Rapportage CEAG quick scan gebruik chroom (VI) bij Defensie



 







4XLFN6FDQFKURRP9,'HIHQVLH













'DWXP DSULO

6WDWXV 'HILQLWLHI













3DJLQDYDQ 



 &'&

 'HIHQVLH*H]RQGKHLGV]RUJ2UJDQLVDWLH

&($*

 

 

 .RUWH0ROHQZHJ

 3RVWEXV

 $''RRUQ

 

&RQWDFWSHUVRRQ &OXVWHU$UEHLGVK\JLsQHHQ7R[LFRORJLH

 

 

 

 

 

 

9HUVLH 'HILQLWLHI;3:QU 2SGUDFKWJHYHU +'3

 

 

 

&RORIRQ





3DJLQDYDQ 



,QKRXG





&RORIRQ







,QOHLGLQJ







:HWHQUHJHOJHYLQJ







$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWJHYLQJ







*UHQVZDDUGHQ







=RODDJµDOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶







$OJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ







:HUNZLM]H







2QGHU]RHNGHIHQVLHRQGHUGHOHQ







9DOLGDWLH&($*







:HUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,







6RRUWHQZHUN]DDPKHGHQ







,QGHOLQJLQULVLFRNODVVHQ







5HVXOWDWHQRQGHU]RHN







&/$6







&=6.







&/6.







6SXLWHQYDQYHUI







+RRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ







2YHULJHZHUN]DDPKHGHQ







$OJHPHQHSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ







5LVLFRLQYHQWDULVDWLHHQHYDOXDWLHFKURRP9,HQZHUNLQVWUXFWLHV







$DQZH]LJKHLGFKURRP9,LQEHGULMIVVWRIIHQHQPDWHULHHO







5HJLVWUDWLHYDQPHGHZHUNHUVEORRWJHVWHOGDDQFKURRP9,







9RRUOLFKWLQJHQWRH]LFKW







3HUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ







3HULRGLHNHOXFKWPHWLQJHQHQELRORJLVFKHPRQLWRULQJ







$UEHLGVJH]RQGKHLGVNXQGLJRQGHU]RHN







+\JLsQHUHJLPH







5HJLH







&RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ







&RQFOXVLHV







7RHWVLQJJUHQVZDDUGHQ







9ROGRHQDDQDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLH







$OJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ







$DQEHYHOLQJHQ







 3DJLQDYDQ



6DPHQYDWWLQJ



'RRUGHFDVXVFKURRP9,ELM'HIHQVLHLVEHVORWHQRPHHQQDGHURQGHU]RHNXLWWH

YRHUHQQDDUGHZLM]HZDDURSELM'HIHQVLHPHWFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQZRUGW

RPJHJDDQ+HW&R|UGLQDWLHFHQWUXP([SHUWLVH$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQHQ

*H]RQGKHLG&($*KHHIWGLWRQGHU]RHNEHJHOHLGHQJHYDOLGHHUGDOVGH

RQDIKDQNHOLMNHLQWHUQHDUERGLHQVWYRRU'HIHQVLH'LWUDSSRUWEHVFKULMIWGH

EHYLQGLQJHQYDQGLWRQGHU]RHN



'RRUKHWRQGHU]RHNZRUGWDQWZRRUGJHJHYHQRSGHYROJHQGHWZHH

RQGHU]RHNVYUDJHQ



 ]LMQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVRSGHZHUNSOHNODJHUGDQGHJUHQVZDDUGHQYRRU

FKURRP9,

 ]LMQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVµ]RODDJDOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶



7HYHQVLVRQGHU]RHNXLWJHYRHUGQDDUGHDDQZH]LJKHLGHQHIIHFWLYLWHLWYDQDOJHPHQH

SUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQGLHUHOHYDQW]LMQRPGHEORRWVWHOOLQJ]RODDJPRJHOLMNWH

KRXGHQ



+HWRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUGRSGHWLHQORFDWLHVZDDUYDQXLWKHWYHUOHGHQEHNHQG

ZDVGDWGDDUFKURRP9,ZHUN]DDPKHGHQSODDWVYLQGHQ'HZHUN]DDPKHGHQ]LMQ

KHWWRHSDVVHQYDQFKURRP9,KRXGHQGHEHGULMIVVWRIIHQHQEHZHUNHQYDQPDWHULHHO

GDWFKURRP9,NDQEHYDWWHQDOVRSJHGURRJGHYHUIODDJ%LMGHRQGHU]RFKWH

ORFDWLHVYDQKHW&/$6YLQGHQDOOHHQEHZHUNLQJHQYDQPDWHULHHOSODDWVGDWPRJHOLMN

FKURRP9,EHYDW%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHYDQKHW&=6.ZRUGWRRNGHUJHOLMN

PDWHULHHOEHZHUNWHQ]HHUEHSHUNWFKURRP9,KRXGHQGHEHGULMIVVWRIIHQWRHJHSDVW

%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVYDQKHW&/6.YLQGHQGHPHHVWHFKURRP9,ZHUN]DDP

KHGHQSODDWV+HWEHWUHIWKHWEHZHUNHQYDQPDWHULHHOGDWFKURRP9,EHYDWHQKHW

WRHSDVVHQYDQFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQLQFOXVLHIVSXLWHQ



%LMGHPHHVWHZHUN]DDPKHGHQGLH]LMQRQGHU]RFKWLVGHOXFKWFRQFHQWUDWLHODJHUGDQ

GHJUHQVZDDUGHQ%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVYDQKHW&/$6HQ&=6.ZRUGHQ

PRPHQWHHOJHHQZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGZDDUELMGHJUHQVZDDUGHQZRUGHQ

RYHUVFKUHGHQ%LMKHW&/6.]LMQRSHQNHOHSODDWVHQZHOOXFKWFRQFHQWUDWLHVDDQZH]LJ

ERYHQGHJUHQVZDDUGHQ'LWJHEHXUWWLMGHQVKHWVSXLWHQYDQYHUILQHHQDDQWDO

VSXLWFDELQHVHQELMEHZHUNHQYDQPDWHULHHORDVFKXUHQZDDUELMJHHQ

SXQWDI]XLJLQJPRJHOLMNLV%HVFKHUPLQJYDQKHWSHUVRQHHOJHEHXUWLQGLHVLWXDWLHV

GRRUKHWJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ3%0



+HWLVPRJHOLMNRPHHQODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHWHEHUHLNHQRSPHHUGHUHORFDWLHV

+LHUYRRU]LMQLQIUDVWUXFWXUHOHHQWHFKQLVFKHDDQSDVVLQJHQQRRG]DNHOLMN,QKHW

DOJHPHHQLVHHQODJHUHEORRWVWHOOLQJPRJHOLMNGRRUKHWVWULNWHUWRHSDVVHQYDQ

DOJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ



%HODQJULMNVWHDDQEHYHOLQJHQPDDNJHEUXLNYDQZHUNSODDWVHQZDDUGHYRRU]LHQLQJHQ

DODDQZH]LJ]LMQHQUHDOLVHHUDDQYXOOHQGLQIUDVWUXFWXUHOHHQWHFKQLVFKH

YRRU]LHQLQJHQ7HYHQVLVKHWEHODQJULMNRPGHDDQZH]LJKHLGYDQFKURRP9,LQ

PDWHULHHO]RUJYXOGLJYDVWWHOHJJHQ$OVODDWVWHZRUGWDDQEHYROHQGDWPHGHZHUNHUV

HQKXQOHLGLQJJHYHQGHQPLQLPDDOMDDUOLMNVYRRUOLFKWLQJHQRQGHUULFKWNULMJHQRYHU

YHLOLJZHUNHQPHWFKURRP9,HQNDQNHUYHUZHNNHQGHVWRIIHQLQKHWDOJHPHHQ

3DJLQDYDQ 





 ,QOHLGLQJ

'RRUGHFDVXVFKURRP9,ELM'HIHQVLHLVEHVORWHQRPHHQQDGHURQGHU]RHNXLWWH

YRHUHQQDDUGHZLM]HZDDURSELM'HIHQVLHPHWFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQZRUGW

RPJHJDDQ'H+RRIGGLUHFWHXU3HUVRQHHO+'3KHHIWGHFRPPDQGDQWHQYDQGH

GHIHQVLHRQGHUGHOHQJHYUDDJGHHQRQGHU]RHNXLWWHYRHUHQRPQDWHJDDQRI

PRPHQWHHOYHLOLJZRUGWJHZHUNWHQZHONHPDDWUHJHOHQPRHWHQZRUGHQJHQRPHQ

RPGLWWHERUJHQ+HW&R|UGLQDWLHFHQWUXP([SHUWLVH$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQHQ

*H]RQGKHLG&($*LVGRRUGH+'3JHYUDDJGGLWRQGHU]RHNWHEHJHOHLGHQHQWH

YDOLGHUHQDOVGHRQDIKDQNHOLMNHLQWHUQHDUERGLHQVWYRRU'HIHQVLH^



'H$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWJHHIWGRHOYRRUVFKULIWHQYRRUKHWEHVFKHUPHQYDQKHW

SHUVRQHHOWHJHQGHULVLFR¶VYDQKHWZHUN+HW$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQEHVOXLWHQ±

UHJHOLQJJHYHQHHQQDGHUHXLWZHUNLQJYDQGH]HZHWRDYRRUKHWYHLOLJZHUNHQPHW

JHYDDUOLMNHVWRIIHQ'HEHODQJULMNVWHHLVHQLQGHZHWJHYLQJ]LMQGDWGH

OXFKWFRQFHQWUDWLHVODJHU]LMQGDQGHJUHQVZDDUGHQHQµ]RODDJDOVWHFKQLVFK

PRJHOLMN¶2PWHNXQQHQEHRRUGHOHQRIHUYHLOLJZRUGWJHZHUNWHQZHONH

PDDWUHJHOHQPRHWHQZRUGHQJHQRPHQLVGHYUDDJYDQGH+'3XLWJHVSOLWVWQDDUGH

YROJHQGHWZHHRQGHU]RHNVYUDJHQ



D ]LMQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHV^RSGHZHUNSOHNODJHUGDQGHJUHQVZDDUGHQYRRU

FKURRP9,

E ]LMQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVµ]RODDJDOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶



*HOHWRSKHWEHODQJRPVQHOLQ]LFKWWHNULMJHQLQGHZLM]HZDDURSPHWFKURRP9, KRXGHQGHYHUYHQZRUGWJHZHUNWLVKHWRQGHU]RHNXLWJHYRHUGDOVHHQ4XLFN6FDQHQ

WHEHVFKRXZHQDOVHHQVSHFLILHNHULVLFRLQYHQWDULVDWLHHQHYDOXDWLHJHULFKWRS

FKURRP9,ZHUN]DDPKHGHQ



7HYHQVLVRQGHU]RHNXLWJHYRHUGQDDUGHDDQZH]LJKHLGHQHIIHFWLYLWHLWYDQDOJHPHQH

SUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQGLHUHOHYDQW]LMQRPGHEORRWVWHOOLQJ]RODDJPRJHOLMNWH

KRXGHQ



+HWRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUGRSGHWLHQORFDWLHVZDDUYDQXLWKHWYHUOHGHQEHNHQG

ZDVGDWGDDUFKURRP9,ZHUN]DDPKHGHQSODDWVYLQGHQ]RDOVJHwQYHQWDULVHHUGGRRU

GHGHIHQVLHRQGHUGHOHQ'HRQGHU]RFKWHORFDWLHVEHWUHIIHQ



D &/6.KHW/RJLVWLHN&HQWUXP:RHQVGUHFKW/&:GHYOLHJEDVHV(LQGKRYHQ

(+99RONHO9.//HHXZDUGHQ/:HQKHW'HIHQVLH+HOLNRSWHU

&RPPDQGR'+&ORFDWLHV*LO]H5LMHQHQGH.RR\

E &=6.'LUHFWLH0DWHULsOH,QVWDQGKRXGLQJ'0,ORFDWLH'HQ+HOGHU

F &/$6KHW0DWHULHHO/RJLVWLHN&RPPDQGRORFDWLHV/HXVGHQ2XGHPROHQHQ

9ULH]HQYHHQ

 



1RWD2QGHUVWHXQLQJ4XLFN6FDQ&KURRP9,GG

9RRUFKURRP9,YHUELQGLQJHQ]LMQRRNDQGHUHEORRWVWHOOLQJVURXWHVUHOHYDQWKXLGLQVOLNNHQ'LWZRUGWLPSOLFLHW

PHHJHQRPHQLQGHRQGHU]RHNVYUDJHQ

 3DJLQDYDQ





+HWRQGHU]RHNLVJHULFKWRSZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQ+HW

JDDWRP



D KHWYHUZHUNHQYDQFKURRP9,KRXGHQGHEHGULMIVVWRIIHQ

E EHZHUNHQYDQFKURRP9,KRXGHQGPDWHULHHO



$QGHUHZHUN]DDPKHGHQZDDUELMHHQYHUKRRJGHOXFKWFRQFHQWUDWLHFKURRP9,NDQ

RQWVWDDQ]RDOVODVVHQ]LMQJHHQRQGHUGHHOYDQGH4XLFN6FDQ+HWYULMNRPHQYDQ

FKURRP9,ZRUGWGDDUELMQDPHOLMNQLHWYHURRU]DDNWGRRUYHUIPDDUGRRUKHWW\SH

ODVSURFHVHQVWDDO'LWRQGHUZHUSLVRQGHUGHHOYDQGHFRQFHSWDUERFDWDORJXV

/DVURRN^



(ULVRQGHU]RHNXLWJHYRHUGQDDUGHDDQZH]LJKHLGHQHIIHFWLYLWHLWYDQDOJHPHQH

SUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQRPGHEORRWVWHOOLQJ]RODDJPRJHOLMNWHKRXGHQ*HOHWRS

GHEHSHUNWEHVFKLNEDUHWLMGLVQLHWYRRUDOOHDVSHFWHQXLWJHEUHLGRQGHU]RHNJHGDDQ

%LMGHUHVXOWDWHQ+RRIGVWXNVWDDQGHEHSHUNLQJHQDDQJHJHYHQ'RRUGH4XLFN

6FDQLVZHORYHUDOOHDVSHFWHQHHQEHHOGJHYRUPGZDWLQGLWUDSSRUWZRUGW

ZHHUJHJHYHQ



9RRUOLJJHQGUDSSRUWLVWHEHVFKRXZHQDOVVDPHQYDWWLQJYDQGHDI]RQGHUOLMNH

RQGHU]RHNHQELMGHGHIHQVLHRQGHUGHOHQ'HGHIHQVLHRQGHUGHOHQ]LMQJHwQIRUPHHUG

RYHUGHYDOLGDWLHGRRUKHW&($*HQ]LMQLQGHJHOHJHQKHLGJHVWHOGRPGDDURSWH

UHDJHUHQ'H]HUHDFWLHV]LMQPHHJHQRPHQELMKHWRSVWHOOHQYDQGLW

RQGHU]RHNVUDSSRUW

+HWUDSSRUWLVDOVYROJWRSJHERXZG+RRIGVWXNWZHHJDDWLQRSGHZHWHQ

UHJHOJHYLQJHQGHJHKDQWHHUGHFULWHULDELMGHRQGHU]RHNVYUDJHQ9HUYROJHQV

EHVFKULMIWKRRIGVWXNGHPDQLHUZDDURSKHWRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUG+RRIGVWXN

JHHIWQDGHUHXLWOHJRYHUKHWW\SHZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQ

