Publieke dienstverlening: Percepties van marktwerking en kwaliteit
339
0
0
Hele tekst
(2) . 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 217:,..(/,1*(1,128'(5(1=25*(1+2*(521'(5:,-6. . .
(3) 3XEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ SHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW 2QWZLNNHOLQJHQLQRXGHUHQ]RUJHQKRJHURQGHUZLMV. $0GH=HHXZ. ,6%1 829-4. . 8LWJHYHU ROI/HJDO3XEOLVKHUV 3RVWEXV &%1LMPHJHQ LQIR#ZROISXEOLVKHUVQO ZZZZROISXEOLVKHUVQO 2PVODJIRWR . . &RXUWHV\RIWKHHVWDWHRI-XDQ0XxR]SKRWRE\/XLV$VLQ LQVWDOODWLRQYLHZDW&DVD(QFHQGLGDLQ 7KHGHWDLOVRIWKHZRUNDUH -XDQ0XxR] &RQYHUVDWLRQ3LHFH 5HVLQDQGVWHHOFDEOH ILJXUHV HDFK[[DSSUR[ 3ULYDWH&ROOHFWLRQ. . $OOHUHFKWHQYRRUEHKRXGHQ1LHWVXLWGH]HXLWJDYHPDJZRUGHQYHUPHQLJ YXOGLJGRSJHVODJHQLQHHQJHDXWRPDWLVHHUGJHJHYHQVEHVWDQGRIRSHQEDDU ZRUGHQJHPDDNWLQHQLJHYRUPRSHQLJHZLM]HKHW]LMHOHNWURQLVFKPHFKD QLVFKGRRUIRWRNRSLH RSQDPHRIRSHQLJHDQGHUHPDQLHU ]RQGHU VFKULI WHOLMNHWRHVWHPPLQJYDQGHDXWHXUHQGHXLWJHYHU WHNVW $0GH=HHXZ SURGXFWLHHQRQWZHUS:/3. .
(4) . 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 217:,..(/,1*(1,128'(5(1=25*(1+2*(521'(5:,-6. . 3URHIVFKULIW WHUYHUNULMJLQJYDQGHJUDDGYDQGRFWRU DDQ7LOEXUJ8QLYHUVLW\ RSJH]DJYDQGHUHFWRUPDJQLILFXVSURIGU3K(LMODQGHU LQKHWRSHQEDDUWHYHUGHGLJHQWHQRYHUVWDDQYDQHHQ GRRUKHWFROOHJHYRRUSURPRWLHVDDQJHZH]HQFRPPLVVLH LQ'=YDQGH8QLYHUVLWHLW RS YULMGDJMXQL RP . GRRU$QQD0DULDGH=HHXZ JHERUHQRS MXOL WH5RWWHUGDP . .
(5) 3URPRWRU 3URIGU3+$)ULVVHQ 3URPRWLHFRPPLVVLH 3URIGU+30YDQ'XLYHQERGHQ 3URIGU.3XWWHUV 'U0$YDQGHU6WHHQ 3URIGU6:DVODQGHU 3URIPUGU6=RXULGLV . .
