Chapitre 22 - Les Nombres
1. LES NOMBRES DE 1 A 20 :
1 -MOJA 11 KUMI NA -MOJA
2 -WILI / MBILI 12 KUMI NA -WILI / MBILI
3 -TATU 13 KUMI NA -TATU
4 -NNE 14 KUMI NA -NNE
5 -TANO 15 KUMI NA -TANO
6 SITA 16 KUMI NA SITA
7 SABA 17 KUMI NA SABA
8 -NANE 18 KUMI NA -NANE
9 TISA 19 KUMI NA TISA
10 KUMI 20 ISHIRINI
Les nombres en swahili se comportent comme des adjectifs, et comme tous les adjectifs, ils se placent après le nom, mais avant le démonstratif. Une particularité de ces nombres est que certains sont invariables et d'autres accordables. Ainsi :
Les nombres 6, 7, 9, 10, 20 sont invariables et ne prennent pas de préfixes de classes.
Les nombres 1, 2, 3, 4, 5, 8 s'accordent avec le nom et prennent un préfixe de classe.
REMARQUE : Par leur nature, le nombre 1 (-moja) ne prend que des accords de classe singuliers, tandis que les nombres 2 (-wili), 3 (-tatu), 4 (-nne), 5 (-tano) et 8 (-nane) ne prennent que des accords pluriels.
Dans le cas d'un nombre composé (11, 12, 13, 14, 15, 18, etc...) seule la partie accordable prend un préfixe de classe.
ACCORDS DES NOMBRES : 2, 3, 4, 5, 8 :
CLASSE / NOM 2 3 4 5 8
Cl 2 Watoto wawili watatu wanne watano wanane
Cl 4 Mikate miwili mitatu minne mitano minane
Cl 6 Matunda mawili matatu manne matano manane
Cl 8 Viti viwili vitatu vinne vitano vinane
Cl 10 Nguo mbili tatu nne tano nane
EXEMPLES :
1 Mtoto mmoja Un enfant
1 Mkate mmoja Un pain
1 Tunda moja Un fruit
1 Nguo moja Un vêtement
1 Kijiko kimoja Une cuillère
3 Miaka mitatu Trois années
6 Matunda sita Six fruits
8 Matunda manane Huit fruits
8 Watu wanane Huit personnes
11 Vijiko kumi na kimoja Onze cuillères 12 Vijiko kumi na viwili Douze cuillères 13 Matunda kumi na matatu Treize fruits
14 Miti kumi na minne Quatorze arbres
18 Watu kumi na wanane Dix-huit personnes 25 Watu ishirini na watano Vingt-cinq personnes
2. LES DIZAINES :
10 KUMI
20 ISHIRINI 60 SITINI
30 THELATHINI 70 SABINI
40 AROBAINI 80 THEMANINI
50 HAMSINI 90 TISINI
Lorsqu'une dizaine est suivie d'une unité, on fait précéder l'unité du mot NA = et.
EXEMPLES :
21 Watoto ishirini na mmoja Vingt-et-un enfants 34 Watu thelathini na wanne Trente-quatre personnes 61 Viti sitini na kimoja Soixante-et-une chaises 78 Viti sabini na vinane Soixante-dix-huit chaises
3. LES CENTAINES :
100 MIA (MOJA)
200 MIA MBILI 600 MIA SITA
300 MIA TATU 700 MIA SABA
400 MIA NNE 800 MIA NANE
500 MIA TANO 900 MIA TISA
Lorsqu'une centaine est suivie de dizaines et d'unités, on utilise le mot NA (= et), mais une seule fois, entre les deux derniers nombres.
EXEMPLES :
101 Mia na moja
110 Mia na kumi
111 Mia kumi na moja 308 Mia tatu na nane
328 Mia tatu ishirini na nane
4. LES MILLIERS :
1000 ELFU (MOJA)
2000 ELFU MBILI 6000 ELFU SITA
3000 ELFU TATU 7000 ELFU SABA
4000 ELFU NNE 8000 ELFU NANE
5000 ELFU TANO 9000 ELFU TISA
Dans les nombres contenant des milliers, le mot NA précède les dizaines ou les unités, mais il n'est jamais utilisé entre les milliers et les centaines.
