Sjeeter plat dialect

Sjeeter plat dialect

Sjeeter plat wordt gesproken in Schaesberg. Dit woordenboek Sjeeter plat bevat 38 gezegden, 684 woorden en 9 opmerkingen.

38 gezegden

∙ `hei` zeg je niet zomaar tegen iemand - hei, doa make ze besseme va

∙ aandacht krijgen van het andere geslacht - sjans han

∙ alleen de zon gaat voor niks op - alling de zön geet vuur nieks op

∙ dat duurt nog heel lang - da hat mieënig vuëgelke gesjieëte dat noe nog ging vot hat

∙ dat duurt wel erg lang - ut kump zoeë langsaam wie de milk bei der os

∙ die is gek - dae hat ze nit alleneuj op ing reij

∙ die verandert zijn mening niet - wat dae in d'r kop hat, hat dae nog lang nit in de vôt

∙ een borrel drinken - zich inne pitsje

∙ een haar in de soep - ee haor in de botter

∙ even pauze - huuj paëd, wieëtsjaf

∙ het gaat vooruit - ut sjuut al op

∙ hoe heet hij / zij - wie sjrief hea/sie zich

∙ iemand aan het twijfelen brengen - iemes d'r kop verdrieëne

∙ iemand de waarheid doen inzien - iemes d'r sjtub oet de oge blaoze

∙ iemand die hetzelfde doet als zijn vader of moeder - dat hat dae och va ginne vraeme

∙ iemand die hooghartig doet - dae bekiek de welt van oet zieng naaslöaker

∙ Iemand die je de oren van het hoofd kletst - Doa tuute mich de oeëre va

∙ iemand uit Schaesberg - Sjeeter jong / maëdje

∙ ik ben doodop / bekaf - ich bin zoeë vaedig wie ee communiejeske

∙ ik sta verstomd - mich valle de sjoon oeët

∙ je kunt me wat - doe kins mig der poekel aaf roetsje

∙ je verveelt me - du hings mich 't sjaot oet

∙ meisje of vrouw met lippenstift - die hat inne haan d'r kop aafgebieëte

∙ mensen sterven, een hond gaat kapot - luuj gont doeëd, inne honk geet kapot

∙ Nederland buiten Limburg - 't Hollensj

∙ niets willen zien - de oge in de tesj han

∙ nu ga ik door het lint - noe sjprink mich de kwint

∙ onbetrouwbaar zijn - 't hinger de oeëre han

∙ Onnozel kijken - Kieke wie ee kömpke

∙ Opgeven, niet doorzetten - De flint in 't kore werpe

∙ overdreven veel voor iemand doen - iemes de vot nao draage

∙ sorry, windje - baeter in de wiej welt wie in d'r inge boeëk

∙ teveel en gulzig eten - d'r gilles nit vol krieëge

∙ teveel eten - de oge zint groeëter wie der boeëk

∙ voor de gek houden - vuuër d'r gek haote

∙ wat je zegt als iemand druk en gehaast praat - doa is ging sjpang tusje te kriege