RSGHWLHQORFDWLHV+RRIGVWXNEHVFKULMIWRISHUW\SHZHUN]DDPKHLGGH

OXFKWFRQFHQWUDWLHKRJHULVGDQGHJUHQVZDDUGHQHQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVµ]RODDJ

DOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶]LMQ(QYHUYROJHQVEHVFKULMIWKRRIGVWXNKHWEHHOGGDWLV

RQWVWDDQRYHUHHQDDQWDODOJHPHQHSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ+RRIGVWXNVOXLWDI

PHWGHFRQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ

 



=LHKRRIGVWXNYRRUQDGHUHXLWOHJRYHUKHWSULQFLSHYDQHHQDUERFDWDORJXV

3DJLQDYDQ 



 :HWHQUHJHOJHYLQJ

'LWKRRIGVWXNJDDWLQRSGHZHWHQUHJHOJHYLQJHQGHJHKDQWHHUGHFULWHULDELMGH

RQGHU]RHNVYUDJHQ3DUDJUDDIJHHIWHHQDOJHPHQHXLWOHJRYHUGHRSERXZYDQGH

DUEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWJHYLQJ3DUDJUDDIJDDWYHUYROJHQVLQRSKHWHHUVWH

HQWZHHGHFULWHULXPGHJUHQVZDDUGHQHQGHDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLHGLH

EHSDDOWRIGHOXFKWFRQFHQWUDWLHµ]RODDJDOVWHFKQLVFKPRJHOLMNLV¶3DUDJUDDI

JDDWLQRSGHHLVHQEHWUHIIHQGHGHDOJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ



 $UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWJHYLQJ



'H$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWJHHIWGRHOYRRUVFKULIWHQYRRUKHWEHVFKHUPHQYDQKHW

SHUVRQHHOWHJHQGHULVLFR¶VYDQKHWZHUN+HW$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQEHVOXLWHQ±

UHJHOLQJJHYHQHHQQDGHUHXLWZHUNLQJYDQGH]HZHW'HYHUSOLFKWLQJHQYRRU

ZHUN]DDPKHGHQPHWJHYDDUOLMNHVWRIIHQVWDDQKLHULQEHVFKUHYHQ6LQGVGH

YHUHHQYRXGLJLQJYDQGH$UERZHWJHYLQJLQEHYDWGH]HYRRUQDPHOLMN

GRHOYRRUVFKULIWHQ:HUNJHYHUVELM'HIHQVLH]LMQGLWGHFRPPDQGDQWHQYDQGH

HHQKHGHQ^]LMQYHUDQWZRRUGHOLMNYRRUKHWYROGRHQDDQGLHGRHOYRRUVFKULIWHQHQ

RYHUOHJJHQGDDURYHUPHWGHPHGH]HJJHQVFKDSVFRPPLVVLHV'HGRHOYRRUVFKULIWHQ

PRHWHQSHUEUDQFKH]RDOV'HIHQVLHZRUGHQYHUWDDOGQDDUVSHFLILHNHYRRUVFKULIWHQ

HQNXQQHQZRUGHQYDVWJHOHJGLQDUERFDWDORJL

'HDUERFDWDORJLZRUGHQJHWRHWVWGRRUGH,QVSHFWLH6=:^HQJHEUXLNWDOV

UHIHUHQWLHNDGHUYRRUKDQGKDYLQJ6LQGV]LMQGDDUPHHGHDUEREHOHLGVUHJHOV

YHUYDOOHQ'LWZDUHQGRRUKHWPLQLVWHULHYDQ6RFLDOH=DNHQHQ:HUNJHOHJHQKHLG

6=:YDVWJHVWHOGHUHJHOVZDDULQXLWOHJZHUGJHJHYHQRYHUGHDUERZHWJHYLQJ'H

,QVSHFWLH6=:JHEUXLNWHGH]HEHOHLGVUHJHOVWLMGHQVKDQGKDYLQJ8LWJDQJVSXQW

GDDUELMZDVGDWDOVHURYHUHHQNRPVWLJGHEHOHLGVUHJHOZHUGJHKDQGHOGGH

EHWUHIIHQGHZHWWHOLMNHUHJHOLQYROGRHQGHPDWHZHUGQDJHOHHIG9RRUFKURRP9,±

RIJHYDDUOLMNHVWRIIHQLQKHWDOJHPHHQ±LVJHHQDUERFDWDORJXVYRRU'HIHQVLH

RSJHVWHOG'DDURPKDQWHHUWKHW&($*±ZDDUQRGLJGHYRRUPDOLJHEHOHLGVUHJHOV

DOVULFKWOLMQELMGHEHRRUGHOLQJYDQDUEHLGVRPVWDQGLJKHGHQ



(HQYHUSOLFKWLQVWUXPHQWELQQHQGHDUEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWJHYLQJLVGHULVLFR

LQYHQWDULVDWLHHQHYDOXDWLH5, ((HQZHUNJHYHUOHJWKLHULQGHULVLFR¶VEHWUHIIHQGH

YHLOLJKHLGJH]RQGKHLGHQZHO]LMQYDVWHQGHPDDWUHJHOHQRPGH]HULVLFR¶VWH

EHKHHUVHQ+LHUELMKRRUWHHQSODQYDQDDQSDNZDDULQGHZHUNJHYHURDDDQJHHIW

ZDQQHHUPDDWUHJHOHQZRUGHQLQJHYRHUG9RRUEHSDDOGHRQGHUZHUSHQ]RDOV

NDQNHUYHUZHNNHQGHVWRIIHQLVHHQVSHFLILHNHLQYHQWDULVDWLHYHUSOLFKW



 *UHQVZDDUGHQ



%LMGHKHU]LHQLQJYDQGH$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWLQLVHHQDQGHU

JUHQVZDDUGHQVWHOVHOLQJHYRHUG'HQDGUXNLQGLWVWHOVHOOLJWRSGHSULYDWHHQ

SXEOLHNHJUHQVZDDUGHQ+HWPLQLVWHULHYDQ6=:VWHOWYRRUHHQEHSHUNWDDQWDO

VWRIIHQZHWWHOLMNHSXEOLHNHJUHQVZDDUGHQRS9RRUDQGHUHVWRIIHQGLHQWGH

ZHUNJHYHUSULYDWHJUHQVZDDUGHQRSWHVWHOOHQHQYDVWWHOHJJHQLQELMYRRUEHHOGHHQ

DUERFDWDORJXV



7HULOOXVWUDWLHFRPPDQGDQWHQYDQEDWDOMRQVYOLHJPDULQHEDVHVRIVFKHSHQ

9RRUKHHQGH$UEHLGVLQVSHFWLH

 3DJLQDYDQ





'HJUHQVZDDUGHQEHWUHIIHQGHWRHJHVWDQHOXFKWFRQFHQWUDWLHRSGHZHUNSOHN(U

ZRUGHQWZHHVRRUWHQJUHQVZDDUGHQJHKDQWHHUG



D JHPLGGHOGHRYHUHHQDFKWXULJHZHUNGDJXXU7**^

E JHPLGGHOGHRYHUPLQXWHQPLQ7**



,QGLHQRRNRSQDPHYLDGHKXLGPRJHOLMNLVRIGHVWRIHIIHFWKHHIWRSGHKXLGGDQ

ZRUGWDDQGHOXFKWJUHQVZDDUGHHHQKXLGQRWDWLH+WRHJHYRHJG'DDUYRRULVJHHQ

NZDQWLWDWLHYHJUHQVZDDUGHRSJHVWHOG'HDDQGXLGLQJEHWHNHQWGDWPDDWUHJHOHQ

QRRG]DNHOLMN]LMQRPFRQWDFWYDQGHKXLGPHWGHVWRIWHYHUPLMGHQ



+HWLVJHEUXLNHOLMNGDWGHJUHQVZDDUGHDOVXXU7**ZRUGWYDVWJHVWHOG'HXXU

7**JUHQVZDDUGHQ]LMQJHUHODWHHUGDDQKHWH[WUDULVLFRRSKHWRQWVWDDQYDQ

NDQNHU^'HPLQ7**JUHQVZDDUGHZRUGWWHYHQVWRHJHNHQGDOVHUDDQZLM]LQJHQ

]LMQGDWHHQSLHNEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHNRUWHWLMGWRWPHHURIDQGHUH

JH]RQGKHLGVHIIHFWHQOHLGWGDQRSEDVLVYDQGHGDJEORRWVWHOOLQJXXU7** YHURQGHUVWHOGNDQZRUGHQ



9RRUFKURRP9,YHUELQGLQJHQ]LMQPHHUGHUHZHWWHOLMNHJUHQVZDDUGHQRSJHVWHOG

GRRUKHWPLQLVWHULHYDQ6=:'H]HVWDDQZHHUJHYHQLQELMODJH6=:KHHIWKLHUELM

GHYROJHQGHLQGHOLQJJHKDQWHHUG7HQHHUVWH]LMQJUHQVZDDUGHQRSJHVWHOGYRRU

VOHFKWHQJRHGRSORVEDUHFKURRP9,YHUELQGLQJHQ7HQWZHHGH]LMQYRRU]HV

VSHFLILHNHYHUELQGLQJHQJUHQVZDDUGHQRSJHVWHOG'HIHQVLHJHEUXLNWYRRUQDPHOLMN

GH]H]HVYHUELQGLQJHQHQPHWQDPHVWURQWLXPHQ]LQNFKURPDDW



+HWWRHSDVVHQYDQGHMXLVWHJUHQVZDDUGHQWLMGHQVGH4XLFN6FDQLVFRPSOH[7HQ

HHUVWHLVQLHWDOWLMGGXLGHOLMNZHONW\SHFKURRP9,YHUELQGLQJDDQZH]LJLVLQ

PDWHULHHO+HWLVGDDURPQLHWSHUVLWXDWLHGXLGHOLMNZHONHJUHQVZDDUGHPRHWZRUGHQ

WRHJHSDVW7HQWZHHGHKHHIWKHWPLQLVWHULHYDQ6=:YRRUPHHUGHUHFKURRP9, YHUELQGLQJHQDOOHHQPLQ7**JUHQVZDDUGHQRSJHVWHOG+HWLVHFKWHUJHEUXLNHOLMN