EXEMPLES :
1001 Elfu moja na moja 1600 Elfu moja mia sita
1735 Elfu moja mia saba thelathini na tano 4352 Elfu nne mia tatu hamsini na mbili 4500 Elfu nne mia tano
7800 Elfu saba mia nane 8903 Elfu nane mia tisa na tatu
5. LES DIZAINES DE MILLIERS :
Lorsqu'on manie les nombres avec des dizaines de milliers, il faut prendre certaines précautions pour éviter des confusions. Par exemple :
Le nombre 15.000 devrait se lire : Elfu kumi na tano, ce qui peut également être interprété comme : 1015 !
Aussi, pour éviter tout risque de confusion, on placera le mot elfu après le nombre qui le quantifie, et on dira : 15.000 = Kumi na tano elfu.
La règle veut que l'on fasse ainsi chaque fois que la dizaine de milliers n'est suivie d'aucun autre nombre.
EXEMPLES :
16.000 Kumi na sita elfu 30.000 Thelathini elfu
48.000 Arobaini na nane elfu
Par contre, lorsque la dizaine de milliers est suivie de centaines, dizaines ou unités, ce risque de confusion est écarté, et les mots reprennent l'ordre normal.
EXEMPLES :
16.030 Elfu kumi na sita na thelatini
30.200 Elfu thelathini mia mbili
48.025 Elfu arobaini na nane ishirini na tano
REMARQUE : Il existe en swahili un mot pour désigner les centaines de milliers : LAKI. Ainsi : Laki mbili = 200.000, Laki sita = 600.000, etc.
Million se dit : MILIONI.
6. LES FRACTIONS :
1/2 Nusu une moitié, un demi
1/4 Robo un quart
1/8 Thumni un huitième
7. LES DÉCIMALES :
Le chiffre zéro se dit : SIFURI.
Le mot virgule (ou point) se dit : NUKTA ou POINTI.
On lira les nombres décimaux en swahili comme en anglais, c'est-à-dire en détachant chaque chiffre après la virgule.
EXEMPLES :
0,5 Sifuri nukta tano 10,25 Kumi nukta mbili, tano
20,125 Ishirini nukta moja, mbili, tano
8. LES NOMBRES ORDINAUX :
-A KWANZA Mtoto wa kwanza Le premier enfant
-A PILI Basi la pili Le deuxième bus
-A TATU Mara ya tatu La troisième fois
-A NNE Mkate wa nne Le quatrième pain
-A TANO Nyumba ya tano La cinquième maison
-A SITA Mnyama wa sita Le sixième animal
-A SABA Siku ya saba Le septième jour
-A NANE Mti wa nane Le huitième arbre
-A TISA Mwezi wa tisa Le neuvième mois
-A KUMI Usiku wa kumi La dixième nuit
VOCABULAIRE
Eka un acre Kilometa un kilomètre
Futi un pied Lita un litre
Galoni un gallon Maili un mile
Hatua un pas Mita un mètre
Inchi un pouce Ratili une livre
Kilo un kilo Yadi / wari un yard
EXERCICES
EXERCICE 1 : Ecrivez ces nombres en lettres en swahili :
0 ; 9 ; 22; 31 ; 89 ; 93 ; 157 ; 235 ; 695 ; 762 ; 1049 ; 2203 ; 7.000
; 10.056 ; 10.914 ; 14.000 ; 14.005 ; 134.000 ; 300.000 ; 752.326 .
EXERCICE 2 : Ecrivez ces nombres en chiffres :
Kumi na tano ; kumi na tisa ; ishirini na saba ; thelathini na moja ; arobaini na nne ; hamsini na nane ; sabini na tatu ; themanini na tano ; mia mbili ; mia nne ; mia saba ; mia tatu kumi na sita ; elfu tano ; elfu kumi ; elfu kumi na mbili mia tano sabini na nne ; kumi na tano elfu ; arobaini na mbili elfu ; laki moja ; laki saba ; milioni mbili.
EXERCICE 3 : Traduisez en Swahili en écrivant les nombres en toutes lettres :
12 tasses ; 30 arbres ; 11 chaises ; 24 ans ; 3 enfants ; 2 chiens ; 3 chats ; 10 vaches ; 115 îles ; 21 personnes ; 4 voitures ; 8 oranges ; 4 cuillères ; 12 maisons ; 3 jeunes ; 14 leçons ; 18 animaux ; 4 bananes ; 225 élèves ; 22 professeurs.