∙ wat scheelt er - wat is dich an 't lieëf

∙ zich zijn ziek zijn inbeelden - pieng an d'r loemel

684 woorden

∙ 's avonds - 's oavends

∙ 's middags - 's middigs

∙ 's morgens - 's meurges

∙ 't vriest - 't vruuës

∙ (boen)was - wieks

∙ (papieren) zak - tuut

∙ aaien - keure

∙ aaien of strelen - keure

∙ aalbessen - miemele

∙ aanbakken - aabakke

∙ aanbidden - aabeëne

∙ aanbouw - aabouw

∙ aandenken - aadinke

∙ aandikken - aadieke

∙ aandraaien - aadrieëne

∙ aandrijven - aadrieve

∙ aandrukken - aaduie

∙ aanelkaar - anee

∙ aangehuwd - aagetrouwd

∙ aangeschoten - aagesjoate

∙ aanhanger - aahenger

∙ aanharken - aareëke

∙ aankleden - aa doeë

∙ aardappel - eëpel

∙ aarde, bodem, grond - eat

∙ accordeon - kwetsjbuul of trekbuul of trekzak

∙ achter - hinge

∙ achterom - hingenum

∙ achterstevoren - hingesjtevuuëre

∙ achterzak - vottetesj

∙ ader - oar

∙ afdrogen - aafdruuëge

∙ afdrogen - aafdruëge

∙ aftakelend, dementerend - absjtändig

∙ afwassen - sjpeule

∙ allemaal - alleneuj

∙ als - went of es

∙ alstublieft - estebleef

∙ alweer - alwer

∙ angst - floep

∙ anus - votloak

∙ appelmoes - compot

∙ appelstroop - zeem

∙ applaudisseren of klappen - klatsje

∙ armoede - ermood

∙ asfalt - tar

∙ aswoensdag - esjelegoonsdig of esjgoonsdig

∙ azijn - essig

∙ baby - klinge

∙ bacon - sjinkesjpek

∙ badkuip - buut

∙ bangerik - floepsjieter

∙ bangerik - sjiethoes

∙ bankje - benksjke

∙ bar, toog - tieëk

∙ barst toch - lek mich emaasj

∙ bed of ledikant - puus

∙ bedekt lachen - grieëmele

∙ bederven laten - sjange make

∙ bedorven - voeël, verzoad

∙ bedriegen - bezeike

∙ bedriegen - wiekse

∙ been, benen - bee, bing

∙ beest, dier - deeër

∙ beestig - bieëstig

∙ beetje - bietsjke of bietje

∙ begrijpen of vastgrijpen - sjnappe

∙ begrijpen of verstaan - versjtoa

∙ behang - tapieët

∙ behangen - tappetsere

∙ belasteren - bekalle

∙ berichten - besjeed zaage

∙ beschuit - besjuut

∙ betrappen - trappeere

∙ betreuren - bedoeëre

∙ betweter - ouw mem

∙ bibberen - raazele

∙ bidden - baene

∙ bidon - blaek

∙ big - kuusjke

∙ bijen - bieëne

∙ bijna - bekans of bauw

∙ bil - bats

∙ bisschop - busjop

∙ blaar - pitsjblaor

∙ blaffen - bletsje

∙ bloedblaar - pitsjbloar

∙ bloedworst - keboeët

∙ bloem / bloemetje - blom/blumke

∙ bloot, naakt - naksj

∙ bobbel of knobbel - knoa

∙ bochel of rug - poekel

∙ boek - book

∙ boekje - beukske

∙ boertjes laten - rupsje

∙ bord (serviesgoed) - telder

∙ bordeel - poef

∙ borrel - drupke

∙ borstel - kwispel

∙ borstel - busjtel

∙ bos haren of bloemen - wusj

∙ bos stro - busjel struuë

∙ bosbessen - worbele

∙ bot, botten - knoak, kneuëk

∙ braden - broane

∙ braken - kotse

∙ braken - uëvergaeve

∙ bramen - broamele

∙ breien - sjtrikke

∙ brief - breef

∙ broer - brooër

∙ broertje - breurke

∙ brood - broeëd

∙ broodje - bruuëdje

∙ brutaal - vreg

∙ bui (regen) - sjoel

∙ buik - pansj, gilles

∙ buikpijn - boeëkpieng

∙ bult - knoebel

∙ café - wieëdsjaf

∙ carnaval - vastelaovend

∙ cervelaatworst - blokwoeësj

∙ Chevremont - Sjevémet

∙ condoom - pariezer

∙ dagdienst - daagsjiech

∙ dagelijks - giekere daag

∙ dakgoot - kanjel

∙ dakgoot - geuët

∙ dat interesseert me totaal niet - dat is mich gans egaal

∙ de mensen - de luuj

∙ de neus snuiten - de naas sjnoeve

∙ dementeren - verkinsje

∙ dementeren - verkiensje

∙ deugniet - batraaf

∙ deuk - blutsj

∙ diarree hebben - an der dunne zieë

∙ dienst - sjiech

∙ dom jong mens - koeëtnelles

∙ domkop - heurepaed

∙ dommerik - votlaok

∙ dommerik - un

∙ dommerik - udder

∙ dommerik - vot mit oeëre

∙ domoor - vot mit oeëre, vôttes

∙ donder op - verrek toch

∙ doodop zijn - de kneup aafha

∙ door elkaar - durchee

∙ doornat - klatsjnaat

∙ dorsen - deasje

∙ dorst - doeësj

∙ douanier - kommies

∙ douchen - onger de broeës sjtao

∙ draad (van garen) - vaam

∙ draaien - drieëne

∙ drempel - dörpel

∙ drinken - zoeëpe

∙ dronken zijn - ee sjtuk in de kloeëte ha

∙ dronken, zat - voël

∙ drop - lakritz

∙ duivenmelker - doeëvepiet

∙ duiventil - slaag

∙ dulden - loate

∙ duwen - dujje

∙ dwars - dweasj

∙ echter of maar - evvel

∙ één keer - ing kieër

∙ een scheut water - inne kloetsj water

∙ een uitbrander geven - sjoebe

∙ een, twee, drie, vier, vijf, zes, zeven, acht, negen, tien - ee, twieë, drei, veer, vieëf, zes, zieve, ach, nuëge, tieën

