samen sterk tegen Corona
samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona
samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona
samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona
samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona
samen sterk samen sterk samen sterk samen sterk tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona tegen Corona
De Panne helpt!
N F D E
Samen sterk tegen Corona
E F De nombreuses mesures D
ont été prises ces dernières semaines pour lutter contre le coronavirus. Parallèlement, l’administration communale de De Panne a également lancé de nouvelles initiatives d’entraide et de soutien aux commerces locaux.
Nous ne ménageons pas nos efforts pour vous informer le mieux possible. Exceptionnel- lement, ce mois-ci et le mois prochain, vous ne trouverez pas votre mensuel d’informa- tion ‘De Panne Leeft‘ dans votre boîte aux lettres, mais bien cette brochure avec un aperçu des mesures et des initiatives en cours.
Restez autant que possible
In den vergangenen Wochen wurden viele Maßnahmen zur Eindämmung des Corona- Virus getroffen. Auch die lokale Verwaltung von De Panne hat neue Initiativen ergriffen, um sich gegensei- tig zu helfen und die lokalen Händler zu unterstützen.
Wir bemühen uns nach Kräf- ten, Sie so gut wie möglich zu informieren. In diesem und im folgenden Monat wird
‘De Panne Leeft’ ausnahms- weise nicht zugestellt, sondern erhalten Sie stattdessen diese Broschüre mit einer Übersicht über die aktuellen Maßnah- men und Initiativen in Ihren Briefkasten.
Bleiben Sie so viel wie möglich
Over the past few weeks, many measures have been taken to combat the Corona- virus. The local authority in De Panne has also introduced new initiatives to support one another and local traders.
We are doing our best to keep everyone informed. This month and next, there will be no issue of De Panne in your letterbox but we’d like to use this folder to provide an over- view of the current measures and initiatives.
Stay at home as much as possible. Take care of your- self. Take care of one another. The message from the National Security Council is clear. This is the only way to N
Er werden
de afgelopen weken heel wat maatregelen genomen ter bestrijding van het Coronavirus. Daarnaast introduceerde het lokaal bestuur De Panne ook nieuwe initiatieven om elkaar te helpen en de lokale handelaars te ondersteunen.
We doen ons best om je zo goed mogelijk op de hoogte te houden.
Deze en volgende maand valt er uitzonderlijk geen De Panne Leeft in jouw bus, maar wel deze folder met een overzicht van de huidige maatregelen en initiatieven.
Blijf zoveel mogelijk thuis.
Zorg voor jezelf.
Zorg voor elkaar.
De boodschap van de
Nationale Veiligheids-
raad is duidelijk. Alleen zo
kunnen we de versprei-
ding van het Coronavirus
beperken en kwetsbare
personen beschermen.
Vrijwilligerswerking
‘De Panne helpt!’
N
Het lokaal bestuur lanceert
‘De Panne helpt!’, een online platform waar mensen met een vraag naar hulp en vrijwilligers met elkaar in contact gebracht worden.
In De Panne zien we, tot ieders tevreden- heid, dat de meeste hulpbehoevende men- sen kunnen rekenen op familie en vrienden.
Het lokaal bestuur wil via ‘De Panne helpt!’
dan ook voor hulp zorgen als familie of vrienden ziek worden, of als mensen geen dergelijk netwerk hebben. Het project stimu- leert bovendien de solidariteit en bevordert het sociaal contact van mensen (vaak ou- deren) die momenteel geïsoleerd leven.
Hulp bieden?
* Registreer je snel via
www.depanne.be/depannehelpt
* Als vrijwilliger zie je heel eenvoudig waar je hulp kan bieden
* Je kan er ook een kaartje printen om mensen hun dag op te fleuren
Hulp nodig?
De vrijwilligerswerking is er voor jou!
1. Stel jouw vraag naar hulp, hoe klein of groot ook, via:
- www.depanne.be/depannehelpt - depannehelpt@depanne.be - 058-42 97 65 (hulpfoon)
We beantwoorden jouw vragen elke dag van 08.30u tot 12.00u en
van 13.00u tot 16.30u
2. Er wordt een vrijwilliger gezocht om jou te helpen
3. De vrijwilliger neemt contact op met jou om verder af te spreken
Samen voor een warm De Panne!
SOS
www.depanne.be/depannehelpt depannehelpt@depanne.be 058-42 97 65 (hulpfoon)
?
?
?
F De Panne à la rescousse !
L’administration communale lance ‘De Panne à la rescousse!’, une plateforme en ligne qui met en contact les personnes qui ont besoin d’aide et les bénévoles.