GDWYRRUNDQNHUYHUZHNNHQGHVWRIIHQHHQ7**ZRUGWYDVWJHVWHOGHQLQGLHQ

UHOHYDQWHYHQHHQVHHQPLQ7**JUHQVZDDUGH

'HPLQ7**]LMQJHDGYLVHHUGLQKHWUDSSRUWYDQGH*H]RQGKHLGVUDDG^XLW

'H*H]RQGKHLGVUDDGDGYLVHHUGHRPGHWRHQPDOLJHPLQ7**YDQGH26+$WH

YROJHQ'H26+$KDQWHHUWHFKWHUJHHQPLQ7**PHHUPDDUHHQXXU7**YDQ

—JP^(URQWEUHHNWGXVHHQXXU7**YRRUMXLVWGLHFKURRP9,YHUELQGLQJHQGLH

'HIHQVLHWRHSDVW0HGHRPGHKXLGLJHRQGXLGHOLMNKHGHQKHHIWKHWPLQLVWHULHYDQ

6=:HHQDGYLHVDDQGH*H]RQGKHLGVUDDGDDQJHYUDDJGEHWUHIIHQGHJUHQVZDDUGHQ

YRRUFKURRP9,'LWDGYLHVZRUGWHLQGYHUZDFKW



9RRUKHWEHRRUGHOHQYDQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVWLMGHQVGH4XLFN6FDQ]LMQGH

YROJHQGHJUHQVZDDUGHQWRHJHSDVW



D —JP^DOVJHPLGGHOGHRYHUHHQDFKWXULJHZHUNGDJXXU7**

E —JP^DOVJHPLGGHOGHRYHUPLQXWHQPLQ7**





7** 7LMG*HZRJHQ*HPLGGHOGH

8LWJDDQGHYDQHHQEHURHSVJHERQGHQEORRWVWHOOLQJJHGXUHQGHMDDUGDJHQZHHNXXUGDJ

5$*5ZHUNJURHSYDQGHVNXQGLJHQYDQGH1DWLRQDOH0$&FRPPLVVLH

'H26+$2FFXSDWLRQDO6DIHW\DQG+HDOWK$GPLQLVWUDWLRQ $PHULNDDQVH,QVSHFWLH6:=





3DJLQDYDQ 



9RRUPHHUGHUHFKURRP9,YHUELQGLQJHQJHOGWHHQKRJHUHPLQ7**

—JP^*HOHWRSGHRQGXLGHOLMNKHLGRYHUKHWDDQZH]LJHW\SHYHUELQGLQJLQPDWHULHHO

LVHUYRRUJHNR]HQRPGHODDJVWHZHWWHOLMNHZDDUGHYRRUPLQ7**WRHWHSDVVHQ

—JP^%LMJHEUHNDDQHHQZHWWHOLMNHXXU7**LVGRRUKHW&($*DOVXXU7**

HHQZDDUGHYDQ—JP^WRHJHSDVW'H]HZDDUGHOLJWODJHUGDQGHZHWWHOLMNHXXU

7**ZDDUGHQYRRURSORVEDUHHQQLHWRSORVEDUHFKURRP9,YHUELQGLQJHQ

—JP^

1DDVWGHOXFKWJUHQVZDDUGHQLVRRNGHKXLGEORRWVWHOOLQJYDQEHODQJ$OOHHQYRRU

RSORVEDUHYHUELQGLQJHQLVHHQKXLGQRWDWLH+RSJHVWHOG7LMGHQVGH4XLFN6FDQ

KDQWHHUWKHW&($*DOVXLWJDQJVSXQWGDWKXLGFRQWDFWPRHWZRUGHQYHUPHGHQPHW

DOOHFKURRP9,YHUELQGLQJHQWLMGHQVWRHSDVVHQEHGULMIVVWRIIHQRIEHZHUNHQ

PDWHULHHOZDDUVWRINDQYULMNRPHQ



 =RODDJµDOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶



'H$UERZHWJHYLQJYHUSOLFKWZHUNJHYHUVELMKHWJHEUXLNYDQNDQNHUYHUZHNNHQGH

VWRIIHQRPHHUVWQDWHJDDQRIGHNDQNHUYHUZHNNHQGHVWRINDQZRUGHQYHUYDQJHQ

GRRUHHQQLHWNDQNHUYHUZHNNHQGHVWRI±GH]RJHQDDPGHYHUYDQJLQJVSOLFKW,QGLHQ

YHUYDQJLQJQLHWKDDOEDDULVPRHWGLWRQGHUERXZGZRUGHQHQPRHWGHZHUNJHYHUGH

EORRWVWHOOLQJEHSHUNHQWRWHHQ]RODDJµDOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶QLYHDX



%LMKHWQHPHQYDQPDDWUHJHOHQRPHHQµ]RODDJDOVWHFKQLVFKPRJHOLMNQLYHDX¶WH

EHUHLNHQPRHWGHZHUNJHYHUGHDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLHKDQWHUHQDUWLNHO

HQ$UEREHVOXLW+LHUELMLVHUJHHQYULMKHLGYDQKDQGHOHQPDDUJHOGWHHQ

YHUSOLFKWHUDQJRUGHLQPDDWUHJHOHQGLHRSWHFKQLVFKHKDDOEDDUKHLGEHRRUGHHOGPRHW

ZRUGHQ



D EURQPDDWUHJHOHQELMGHEURQYRRUNRPHQRIJHVORWHQV\VWHHP

E FROOHFWLHYHPDDWUHJHOHQRDSODDWVHOLMNHDIYRHUYDQOXFKW

F SHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ3%0



+HWLVDOOHHQWRHJHVWDDQRYHUWHJDDQRSPDDWUHJHOHQYDQHHQODJHUHUDQJRUGH

LQGLHQPDDWUHJHOHQYDQKRJHUHRUGHWHFKQLVFKQLHWXLWYRHUEDDU]LMQ2QGHUQLHW

XLWYRHUEDDUZRUGWYHUVWDDQGDWHUJHHQJHVFKLNWHEHKHHUVPDDWUHJHOHQEHVFKLNEDDU

]LMQGLHOHLGHQWRWHHQODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLH'HµVWDQGGHUWHFKQLHN¶KHHIWKLHUELM

HHQVOHXWHOURO

(HQZHUNJHYHUNDQQLHWYHUSOLFKWZRUGHQRP]HOIEHKHHUVPDDWUHJHOHQWH

RQWZLNNHOHQ%HKHHUVPDDWUHJHOHQPRHWHQRSµGHPDUNW¶YHUNULMJEDDU]LMQ7HU

LOOXVWUDWLHDOVHHQVFKXXUPDFKLQHPHWSXQWDI]XLJLQJYHUNULMJEDDULVHQWHFKQLVFK

WRHSDVEDDUGDQPRHWGHZHUNJHYHUGH]HDDQVFKDIIHQHQHHQYHUYDQJLQJVSODQ

KHEEHQPHWWLMGVWHUPLMQ'H]HPDDWUHJHOHQPRHWHQ]LMQRSJHQRPHQLQGH5, (

7RWGDWGHPDDWUHJHOHQ]LMQLQJHYRHUGGLHOHLGHQWRWHHQOXFKWFRQFHQWUDWLHEHQHGHQ

GHJUHQVZDDUGHQPRJHQWLMGHOLMN3%0¶VZRUGHQWRHJHSDVW2SGH]HZLM]HLVKHW

GUDJHQHUYDQWRWKHWVWULNWQRRG]DNHOLMNHEHSHUNW



 $OJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ

1DDVWGHKLHUERYHQJHQRHPGHHLVHQZRUGHQLQGH$UEHLGVRPVWDQGLJKHGHQZHWJHYLQJ

RRNDOJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQEHVFKUHYHQYRRUKHWZHUNHQPHWGH]H

VWRIIHQ%HGRHOGRPGHULVLFRVYDQKHWZHUNHQPHWNDQNHUYHUZHNNHQGHVWRIIHQHQ

SURFHVVHQWHYHUPLMGHQHQWRWHHQPLQLPXPWHUXJWHEUHQJHQ:HUNJHYHUVPRHWHQ

LQ]LFKWKHEEHQLQGHDDUGPDWHHQGXXUYDQEORRWVWHOOLQJEHVFKLNNHQRYHUHHQ

UHJLVWUDWLHYDQGHKRHYHHOKHLGYDQJHEUXLNYDQNDQNHUYHUZHNNHQGHVWRIIHQ

 3DJLQDYDQ



]RQHULQJHQUHJHOHQHQKHWJHEUXLNYDQ3%0¶VJRHGRUJDQLVHUHQ9HUGHUPRHW

YRRUOLFKWLQJHQRQGHUULFKWZRUGHQJHJHYHQWRH]LFKWZRUGHQJHKRXGHQHHQOLMVWYDQ

PRJHOLMNEORRWJHVWHOGHZHUNQHPHUVELMJHKRXGHQZRUGHQHQHHQ

DUEHLGVJH]RQGKHLGVNXQGLJRQGHU]RHNZRUGHQDDQJHERGHQ 

3DJLQDYDQ 





 :HUNZLM]H

+RRIGVWXNEHVFKULMIWGHPDQLHUZDDURSKHWRQGHU]RHNLVXLWJHYRHUG+HW

RQGHU]RHNEHVWRQGXLWWZHHRSHHQYROJHQGHIDVHQ7HQHHUVWHHHQRQGHU]RHNGRRU

GHGHIHQVLHRQGHUGHOHQPHWHHQYUDJHQOLMVWSDUDJUDDIYHUYROJHQVHHQ

YDOLGDWLHYDQKHW&($*EHVWDDQGHXLWDHHQZHUNEH]RHNDDQGHORFDWLHHQEHHQ

EHRRUGHOLQJYDQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVPHWUHSUHVHQWDWLHYHPHHWJHJHYHQVRI

DDQYXOOHQGHPHWLQJHQSDUDJUDDI



 2QGHU]RHNGHIHQVLHRQGHUGHOHQ



'HGHIHQVLHRQGHUGHOHQKHEEHQWLHQORFDWLHVJHwQYHQWDULVHHUGZDDUZHUN]DDPKHGHQ

PHWFKURRP9,ZRUGHQXLWJHYRHUG'LWEHWUHIWPHWQDPHGHORFDWLHVZDDUKHWJURRW

RQGHUKRXGSODDWVYLQGW/&:'0,HQORFDWLH/HXVGHQ7LMGHQVGH4XLFN6FDQKHEEHQ

GHGHIHQVLHRQGHUGHOHQHHQYHUGHUHLQYHQWDULVDWLHXLWJHYRHUGHQJHPHOGGDWQLHWLV

XLWJHVORWHQGDWRSDQGHUHORFDWLHVLQFLGHQWHHOEHZHUNLQJHQPHWFKURRP9,KRXGHQG

PDWHULHHOSODDWVYLQGHQ(HQRQGHU]RHNRSGH]HORFDWLHVLVHFKWHUJHHQRQGHUGHHO

YDQGH4XLFN6FDQ



9RRUKHWXLWYRHUHQYDQGH4XLFN6FDQKHHIWKHW&($*HHQRQGHU]RHNVSODQ

RSJHVWHOG'LWSODQLVPRQGHOLQJWRHJHOLFKWDDQGHEHWURNNHQGHIHQVLHRQGHUGHOHQ

PHWQDPHDDQGHEHGULMIVYHLOLJKHLGVIXQFWLRQDULVVHQ^GLHHHQEHODQJULMNHUROKHEEHQ

JHVSHHOGELMKHWRQGHU]RHN'DDUELM]LMQYUDJHQOLMVWHQYHUVWUHNWGLHRD]LMQ

JHEDVHHUGRSGHZHUNZLM]HYDQGHVRIWZDUHDSSOLFDWLH6WRIIHQPDQDJHU^



2SGHWLHQORFDWLHVLVGH4XLFN6FDQJHVWDUWPHWKHWPDNHQYDQHHQRYHU]LFKWYDQ

ZHUN]DDPKHGHQZDDUELMEORRWVWHOOLQJDDQFKURRP9,KRXGHQGVWRIDHURVROHQ

DINRPVWLJYDQYHUYHQPRJHOLMNLVYLDOXFKWKXLGLQVOLNNHQ2SDGYLHVYDQ&($*

]LMQYHUJHOLMNEDUHZHUNVLWXDWLHVJHFOXVWHUG^2PWHEHJLQQHQ]LMQGH

ZHUN]DDPKHGHQLQJHGHHOGLQGULHULVLFRNODVVHQVSXLWHQKRRJHQHUJHWLVFKH

EHZHUNLQJHQRYHULJHZHUN]DDPKHGHQ^HQYHUYROJHQVLVSHUYHUJHOLMNEDUH

ZHUNVLWXDWLHHHQYUDJHQOLMVWLQJHYXOG7HULOOXVWUDWLHYRRUKRRJHQHUJHWLVFKH

EHZHUNLQJHQGLHSODDWVYLQGHQLQHHQZHUNFHQWUXPHQRRNLQHHQKDQJDDU]LMQWZHH

DSDUWHYUDJHQOLMVWHQLQJHYXOG

0HWGHYUDJHQOLMVWLVRDGHZHWWHOLMNYHUSOLFKWHLQIRUPDWLHYHU]DPHOG

HLJHQVFKDSSHQYDQKHWJHEUXLNWHFKURRP9,KRXGHQGHSURGXFWPDWHULHHOGH

YHUEUXLNWHKRHYHHOKHLGKHWW\SHKDQGHOLQJGHGXXUHQIUHTXHQWLHGH

HLJHQVFKDSSHQYDQGHZHUNRPJHYLQJHQGHWRHJHSDVWHEHKHHUVPDDWUHJHOHQ

7HYHQVLVLQIRUPDWLHYHU]DPHOGRYHUDOJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQDOV

NHQQLVDDQELHGHQDUEHLGVJH]RQGKHLGVNXQGLJRQGHU]RHNHQSHUVRRQVUHJLVWUDWLH

 



+LHUPHHZRUGHQGHDUER3509.$0IXQFWLRQDULVVHQEHGRHOG

6WRIIHQPDQDJHULVHHQ,9DSSOLFDWLHGLHGRRU6=:HQEUDQFKHVLVRQWZLNNHOGYRRUKHWXLWYRHUHQHQYDVWOHJJHQ

YDQULVLFREHRRUGHOLQJHQPEWJHYDDUOLMNHVWRIIHQ'HIHQVLHZHUNWPHHDDQGHRQWZLNNHOLQJHQYRHUWGHDSSOLFDWLH

PRPHQWHHOLQ

&RQIRUP1(1(1³:HUNSOHNDWPRVIHHU/HLGUDDGYRRUGHEHRRUGHOLQJYDQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHELMLQDGHPLQJ

YDQFKHPLVFKHVWRIIHQYRRUGHYHUJHOLMNLQJPHWGHJUHQVZDDUGHQHQGHPHHWVWUDWHJLH´

=LHKRRIGVWXNYRRUHHQQDGHUHRPVFKULMYLQJYDQGH]HULVLFRNODVVHQ

 3DJLQDYDQ





 9DOLGDWLH&($*



:HUNEH]RHN

1DKHWLQYXOOHQYDQGHYUDJHQOLMVWHQKHHIWKHW&($*HHQZHUNEH]RHNJHEUDFKWDDQ

DOOHORFDWLHVZDDUELMPHWGHEHGULMIVYHLOLJKHLGVIXQFWLRQDULVVHQHQSODDWV

YHUYDQJHQGZHUNFHQWUXPFKHIVGHLQJHYXOGHYUDJHQOLMVWHQ]LMQEHVSURNHQHQDDQJH

YXOG'DDUQDDVWLVHHQURQGJDQJJHPDDNWGRRUGHZHUNSODDWV



0HWLQJHQ

9RRUGHEHRRUGHOLQJYDQGHEORRWVWHOOLQJDDQFKURRP9,LVWLMGHQVGH4XLFN6FDQ

YRRUHHQJURRWGHHOJHEUXLNJHPDDNWYDQUHSUHVHQWDWLHYHJHJHYHQVXLWGHGDWDVHW

YDQPHHWJHJHYHQVXLWKHWSHULRGLHNHPHHWV\VWHHPGDWGRRUKHW&/6.LQLV

JHVWDUWHQKHW&($*XLWYRHUW'H]HPHHWUHVXOWDWHQ]LMQDDQJHYXOGPHWPHWLQJHQ

WLMGHQVGH4XLFN6FDQGLH]LMQXLWJHYRHUGRSYHUVFKLOOHQGHORFDWLHV%LMKHW&/6.]LMQ

RSPHHUGHUHORFDWLHVPHWLQJHQXLWJHYRHUGRDELMWZHHLQRSJHOHYHUGH

VSXLWFDELQHV%LMKHW&/$6ORFDWLHV/HXVGHQHQ9ULH]HQYHHQHQ&=6.ORFDWLH'0, ]LMQPHWLQJHQXLWJHYRHUGWLMGHQVUHJXOLHURQGHUKRXGODDJHQHUJHWLVFKH