∙ eens - ins

∙ eerste keer - ieësjte kieër

∙ egel - sjtieëkelverke

∙ Eijgelshoven - Eegelse

∙ elastiek - goemie

∙ elders - urges angesj

∙ Engelsman - Ingeländer

∙ er vandoor - de kloeëte op

∙ erg braken - löng en laever oetspeuje

∙ eventjes - effekes

∙ fatsoenlijk - ansjtendig

∙ flapdrol - flabbejaan

∙ flirt - sjansemaeker

∙ flirt - sjansvot

∙ flirten - sjanse

∙ flirten - d'r kop op hol bringe

∙ foefelen - foetele

∙ fopspeen - loetsj

∙ fout - inne faeler

∙ Fransman - Fransoeës

∙ frauduleren - foesje

∙ frituur - frieteboeët

∙ gammel - lingelaam

∙ gat - loak

∙ gat / gaatje - loak/lökske

∙ gaten - löäker

∙ gedaan / klaar / uitgeput - vaedig

∙ gehoorzamen - loeëstere

∙ geit - geet

∙ gekkerd - flabbes

∙ gekkerd - kwiebus

∙ gekkerd - kwiebes

∙ geknapt, gesprongen - geknatsjt

∙ geld - fenninge

∙ gemeente - geminde

∙ gereedschap - gesjieër

∙ gereedschap - geschieër

∙ gevangenis - kietje

∙ gezellig, knus - gemuutlich

∙ gezicht - bakkes

∙ gierig - knauzetig

∙ gierig - gietsig

∙ gilet - kammezoal

∙ glijbaan - roetsjbaan

∙ glijden - roetsje

∙ god - 't herrgötje

∙ goed - richtig

∙ goed of juist - goot of richtig

∙ goedkoop - billig

∙ goot - zieëp

∙ gracht - graaf

∙ grap of mop - wietz

∙ grappig - geluietig

∙ graven - buttele

∙ groeien - wasse

∙ grote schoonmaak - hoeëspoets

∙ gulden (munt) - geule

∙ hamspek - sjinkesjpek

∙ hamworst - sjinkewoeësj

∙ hand - hank

∙ handen - heng

∙ handschoenen - heuësje

∙ hard werken - sjoefte

∙ haren knippen - haore sjnieë

∙ harmonica - kwetsjbuul

∙ heel de wereld - de ganse welt

∙ heel groot - gans groeët

∙ heel klein - gans kling

∙ Heerlen - Heële

∙ Heerlenaar - winkbuul

∙ helemaal af / klaar - gans vaedig

∙ helemaal niets - gaar nieks

∙ hemd - humme

∙ herrieschopper - sjandaalskrieëmer

∙ hersteld, gerepareerd - gemak

∙ hoe groot - wie groeët

∙ hoe klein - wie kling

∙ hoe lang - wie lank

∙ hoek - hook

∙ hoekje - heukske

∙ hoelang - wielang

∙ hoer - floeësj

∙ hoer - floeës

∙ hoesten - hooste

∙ hond - honk

∙ hond - honk of keuter

∙ hoofdpijn - koppieng

∙ hooivork - gaffel

∙ hooivork / mestvork - gaffel

∙ horloge - oeër

∙ huilebalk - grieniezer

∙ huilebalk - mieëtsjer

∙ huilen - griene

∙ huilen, zeuren - mieëtsje