À De Panne, nous constatons, à la satisfac- tion générale, que la plupart des personnes dans le besoin peuvent compter sur leur famille et leurs amis. Par le biais de la plateforme ‘De Panne à la rescousse!’, la commune vient à votre rescousse si des membres de la famille ou des amis tombent malades, ou si les personnes ne disposent pas d’un tel réseau. Ce projet encourage en outre la solidarité et favorise les contacts sociaux des personnes (souvent âgées) qui vivent actuellement dans l’isolement.
Offrir de l’aide ?
* Inscrivez-vous vite via
www.depanne.be/depannehelpt
* En tant que bénévole, vous pouvez facilement voir où vous pouvez offrir votre aide.
* Vous pouvez également imprimer une carte pour égayer un peu la journée de ces personnes isolées.
Besoin d’aide ?
1. Nous pouvez discrètement demander de l’aide, aussi petite ou grande soit-elle, via :
-
www.depanne.be/depannehelpt-
depannehelpt@depanne.be-
058-42 97 65 (le service d’assistance)Nous répondons à vos questions chaque jour de 08h30 à 12h00 et de 13h00u à 16h30.
2. Nous cherchons un bénévole qui peut vous aider.
3. Ce bénévole prend contact avec vous pour vous aider.
Tous ensemble pour une commune chaleureuse !
De Panne helpt!
v
v
v
D De Panne hilft!
Die lokale Verwaltung richtet eine Online-Platt- form ‘De Panne hilft’ ein, auf der hilfsbedürftige Menschen und ehrenamtliche Mitarbeiter miteinander in Kontakt gebracht werden.
In De Panne sehen wir - zur Zufriedenheit aller - dass die meisten hilfsbedürftigen Men- schen auf Angehörige und Freunde zählen können. Die lokale Verwaltung will mit ‘De Panne hilft’ dafür sorgen, dass diese Hilfe auch dann gewährleistet ist, wenn Ange- hörige oder Freunde erkranken oder es kein derartiges Netzwerk gibt. Das Projekt fördert außerdem die Solidarität und den sozialen Kontakt von Menschen (oft betagten Personen), die momentan isoliert leben.
Möchten auch Sie helfen?
* Registrieren Sie sich schnell unter
www.depanne.be/depannehelpt* Ehrenamtliche Mitarbeiter sehen direkt, wo sie helfen können.
* Sie können auch eine Karte drucken, um Menschen aufzumuntern.
Hilfe nötig?
1. Sie können Ihre Bitte um Hilfe, egal ob groß oder klein, ganz diskret posten, auf:
-
www.depanne.be/depannehelpt-
depannehelpt@depanne.be-
058-42 97 65 (die Hotline)Wir beantworten Ihre Fragen täglich von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr.
2. Es wird ein(e) ehrenamtliche(r) Mitarbeiter(in) gesucht, um Ihnen zu helfen.
3. Er oder sie wird Kontakt zu Ihnen aufnehmen, um das weitere Vorgehen zu besprechen
Gemeinsam für ein solidarisches De Panne!
SOS
www.depanne.be/depannehelpt depannehelpt@depanne.be 058-42 97 65 (hulpfoon)
?
?
?
E De Panne helps!
The local authority has launched ‘De Panne helps’, an online platform where people with a question can be put in touch with volunteers.
In De Panne we have seen, to everyone’s delight, that the most needy people are able to count on friends and family. The local authority wants to use ‘De Panne helps’ to provide support if family or friends become sick too, or if people don’t have that type of support network. The project will also stimulate solidarity and encourage social contact between people (often older people) who are currently isolated.
Want to help?
* Register quickly via
www.depanne.be/depannehelpt
* As a volunteer, you can easily identify where you can offer support
* You can also print out a card to cheer people up
Need help?
1. You can discretely ask for help,
no matter how big or small the issue, on:
-
www.depannebe/depannehelpt-
depannehelpt@depanne.be-
058-42 97 65 (the info line)We can answer your questions every day from 08.30 to 12.00 and from 13.00 to 16.30.
2. A volunteer will be found to help you
3. The volunteer will contact you to make further arrangements
Working together to ensure a supportive De Panne!
De Panne helpt!
v
v
v
Koop nú je Pannebon
N
Koop je Pannebon!
Zo steun je nú de lokale
handelaars en krijg je 10% extra dankzij het lokaal bestuur.
De maatregelen ter bestrijding van het Coronavirus zijn een zware klap voor de lokale handelaars. Hun inkomsten blijven uit, maar de facturen moeten wel betaald worden.
Om lokale handelaars (winkels, horeca …) te steunen in deze uitzonderlijke periode, introduceert het lokaal bestuur de Panne- bon. Het systeem biedt burgers en onder- nemers de kans om tot 1.500.000 euro extra omzet te genereren bij lokale handelaars uit De Panne op een moment dat ze het nodig hebben.