(6) 9225:225' ,NKHE]HNHUZHOHHQVGURPHQRIDPELWLHVJHKDGYRRUGHYHUUHWRHNRPVWPDDUKHW VFKULMYHQYDQGLWSURHIVFKULIWLVHHQDYRQWXXUJHZHHVWZDDULNYURHJHUDEVROXXW QRRLWDDQJHGDFKWKDG7RFKKHHIWKHWGHVWHPHHUYRRUPLMEHWHNHQG'DWLVYRRUDO GDQN]LM3DXO)ULVVHQ+LMYRHOGHPLMJRHGDDQHQZLVWPLMSUHFLHVRSGHMXLVWHPR PHQWHQYDQGHQRGLJHFRPSOLPHQWHQRINULWLHNWHYRRU]LHQ 'LWLQFRPELQDWLHPHWGHLQKRXGKHHIWHUYRRUJH]RUJGGDWLNKLHUHUJYHHOYDQJH OHHUGKHEHHQDQGHUSHUVSHFWLHIRSGH]HPDDWVFKDSSLMKHEJHNUHJHQHQRSZDW GDDULQDOOHPDDOJHEHXUWHQKRHMHGDWNXQWEHNLMNHQHQRQGHU]RHNHQ 'DDUQDDVW]LMQHUYHOHPHQVHQGLHPLMHQRUPJHKROSHQKHEEHQ,NJD]HQLHWDOOH PDDOPHWQDPHQRHPHQ0D[PLMQIDPLOLHFROOHJD·VHQRXGFROOHJD·VYULHQGHQHQ WHDPJHQRWHQPHHOH]HUVFROOHJDSURPRYHQGLSDUDQLPIHQHQPLMQPRHGHUZLOLN HQRUPEHGDQNHQ'LWYRRUGHKXOSJHGXOGHQVWHXQJHGXUHQGHGHWRFKEHVWODQJH WLMGGLHKHWVFKULMYHQYDQHHQSURHIVFKULIWNRVWQDDVWDOOHDQGHUHGLQJHQGLHJHEHXUHQ LQKHWOHYHQ'DDUQDDVWEHGDQNLNPLMQYDGHUGLHKHWHLQGHYDQGLWSURHIVFKULIWQLHW PRFKWPHHPDNHQYRRUZLHKLMZDVHQZDDUKLMYRRUVWRQG'HJHQHQGLH]LFKYRRU GLWSURHIVFKULIWOLHWHQLQWHUYLHZHQYHUGLHQHQ]HNHURRNHHQDSDUWHYHUPHOGLQJ 7RWVORWQRJKHWYROJHQGH%LMKHWDIURQGHQYDQGLWERHNLVKHWLQPLGGHOV'H RQWZLNNHOLQJHQHQPDDWVFKDSSHOLMNHGLVFXVVLHVURQGPDUNWZHUNLQJLQGHSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJJDDQJHZRRQYHUGHU'HODDWVWHPDDQGHQJDDWKHWLQGHNUDQWHQ QDDVWGHEH]XLQLJLQJHQELMYRRUEHHOGRYHUGHULVLFR·VGLHGRRUHHQZRQLQJFRUSRUDWLH JHQRPHQ]LMQHQGHPDDWVFKDSSHOLMNHGLVFXVVLHVGLHGLWRSURHSW2RNGHVLWXDWLHELM GHFDVHVWXGLHVKHHIW]LFKYHUGHURQWZLNNHOGHHQ]RUJDDQELHGHUKHHIWELMYRRUEHHOG HHQDQGHUHQDDP'LWKHHIWGLWSURHIVFKULIWDOOHPDDOQLHWJHKDDOG 'HWLMGJDDWYHUGHU'HNRPHQGHSHULRGH]DOHURQJHWZLMIHOGZHHUHHQDQGHUHJH EHXUWHQLVGHNUDQWHQKDOHQ'DDUPHHZRUGHQZHVWHHGVHHQEHHWMHZLM]HUHQRRN ZHHUQLHW $QQDGH=HHXZ 7HUKHLMGHQPDDUW. 5.
(7)
(8) ,1+28'623*$9( ,1/(,',1* $$1/(,',1*(123%28: 0$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7,1+(729(5+(,'6%(/(,' 0$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7,121'(5=2(. ',721'(5=2(. 23=(79$1+(7352()6&+5,)7 0(7+2'(19$121'(5=2(. ,1/(,',1* '(95$$*67(//,1* .(51%(*5,33(1(1&21&(378((/.$'(5 5(/$7,(21'(5=2(.695$*(1+22)'678..(1&21&(378(/(8,7:(5.,1* '((/,¶7+(25(7,6&+.$'(5· $$13$.3(5'((/95$$*(1+22)'678. '((/,,¶6(&725678',(6· $$13$.3(5'((/95$$*(1+22)'678. '((/,,,¶$1$/<6((1&21&/86,(6·6<67(0$7,(.*(92/*'($$13$. '((/, 7+(25(7,6&+.$'(5 3(5&(37,(69$1+(7%(*5,3.:$/,7(,7,125*$1,6$7,(6 ,1/(,',1* .:$/,7(,7$/6%(*5,3 22563521*9$1+(7.:$/,7(,76'(1.