∙ huis - hoeës

∙ huis of hut - boeët

∙ idioot - toepes/flabbes/ouw haor

∙ idiotie - kliembiem

∙ iedere keer - giekesj kieër

∙ iedereen - giekerinne

∙ iemand - ieëmes

∙ iemand de rug wassen - eemes d'r ruk sjroebe

∙ iemand die vreemd gaat - inne sjuinsmarcheerder

∙ iemand doorzien - eemes in de gaate ha

∙ iemand vervelen - eemes de vot oethange

∙ iemand voor de gek houden - eemes wiekse

∙ iets - get

∙ iets drinken - zich inne pietsje

∙ iets groots - inne knutsj

∙ iets niet begrijpen - kieke wie ee kumpke

∙ ijsco - ieske

∙ ik ben doodmoe - ich han de kneup aaf

∙ in verwachting zijn - get klings kriege

∙ informeren - zich umhuuëre

∙ inlichten - besjeet zaage

∙ irriteren - op de nerve gao

∙ je bent niet goed snik - du has d'r kop los

∙ jenever - sjnaps

∙ jong iemand - koeëtnelles

∙ jongen - jong

∙ jongetje - jungske

∙ jurk - kleed of klidje

∙ kaal iemand - kletsjkop

∙ kaalkop - kletsjkop

∙ kaars - kaets

∙ kaas - kieës

∙ kale kak - inne hoop behei

∙ kale kak - behei

∙ kalf - kaof

∙ kandijsuiker - brôssoeker

∙ kapelaan - kaplaon

∙ kapot gaan - verrekke

∙ kapot maken - versjangelaere

∙ kat - kats

∙ kauwen - keuje

∙ keldergat - kelderlaok

∙ kelderraam - keldervinster

∙ kerk - kirk

∙ Kerkrade - Kirkroa

∙ kersen - kieësje

∙ kerstmis - krismus

∙ kies (gebit) - baktank

∙ kiespijn - tankpieng

∙ kikker - kwakkerd

∙ kind - poeët

∙ kind - kreutsj

∙ kind - poeët of kreuëtsj

∙ kind(eren) - kink (kinger)

∙ klaar, gereed - vaedig

∙ klaarspelen - vaedig krieëge

∙ kladderen - kleane

∙ klauteren - klumme

∙ kleermaker - sjnieder

∙ kletsen - kwatsje

∙ kletskous - moelejaan

∙ kletsmajoor - braazeleer

∙ kletsnat - zeekenaat

∙ klok - oeër

∙ knoeien - knoeëtsje

∙ knuffelaar - foeënes

∙ knuffelen - foeënesse

∙ knuffelen - knoevele

∙ knutselen - fispereneule

∙ knutselen - fiezelebrieêmele

∙ koekje - keukske

∙ koekje - pletske

∙ koekjeskoek - pletskeskook

∙ kolengruis met leem - sjlaam

∙ kolenschop - bats

∙ kontenlikker - vottekroeper

∙ kool - kappes

∙ kopen - aa sjaffe

∙ kopen, gekocht - gaelle, gegôlle

∙ koperroest - kopersjpalt

∙ koppig - weasj

∙ koppig persoon - inne sjtier

∙ korst - koeësj

∙ kozijn (van deur of raam) - sjtiel (van duuër of vinster)