Hoe werkt het ?
1. Ga naar www.depanne.be/pannebon 2. Kies een lokale handelaar (winkel,
horecazaak ...)
3. Bepaal je budget (minimaal € 50) Het lokaal bestuur verhoogt de waarde van jouw bon(s) met 10 % (€ 50 betalen = voor € 55 genieten)
Het lokaal bestuur betaalt de lokale handelaar meteen uit 4. Jij kan jouw Pannebon gebruiken tussen
01/09/2020 en 28/02/2021
Goed om te weten
* Pannebons kan je enkel online kopen.
* Je hoeft jouw Pannebon niet in één keer te gebruiken. De lokale handelaar kan jou altijd een waardebon van de zaak geven met het resterende bedrag.
Actie!
In tijden van crisis moeten we er zijn voor elkaar, daar zijn we het allemaal over eens.
Met een Pannebon maak je dit concreet!
Meer info?
De dienst Lokale Economie helpt je graag.
Bel 058-42 97 21 of mail naar lokale.economie@depanne.be
samen sterk tegen corona
Pannebon
€ 55
+ 10 € 50 %
Het lokaal bestuur waarborgt de totaliteit van de Pannebonnen tot een maximumbedrag van 1,5 miljoen euro. Reglement: www.depanne.be/pannebon
€
Tip!
Waarom geen
Pannebon
cadeau doen?
F Achetez votre Pannebon !
Ainsi, vous soutenez les commerçants locaux et obtenez 10 % supplémentaire grâce à l’administration communale.
Les mesures de lutte contre le coronavirus sont un coup dur pour les commerçants locaux qui voient leurs revenus chuter, alors que les factures doivent toujours être payées.
Afin de soutenir les commerces locaux (magasins, horeca…) en cette période exceptionnelle, l’administration communale lance le Pannebon. Ce système offre aux citoyens et aux entrepreneurs la possibilité de générer un chiffre d’affaires jusqu’à
1.500.000 euros auprès des commerces locaux de De Panne au moment où ils en ont besoin.
Comment cela fonctionne-t-il ?
1. Allez sur www.depanne.be/pannebon 2. Choisissez un commerce local (magasin,
horeca …).
3. Déterminez votre budget (50 euros minimum).
L’administration communale majore la valeur de votre ou de vos bons de 10 % (vous payez 50 euros, vous profitez d’une valeur de 55 euros).
L’administration communale paie immédiatement le commerçant local.
4. Il ne vous reste plus qu’à utiliser votre Panne- bon entre le 01/09/2020 et le 28/02/2021.
Bon à savoir
* Vous pouvez uniquement acheter vos Pannebons en ligne.
* Vous n’êtes pas obligé d’utiliser votre Pannebon en une fois. Le commerçant local peut toujours vous octroyer un bon de valeur avec le montant restant après votre achat.
Place à l’action !
En ces moments de crise, nous devons être là les uns pour les autres : personne ne nous contredira.
Avec un Pannebon, tout devient concret ! Plus d’infos ?
Le service Économie locale viendra volontiers à votre aide.
Téléphonez au 058-42 97 21 ou envoyez un mail à lokale.economie@depanne.be.
Pannebon
€ 55
+ 10 € 50 %
Astuce !
Pourquoi ne pas faire cadeau d’un
Pannebon ?
Gemeinsam gegen Corona
Pannebon
€ 55
+ 10 € 50 %
Die Gemeindeverwaltung garantiert die Gesamtheit der Gutscheine bis zu einem Höchstbetrag von 1,5 Millionen Euro. Bestimmungen: www.depanne.be/pannebon
D Kaufen Sie Ihren Pannebon! So unterstützen Sie jetzt die lokalen Händler und erhalten Sie 10 % extra dank der lokalen Verwaltung.
Die Maßnahmen zur Eindämmung des Corona- Virus sind ein schwerer Schlag für die lokalen Händler. Sie haben keine Einnahmen, müssen jedoch ihre Rechnungen bezahlen.
Um lokale Händler (Geschäfte, Hotel- und Gaststättengewerbe) in dieser außergewöhn- lichen Zeit zu unterstützen, führt die lokale Verwaltung den Pannebon ein. Damit haben Bürger und Unternehmer die Möglichkeit, für einen zusätzlichen Umsatz bis 1.500.000 Euro bei lokalen Händlern von De Panne zu einem Zeitpunkt zu sorgen, wo sie dies benötigen.
Wie funktioniert es?
1. Gehen Sie zu www.depanne.be/pannebon 2. Wählen Sie einen lokalen Händler (Geschäft,
Hotel, Gaststätte usw.).
