Vraag nr. 77 van 20 juni 2003
van de heer LUK VAN NIEUWENHUYSEN "Social Agenda" – Nederlandse versie
Enige tijd geleden ontving ik een exemplaar van het tijdschrift "Social A g e n d a " , uitgegeven door het Directoraat-Generaal (DG) We r k g e l e g e n h e i d en Sociale Zaken van de Europese Unie (EU). Uit navraag blijkt dat dit tijdschrift uitsluitend in het Engels, Frans en Duits wordt uitgegeven en dat vertalingen in de overige talen van de Europese U n i e, en meer bepaald in het Nederlands, n i e t voorhanden zijn.
1. Acht de minister dit aanvaarbaar ?
2. Neemt hij initiatieven om aan te dringen op de publicatie van een Nederlandstalige versie van de betrokken publicatie ?
NB Een gelijkaardige vraag werd gesteld aan mi-nister Ceysens (nr. 113).
Antwoord
Verordening nr. 1/58 is de basis voor het taalge-bruik van de Europese Unie. Dit is een raamveror-dening die het gebruik van de talen in de EU re-g e l t , maar ook heel wat leemtes laat. Zo is het dui-delijk dat verordeningen en andere stukken van al-gemene strekking in alle officiële talen (waaronder het Nederlands) dienen te worden gesteld.
Elke instelling bepaalt verder zelf wanneer welke taal wordt gehanteerd in een intern reglement of een reglement van orde. Voor de Raad van Minis-ters bijvoorbeeld is een integrale meertaligheid de standaard.
Voor de werkzaamheden van de Commissie is ech-ter niet duidelijk aan welke standaarden het taalge-bruik dient te voldoen. Voor de interne werking van de Commissie worden meestal Engels en Fr a n s g e b r u i k t , soms ook Duits. Documenten die dienen voor beraad in de verschillende werkgroepen en comités worden in principe in alle officiële talen opgesteld.
Social Agenda is een driemaandelijkse gratis nieuwsbrief van het Directoraat-Generaal We r k g e-legenheid en Sociale Zaken. Dit DG maakt deel uit van de Europese Commissie en het tijdschrift is geen document dat dient als voorbereiding voor b e r a a d . Het is ook geen officiële verordening en
het is bediscussieerbaar of dit een stuk van algeme-ne strekking is. In die zin is het niet duidelijk of de Commissie al dan niet verplicht is dit document in alle officiële talen te verspreiden.
Verwacht wordt dat het taalgebruik in de Europese Unie geregeld zal worden via de aan de gang zijnde Europese Conventie. De resultaten daarvan zijn momenteel nog niet definitief.