∙ kraai - kroa

∙ krant - tsiedong

∙ kreuken - knoevele

∙ kruimel - kruuëmel

∙ kruis - kruuts

∙ kruisbessen - kroeësjele

∙ kruiwagen - sjoepkar

∙ kus - muulke

∙ kussen - muulkes gaeve of puutsje

∙ laars - sjtieëvel

∙ laarzen - sjtievele

∙ lade - sjoat

∙ lallen, ijlen - breuzele, wauwele

∙ lang of groot - lank of groeët

∙ lastpak - krauwel

∙ laten doen - gewaede loate

∙ laten doen - geweade loate

∙ lawaaimaker - sjandaalsmaker

∙ lelijk - vliddig

∙ lente - veuërjaor

∙ lepel - leëpel

∙ lieve(rd) - leeve

∙ likken - loetsje

∙ likken - lekke

∙ Limburgs praten of spreken - plat kalle

∙ loens - sjael

∙ loeren - sjpienze

∙ lomperik - botte boer

∙ lor of vod - loemel

∙ lorreman - loemeleboer

∙ losbandig meisje - floeës

∙ lucifer - sjwaegel

∙ lucifers - sjwaegele

∙ lui - voeël

∙ lui zijn - op zieng kloeëte zitte

∙ lui zijn - voeël zieë

∙ luilak - voellentzer

∙ maak dat je weg bent - maak daste voet bis

∙ maandverband - bient

∙ maar, doch - evvel

∙ mansvolk - mansluuj

∙ markt - maat

∙ masturberen - zich inne wiekse

∙ meisje - maedje

∙ mens - inne miensj

∙ merel - meëling

∙ mes - mets

∙ middagdienst - middigsjiech

∙ mier - aomzeek

∙ mijn (mijnbouw) - koel

∙ mijnkleding - koelpungel

∙ mijnschop - koelsjup

∙ mijnwerker - koempel

∙ mijnwerker - koelpiet of koempel

∙ modder - pratsj

∙ mond - mônk

∙ mooi - sjun

∙ mop, grap - wiets

∙ mopperen - grauwele

∙ mus - musj

∙ naaien - nieëne

∙ naaister - nieënesje

∙ naast - naeve

∙ nachtdienst - nachsjiech

∙ nauwelijks - koom

∙ Nederlands - Hollensj

∙ neef - naef

∙ neersmijten - pratsje

∙ net of bijna niet - graat nit

∙ neus - naas

∙ neusgaatje - naaslökske

∙ neusgat - naasloak

∙ neusgaten - naaslöaker

∙ neuspeuteraar - koetedrieëner

∙ nichtje - nichske

∙ niet thuis zijn - voet zieë

∙ Nieuwenhagen - Neujenage

∙ nieuwjaar - neujjaor

∙ nonnen - begiene

∙ nooit - noeëts

∙ nu - noen

∙ oen - un

∙ of zoiets - of e zoeë get

∙ onnozelaar - votlaok

∙ onnozelaar - kruppel

∙ onrijp iemand - sjneuzel

∙ onrustig schuiven op een stoel - sjravele

∙ onvolwassene - koeëtnelles

∙ onzin - kwatsj

∙ onzin - braazel

∙ onzin praten - kwatsj kalle

∙ onzin uitkramen - braazele

∙ oogstrontjes - pupsje

∙ oom - nonk

∙ op de grond zitten - op 'e naet zitte

∙ op de vloer zitten - op d'r boam zitte

∙ op het land of de akker - igge veld

∙ op je donder krijgen - op dieng kloeëte kriege

∙ op je donder krijgen - ze op de kloeëte kriege

∙ op je donder krijgen - oetgesjoept waede

∙ op je kont zitten - op dieng vot zitte

∙ opgewonden / druk - opgereegd

∙ opmaken / schminken - sjmienke

∙ opnieuw / weer - opneuj

∙ opscheppen - sjtrônkse

∙ oud - oad

∙ ouders - ouwesj

∙ overdag - üeverdaag of daags

∙ overspelig iemand - sjuinsmarcheerder

∙ pantoffels - sjloefe

∙ pantoffels, sloffen - sjloebe

∙ paraplu('s) - perpluuj

∙ pastoor - pastoeër

∙ penseel - kwas of piensel

∙ peperkoek - paeperkook

∙ peren - bieëre

∙ perzik - pieëtsj