EHZHUNLQJHQ%LMYHHOSURFHVVHQZDVKHWQLHWPRJHOLMNRPPHWLQJHQXLWWHYRHUHQ

RPGDWSURFHVVHQVOHFKWVODDJIUHTXHQWSODDWVYLQGHQYRRUDOELM&=6.RIRPGDW

SURFHVVHQSDVZHHUZRUGHQXLWJHYRHUGLQGLHQEHSDDOGHYRRU]LHQLQJHQDDQZH]LJ

]LMQ

0HWLQJHQ]LMQGRRUDUEHLGVK\JLsQLVWHQYDQKHW&($*XLWJHYRHUGPHW3$6PHWLQJHQ

3HUVRQDO$LU6DPSOLQJHQRPJHYLQJVPRQLWRULQJ,QELMODJHVWDDQQDGHUH

JHJHYHQVRYHUGHPHHWPHWKRGHHQZLM]HYDQWRHWVLQJ

 

3DJLQDYDQ 





 :HUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,

'LWKRRIGVWXNJHHIWXLWOHJRYHUKHWW\SHZHUN]DDPKHGHQZDDUELMFKURRP9,NDQ

YULMNRPHQRSGHWLHQORFDWLHV3DUDJUDDIEHVFKULMIWDOVHHUVWHKHWVRRUW

ZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,YHUYROJHQVEHVFKULMIWSDUDJUDDIGHLQGHOLQJ

YDQGH]HZHUN]DDPKHGHQLQULVLFRNODVVHQ



 6RRUWHQZHUN]DDPKHGHQ



&KURRP9,KRXGHQGHEHGULMIVVWRIIHQZRUGHQYRRUQDPHOLMNWRHJHSDVWELMKHW&/6.

HQGDQPHWQDPHELMKHW/&:ZDDUKHWJURRWYOLHJWXLJRQGHUKRXGSODDWVYLQGW%LM

RQGHUKRXGVSURFHVVHQRSGHRQGHU]RFKWHORFDWLHELMKHW&=6.ZRUGHQVOHFKWVWZHH

FKURRP9,KRXGHQGHEHGULMIVVWRIIHQYHUZHUNW2SGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVELMKHW

&/$6ZRUGHQJHHQFKURRP9,KRXGHQGHEHGULMIVVWRIIHQYHUZHUNW+HWLVHFKWHUZHO

PRJHOLMNGDWFKURRP9,LQRSJHGURRJGHYHUIODJHQDDQZH]LJLVLQPDWHULHHOGDW

ZRUGWEHZHUNW0HWQDPHLQµRXGHUH¶YRHUWXLJHQODQGV\VWHPHQHQJURQGXLWUXVWLQJ



2SGHWLHQORFDWLHVEHWUHIWKHWSODQPDWLJSUHYHQWLHIRQGHUKRXGPDDURRNFRUUHFWLHI

RQGHUKRXGZDDURQGHUVSRHGUHSDUDWLHV2SGH]HWLHQORFDWLHVLVYDVWJHVWHOGGDWLQ

YHUVFKLOOHQGHZHUNFHQWUDZHUN]DDPKHGHQZRUGHQXLWJHYRHUGZDDUEORRWVWHOOLQJ

DDQFKURRP9,NDQSODDWVYLQGHQ9RRUEHHOGHQ]LMQVFKLOGHUVZHUNSODDWVHQ

SODDWZHUNHULMHQHQYRHUWXLJRQGHUKRXG(ULVHHQJURRWYHUVFKLOWXVVHQGH]H

ZHUNFHQWUDLQKHWW\SHZHUN]DDPKHGHQGHNHQQLVPEWFKURRP9,KHWWRH]LFKW

HQGHDDQZH]LJHLQIUDVWUXFWXXUHQJHUHHGVFKDSSHQ'DDUGRRULVHUHHQJURWH

YDULDWLHLQGHZLM]HZDDURSZHUNFHQWUDPHWFKURRP9,RPJDDQ,QKHWDOJHPHHQ

]LMQGHZHUN]DDPKHGHQZDDUELMFKURRP9,NDQYULMNRPHQRSHHQZHUNGDJUHODWLHI

NRUWGXUHQGHQODDJLQIUHTXHQWLH'HZHUNFHQWUDGLHKHWPHHVWWHPDNHQKHEEHQ

PHWFKURRP9,]LMQGHVFKLOGHUVZHUNSODDWVHQHQSODDWZHUNHULMHQELMKHW&/6.



 ,QGHOLQJLQULVLFRNODVVHQ



=RDOVLQKRRIGVWXNEHVFKUHYHQLVHHQLQGHOLQJYDQZHUN]DDPKHGHQJHPDDNWLQ

ULVLFRNODVVHQ'H]H]LMQEHSDDOGRSEDVLVYDQEHNHQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVHQGHPDWH

ZDDULQLQKDOHHUEDDUVWRIHQGHDHURVROHQYULMNRPHQ'HZHUN]DDPKHGHQ]LMQ

JHFOXVWHUGRSDIORSHQGHULVLFRNODVVHQ(HQDDQWDOYDQRQGHUVWDDQGHZHUN]DDPKHGHQ

ZHUGHQWLMGHQVGH4XLFN6FDQWLMGHOLMNQLHWXLWJHYRHUG]LHHQ



D 5LVLFRNODVVH,VSXLWHQ

'HVFKLOGHUEUHQJWFKURPDDWKRXGHQGHYHUIDDQPHWHHQVSXLWSLVWRRO+9/3

WHFKQLHN^%LMGH]HZHUN]DDPKHGHQRQWVWDDQDHURVROHQLQKDOHHUEDUHGUXSSHOWMHV

YHUI%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVYLQGHQGH]HZHUN]DDPKHGHQDOOHHQELMKHW&/6.

SODDWVLQYHUVFKLOOHQGHW\SHQVSXLWFDELQHVZDDUELMLQDOOHFDELQHVJHEUXLNZRUGW

JHPDDNWYDQRQDIKDQNHOLMNHDGHPOXFKW'LWEHWHNHQWGDWGHOXFKWZRUGWDDQJHYRHUG

YDQEXLWHQGHVSXLWFDELQH6SXLWHQYDQFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQGXXUWPHHVWDO

PLQXWHQSHUGDJ'HVFKLOGHUVSXLWQDPHOLMNDOOHHQGHOHQHQRIRQGHUGHOHQ

YDQGHYOLHJWXLJHQHQKHOLNRSWHUV+HWJHKHHOVSXLWHQYDQKHOLNRSWHUVYOLHJWXLJHQLV

GRRUKHW&/6.XLWEHVWHHG



+LJK9ROXPH/RZ3UHVVXUH

 3DJLQDYDQ





E 5LVLFRNODVVH,,KRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ

+LHURQGHUYDOOHQZHUN]DDPKHGHQDOVPDFKLQDDOVFKXUHQVOLMSHQIUH]HQHQVWUDOHQ

%LMGH]HZHUN]DDPKHGHQZRUGHQPDFKLQHVJHEUXLNWRSJURWHUHRSSHUYODNNHQGLH

]RUJHQYRRUKHWRQWVWDDQYDQLQKDOHHUEDDUVWRI'H]HZHUN]DDPKHGHQYLQGHQ

YRRUQDPHOLMNSODDWVLQDSDUWHYRRUEHZHUNLQJVUXLPWHQPDDUELMKHW&/6.WHYHQV

LQRSDLUIUDPHVLQGHRQGHUKRXGVKDQJDDUVLQWLMGHOLMNH]RQHULQJHQ%LMKHW&/$6

ORFDWLH/HXVGHQLVHHQNOHLQHVWUDDOKDOZDDUGHOHQYDQYRHUWXLJHQJHVWUDDOG

NXQQHQZRUGHQ'HZHUNQHPHUJHEUXLNWKLHUELMRQDIKDQNHOLMNHDGHPOXFKW6WUDOHQ

YDQNOHLQHRQGHUGHOHQYLQGWELMRQGHU]RFKWHORFDWLHVYDQ&/6.HQ&/$6SODDWVLQ

JHVORWHQVWUDDONDVWHQZDDUELMGHZHUNQHPHU]LFKEXLWHQGHNDVWEHYLQGW%LM

&=6.'0,YLQGWGLWSURFHVQLHWSODDWV



F 5LVLFRNODVVH,,,RYHULJHZHUN]DDPKHGHQ

'LW]LMQZHUN]DDPKHGHQYDQ]HHUXLWORSHQGHDDUG+HWEHWUHIWODDJHQHUJHWLVFKH

EHZHUNLQJHQ^PDDURRNVSRWSDLQWLQJPHWNZDVWHQNLWDDQEUHQJHQ'RRUGHDDUG

YDQGHJHEUXLNWHJHUHHGVFKDSSHQHQKHWEHSHUNWHEHZHUNWHRSSHUYODNRQWVWDDWELM

GH]HZHUN]DDPKHGHQ]HHUZHLQLJLQKDOHHUEDDUVWRIDHURVROHQWRYGHDQGHUH

ULVLFRNODVVHQ



 



2QGHUODDJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQYDOOHQERUHQUXLPHQNOLQNHQSQHXPDWLVFKVFKURHYHQ

DDQEUHQJHQYHUZLMGHUHQYHUINUDEEHQNLWYHUZLMGHUHQKDQGPDWLJVFKXUHQVFKXXUSDSLHUGHPRQWHUHQEDQGHQ



3DJLQDYDQ 



 5HVXOWDWHQRQGHU]RHN

+RRIGVWXNJDIQDGHUHXLWOHJRYHUGHW\SHZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9, KRXGHQGHYHUYHQRSGHORFDWLHV'LWKRRIGVWXNEHVFKULMIWYHUYROJHQVSHU

NULMJVPDFKWGHHOSDUDJUDDIWPRISHUW\SHZHUN]DDPKHLGGH

OXFKWFRQFHQWUDWLHKRJHULVGDQGHJUHQVZDDUGHQHQRIGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVµ]RODDJ

DOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶]LMQ7HQWZHHGHEHVFKULMIWKRRIGVWXNKHWEHHOGGDWLV

RQWVWDDQRYHUHHQDDQWDODOJHPHQHSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQSDUDJUDDI



 &/$6

%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVYDQKHW0DWHULHHO/RJLVWLHN&RPPDQGR9ULH]HQYHHQ

2XGHPROHQ/HXVGHQYLQGHQDOOHHQKRRJHQHUJHWLVFKHZHUN]DDPKHGHQRD

VFKXUHQVWUDOHQHQRYHULJHZHUN]DDPKHGHQYRRUQDPHOLMNERUHQHQVFKURHYHQ SODDWV'HZHUN]DDPKHGHQEHWUHIIHQKHWRQGHUKRXGDDQYRHUWXLJHQHQ

ODQGV\VWHPHQ(UZRUGHQJHHQFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQYHUVSRWHQ



+RRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ

'HKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQZHUGHQWLMGHQVGH4XLFN6FDQQLHWXLWJHYRHUG'H

OHLGLQJJHYHQGHQRSGHORFDWLHVKDGGHQGH]HDOYRRUGDWGH4XLFN6FDQEHJRQ

JHVWDDNWRPGDWHURQGXLGHOLMNKHLGZDVRIFKURRP9,NRQYULMNRPHQWLMGHQV

EHZHUNLQJHQ'HNOHLQHVWUDDOKDOLVDOHQLJHWLMGEXLWHQZHUNLQJGRRU

LQVWDOODWLHWHFKQLVFKHSUREOHPHQ0RPHQWHHOZRUGHQYRRU]LHQLQJHQJHWURIIHQYRRU

GH]HKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ'LWEHWUHIWRDKHWWRHSDVVHQYDQ

JHwQWHJUHHUGHSXQWDI]XLJLQJHQKHWLQULFKWHQYDQDSDUWHYRRUEHZHUNLQJVUXLPWHQ

=RGUDGLWJHUHHGLVZRUGHQGRRUKHW&($*OXFKWPHWLQJHQXLWJHYRHUGWHUFRQWUROH

6WUDDOZHUN]DDPKHGHQYDQNOHLQHUHRQGHUGHOHQYLQGHQSODDWVLQVWUDDONDVWHQ'LW]LMQ

JHVORWHQV\VWHPHQZDDUELMGHZHUNQHPHU]LFKEXLWHQGHFDELQHEHYLQGW



2YHULJHZHUN]DDPKHGHQ

9RRUGHRYHULJHZHUN]DDPKHGHQELMGHGULHORFDWLHV]LMQGH]HSURFHVVHQLQJHULFKW

FRQIRUPGHRSJHVWHOGHZHUNLQVWUXFWLHYRRUZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,

7LMGHQVGH4XLFN6FDQ]LMQWLMGHQVZHUN]DDPKHGHQOXFKWPHWLQJHQXLWJHYRHUG

ZDDUELMJHHQFKURRP9,LQGHOXFKWLVDDQJHWURIIHQ7LMGHQVGHPHWLQJHQZDVKHW

QLHW]HNHURIGHEHZHUNWHV\VWHPHQFKURRP9,KRXGHQGZDUHQ%LMRXGH

ODQGV\VWHPHQLVQDPHOLMNYDDNRQGXLGHOLMNRIGLWKHWJHYDOLVHQLQZHONHPDWH'H

PHHWJHJHYHQV]LMQRSJHQRPHQLQELMODJH



 &=6.