3. Bestimmen Sie Ihr Budget (mindestens € 50).
Die lokale Verwaltung erhöht den Wert Ihres/Ihrer Bons um 10 % (€ 50 bezahlen =
€ 55 erhalten).
Die lokale Verwaltung bezahlt den lokalen Händler direkt aus.
4. Sie können Ihren Pannebon zwischen dem 01.09.2020 und dem 28.02.2021 einlösen.
Gut zu wissen
* Pannebons sind nur online erhältlich.
* Sie müssen Ihren Pannebon nicht auf einmal einlösen. Der lokale Händler kann Ihnen stets einen Gutschein seines Geschäfts mit dem Restbetrag geben.
Aktion!
In Krisenzeiten müssen wir füreinander da sein, darüber sind wir uns alle einig. Mit einem Panne- bon setzen Sie dieses Vorhaben in die Praxis um!
Mehr Informationen?
Der Dienst Lokale Wirtschaft (Lokale Economie) hilft Ihnen gern. Rufen Sie 058-42 97 21 an oder senden Sie eine E-Mail an
lokale.economie@depanne.be
Tipp!
Sie können einen Pannebon auch
verschenken!
Pannebon
€ 55
+ 10 € 50 %
E Buy your Panne vouchers! These allow you to support your local traders and also enjoy an extra 10% thanks to the local authority.
The measures to tackle the Coronavirus will hit local traders really hard. Their incomes will be severely reduced but their invoices will still have to be paid.
In order to support local traders (the retail and hospitality trade, etc.) during this difficult period, the local authority is introducing the Panne voucher. The system offers citizens and local businesses in De Panne the opportunity to generate up to 1,500,000 euros in extra turnover right now, when they need it most.
How does it work?
1. Go to www.depanne.be/pannebon 2. Choose a local trader (retailers, bars,
restaurants, etc.)
3. Set your budget (minimum €50)
The local authority will increase the value of your voucher(s) by 10 % (€ 50 paid =
€ 55 to spend).
The local authority will pay the local trader immediately
4. You can use your Panne voucher between 01/09/2020 and 28/02/2021
Good to know
* Panne vouchers can be bought online.
* You don’t have to buy all your vouchers in one go. The local trader can always issue you with another voucher from the business, to use at a later date.
Promotion!
In times of crisis, we must support one another;
that’s something we can all agree on.
A Panne voucher really puts this into practice.
More information?
The Local Economy service will be happy to help.
Call 058-42 97 21 or mail lokale.economie@depanne.be
Tip!
Why not give a Panne voucher
as a gift?
Take-away-bib
N
Kan jij even niet naar de bib?
Dan komt de bib naar jou!
Boeken, strips, films, tijdschriften en cd’s ontlenen? Het kan!
Tot nader order kan je wel niet zelf naar de bibliotheek komen, maar komt de bibliotheek, na online reservatie, naar jou.
Zo werkt het
* Ga naar https://
depanne.bibliotheek.be
* In de online catalogus zie je welke materialen
beschikbaar zijn
* Stel jouw verlanglijstje samen
* Mail jouw lijstje naar
bibliotheekbalie@depanne.be of vul het online
reservatieformulier in
* Vergeet niet jouw naam en voornaam, adres, e-mailadres en telefoon- nummer mee te geven
Bestellen vóór 09.30u = dezelfde werkdag aan huis geleverd
Bestellen na 09.30u = de volgende werkdag aan huis geleverd
Nog even dit Materialen moeten momenteel niet terug ingeleverd worden.
Alle vervaldata worden uitgesteld naar eind april.
Stop dus geen materialen in de inleverschuif en geef ze ook niet mee met de persoon die jouw boeken aan huis levert. Dankjewel!
Alle info vind je op https://depanne.bibliotheek.be.
F Vous ne pouvez plus aller à la bibliothèque ?
La bibliothèque vient à vous ! Vous souhaitez emprunter des livres, des bandes dessinées, des films, des magazines ou des CD ? C’est possible.
Jusqu’à nouvel ordre, vous ne pouvez plus vous rendre à la bibliothèque, mais la biblio- thèque peut venir à vous, après réservation en ligne.
Comment procéder ?
* Rendez-vous sur
https://depanne.bibliotheek.
be.
* Dans le catalogue en ligne, vous pouvez voir les ouvrages disponibles
* Faites votre choix.
* Envoyez cette liste par e-mail à bibliotheekbalie@depanne.
be ou remplissez le formulaire de réservation en ligne.
* N’oubliez pas de mentionner vos nom et prénom, adresse, adresse e-mail et numéro de téléphone.
Service super rapide Commande passée avant 09h30 = commande livrée le même jour ouvrable à domicile
Commande passée après 09h30 = commande livrée à domicile le jour ouvrable suivant
Bon à savoir
Aucun livre ou autre ne peut être retourné pour l’instant.