∙ pesten - joedasse

∙ pestkop - joedas

∙ pet - patsj

∙ peuk - sjtoemel

∙ plaaggeest - pensenterger

∙ plank - bret

∙ planken - braeër

∙ plezier of lol - sjpass

∙ pook - sjtoakeliezer

∙ poort - pooët

∙ poortje - peuëtje

∙ poppetje - pupke

∙ prakken - kwetsje

∙ praten, spreken - kalle

∙ precies - genauw

∙ prei - breedloof

∙ prikkeldraad - sjtacheldroad

∙ processie - brônk

∙ profiteur - wiekser

∙ propvol - pratsjvol

∙ prul - foemel

∙ prul - kloeëmel

∙ pudding - boeding

∙ raam - vinster

∙ rafelig - fiezelig

∙ recht, in één lijn - sjnack

∙ rennen - sjneure

∙ riek - gaffel

∙ rillen - raazele

∙ roken - sjwaame

∙ roomboter - gouw botter

∙ rotjong - zoujong

∙ rotjong - zowjong

∙ rotmeid - prie

∙ rotwijf - prie

∙ rotzak - zou-oas

∙ rug - poekel

∙ ruilen - toeësje

∙ ruitenboer - roeteboër

∙ ruzie - sjtriet

∙ ruzie maken - zich sjtechele

∙ ruzieên - vreegele

∙ ruziezoeker - vreegelaer

∙ schaap - sjaop

∙ schaar - schieër

∙ Schaesberg - d'r Sjeet

∙ schaften - bottere

∙ schep - sjup

∙ scheppen - sjuppe

∙ schoen of schoenen - sjoon

∙ schoenmaker - sjoester

∙ schommelen - sjoekele

∙ schoonbroer - sjwaoger

∙ schoonzus - sjwaegese

∙ schop - sjup

∙ schoppenheer - sjuppekuëning

∙ schoppenvrouw - sjuppedam

∙ schreeuwen - kaeke

∙ schrijnwerker - sjrieënwerker

∙ schrobben - sjroebe

∙ schroevendraaier - sjroevedrieëner

∙ schuiven - sjuuve

∙ slaan - houwe

∙ slappeling - sjlapsjwans

∙ slappeling - sjottelsplak

∙ sleutel - sjluuëtel

∙ slijmbal - vottelekker

∙ slimmerik - schlauberger

∙ slimmerik - schlauhannes

∙ sluw iemand - inne gewiekste

∙ sneeuw - sjnei

∙ snoepen - sjnuuëtse

∙ snoepje - klumpke

∙ snor - sjnauts

∙ snor - sjounts

∙ snotneus - koetnaas

∙ snuiven, snuiten - sjnoeëve

∙ sokken - zökke

∙ speen - loetsj

∙ speld - sjpang

∙ sprokkelen - zuuëmere

∙ spuug - sjpeui

∙ spuugen - sjpeuëje

∙ staart - sjwans

∙ stelen - klauwe

∙ stelen - klouwe

∙ stoel - sjtool

∙ stoep - spronk

∙ stof - sjtup

∙ Stoffer - Kwispel

∙ stoflongen - sjtublônge

∙ stom wijf - dom kow

∙ stommerik - votloak

∙ stoten - sjtoeëte

∙ stouterik - sjinoas

∙ straat - sjtroat

∙ straatlantaarn - lampepoal

∙ strooien - sjtruie

∙ stropdas - sjlieps

∙ struik - sjtroeëk

∙ struiken - gewusj

∙ suiker - soeker

∙ sukkelaar - hampelemaan

∙ sukkelaar - hannes

∙ sul - gouw blutsj

∙ taart - toeët

∙ tafel - dusj

∙ tegenwoordig - huujtsiggendaags

∙ tegenwoordig - allewiel

∙ tekort komen, velen - faele

∙ telkens, iedere keer - giekesj kieër

∙ testikels - kloeëte

∙ thuis - heem

∙ toeter, claxon - treuët

∙ toilet, wc - huuske

∙ ton - buut

∙ ton of (bad)kuip - buut

∙ toneel - buun

∙ tonspreker - buuttereedner

∙ toog - tieëk

∙ tot aan - bis aa

∙ transgender of homo - ee Jozefientje

∙ trappen op - traene ôp

∙ treuzelaar - zôkkezeuëmer

∙ trots - sjtolz

∙ trots - gruuëtsj

∙ trui - sjtuup

∙ trut of hoer - floeës

∙ tuig - krapuul of gezöks

∙ tuin - gaat

∙ ui(en) - un(ne)