%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHYDQKHW&=6.YLQGHQDOOHHQKRRJHQHUJHWLVFKH

ZHUN]DDPKHGHQRDVFKXUHQHQRYHULJHZHUN]DDPKHGHQRDERUHQHQ

VSRWSDLQWLQJSODDWV'HZHUN]DDPKHGHQEHWUHIIHQRQGHUKRXGDDQRQGHUGHOHQYDQ

ZDSHQUDGDUHQFRPPXQLFDWLHV\VWHPHQ(UZRUGHQJHHQFKURRP9,KRXGHQGH

YHUYHQYHUVSRWHQ



+RRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ

'H]HZHUN]DDPKHGHQYLQGHQODDJIUHTXHQWSODDWVHQNHOHNHUHQSHUMDDUHQRRN

QLHWWLMGHQVGH4XLFN6FDQ(UZRUGHQPRPHQWHHOYRRU]LHQLQJHQJHWURIIHQYRRUGH

KRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ'HYRRU]LHQLQJHQ]LMQYRRUDOKHWWRHSDVVHQYDQ

JHwQWHJUHHUGHSXQWDI]XLJLQJHQLQULFKWHQYDQDSDUWHYRRUEHZHUNLQJVUXLPWHQ=RGUD

GLWJHUHHGLVZRUGHQOXFKWPHWLQJHQXLWJHYRHUGWHUFRQWUROH

 3DJLQDYDQ





2YHULJHZHUN]DDPKHGHQ

9RRUGHRYHULJHZHUN]DDPKHGHQ]LMQGH]HSURFHVVHQLQJHULFKWFRQIRUPGH

RSJHVWHOGHZHUNLQVWUXFWLHYRRUZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,'H]HZHUN]DDP

KHGHQYLQGHQHFKWHUODDJIUHTXHQWSODDWVHQWLMGHQVGH4XLFN6FDQZDVKHWGDDURP

VOHFKWVHHQPDDOPRJHOLMNRPOXFKWPHWLQJHQXLWWHYRHUHQ+LHUELMLVJHHQ

FKURRP9,LQGHOXFKWDDQJHWURIIHQ'HPHHWJHJHYHQV]LMQRSJHQRPHQLQELMODJH



 &/6.

%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVYDQKHW&/6.YLQGHQGHPHHVWHFKURRP9,ZHUN]DDP

KHGHQSODDWVDOVRQGHUGHHOYDQYOLHJWXLJRQGHUKRXGHQHHQNOHLQHUDDQWDOWLMGHQV

RQGHUKRXGYDQYRHUWXLJHQHQJURQGXLWUXVWLQJ+HWEHWUHIWGHYROJHQGHZHUN]DDP

KHGHQ



D VSXLWHQYDQYHUIYOLHJWXLJRQGHUKRXG

E KRRJHQHUJHWLVFKHZHUN]DDPKHGHQ

F RYHULJHZHUN]DDPKHGHQ



'H]HZHUN]DDPKHGHQ]LMQEHPHWHQPHGHGRRUGDWKHW&/6.LQLVJHVWDUWPHW

HHQSHULRGLHNPRQLWRULQJVV\VWHHP'HPHHWJHJHYHQV]LMQRSJHQRPHQLQELMODJH

%LMKHW&/6.LVEHNHQGGDWEHGULMIVVWRIIHQHQPDWHULHHOFKURRP9,KRXGHQG]LMQHQ

GDDURP]LMQYRRU]LHQLQJHQDDQZH]LJYRRUZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,'LW

EHWUHIWRDVSXLWFDELQHVYRRUEHZHUNLQJVUXLPWHQYRRUKRRJHQHUJHWLVFKH

EHZHUNLQJHQHQKHWWRHSDVVHQYDQSXQWDI]XLJLQJHQSHUVRRQOLMNH

EHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ8LW]RQGHULQJKLHURS]LMQGHZHUNFHQWUDGLHRQGHUKRXG

XLWYRHUHQDDQJURQGXLWUXVWLQJHQYRHUWXLJHQ9RRUDIJDDQGHQWLMGHQVGH4XLFN6FDQ

]LMQLQGH]HZHUNFHQWUDKRRJHQHUJHWLVFKHZHUN]DDPKHGHQJHVWDDNWRPGDW

RQGXLGHOLMNZDVRIFKURRP9,NRQYULMNRPHQWLMGHQVEHZHUNLQJHQ9RRU

ODDJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ]LMQYRRU]LHQLQJHQDDQZH]LJRIZRUGHQWHUEHVFKLN

NLQJJHVWHOG'LWEHWUHIWYRRUQDPHOLMN+(3$VWRI]XLJHUVHQKHWWRHSDVVHQYDQ

]RQHULQJHQ



 6SXLWHQYDQYHUI



+HW&/6.VSXLWFKURRP9,KRXGHQGHYHUILQDIJHVORWHQVSXLWFDELQHVZDDUELMLQDOOH

FDELQHVJHEUXLNZRUGWJHPDDNWYDQRQDIKDQNHOLMNHDGHPOXFKW,QWRWDDO]LMQHUWLHQ

VSXLWFDELQHVZDDUFKURRP9,KRXGHQGHYHUIZRUGWWRHJHSDVWGULHPRGHUQH

VSXLWFDELQHVRS'+&JHSODDWVWppQPRGHUQHRS/&:JHE

JHSODDWVWWZHHJHUHYLVHHUGHVSXLWFDELQHVRS9./HQYLHUµRXGHUH¶

VSXLWFDELQHVRS(+9/:HQ/&:'HWZHHLGHQWLHNHRXGHUHVSXLWFDELQHV

RS/&:LQGHKDQJDDUZRUGHQYHUYDQJHQGRRUQLHXZERXZ9RRUGHFDELQHVRS(+9

HQ/:VWDDWJHHQQLHXZERXZJHSODQG



7RHWVLQJDDQJUHQVZDDUGHQ

,QGHYLHUPRGHUQHVSXLWFDELQHVYDQ'+&HQ/&:JHE]LMQGHJHPHWHQ

OXFKWFRQFHQWUDWLHVODJHUGDQEHLGHJUHQVZDDUGHQPLQ7**HQXXU7**,QGH

WZHHJHUHYLVHHUGHVSXLWFDELQHVYDQ9./]LMQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVDOOHHQODJHUGDQ

GHXXU7**GHPLQ7**ZRUGWGDDURYHUVFKUHGHQ+HW]HOIGHJHOGWYRRUGH

WZHHLGHQWLHNHRXGHUHVSXLWFDELQHVYDQ/&:,QGHVSXLWFDELQHVYDQ(+9HQ/:

ZRUGHQEHLGHJUHQVZDDUGHQRYHUVFKUHGHQ

(ULVHHQJURRWYHUVFKLOLQXXU7**WXVVHQ/:HQGHDQGHUHORFDWLHV'DWNRPW

GRRUGHZHUNZLM]HRS/:%LMGHDQGHUHORFDWLHVZRUGHQGHVSXLWZHUN]DDPKHGHQ

3DJLQDYDQ 



PHHUGLUHFWXLWJHYRHUGZDDUGRRUGH]HYHHONRUWHUGXUHQJHPLGGHOGPLQXWHQ

SHUGDJ2S/:ZRUGHQVSXLWZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,KRXGHQGHYHUI

RSJHVSDDUGHQHHQPDDOSHUZHHNGRRUHHQVFKLOGHUJHGXUHQGHXXUJHVSRWHQ

'RRUGHODQJHUHGXXUYDQGHZHUN]DDPKHGHQRSGLHGDJ]DOGXVGHXXU7**

HHUGHUZRUGHQRYHUVFKUHGHQ

*HPLGGHOGRYHUHHQZHUNGDJXXU7**]LMQLQDFKWYDQGHWLHQVSXLWFDELQHVGXV

OXFKWFRQFHQWUDWLHVRQGHUGHJUHQVZDDUGHJHPHWHQ^2YHUVFKULMGLQJHQYLQGHQ

YRRUQDPHOLMNSODDWVWLMGHQVKHWVSXLWHQYDQFKURRP9,KRXGHQGHYHUIPLQ

7**



7RHWVLQJDDQDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLH

8LWGHPHHWUHVXOWDWHQHQZDDUQHPLQJHQLQGHVSXLWFDELQHVEOLMNWGDWHUHHQJURRW

YHUVFKLOLVLQGHNZDOLWHLWYDQGHKXLGLJHVSXLWFDELQHVELMKHW&/6.,QGHWZHH

QLHXZHVSXLWFDELQHVYDQ'+&HQ/&:NRQDOVRQGHUGHHOYDQKHWSHULRGLHNH

PHHWV\VWHHPGHHHUVWHNHHUGHOXFKWFRQFHQWUDWLHZRUGHQJHPHWHQ+23HQJHE

EHLGHQJHSODDWVWLQ'H]HPHWLQJHQZDUHQDOLQJHSODQGLQGH]HOIGHSHULRGHDOV

GH4XLFN6FDQSODDWVYRQG

'HJHPHWHQOXFKWFRQFHQWUDWLHVHQZDDUQHPLQJHQLQGH]HWZHHVSXLWFDELQHVPDNHQ

GXLGHOLMNGDWYHHOODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHVPRJHOLMN]LMQLQGHRXGHUHVSXLWFDELQHV

GRRUKHWXLWYRHUHQYDQWHFKQLVFKHDDQSDVVLQJHQ+LHUZDVODQJRQGXLGHOLMNKHLGRYHU

(HUGHUHQLHXZERXZWUDMHFWHQYDQGH&/6.OHLGGHQQLHWWRWOXFKWFRQFHQWUDWLHVRQGHU

GHJUHQVZDDUGHQRISUDNWLVFKWRHSDVEDUHVSXLWYRRU]LHQLQJHQ=HOIVWLMGHQVKHW

KXLGLJHQLHXZERXZWUDMHFWYRRU/&:EOHHNGDWOHYHUDQFLHUVYDQVSXLWFDELQHV]HHU WHUXJKRXGHQG]LMQRPOXFKWFRQFHQWUDWLHVWHJDUDQGHUHQ2SJHJHYHQUHGHQZDVGH

LQYORHGYDQGHPHQVHOLMNHIDFWRUZHUNZLM]HVFKLOGHU'LWLVRRNHHQFRQVWDWHULQJXLW

KHWSHULRGLHNPHHWV\VWHHP+RJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHV]LMQPHGHWHUXJWHOHLGHQWRW

VLWXDWLHVZDDUGHVFKLOGHUHHQRQJXQVWLJHSRVLWLHLQQHHPWWRYGH

YHQWLODWLHYRRU]LHQLQJRIGHYHUIQLHWLQGHULFKWLQJYDQGHYHQWLODWLHDIYRHUVSXLW

*HFRQVWDWHHUGLVGDWZHUNZLM]HQYDQVFKLOGHUVVWHUNYHUVFKLOOHQGDDUYRRUVWDDQLQ

GHZHUNLQVWUXFWLHJHHQULFKWOLMQHQ1DDVWKHWUHDOLVHUHQYDQGHYHUHLVWHWHFKQLVFKH

YRRU]LHQLQJHQLVGXVRRNDDQGDFKWQRGLJYRRUZHUNZLM]HQµEHVWSUDFWLFHV¶

1DDVWWHFKQLVFKHYRRU]LHQLQJHQHQZHUNZLM]HQLVHFKWHUQRJHHQGHUGHIDFWRUYDQ

LQYORHGKHWEHVFKLNNHQRYHUPHHUGHUHW\SHQVSXLWFDELQHV'+&LVKLHUHHQJRHG

YRRUEHHOGYDQ9RRUDIJDDQGDDQGHSODDWVLQJYDQ+23ZHUGHQJURWHUH

ZHUNVWXNNHQLQ+23JHVSRWHQ+23LVHFKWHUHHQ]HHUJURWHFDELQHZDDUJHKHOH

DLUIUDPHVLQSDVVHQHQYRRUGDWW\SHZHUN]DDPKHGHQLQJHULFKWPHWHHQKRUL]RQWDOH

YHQWLODWLH'HDQGHUHVSXLWFDELQHRS'+&5LVDOOHHQJHVFKLNWYRRU]HHUNOHLQH

RQGHUGHOHQ+23LVQXLQJHULFKWYRRUKHWVSXLWHQYDQORVVHRQGHUGHOHQHQELMGH]H

ZHUN]DDPKHGHQLVLQ+23HHQEHWHUHDIYRHUYDQGHVSXLWQHYHOPRJHOLMNGDQLQ

+23'RRUGHYHUWLFDOHYHQWLODWLHWRSGRZQNDQGHVFKLOGHUELMYRRUEHHOGWLMGHQV

VSXLWZHUN]DDPKHGHQURQGKHWZHUNVWXNORSHQ'+&EHVFKLNWQXGXVRYHUGULH

PRGHUQHYHUVFKLOOHQGHW\SHVSXLWFDELQHVZDDUELMSHUZHUNVWXNNDQZRUGHQJHNR]HQ

YRRUGHPHHVWJHVFKLNWHVSXLWFDELQH'LWOHLGWWRWODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHV8LW

QDGHURQGHU]RHNPRHWEOLMNHQRIDOWLMG]XONHODJHOXFKWFRQFHQWUDWLHVPRJHOLMN]LMQ

PDDUGHHHUVWHUHVXOWDWHQ]LMQSRVLWLHI





9RRUHHQDDQWDOFDELQHV]LMQDDQYXOOHQGHPHWLQJHQHQRISHULRGLHNHPRQLWRULQJQRGLJRPWHEOLMYHQJDUDQGHUHQ

GDWJUHQVZDDUGHQQLHWZRUGHQRYHUVFKUHGHQ,QELMODJH]LMQGH]HFDELQHVLQµRUDQMH¶DDQJHJHYHQ%LMYHUJHOLMNLQJ

PHWGHPLQ7**]LMQUHVXOWDWHQVRPVLQµRUDQMH¶DDQJHJHYHQWHUZLMOGHJUHQVZDDUGHWLMGHQVGHPHWLQJHQQLHWLV

RYHUVFKUHGHQ2RU]DDNLVGDWGHGHWHFWLHOLPLHWYDQGHWRHSDVEDUHPHHWPHWKRGHVRPVKRJHULVGDQKHWFULWHULXPRP

KHWDOVµJURHQ¶WHNXQQHQFODVVLILFHUHQ

 3DJLQDYDQ



+HWYHUVFKLOWXVVHQGHRXGHHQGHPRGHUQHVSXLWFDELQHVWRRQWDDQGDWGRRUJRHGH

YRRU]LHQLQJHQFRQIRUPGHKXLGLJHµVWDQGGHUWHFKQLHN¶YHHOODJHUHFRQFHQWUDWLHV

KDDOEDDU]LMQ*HOHWRSGHKRJHOXFKWFRQFHQWUDWLHVLQGHVSXLWFDELQHVYDQ(+9HQ/:

HQKHWQXDDQJHWRRQGHJURWHYHUVFKLOPHWGHQLHXZHVSXLWFDELQHVLVGHSDVVHQGH

PDDWUHJHOJHHQJHEUXLNPHHUWHPDNHQYDQGH]HFDELQHVPDDUYDQGH

YRRU]LHQLQJHQYDQ'+&HQ/&:9RRU9./NDQGRRUQDGHURQGHU]RHNGXLGHOLMN

ZRUGHQRIHHQODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHPRJHOLMNLVGRRUKHWDDQSDVVHQYDQGH

ZHUNZLM]HQDDQGHVSHFLILHNHZHUNVWXNNHQ^,QGLHQGLWQLHWWRWYROGRHQGHUHVXOWDDW

OHLGW]LMQWHFKQLVFKHDDQSDVVLQJHQQRRG]DNHOLMN$OWHUQDWLHIYRRU9./LVWLMGHOLMN JHEUXLNWHPDNHQYDQGHYRRU]LHQLQJHQYDQ'+&HQ/&:9RRUGHRXGHUH

VSXLWFDELQHLQ/&:KDQJDDUVWDDWDOQLHXZERXZJHSODQG]RGDWKLHUVSUDNHLVYDQ

HHQWLMGHOLMNHVLWXDWLHEHWUHIIHQGHJHEUXLNYDQ3%02RNKLHUNDQYRRUYHHO

ZHUNVWXNNHQ^DOJHEUXLNZRUGHQJHPDDNWYDQGHQLHXZHVSXLWFDELQHRS/&:



 +RRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ



'H]HZHUN]DDPKHGHQYLQGHQYRRUQDPHOLMNSODDWVLQDSDUWHYRRUEHZHUNLQJV UXLPWHQHQLQRSDLUIUDPHVLQGHRQGHUKRXGVKDQJDUV+HWJDDWKLHUELMPHHVWDORP

UHSDUDWLHVYDQKHOHNOHLQHVSRWV&RUURVLHELMDLUIUDPHVZRUGWQDPHOLMNDOLQHHQKHHO

YURHJVWDGLXPJHUHSDUHHUG,QFLGHQWHHONRPHQZHUN]DDPKHGHQYRRUZDDUELM

JURWHUHGHOHQPRHWHQZRUGHQJHUHSDUHHUG1DDVWSXQWDI]XLJLQJJHEUXLNWSHUVRQHHO

KLHUELMWHYHQV3%0¶VRDDGHPEHVFKHUPLQJPHW3ILOWHUVHQZHJZHUSRYHUDOOV



7RHWVLQJDDQJUHQVZDDUGHQ

8LWGHUHVXOWDWHQEOLMNWGDWGHXXU7**ODJHULVGDQGHJUHQVZDDUGH=RODQJHHQ

ZHUNQHPHUHHQJHwQWHJUHHUGHSXQWDI]XLJLQJRIFRUUHFWGHVWRI]XLJHUPHW+(3$ILOWHU

NDQWRHSDVVHQZRUGWJHHQOXFKWFRQFHQWUDWLHERYHQGHPLQ7**YHUZDFKW(HQ

XLW]RQGHULQJEHWUHIWKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQZDDUELMJHHQSXQWDI]XLJLQJ

PRJHOLMNLVGRRUGHEHSHUNWHZHUNUXLPWH'LWNRPWPHWQDPHWLMGHQV

ZHUN]DDPKHGHQLQKHWDLUIUDPHYRRU,QGHUJHOLMNHVLWXDWLHVNDQHHQKRJHUH

OXFKWFRQFHQWUDWLHGDQGHKXLGLJHJUHQVZDDUGHYRRUPLQ7**RQWVWDDQ6LWXDWLHV

ZDDUGRRUEHSHUNWHUXLPWHJHHQSXQWDI]XLJLQJPRJHOLMNLV]LMQGRRUYHUVFKLOOHQGH

RRU]DNHQPRHLOLMNWHPHWHQ^'HYHUZDFKWHFRQFHQWUDWLHVZRUGHQGDDURPµZRUVW

FDVH¶DIJHOHLGYDQJHPLGGHOGHJHPHWHQOXFKWFRQFHQWUDWLHVHQGHWLMGHQVGHPHWLQJ

XLWJHYRHUGHHQJHUHJLVWUHHUGHZHUN]DDPKHGHQ



7RHWVLQJDDQDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLH

$OVEURQPDDWUHJHOODWHQZHUNFHQWUDYHUIDOHHUVWYHUZLMGHUHQYDQPDWHULHHO

DIELMWHQDIJHVORWHQVWUDDONDVWDOVHUKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQQRGLJ]LMQ$OV

GDWQLHWPRJHOLMNLVYHUZLMGHUWGHVFKLOGHUKHWLQGHYRRUEHZHUNLQJVUXLPWHPHWHHQ

VFKXXUPDFKLQHPHWJHwQWHJUHHUGHDI]XLJLQJGLHRSHHQFHQWUDDODI]XLJV\VWHHPLV

DDQJHVORWHQ'LWLVHFKWHUQLHWRYHUDOJHEUXLNHOLMNYRRUDOELMNOHLQHUHSDUDWLHV

+RRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQLQZHUNFHQWUDPRHWHQHFKWHU]RYHHOPRJHOLMN

ZRUGHQJHPLQLPDOLVHHUGRILQDSDUWHUXLPWHVZRUGHQXLWJHYRHUG2RNQDKHW



'HPHHWJHJHYHQVLQGH]HVSXLWFDELQHV]LMQRQYROGRHQGHUHSUHVHQWDWLHIYRRUDOOHZHUN]DDPKHGHQ(ULVHHQ

ZRUVWFDVHWHVWXLWJHYRHUGZDDUELMJURWHYDULDWLHYRRUNZDP*HOHWRSGHUHFHQWHUHYLVLHYDQGHOXFKWKXLVKRXGLQJLV

QLHWXLWJHVORWHQGDWYRRUYHHOZHUNVWXNNHQODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHVKDDOEDDU]LMQ

=HHUJURWHZHUNVWXNNHQDOVKHOLNRSWHUYOHXJHOVSDVVHQQLHWLQGHVSXLWFDELQHYDQJHERXZ

%HODQJULMNVWHRRU]DDNLVGDWZHUN]DDPKHGHQPHHVWDOWHNRUWGXUHQRPWHNXQQHQWRHWVHQDDQGHPLQ7**

GHWHFWLHOLPLHWOLJWERYHQJUHQVZDDUGH'LWJHOGWRYHULJHQVYRRUDOOHKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQLQRSHHQ

DLUIUDPH1LHWDOOHEHVFKLNEDUHPHHWDSSDUDWXXULVWRHSDVEDDULYPGHDDUGYDQGHZHUN]DDPKHGHQEHQRGLJGH

PRELOLWHLWZHUNUXLPWH

3DJLQDYDQ 



DIELMWHQYDQYHUI]LMQPDDWUHJHOHQQRGLJRPGDWUHVWDQWHQFKURRP9,DDQZH]LJ

NXQQHQ]LMQ^+HWLVEHODQJULMNRPSHUVRQHHOKLHURSWHEOLMYHQZLM]HQ



(U]LMQHFKWHUVLWXDWLHVLQRSDLUIUDPHVZDDUELMKHWQLHWPRJHOLMNLVRPGHYHUIHHUVW

WHYHUZLMGHUHQ(HQEHODQJULMNSXQWLVGDQKHWWRHSDVVHQYDQSXQWDI]XLJLQJ,Q

KHHIW&/6.JHUHHGVFKDSSHQODWHQRQWZLNNHOHQPHWJHwQWHJUHHUGHSXQWDI]XLJLQJ'LW

KHHIWHFKWHUQLHWJHOHLGWRWKHWJHZHQVWHUHVXOWDDW'LWWUDMHFWKHHIWGDDUQDJHHQ

YHUYROJJHNUHJHQ7LMGHQVGH4XLFN6FDQLVQLHWRQGHU]RFKWZDWKLHUYRRUGHUHGHQ

ZDV

3XQWDI]XLJLQJYLQGWGDDURPSODDWVPHWVWRI]XLJHUVPHW+(3$ILOWHUV8LW]RQGHULQJHQ

]LMQGHYRRUEHZHUNLQJVUXLPWHQELMGHVFKLOGHUVZDDUVFKXXUPDFKLQHVPHW

JHwQWHJUHHUGHDI]XLJLQJDDQZH]LJ]LMQ+HWZHUNHQPHWGH+(3$VWRI]XLJHUOLMNW

JHDFFHSWHHUGDOVGHµVWDQGGHUWHFKQLHN¶HQGHVWDQGDDUGZHUNZLM]H'HHIIHFWLYLWHLW

LVHFKWHUVWHUNDIKDQNHOLMNYDQGHWRHSDVEDDUKHLGHQGHDIVWDQGYDQGHDI]XLJPRQG

WRWGHEURQ*HUHHGVFKDSPHWJHwQWHJUHHUGHSXQWDI]XLJLQJJHHIWEHWHUHUHVXOWDWHQ

GDQSXQWDI]XLJLQJPHWHHQVWRI]XLJHUPHW+(3$ILOWHUHQGLHQWFRQIRUPGH

DUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLHGHHHUVWHNHX]HWH]LMQ+(3$VWRI]XLJHUVPRHWHQ

QDPHOLMNQDDVWKHWJHUHHGVFKDSJHKRXGHQZRUGHQ*HwQWHJUHHUGHDI]XLJLQJZRUGW

RSKHWJHUHHGVFKDSDDQJHVORWHQ(HQDQGHUHPRJHOLMNKHLGLVHHQDQGHUW\SH

YHUVSDQHQGHWHFKQLHNZDDUELMPLQGHULQKDOHHUEDDUVWRIRQWVWDDWGDQELMYRRUEHHOG

VFKXUHQ+LHUYRRU]LMQV\VWHPHQRSGHPDUNWYHUNULMJEDDU'H&/6.]DOVDPHQPHW

GHEHWUHIIHQGHIXQFWLHJURHSHQPRHWHQEHRRUGHOHQRIGH]HRRNWRHSDVEDDU]LMQ



%LMEHSDDOGHVLWXDWLHVLVGRRUGHEHSHUNWHZHUNUXLPWHPQLQDLUIUDPHVJHHQ

SXQWDI]XLJLQJPRJHOLMNPHQNDQQLHWPHWGHVWRI]XLJHUPRQGELMGHVFKXXUSODDWV

'DQZRUGWKHWSHUVRQHHODOOHHQEHVFKHUPGGRRUGHJHEUXLNWH3%0(UYLQGWELMGH]H

VLWXDWLHVQLHWDOWLMGRYHUOHJPHWGHEHGULMIVYHLOLJKHLGVIXQFWLRQDULVSODDWVRPFRQIRUP

GHDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLHGHZHUNZLM]HWHEHSDOHQ'HZHUNLQVWUXFWLHEHYDW

JHHQSURFHGXUHKRHRPWHJDDQPHWGHUJHOLMNHVLWXDWLHVRIHHQSURFHGXUHRPGH

ZHUNZLM]HYDVWWHVWHOOHQ+HW&/6.KHHIWLQPLGGHOVLQLWLDWLHIJHQRPHQRPGH]H

SURFHGXUHLQGHZHUNLQVWUXFWLHRSWHQHPHQ



 2YHULJHZHUN]DDPKHGHQ

+HWEHWUHIWODDJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQYRRUDOERUHQHQVFKURHYHQPDDURRN

VSRWSDLQWLQJPHWNZDVWNLWDDQEUHQJHQHQYHUZLMGHUHQ



7RHWVLQJDDQJUHQVZDDUGH

/XFKWFRQFHQWUDWLHVWLMGHQVGHUJHOLMNHZHUN]DDPKHGHQEOLMYHQUXLPRQGHUGH

JUHQVZDDUGHQ+LHUELMRQWVWDDQLQSULQFLSHJHHQDHURVROHQHQZHLQLJLQKDOHHUEDDU

VWRI=HNHUDOVELMODDJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQ]RDOVERUHQSXQWDI]XLJLQJZRUGW

JHEUXLNW]DOZHLQLJFKURRP9,LQGHOXFKWRQWVWDDQ



7RHWVLQJDDQDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLH

'H]HRYHULJHZHUN]DDPKHGHQKHEEHQKHWODDJVWHULVLFRHQNRPHQKHWPHHVWYRRU

WRYKHWVSXLWHQHQKRRJHQHUJHWLVFKHZHUN]DDPKHGHQ'LWJHEHXUWLQYHHO

YHUVFKLOOHQGHZHUNFHQWUD9HHOZHUNFHQWUDYRHUHQDOOHHQGH]HµRYHULJHZHUN

]DDPKHGHQ¶XLWHQODDJIUHTXHQW'HEHODQJULMNVWHEHKHHUVPDDWUHJHOHQ]LMQKHW



(HQYHUIV\VWHHPRSHHQDLUIUDPHEHVWDDWXLWPHHUGHUHODJHQPHHVWDODORGLQHSULPHUHQHYHQWXHHOWRSFRDW'H

DORGLQHHQSULPHU]LMQFKURRP9,KRXGHQG$ORGLQHLVGHRQGHUVWHODDJYHHOGXQQHUGDQGHSULPHUJHPLGGHOG

[HQJDDWHHQFKHPLVFKHYHUELQGLQJDDQPHWKHWDOXPLQLXPRSSHUYODN%LMDIELMWHQNXQQHQGDDURPUHVWDQWHQ

DFKWHUEOLMYHQ+HW]HOIGHLVPRJHOLMNDOVDOXPLQLXPSODWHQ]LMQEHKDQGHOGPHWFKURRP]XXU'HSULPHULVZHOJRHG

YHUZLMGHUEDDU

 3DJLQDYDQ



FRQWLQXRSUXLPHQYDQVWRIGDWRSGHYORHUYDOWKHWKDQWHUHQYDQ]RQHULQJHQHQKHW

EHVFKHUPHQYDQGHKXLGPHWQDPHGHKDQGHQ2PGDWGH]HPDDWUHJHOHQQLHW

DOWLMGFRQVHTXHQWJHEHXUHQLVHHQODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHHQEORRWVWHOOLQJYDQGH

KXLGGDQQXPRJHOLMN%LMKHWERUHQVSHHOWKHW]HOIGHNQHOSXQWDOVELM

KRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQGDWVRPVGHSXQWDI]XLJLQJPRHLOLMNWRHSDVEDDULVLQ

GHDLUIUDPHV



 $OJHPHQHSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ



'H]HSDUDJUDDIEHVFKULMIWGHREVHUYDWLHVRYHUGHDOJHPHQHPDDWUHJHOHQGLH

QRRG]DNHOLMN]LMQRPGHEORRWVWHOOLQJDDQFKURRP9,KRXGHQGVWRIWHYRRUNRPHQ

HQRIWHUHGXFHUHQ



 5LVLFRLQYHQWDULVDWLHHQHYDOXDWLHFKURRP9,HQZHUNLQVWUXFWLHV

%LMGHORFDWLHVGLH]LMQEH]RFKWZDVJHHQVSHFLILHNHULVLFRLQYHQWDULVDWLHHQHYDOXDWLH

YRRUFKURRP9,DDQZH]LJ(UZDUHQRSGHPHHVWHORFDWLHVZHO

EHGULMIVWRIIHQUHJLVWHUVDDQZH]LJ7LMGHQVGH4XLFN6FDQ]LMQPHWGHXLWJHGHHOGH

YUDJHQOLMVWHQGHRQWEUHNHQGHJHJHYHQVYHU]DPHOG]RGDWGHEHWUHIIHQGHORFDWLHVGLW

NXQQHQRSQHPHQLQGH5, ('LWEHWUHIWRDJHJHYHQVRYHUMDDUYHUEUXLNGXXUHQ

IUHTXHQWLHEORRWVWHOOLQJ

$OOHORFDWLHVKDGGHQHFKWHUZHOHHQZHUNLQVWUXFWLH2PGDWKHW&/6.HHUGHUYHHO

RQGHU]RHNKHHIWXLWJHYRHUGQDDUGHULVLFR¶V]LMQEHQRGLJGHPDDWUHJHOHQYDVWJHOHJG

LQHHQ&/6.EUHGHZHUNLQVWUXFWLH./X02%HODQJULMNVWHRQGHUGHHOGDDUELM]LMQ

PDDWUHJHOHQDOV]RQHULQJSXQWDI]XLJLQJHQ3%0¶V:DWEHWUHIWGHEHQRGLJGH

PDDWUHJHOHQELMZHUN]DDPKHGHQLVGH./X02DFWXHHO%HODQJULMNVWHDDQSDVVLQJGLH

PRHWZRUGHQJHPDDNWLVKHWYDVWVWHOOHQYDQHHQWRHSDVEDUHWLMGHOLMNH]RQHULQJ

WLMGHQVZHUN]DDPKHGHQLQGHKDQJDDUV(UZRUGWQDPHOLMNJHHQRQGHUVFKHLG

JHPDDNWLQKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQHQµRYHULJHEHZHUNLQJHQ¶(HQDDQWDO

UDQGYRRUZDDUGHOLMNH]DNHQ]LMQHFKWHUQLHWPHHUDFWXHHOHQZRUGHQRSKHWPRPHQW

JHZLM]LJGGRRUKHW&/6.'LWEHWUHIWRDGHSURFHGXUHYRRUKHWDDQYUDJHQYDQHHQ

UHLQLJLQJ



'H./X02JHHIWDQWZRRUGRSYUDJHQKRHYHLOLJRPWHJDDQPHWFKURPDWHQ±HFKWHU

QLHWRSDOOHYUDJHQ=RJDDWGH./X02QLHWLQRSVLWXDWLHVZDDUEHVFKUHYHQ

PDDWUHJHOHQPRHLOLMNWRHSDVEDDU]LMQ7HULOOXVWUDWLHKHWHHUGHUEHVSURNHQWRHSDVVHQ

YDQSXQWDI]XLJLQJLQDLUIUDPHV2SGHZHUNYORHUOHLGWGLWUHJHOPDWLJWRWHLJHQ

LQWHUSUHWDWLHGLVFXVVLHHQDIZLMNHQYDQKHWYRRUVFKULIW'H]HSUREOHPDWLHNZRUGW

QLHWVWUXFWXUHHOEHVSURNHQPHWYHUWHJHQZRRUGLJHUVYDQGHIXQFWLHJURHSHQRPWRW

µEHVWSUDFWLFHV¶WHNRPHQ+HW&/6.KHHIWKHWLQLWLDWLHIJHQRPHQRPHHQRYHUOHJ

GDDUWRHLQWHULFKWHQHQ]RWHOHUHQYDQHONDDURPGDDURSYROJHQGRRNGH./X02

YHUGHUWHYHUEHWHUHQ



+HW&/$6HQ&=6.KHEEHQKXQKXLGLJHZHUNLQVWUXFWLHVJHEDVHHUGRSGH]H./X02

2SGHRQGHU]RFKWHORFDWLHYDQKHW&=6.ZRUGWGH]HQRJYHUGHUXLWJHZHUNW9RRU

HHQDDQWDO]DNHQ]LMQGHIHQVLHEUHGHXLWJDQJVSXQWHQHQYRRU]LHQLQJHQQRGLJPDDU

QLHWYDVWJHVWHOG'LWEHWUHIWRQGHUDQGHUHKHWYDVWVWHOOHQYDQSULYDWHJUHQVZDDUGHQ

YRRUJHVFKUHYHQEHKHHUVPDDWUHJHOHQHQKHWSHULRGLHNUHLQLJHQYDQZHUNUXLPWHQ



 $DQZH]LJKHLGFKURRP9,LQEHGULMIVVWRIIHQHQPDWHULHHO

2PYHLOLJWHNXQQHQZHUNHQGLHQWEHNHQGWH]LMQZDDUEORRWVWHOOLQJNDQRQWVWDDQ'H

'HIHQVLH0DWHULHHO2UJDQLVDWLH'02KRXGWHHQGHIHQVLHEUHGHGDWDEDVHELMYDQ

JHYDDUOLMNHEHGULMIVVWRIIHQGLHYRRUKHHO'HIHQVLHYLDLQWUDQHWWRHJDQNHOLMNLV%LMHONH

3DJLQDYDQ 



EHGULMIVVWRILVHHQELMEHKRUHQGYHLOLJKHLGVEODGEHVFKLNEDDU(QNHOHORFDWLHVJHYHQ

DDQGDWVRPPLJHYHLOLJKHLGVEODGHQ]LMQYHURXGHUG*HOHWRSGHEHVFKLNEDUHWLMG

KHHIWJHHQFRQWUROHSODDWVJHYRQGHQYDQGHDFWXDOLWHLWYDQGHYHLOLJKHLGVEODGHQ'LW

LVWHUQDGHUHFRQWUROHGRRUGHZHUNJHYHUV(HQYHLOLJKHLGVEODGJHHIWDOOHHQ

DOJHPHQHEHKHHUVPDDWUHJHOHQHQPRHWWLMGHQVHHQULVLFRLQYHQWDULVDWLHHQHYDOXDWLH

ZRUGHQDIJHVWHPGRSGHORNDOHRPVWDQGLJKHGHQ'LWSXQWLVHFKWHUDORQGHUZHUS

YDQKHWGHIHQVLHEUHGHLPSOHPHQWDWLHWUDMHFWYDQ6WRIIHQPDQDJHU'HIHQVLH



9DQYHHOPDWHULHHOLVKHWRQGXLGHOLMNRIGLWFKURRP9,KRXGHQGLV'LWEHWUHIWPHW

QDPHJURQGXLWUXVWLQJYRHUWXLJHQJURQGJHERQGHQZDSHQV\VWHPHQHQZDSHQ

UDGDUHQFRPPXQLFDWLHV\VWHPHQDDQERRUGYDQVFKHSHQ2PGHMXLVWH

PDDWUHJHOHQWHNXQQHQQHPHQLVKHWQRRG]DNHOLMNGDWKLHUYRRULQIRUPDWLH

EHVFKLNEDDULV'RRU'02]LMQOLMVWHQPHWPDWHULHHORSJHVWHOGYRRU/DQG=HHHQ

/XFKWV\VWHPHQZDDUYDQZHORIQLHWGXLGHOLMNLVRIHUFKURRP9,LQYHUZHUNWLV

2PGDWGH]HQRJQLHWYROOHGLJ]LMQOHLGWSHUVRQHHODDQZH]LJKHLGYDQFKURRP9, WHYHQVDIYDQXLWHUOLMNHNHQPHUNHQDOVNOHXURIRSEDVLVYDQHUYDULQJ'HOLMVWHQYDQ