Toutes les dates d’échéan- ce seront automatiquement reportées à fin avril.
N’encodez donc aucun
D Können Sie vorüber- gehend nicht zur Bibliothek kommen? Dann kommt die Bibliothek zu Ihnen!
Möchten Sie Bücher, Comics, Filme, Zeitschriften und CDs ausleihen? Das ist möglich! Bis auf Weiteres können Sie nicht selbst zur Bibliothek kommen, aber die Bibliothek kommt nach Ihrer Online-Reservierung zu Ihnen.
So funktioniert es
* Gehen Sie zu
https://depanne.bibliotheek.
be.
* Im Online-Katalog sehen Sie das Angebot der Bibliothek.
* Stellen Sie Ihre Wunschliste zusammen.
* Mailen Sie Ihre Liste an bibliotheekbalie@depanne.be oder füllen Sie das Online- Reservierungsformular aus.
* Vergessen Sie nicht, Ihren Namen, Vornamen, Adresse, E-Mail-Adresse und Telefon- nummer anzugeben.
Superschnell
Bestellen vor 09.30 Uhr = Hauslieferung am gleichen Werktag
Bestellen nach 09.30 Uhr = Hauslieferung am nächsten Werktag
Zum Schluss noch dies Ausgeliehenes Material muss momentan nicht retourniert werden. Alle Verfalltermine werden bis Ende April verschoben. Werfen Sie also nichts in die Rückgabebox
E Can’t survive without the library? Then it can come to you!
Want to borrow books, comics, films, journals and CDs?
No problem! Until further notice, you can’t come to the library but the library (after reserving online) can come to you.
This is how it works
* Go to https://
depanne.bibliotheek.be
* The online catalogue will show you the available materials
* Compile your wish list
* Mail your list to
bibliotheekbalie@depanne.be or complete the online
reservation form
* Don’t forget to add your full name, address, email address and telephone number.
Super-quick
Order before 09.30 = delivered same working day Order after 09.30 =
delivered next working day
And another thing
Materials don’t have to be returned for the moment. All expiry dates will be extended until the end of April. So please don’t drop off items on the returns shelf or hand them to
Minimale
dienstverlening
N
De dienstverlening van het lokaal bestuur werd aangepast om bezoekers en medewerkers
maximaal te beschermen tegen het coronavirus en de verspreiding ervan tegen te gaan.
Administratieve diensten
* De gemeentelijke gebouwen zijn gesloten voor het publiek.
De diensten zijn wel bereik- baar via mail en telefoon.
* Voor dringende zaken (bv. afhalen identiteitskaart), kan je bij de diensten langskomen.
Let op, dit kan enkel op afspraak.
Bel hiervoor naar het onthaal, 058-42 16 16 of het rechtstreekse nummer van de dienst.
Je vindt alle contactgegevens op
www.depanne.be/diensten.* Gebruik het e-loket. Een adreswijziging vraag je heel eenvoudig online aan via
www.depanne.be/digitaalloket, attesten uithet rijksregister en akten burgerlijke stand kunnen ook thuis gedownload worden via
https://mijndossier.rrn.fgov.be.Oplaadpunt budgetmeter
Het oplaadpunt kan elke werkdag gebruikt worden tussen 09.00u en 12.00u.
Je hoeft je enkel aan te melden aan het onthaal van het OCMW.
Afdeling Technische Zaken
* Basisdienstverlening zoals afvalophaling blijft ten allen tijde gewaarborgd.
* Het recyclagepark is tot nader order gesloten. Restafval- en PMD-zakken zijn te koop in de lokale handelszaken en bij de afdeling Technische Zaken in de
Zwartenhoekstraat 1, elke werkdag van 09.00 tot 12.00u.
Kinderopvang /
Speelpleinwerking / SWAP
* Buitenschoolse Kinderopvang De Jutter, de dienst Onthaal- ouders en alle opvang- initiatieven die eronder vallen zijn open tot nader order.
Opgelet! Er wordt enkel opvang voorzien
• voor kinderen van ouders die werken in cruciale sectoren
• voor kinderen van gezinnen in kwetsbare situaties
• voor kinderen van ouders die moeten werken en die geen andere opvang- mogelijkheden hebben
* Speelpleinwerking De Ravotter en de SWAP tienerwerking gaan niet door in de paasvakantie. Er wordt naar een oplossing gezocht om schoolgaande kinderen in bovengenoemde situaties te blijven opvangen tijdens de paasvakantie.
Heb je nood aan opvang? Bel dan De Jutter op het nummer 058-42 23 96 of mail naar kinderopvang@depanne.be.
Zitdagen van externe organisaties
* De zitdagen van Kind & Gezin en De Wieg gaan tot nader order niet door.