∙ uien - unne

∙ uitgeput zijn - de kneup aaf ha

∙ uitkleden - oet doeë

∙ uitleggen - verduutsje

∙ uur - sjtond

∙ vaak - döks

∙ vaatdoek - sjottelsplak

∙ vagina - proem

∙ varken - kuusj

∙ vast klemmen - aa sjnalle

∙ veel - zemplich

∙ veelvraat - sjuuëredresjer

∙ vergaren of verzamelen - zuuëmere

∙ verheugen - vruije

∙ verkeerd - verkieët

∙ verkwisten - versjwanse

∙ verrotzooien - versjangelere

∙ verrward - durchee

∙ vertel geen onzin - ouwhoar nit

∙ vertrekken - aafhauwe

∙ vervelend kind - rotpoeët

∙ verwend - verpopzakt

∙ vies - drekkig

∙ viespeuk - drekzak

∙ vijver - viever

∙ vis - vusj

∙ vla - boeding

∙ vlaai - vla of vlaam

∙ vlees - vleesj

∙ vleien - paesjkeutele

∙ vleier - vottekroeper

∙ Vliegertouw - Ca(r)buntjestouw

∙ vod of lor - loeëmel

∙ voddenman - loemeleboeër

∙ voet - voot

∙ voet, voeten - voot, veut

∙ voeten - veuët

∙ vogel - voeëgel

∙ voldoende zijn - volsjtoa

∙ vork - versjet / vursjet

∙ vork - versjet

∙ vriend - vrunk

∙ vriendin - vrundin

∙ vroeten - freuëtele

∙ vrouwmens - vrommesj

∙ vrouwvolk - vrouwluuj

∙ vuil maken - begaaje

∙ vuilnisbak - drekskiebel

∙ vuilnisbak - dreksemmer

∙ waarschuwen - de wach aazaage

∙ wangen - bakke

∙ wankel - lingelaam

∙ Waubach - Waobich

∙ wc of toilet - huuske

∙ weg, kwijt - voet

∙ wiebelen - sjravele

∙ windje - puupke

∙ windjes laten - votse

∙ winkel of zaak - gesjäf

∙ witbrood - weck

∙ woedend - wus

∙ wroeten - freutele

∙ zaak, winkel - gesjef

∙ zak (verpakking) - tuut

∙ zak mijnkleding - pungel

∙ zeepsop - luuëter

∙ zeggen - zaage

∙ zeurpiet - ou mem

∙ zeurpiet - zeeknelles

∙ zeveraar - kwatsjkop

∙ zich haasten - sich sjpauwe

∙ zich haasten - zich sjpauwe

∙ zich iets kopen - zich get gaele

∙ zich kwaad maken - zich oprieëte

∙ zich opwinden - zich opreeëge

∙ ziek - krank

∙ ziekenhuis - krankenhoes

∙ ziekenhuis - sjpitaal

∙ ziekenkaart - krankesjieën

∙ zoenen of kussen - muulkes gaeve

∙ zoenen of kussen - puutsje

∙ zonde(n) - zung

∙ zonden - zung

∙ zout - zoat

∙ zuchten - kuume

∙ zuurkool - zoeërmoos

∙ zwaaien - winke

∙ zwaluw - sjwerbelke

∙ zwanger zijn - zoeë zieë

9 opmerkingen

∙ Ee Jozefientje is tegenwoordig de uitdrukking voor een homo of transgender, d.w.z. een man met vrouwelijke gedragingen. Maar 't Jozefientje heeft echt bestaan, begin jaren 50, hij werkte bovengronds op

de ON-II en hij was zeer geliefd in het dorp. Ik heb hem toen nog gekend, zeer vriendelijke en vooral blije mens. (TM)

