i ^ o ' JJ< c r V - - J ' -^^^j

• ^ ^ V l ^ V J.^L--^1 ^ i ^ ^ ^ . J U V I ^ > , ^ L J i j . Jju Jtp ^ > ; ^

-~ -u^'IVi l i ^ o / - . -^^pSTyo^^j • J^-^» d^^^ ^-^\ x^.^^ju«,o-^lol20j^U:Li.L.

^^^.j i,jjiJ^>cJ---JI JJl ^5ij *J'^'6-'-b * ' ^ l ü - . ^ • M>-«i.3jJL^^>JX;jl^^,..,4^^ J i .

^!>V--^ *<6rV-J*i -.-IVI^VI lift .yojir-^j *<6y*V-^c>.J-^* ^ - U V l *-. jyi.U ^.^.^.

J X J U - - : -•V ^ k U ^ ,y |^^.^^_ j 5 ^ l ._;U-6*^ • pip J < , / i J-<^L^» V l^^\ ^ ^

• y4 VI iJJj ^^J^ \—» 7j^ ^y ü-'^i

j^^^^o^^j^f^j'-.^^^^^-r^ y'-"--"^ i->y'-^'- ^^'^'^v^

r^-

/ " o Cl Ü-Z-UL •

XUAI^OJV*^^^^'^^'^^^^^

f^Cr££o^^d

"^^i^^ii. v ^

^ ' <.ji^J^2>\

\ rol é j_«-iJ 1 A ,j «L-«

- ^ ^ 1 ^^.f^j^ 4JÜl-LfP>^l a J i y i , 5 a « — J^UJlS^^-i^

^_^_i,^( o ) _ ^ bül^ l^'i IJV^I öjj!> ^ c ^ J ^-. r'^'j bL>-J—^ l/t^' • (>-^- L^lr.

<^W^j ^.-^>" Ji>^ (>—^ W

:-1 /

r-^vj. ^y->^ ^--^^^y

T " ^r ^{.^-<^}

**P—:—*^ ^ '**

'9 ^J

X,-« U/J' I w / L-t-^^l^j L ^ L ^ ^ ^ j ^JI^^;LP;__-^-JI ^ ^ Ü L L ^ . ^ ^,?-^J t,>^reJ' M rf^

pLc U ^ l ^ t^^\ o ^ J J ^ J ^ 11 . J ^ ^ U ; l ^* J L . ^ ^ - , J1.U ^-Uw. ^„.^w- U-^Vj

\j\y\ J.^1. J y l l U-'lj J_JI I i.A 4J1. ^,^-1 ^Jj . J ^ ^ , , : ^ i ^ US' . ^ 1 .^y: J %.^. ^ ^ V j*

^^^.j i,jjiJ^>cJ---JI JJl ^5ij J'^'6-'-b ' ^ l ü - . ^ • M>-«i.3jJL^^>JX;jl^^,..,4^^ J i .

^!>V--^ <6rV-Ji -.-IVI^VI lift .yojir-^j <6yV-^c>.J-^* ^ - U V l *-. jyi.U ^.^.^.

J X J U - - : -•V ^ k U ^ ,y |^^.^^_ j 5 ^ l ._;U-6^ • pip J < , / i J-<^L^» V l^^\ ^ ^*

**XUAI^OJV*^^^^'^^'^^^^^**

*v _{T \}