* De dienstverlening van het juridisch loket blijft gegarandeerd, wel in aangepaste vorm. Heb je juridisch advies nodig? Bel dan naar 058-42 97 80. Jouw telefoonnummer wordt genoteerd. Op de gebruikelijke zit- dagen (elke eerste woensdag van 10.30u tot 12.00u en elke derde woensdag van 09.00u tot 12.00u) zal een jurist jou telefonisch contacteren. Deze werkwijze wordt al zeker toegepast op 1 april, 15 april en 6 mei 2020.
Activiteiten van het lokaal bestuur
Nog tot 1 mei 2020 worden alle activiteiten (waarin de diensten van het lokaal bestuur een taak hebben van gelijk welke aard) in de toeristische, sportieve, culturele of daar- mee gelijk te beschouwen sectoren op het grondgebied van De Panne geannuleerd.
Maak een afspraak!
058-42 16 16
Nood aan opvang?
058-42 23 96
F Les services de l’administration communale sont adaptés afin de protéger au maximum les visiteurs et les collaborateurs contre le corona- virus et d’en limiter sa propagation.
Services administratifs
* Les bâtiments communaux sont fermés au public.
Toutefois, les services sont accessibles par e-mail et par téléphone.
* En cas d’urgence (par ex., retirer votre carte d’identité), vous pouvez vous rendre sur place.
Mais attention, uniquement sur rendez-vous ! Pour ce faire, appelez l’accueil au 058-42 16 16 ou le numéro direct du service. Tous les numéros sont disponibles sur www.depanne.be/diensten.
* Utilisez le guichet électronique. Vous pouvez facilement faire une demande de changement d’adresse via www.depanne.be/digitaalloket.
Vous pouvez également télécharger, depuis votre domicile, des certificats du registre national et des actes de l’état civil, via
https://mijndossier.rrn.fgov.be.
Point de rechargement compteur à budget Le point de rechargement peut être utilisé tous les jours ouvrables entre 09h00 et 12h00.
Il suffit de vous inscrire à l’accueil du CPAS.
Service technique
* Les services de base tels que la collecte des déchets sont toujours garantis.
* Le recyparc est fermé jusqu’à nouvel ordre.
Vous pouvez acheter les sacs pour les déchets résiduels et les PMD (PMC) dans les magasins locaux et auprès du service technique, Zwarten- hoekstraat 1, chaque jour ouvrable de 09h00 à 12h00.
Accueil des enfants / Plaines de jeux / SWAP
* L’accueil extrascolaire De Jutter, le service Onthaalouders et toutes les initiatives de garde d’enfants qui en relèvent restent ouverts jusqu’à nouvel ordre.
Attention, cet accueil est uniquement prévu :
• pour les enfants dont les parents travaillent dans des secteurs essentiels
• pour les enfants de familles en situation de vulnérabilité
• pour les enfants de parents qui doivent travailler et qui n’ont pas d’autres possibilités de garde.
* Les activités prévues à la plaine de jeux De Ravotter et le programme de vacances pour les jeunes, SWAP Tienerwerking, ne seront pas organisés pendant les vacances de Pâques.
Nous recherchons actuellement une solution pour accueillir les enfants en âge scolaire dans les situations susmentionnées pendant les vacances de Pâques. Vous avez besoin d’une solution de garde pour vos enfants ? Téléphonez à De Jutter au 058-42 23 96 ou envoyez un e-mail à kinderopvang@depanne.be.
Jours de permanence des organisations externes
* Les jours de permanence de Kind & Gezin et de De Wieg ne sont pas assurés jusqu’à nouvel ordre.
* Les services du guichet juridique restent assurés, mais sous une forme adaptée. Vous avez besoin d’un conseil juridique ? Téléphonez au
058-42 97 80. Votre numéro de téléphone sera automatiquement enregistré et lors des jours de permanence habituels (chaque premier mercredi de 10h30 à 12h00 et chaque troisième mercredi du 09h00u au 12h00), un juriste vous contactera par téléphone. Cette méthode de travail sera certainement appliquée les 1er avril, 15 avril et 6 mai 2020.
Activités de l’administration communale
Prenez rendez-vous ! 058-42 16 16
Besoin de garde d’enfants ? 058-42 23 96
tous ensemble
contre le corona!
D Die Dienstleistungen der lokalen Verwaltung wurden angepasst, um Besucher und Mitarbeiter maximal vor dem Corona-Virus zu schützen und dessen Verbreitung einzudämmen.
Verwaltungsdienste
* Die kommunalen Gebäude sind für die Öffentlichkeit geschlossen. Die Dienste sind jedoch per E-Mail und telefonisch erreichbar.