∙ Een Duitser noemen we inne Duutsje of ook wel inne Pruus maar dat laatste heeft een negatieve bijklank. (TM)

∙ Een bos bloemen en een bloembed heten allebei inne blommestjruuëk of inne stjruuëf, alhoewel die 'f' meer richting Kerkraads gaat. Maar de meervoudsvorm sjtreuëf is voorbehouden aan het enkelvoudige struuëf of sjtruuëk wat (hei)gewas(enkelvoud) of gewoon struiken (meervoud) betekent.

Wie kan dit aanvullen? Welke woorden Nederlands/Sjeeterplat versjangelere die meervouds- en enkelvoudsvormen? (TM)

∙ Een stommerik hit in het Sjeeter plat ee heurepaeëd, ook wel ee udder (uier). In het Nederlands gebruikt men dan het woord rund en in het Duits Hornochs. Zijn paarden dus minder dom dan koeien of zo? Als men in het Sjeeter plat iemand inne sjtier noemt, betekent dat koppigaard... (TM)

∙ Het woord `bats` bestaat zowel in het Nederlands als in de dialecten. Het betekent achterwerk of billen.

Het woord wordt ook gebruikt voor een spade die dezelfde vorm heeft als (de afdruk van) twee billen. (TM)

∙ Ik wil hier graag een lans breken voor het tijdschrift van Heemkundevereniging Landgraaf. In bijvoorbeeld hun Bulletin 2019-4 een prachtig artikel `Keël! Wat zees-te mich dan noe In en om 't lieëf.`

met massaal veel uitdrukkingen die op onze body slaan, nou ja, niet echt slaan, eerder aaien... (TM)

∙ Inne knoevel is een prul, knoevele betekent kreuken, inne foemel is ook een prul maar de woorden knoevele en foemele betekenen allebei ook liefkozen of knuffelen.(TM)

∙ Mogelijk bestaat er een verschillende uitleg per dialect of per dorp, daarvoor bij voorbaat mijn verontschuldigingen.

Dorsen is in het Sjeeter plat dresje. Als dat in een schuur wordt gedaan (meestal deed men het in het veld) heet dat sjuuëredresje en dat was heel zwaar werk, er moest daarbij en daarna dan ook heel goed en veel gegeten kunnen worden Er werd zelfs dispensatie gevraagd aan de pastoor om op vrijdagen vlees te mogen eten. Let wel, voor katholieken was dat in onze jonge jaren niet toegestaan, vrijdag was visdag!

En zo is het gekomen: sjuuëredresje betekent goed en vooral veel eten. In een wat ruimere opvatting, noem het humor, wordt iemand die erg goed en erg veel eet een sjuuëredresjer genoemd. (F. Dassen)

∙ Sjeeter plat is het dialect uit Schaesberg (D'r Sjeet)

Dit woordenboek 'Sjeeter plat' is samengesteld door bezoekers van www.mijnwoordenboek.nl. Heeft u zelf ook woorden of ziet u fouten? U kunt die dan zelf toevoegen en verbeteren op de website, of laten toevoegen door een handige kennis.