'02ZRUGHQFRQWLQXELMJHZHUNW



 5HJLVWUDWLHYDQPHGHZHUNHUVEORRWJHVWHOGDDQFKURRP9,

:HUNJHYHUVPRHWHQSHUVRQHHOGDWNDQZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQNDQNHUYHUZHNNHQGH

VWRIIHQUHJLVWUHUHQ5HJLVWUDWLHYLQGWSODDWVPDDURSppQORFDWLH'0,PRHWGLWQRJ

ZRUGHQRSJH]HW/RFDWLHVYRHUHQKHWPHWYHUVFKLOOHQGHIRUPXOLHUHQXLWRPGH]H

YHUYROJHQVRSWHQHPHQLQGH3GRVVLHUV*HOHWRSGHEHVFKLNEDUHWLMGKHHIWJHHQ

FRQWUROHSODDWVJHYRQGHQRIUHJLVWUDWLHVLQGH3GRVVLHUVDDQZH]LJ]LMQ'LWLVWHU

QDGHUHFRQWUROHGRRUGHZHUNJHYHUV'HIHQVLHKDQWHHUWGXVHHQYHHOYRXGDDQ

PHWKRGHQYRRUUHJLVWUDWLH'RRU+RRIGGLUHFWLH%HGULMIVYRHULQJ+'%9LVDOHHQ

SURMHFWJHGHILQLHHUGRPGLWWHYHUEHWHUHQ



 9RRUOLFKWLQJHQWRH]LFKW

%LMZHUN]DDPKHGHQPHWNDQNHUYHUZHNNHQGHVWRIIHQJHOGWGHYHUSOLFKWLQJRP

SHUVRQHHOWHQPLQVWHHHQPDDOSHUMDDUYRRUWHOLFKWHQ'LWLVQLHWRSDOOHORFDWLHV

VWUXFWXUHHOJHUHJHOG'HDIJHORSHQPDDQGHQ]LMQPHHUGHUHYRRUOLFKWLQJHQ

XLWJHYRHUGRSGHZHUNSOHN'HEHQRGLJGHNHQQLVYRRUKHWYHLOLJZHUNHQPHW

FKURRP9,LVRSYHHOORFDWLHVYRRUYHUEHWHULQJYDWEDDU(HQYRRUEHHOGKLHUYDQLV

GDWQLHWDOKHWSHUVRQHHO]LFKHUYDQEHZXVWZDVGDWRRNQDDIELMWHQYDQYHUI

UHVWDQWHQDORGLQHDDQZH]LJNXQQHQ]LMQ/HLGLQJJHYHQGHQPRHWHQWRH]LHQRSKHW

YHLOLJZHUNHQPDDUGLWLVVRPVPRHLOLMNXLWYRHUEDDU(QHU]LMGVGRRUEHSHUNWHNHQQLV

PDDURRNGRRUGDWZHUNQHPHUVUHJHOPDWLJ]HOIVWDQGLJHQµEXLWHQ]LFKW¶ZHUN]DDP

]LMQ



 3HUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ

'HIHQVLHKHHIWHHQFHQWUDDOUDDPFRQWUDFWZDDUXLWKHWSHUVRQHHOGH3%0¶VNXQQHQ

EHVWHOOHQ'HZHUNYORHUJHHIWDDQGDW3%0¶VYROGRHQGHEHVFKLNEDDU]LMQHQJHWRRQGH

3%0¶VKDGGHQHHQJRHGHNZDOLWHLW,QGHZHUNLQVWUXFWLHVVWDDWRPVFKUHYHQZHONH

EHKHHUVPLGGHOHQQRGLJ]LMQ2YHUKHWDOJHPHHQJHEUXLNWSHUVRQHHOGH3%0¶V

FRQIRUPZHUNLQVWUXFWLHV$IZLMNLQJHQ]LMQJHFRQVWDWHHUGELMKHWJHEUXLNYDQKDQG

HQKXLGEHVFKHUPLQJELMODDJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQRDVFKURHYHQ,QHQNHOH

JHYDOOHQLVJHFRQVWDWHHUGGDWZHUGDIJHZHNHQYDQGHYRRUJHVFKUHYHQ

DGHPEHVFKHUPLQJHQHHQDQGHUW\SHPDVNHUZHUGJHEUXLNW



0HWGH3%0SURGXFWHQLVKHWPRJHOLMNRPEHVFKHUPLQJWHEHKDOHQZDDUPHHGH

EORRWVWHOOLQJODJHUOLJWGDQGHJUHQVZDDUGHQ'HXLWHLQGHOLMNHHIIHFWLYLWHLWYDQ

 3DJLQDYDQ



DGHPEHVFKHUPLQJZRUGWHFKWHUYRRUDOEHSDDOGGRRUHHQJRHGHJHODDWVDIGLFKWLQJ

FRUUHFWJHEUXLNHQRQGHUKRXG'H]HGULHSXQWHQPDNHQYDQDGHPEHVFKHUPLQJHHQ

NZHWVEDUHVFKDNHOHQGHPHQVHOLMNHIDFWRUVSHHOWGDDULQHHQZH]HQOLMNHURO3HU

LQGLYLGXNDQGDDUGRRUYHUVFKLORQWVWDDQLQGHGDDGZHUNHOLMNHEHVFKHUPLQJ

,QWHUQDWLRQDDOLVGDDURPHHQJURWHYHUDQGHULQJJDDQGHGLHGHPHQVHOLMNHIDFWRU

FHQWUDDOVWHOWHQQLHWPHHUKHW3%0SURGXFW'HWRHNRPVWLJH(1,62QRUPHQ]XOOHQ

YDQDI]LMQJHEDVHHUGRSGHPHQVHOLMNHIDFWRUHQPHWQDPHHHQJRHGH

JHODDWVDIGLFKWLQJFRUUHFWJHEUXLNHQRQGHUKRXG

'H]HGULHSXQWHQ]LMQSHUORFDWLHYHUVFKLOOHQGJHUHJHOG7HULOOXVWUDWLHELMHHQDDQWDO

ORFDWLHVZRUGWKHWPDVNHUMDDUOLMNVJHWHVWELMDQGHUHQMDDUOLMNVYHUYDQJHQ%LMHHQ

DDQWDOORFDWLHVYLQGWLQVWUXFWLHSODDWVGRRUGHEHGULMIVYHLOLJKHLGVIXQFWLRQDULVELM

DQGHUHORFDWLHVQLHW+HWPHHVWHSHUVRQHHOJHHIWDDQYRRUJHEUXLNYDQPDVNHUVGH

]RJHQDDPGHµ]HOIWHVW¶XLWWHYRHUHQPDDUSHULRGLHNHµILWWRIDFH¶WHVWHQ]LMQQLHW

JHEUXLNHOLMN5HJHOPDWLJLVSHUVRQHHOZDDUJHQRPHQPHWEDDUGJURHLZDWGH

EHVFKHUPLQJVJUDDGYHUODDJW

(HQHHQGXLGLJSHULRGLHNLQVWUXFWLHHQRQGHUKRXGVSURJUDPPDPHWHHQµILWWRIDFH

WHVW¶^]DOGHEHVFKHUPLQJEHWHUJDUDQGHUHQ0HWQDPHELMWDNHQZDDUOXFKW

FRQFHQWUDWLHVERYHQGHJUHQVZDDUGHQRQWVWDDQ$DQYXOOHQGGDDURSPDDNW

ELRORJLVFKHPRQLWRULQJ^WHUXJNRSSHOLQJPRJHOLMNSHULQGLYLGXRYHUGHHIIHFWLYLWHLW

YDQKHWJHEUXLNYDQGH3%0¶V]RGDWHYHQWXHHOPDDWUHJHOHQNXQQHQZRUGHQ

JHQRPHQ'LWKHHIW]HNHUPHHUZDDUGHRPGDWELMZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9, PHHUGHUHEORRWVWHOOLQJVURXWHVLQDGHPLQJKXLGLQVOLNNHQHHQURONXQQHQVSHOHQ



 3HULRGLHNHOXFKWPHWLQJHQHQELRORJLVFKHPRQLWRULQJ

,QLVKHW&/6.JHVWDUWPHWSHULRGLHNXLWYRHUHQYDQOXFKWPHWLQJHQWLMGHQV

ZHUN]DDPKHGHQPHWFKURRP9,+HWLVEHODQJULMNGDWGLWRRNJDDWJHEHXUHQELM

&/$6HQ&=6.RPGHPDDWUHJHOHQWHPRQLWRUHQ%LRORJLVFKHPRQLWRULQJZRUGWQLHW

WRHJHSDVWPDDUELHGWYRRUDOELMVLWXDWLHVZDDUELMµNZHWVEDUH¶EHKHHUVPLGGHOHQ

]RDOVVWRI]XLJHUVPHW+(3$ILOWHUHQ3%0¶VHHQUROVSHOHQHHQH[WUDJDUDQWLHRPGH

HIIHFWLYLWHLWYDQGHEHVFKHUPLQJWHFRQWUROHUHQ+HWLQYRHUHQKLHUYDQZRUGW

PRPHQWHHOYRRUEHUHLG



 $UEHLGVJH]RQGKHLGVNXQGLJRQGHU]RHN

2SGHORFDWLHVYDQKHW&/$6HQ&/6.ZRUGWHHQDUEHLGVJH]RQGKHLGVNXQGLJ

RQGHU]RHNDDQJHERGHQ2SGHORFDWLHYDQKHW&=6.LVGDWQLHWKHWJHYDO'0,

*HOHWRSGHEHVFKLNEDUHWLMGKHHIWJHHQFRQWUROHSODDWVJHYRQGHQYDQGHPDWHGDW

JHEUXLNZRUGWJHPDDNWYDQKHWDUEHLGVJH]RQGKHLGVNXQGLJRQGHU]RHNHQGH

XLWNRPVWHQ'LWLVWHUQDGHUHFRQWUROHGRRUGHZHUNJHYHUV9DQDIPHGLRZRUGW

ELQQHQ'HIHQVLHHHQJHULFKWDUEHLGVJH]RQGKHLGVNXQGLJRQGHU]RHNYRRU

µFKURRPZHUNHUV¶DDQJHERGHQ+LHUELMLVWHYHQVELRORJLVFKHPRQLWRULQJPRJHOLMN



 +\JLsQHUHJLPH

'HZHUNJHYHUGLHQWHUYRRUWH]RUJHQGDWHUQHWMHVHQRUGHQWHOLMNZRUGWJHZHUNWHQ

RDQLHWZRUGWJHURRNWHQJHJHWHQRSGHZHUNSOHN'HORFDWLHVKHEEHQKLHUYRRUHHQ

K\JLsQHUHJLPHLQJHVWHOG+HWSHUVRQHHOGLHQWKLHUELMRDGHZHUNSOHNVFKRRQWH

PDNHQGLUHFWQDDIORRSYDQGHZHUN]DDPKHGHQ9RRUDOELMGHPLQGHUULVLFRYROOH

µRYHULJHEHZHUNLQJHQ¶ELMKHW&/6.LVGLWYRRUYHUEHWHULQJYDWEDDU'LWEHWUHIWGDQ

ELMYRRUEHHOGKHWRS]XLJHQPHWHHQ+(3$VWRI]XLJHUYDQYHUIVFKLOIHUVQDVFKURHYHQ

(HQDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHERYHQGHJUHQVZDDUGHQLQZHUNSODDWVHQZRUGWQLHW



+HWZRUGWYHUZDFKWGDWPHWKHWLQYRHUHQYDQGHQLHXZH(1,62QRUPHQGHUJHOLMNHWHVWHQYHUSOLFKWZRUGHQ

%LRORJLVFKHPRQLWRULQJKRXGWLQGDWLQOLFKDDPVYORHLVWRIIHQRDEORHGXULQHZRUGWJHPHWHQRIHHQVFKDGHOLMNH

VWRIYRRUNRPW

3DJLQDYDQ 



YHUZDFKWHQLVRRNQLHWDDQJHWRRQGWLMGHQVPHWLQJHQRSPHHUGHUHORFDWLHV]LH

ELMODJH

3HULRGLHNPDDNWSHUVRQHHOGHZHUNSODDWVHQVFKRRQ+RJHUJHOHJHQGHOHQ!

PHWHU]LMQYRRUSHUVRQHHOPRHLOLMNEHUHLNEDDUZDDUGRRUKHWPRJHOLMNLVGDWGDDU

DFFXPXODWLHYDQVWRISODDWVYLQGW'LWEHWUHIWPHWQDPHZHUNUXLPWHQZDDU

KRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQSODDWVYLQGHQ2RNGH]HPRHLOLMNEHUHLNEDUHSODDWVHQ

]RXGHQSHULRGLHNPRHWHQZRUGHQJHUHLQLJGRPGHEORRWVWHOOLQJ]RODDJDOVPRJHOLMN

WHKRXGHQ



 5HJLH

*HFRQVWDWHHUGLVGDWKHWEHKHHUVHQYDQGHFKURRP9,ZHUN]DDPKHGHQHHQ

FRPSOH[HHQGHIHQVLHEUHGHSUREOHPDWLHNEHWUHIW(HQFRPPDQGDQWPHWGH

ZHUNJHYHUVUROLVZHOLVZDDULQWHJUDDOYHUDQWZRRUGHOLMNPDDULVYRRUKHWLQYXOOHQYDQ

GLHYHUDQWZRRUGHOLMNKHLGDIKDQNHOLMNYDQDQGHUHRUJDQLVDWLHVHQLVQLHWDOWLMG

EHYRHJGRP]HOISULRULWHLWHQWHVWHOOHQRIYRRU]LHQLQJHQWHWUHIIHQ(ULVEHKRHIWH

JHFRQVWDWHHUGDDQppQµORNHW¶ZDDUGHSUREOHPDWLHNLQVDPHQKDQJZRUGWRSJHSDNW

 

 3DJLQDYDQ





 &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ

'HRQGHU]RHNHQLQGHYRUPYDQHHQ4XLFN6FDQ]LMQXLWJHYRHUGRPDQWZRRUGWH

JHYHQRSGHYUDDJYDQGH+'3RIYHLOLJPHWFKURRP9,KRXGHQGHYHUYHQZRUGW

JHZHUNWHQZHONHPDDWUHJHOHQPRJHOLMNPRHWHQZRUGHQJHQRPHQRPGLWWHERUJHQ

'HFRQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQEHWUHIIHQGDDURP



 EHRRUGHOHQYDQGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVRSGHZHUNSOHNWHQRS]LFKWHYDQGH

JUHQVZDDUGHQYRRUFKURRP9,

 EHRRUGHOHQRIGHOXFKWFRQFHQWUDWLHVµ]RODDJDOVWHFKQLVFKPRJHOLMN¶]LMQ

DUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLH



7HYHQVZRUGWLQJHJDDQRSHHQDDQWDODOJHPHQHSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ]RDOVGH

$UERZHWJHYLQJYDQZHUNJHYHUVYHUHLVW



 &RQFOXVLHV



 7RHWVLQJJUHQVZDDUGHQ

%LMGHPHHVWHZHUN]DDPKHGHQGLH]LMQRQGHU]RFKWLVGHOXFKWFRQFHQWUDWLHODJHUGDQ

GHJUHQVZDDUGHQ%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVYDQKHW&/$6HQ&=6.ZRUGHQ

PRPHQWHHOJHHQZHUN]DDPKHGHQXLWJHYRHUGZDDUELMGHJUHQVZDDUGHQZRUGHQ

RYHUVFKUHGHQ%LMKHW&/6.]LMQRSHQNHOHSODDWVHQZHOOXFKWFRQFHQWUDWLHVDDQZH]LJ

ERYHQGHJUHQVZDDUGHQYRRUQDPHOLMNPLQ7**'LWJHEHXUWWLMGHQVKHWVSXLWHQ

YDQYHUILQHHQDDQWDOVSXLWFDELQHVHQELMKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQRD

VFKXUHQZDDUELMJHHQSXQWDI]XLJLQJPRJHOLMNLV%HVFKHUPLQJYDQKHWSHUVRQHHO

JHEHXUWLQGLHVLWXDWLHVGRRUKHWJHEUXLNYDQSHUVRRQOLMNHEHVFKHUPLQJVPLGGHOHQ

3%0



 9ROGRHQDDQDUEHLGVK\JLsQLVFKHVWUDWHJLH]RODDJDOVWHFKQLVFKPRJHOLMN

+HWLVPRJHOLMNRPHHQVLJQLILFDQWODJHUHOXFKWFRQFHQWUDWLHWHEHUHLNHQRSPHHUGHUH

ORFDWLHV'LWJHOGWYRRUKRRJHQHUJHWLVFKHEHZHUNLQJHQHQPHWQDPHYRRUKHW&/6.

WLMGHQVKHWVSXLWHQYDQYHUI+LHUYRRU]LMQLQIUDVWUXFWXUHOHHQWHFKQLVFKH

DDQSDVVLQJHQQRRG]DNHOLMN,QKHWDOJHPHHQLVHHQODJHUHEORRWVWHOOLQJPRJHOLMN

GRRUKHWVWULNWHUWRHSDVVHQYDQDOJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ



 $OJHPHQHHQSUHYHQWLHYHPDDWUHJHOHQ

(HQVSHFLILHNH5, (JHULFKWRSFKURRP9,ZDVELMJHHQYDQGHRQGHU]RFKWHORFDWLHV

DDQZH]LJ2PGDWKHW&/6.HHUGHUYHHORQGHU]RHNKHHIWXLWJHYRHUGQDDUGHULVLFR¶V

YDQGHFKURRP9,ZHUN]DDPKHGHQ]LMQZHOPDDWUHJHOHQYDVWJHOHJGLQHHQ&/6.

EUHGHZHUNLQVWUXFWLH%LMGHRQGHU]RFKWHORFDWLHVYDQKHW&/$6HQ&=6.]LMQZRUGHQ

ZHUNLQVWUXFWLHVRSJHVWHOGGLHKLHURS]LMQJHEDVHHUG9RRUGHIHQVLHEUHGHSXQWHQDOV

SULYDWHJUHQVZDDUGHQYRRUJHVFKUHYHQEHKHHUVPDDWUHJHOHQHQKHWSHULRGLHN

UHLQLJHQYDQZHUNUXLPWHQ]LMQJHHQGHIHQVLHEUHGHDDQZLM]LQJHQHQYRRU]LHQLQJHQ

DDQJHWURIIHQ



2PWHZHWHQELMZHONHZHUN]DDPKHGHQFKURRP9,NDQYULMNRPHQEHVFKLNW'HIHQVLH

RYHUHHQGHIHQVLHEUHGHGDWDEDVHJHYDDUOLMNHEHGULMIVVWRIIHQZDDUGRRUEHNHQGLV

ZHONHEHGULMIVVWRIIHQFKURRP9,EHYDWWHQ+RHZHOPDWHULHHOOLMVWHQ]LMQRSJHVWHOGHQ