* Für dringende Angelegen- heiten (beispielsweise zum Abholen des Personalausweises) können Sie vorbeikommen.
Das ist aber nur nach Vereinbarung eines Termins möglich. Rufen Sie dazu die Rezeption unter 058-42 16 16 oder die Direktwahlnummer des Dienstes an. Sie finden alle Kontaktdaten unter www.depanne.be/diensten.
* Verwenden Sie die elektronische Anlaufstelle.
Beantragen Sie eine Adressenänderung online unter www.depanne.be/digitaalloket.
Bescheinigungen aus dem Nationalregister und standesamtliche Urkunden können auch zu Hause von https://mijndossier.rrn.fgov.be heruntergeladen werden.
Aufladepunkt Budgetzähler
Der Aufladepunkt kann werktags zwischen 09.00 Uhr und 12.00 Uhr verwendet werden.
Sie müssen sich nur an der Rezeption des ÖHSZ anmelden.
Dienst Technische Angelegenheiten
* Basisdienstleistungen wie Müllabfuhr bleiben jederzeit gewährleistet.
* Der Recyclingpark ist bis auf Weiteres
geschlossen. Säcke für Rest- und Verpackungs- müll sind in den lokalen Geschäften erhältlich sowie beim Dienst Technische Angelegenheiten (Zwartenhoekstraat 1 - an jedem Werktag von 09.00 bis 12.00 Uhr).
Kinderbetreuung / Spielplatzbetreuung / SWAP
* Die außerschulische Kinderbetreuung De Jutter, der Dienst Tageseltern und alle Betreuungs- initiativen sind bis auf Weiteres geöffnet.
Achtung! Die Betreuungsmöglichkeit gilt nur
• für Kinder von Eltern, die in Schlüsselsektoren arbeiten
• für Kinder von Familien in gefährdeten Situationen
• für Kinder von Eltern, die arbeiten müssen und keine anderen Betreuungsmöglichkeiten haben
* Die Spielplatzbetreuung De Ravotter und die SWAP Teenagerarbeit stellen ihre Aktivitäten in den
Osterferien ein. Es wird eine Lösung gesucht, um Schulkinder in obigen Situationen in den Osterferien weiterhin betreuen zu können.
Suchen Sie eine Betreuungsmöglichkeit?
Dann rufen Sie De Jutter unter der Nummer 058-42 23 96 an oder senden Sie eine E-Mail an kinderopvang@depanne.be.
Sprechtage externer Organisationen
* Kind & Gezin und De Wieg haben bis auf Weiteres keine Sprechtage.
* Der Service der rechtlichen Anlaufstelle ist in angepasster Form gewährleistet. Benötigen Sie Rechtsberatung? Rufen Sie 058-42 97 80 an.
Ihre Telefonnummer wird notiert. An den üblichen Sprechtagen (an jedem ersten Mittwoch von 10.30 Uhr bis 12.00 Uhr und an jedem dritten Mitt-woch von 09.00 Uhr bis 12.00 Uhr) wird ein Jurist Sie telefonisch kontaktieren. Diese Vorgehensweise wird auf jeden Fall am 1. April, 15. April und 6. Mai 2020 angewendet.
Aktivitäten der lokalen Verwaltung
Bis zum 1. Mai 2020 werden alle Aktivitäten (der Dienste der lokalen Verwaltung) in den Bereichen Tourismus, Sport, Kultur oder in ähnlichen Bereichen in De Panne annulliert.
Mach einen Termin!
058-42 16 16
Bedarf an Kinder- betreuung?
058-42 23 96
Gemeinsam
gegen Corona!
E The services provided by the local authority have been adapted to protect visitors and employees as far as possible from the corona- virus and combat its further spread.
Administrative services
* Municipal buildings are closed to the public. The services are available via mail and telephone.
* For urgent issues
(e.g. collecting an ID card), you can visit the service department. However, you must make an appointment.
To make an appointment, call 058-42 16 16 or the service’s direct number. You can find all of the contact details on www.depanne.be/diensten.
* Using the e-helpdesk. You can request an address change easily online via
www.depanne.be/digitaalloket, certificates from the state register or deeds of marital status can also be downloaded via
https://mijndossier.rrn.fgov.be.
Charging point for budget meter
The charging point can be used on working days between 09.00 and 12.00. You just have to report to the reception at the Public Social Welfare Centre (OCMW).
Technical Department
* Basic services such as waste collections will continue as usual.
* The recycling facility has been closed until further notice. Non-recyclable waste and PMD bags (for plastic/metal/drinks packs) can be bought in local stores and from the Technical Department at Zwartenhoekstraat 1, every working day from 09.00 to 12.00.
Childcare/Playgrounds/SWAP
* Extracurricular childcare ‘De Jutter’, the ‘Onthaalouders’ service and all care initiatives that fall under this umbrella are open until further notice. NB: Care will only be provided for
• children whose parents work in crucial sectors
• children within families that are in vulnerable situations
• children whose parents have to work and have no other childcare options
* ‘Speelpleinwerking De Ravotter’
and the SWAP teen service will not be offered during the Easter holiday.
A solution will be found for providing care to schoolchildren in the above situations during the Easter holiday.
Do you need childcare?
Call De Jutter on 058-42 23 96 or mail kinderopvang@depanne.be.
Consultation sessions - external organisations
* The consultation sessions for ‘Kind & Gezin’
and ‘De Wieg’ will stop until further notice.
* The services of the legal helpdesk will continue to be offered but will be adapted to the
situation. Do you need legal advice? Please call 058-42 97 80. Your telephone number will be registered. On days where the consultation sessions would usually be held, (every first Wed- nesday from 10.30 to 12.00 and every third Wednesday from 09.00 to 12.00) a legal expert will contact you by phone. This method will be applied on 1 April, 15 April and 6 May 2020.
Activities by the local authority
Until 1 May 2020, all activities (including services within which the local authority has a role) in the tourism, sports, cultural sectors or similar in the territory of De Panne will be cancelled.
Make an appointment!
058-42 16 16
childcare? Need
058-42 23 96
Together,
Vous avez des questions ou des préoccupations concernant les mesures de lutte contre le coronavirus à De Panne ?
* Envoyez un mail à vragenvanburgers@
depanne.be
* Appelez la ligne d’info au 058-42 97 38
Nous répondrons à toutes vos questions, chaque jour, de 08h30 à 12h00 et de 13h00 à 16h30.
Les infos les plus récentes se trouvent sur www.depanne.
be/coronavirus.
N’hésitez pas à consulter la Foire aux questions (FAQ).
Cette liste avec les questions les plus fréquemment posées est continuellement mise à jour.
Vous n’avez pas d’accès à internet, demandez à votre famille ou à des amis de vous tenir informés.
Haben Sie Fragen oder Sorgen im Zusammenhang mit den Maßnahmen zur Eindämmung des Corona- Virus in De Panne?
* Senden Sie eine E-Mail an vragenvanburgers@
depanne.be
* Rufen Sie die Hotline unter 058-42 97 38 an.
Wir beantworten Ihre Fragen täglich von 08.30 Uhr bis 12.00 Uhr und von 13.00 Uhr bis 16.30 Uhr.
Die aktuellsten Informationen finden Sie stets unter www.
depanne.be/coronavirus.
Konsultieren Sie regelmäßig die Liste mit den am
häufigsten gestellten Fragen (FAQ), denn diese wird kontinuierlich aktualisiert.
Wenn Sie kein Internet haben, bitten Sie Angehörige oder Freunde, Sie zu
informieren.
Do you have any questions about the measures for tackling coronavirus in De Panne?
* Please mail vragenvanburgers@
depanne.be
* Or use the info line on 058-42 97 38
We can answer your questions every day from 8.30 am to 12.00 and from 1.00 pm to 4.30 pm.
The most up-to-date information can be found on www.depanne.be/
coronavirus.
Keep a close eye on the list of Frequently Asked Questions (FAQs) as these will be regularly updated.
If you don’t have access to the internet, please ask family or friends to keep you updated.
F D E
Vraag of bezorgdheid?
Contacteer ons!
N
Heb je vragen of bezorgdheden over de maatregelen ter bestrijding van het coronavirus in De Panne?
* Mail naar vragenvanburgers@depanne.be
* Bel de infofoon op 058-42 97 38
We beantwoorden jouw vragen elke dag van 08.30u tot 12.00u en van 13.00u tot 16.30u.
De meest actuele informatie lees je steeds op www.depanne.be/coronavirus
Hou zeker de lijst met de meest gestelde vragen (FAQ)in de gaten, deze wordt continu geactualiseerd.
Heb je zelf geen toegang tot internet, vraag dan aan familie of vrienden om jou op de hoogte te brengen.
infofoon
058-42 97 38 vragenvanburgers@depanne.be
www.depanne.be/coronavirus
Samen sterk tegen corona
Tous ensemble contre le Corona!
Gemeinsam gegen corona Together, we fight corona
Vragen / Questions / Fragen
www.depanne.be/coronavirus vragenvanburgers@depanne.be
058-42 97 38 (infofoon)
Hulp nodig? / Besoin d’aide? / Hilfe nötig? / Need help?
www.depanne.be/depannehelpt depannehelpt@depanne.be
058-42 97 65 (hulpfoon)
Links
v.u.: Bram Degrieck, Zeelaan 21, 8660 De Panne