(19$125*$1,6$7,(6 3(5&(37,(69$1+(7%(*5,3.:$/,7(,7 ,VNZDOLWHLWDDQHLVHQYROGRHQRILQQRYDWLHI]LMQ" .ZDOLWHLWYDQGLHQVWYHUOHQLQJ HUYDULQJHQYHUVXVYHUZDFKWLQJHQNODQW .ZDOLWHLWDOVQHXWUDDOYHUKRXGLQJVEHJULS .ZDOLWHLWULFKWHQRSGHNODQWRIRSHHQEUHHGGUDDJYODN 0RHWHUZHOJHNR]HQZRUGHQ" .ZDOLWHLWDOVVLWXDWLHJHERQGHQEHJULS 5(680e.:$/,7(,7,125*$1,6$7,(6 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* ,1/(,',1*(1+(7%(*5,3',(1679(5/(1,1* +HWEHJULSSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ +\EULGHNDUDNWHU1HGHUODQGVHYHU]RUJLQJVVWDDW 3XEOLHNHHQSULYDWHGLHQVWYHUOHQHUVVWDDQYRRUYHUVFKLOOHQGHEHODQJHQ ',9(56,7(,7$$15(&+769250(138%/,(.(',(1679(5/(1(56 ((1*527((1*(9$5,((5'(¶6(&725· ,GHDDOW\SHQ 3XEOLHNHRIRYHUKHLGVRUJDQLVDWLHV6 +\EULGHRUJDQLVDWLHV 5(680e38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 7<32/2*,(38%/,(.(',(1679(5/(1,1* ,1/(,',1* 7<32/2*,(38%/,(.(',(167(1 ,1',9,'8(/(9(5686&2//(&7,(9(',(1679(5/(1,1* 20*(9,1*9$1'(38%/,(.(',(1679(5/(1(56 2YHUKHLGDIQHPHUVHQDQGHUHEHODQJKHEEHQGHQ. 7.
(9) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 0DQDJHPHQWVHWWLQJYDULHHUWPHWH[SHUWLVHHQRYHUWXLJLQJHQ 0DQDJHPHQWVHWWLQJEHSDDOWYHUKRXGLQJHQVSHOHUV 7<32/2*,(38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 5(680e7<32/2*,(38%/,(.(',(1679(5/(1,1* .:$/,7(,79$138%/,(.(',(1679(5/(1,1* ,1/(,',1* $'237,(9$1+(7%(*5,3.:$/,7(,7%,11(1+(738%/,(.('20(,1 1LYHDXVYDQNZDOLWHLWELQQHQGHFRQWH[WYDQKHWSXEOLHNHGRPHLQ 'HSHUFHSWLHYDQGHRYHUKHLG +HWSHUVSHFWLHIYDQH[WHUQHWRH]LFKWKRXGHUV 'HSHUFHSWLHYDQSURIHVVLRQDOV NZDOLWHLWDOVSURIHVVLRQDOLWHLW 'HSHUFHSWLHYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUV .:$/,7(,76'2(/9(56&+,/73(57<3(38%/,(.(',(1679(5/(1(5 .:$/,7(,7,15(/$7,(727'(&217(;7 '(,19/2('9$132/,7,(.(10$5.7 '(3(5&(37,(9$1$)1(0(569$138%/,(.(',(1679(5/(1,1* 2QWZLNNHOLQJHQELMGHFRQVXPHQW 'HKHGHQGDDJVH1HGHUODQGHUYRUPW]LMQHLJHQOHYHQVSDG +RXGLQJYDQEXUJHUVMHJHQVSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUV 3HUFHSWLHYDQNZDOLWHLWYDQXLWDIQHPHUV 9HUVFKLOOHQLQUHODWLHVDIQHPHUSHUW\SHGLHQVWYHUOHQHU 5(680e.:$/,7(,738%/,(.(',(1679(5/(1,1* 0$5.7:(5.,1*38%/,(.(',(1679(5/(1,1* ,1/(,',1**(6&+,('(1,6(1027,(9(19$10$5.7:(5.,1* ,QOHLGLQJ 9RRUJHVFKLHGHQLV (XURSHVHUHJHOJHYLQJEHYRUGHUWFRQFXUUHQWLH 2QWZLNNHOLQJHQSHUNDELQHWVSHULRGHYDQDI 9250(19$10$5.7:(5.,1*1$'(5%(6&+28:' 0DUNWZHUNLQJGRRUYHU]HOIVWDQGLJLQJHQSULYDWLVHULQJ 0DUNWSULNNHOV +\EULGHPDUNWHQYRRUK\EULGHRUJDQLVDWLHV" %(7(.(1,66(19$10$5.7(10$5.7:(5.,1* 0DUNWYHUVXVRYHUKHLG 'HKLVWRULVFKHHQDEVWUDFWHEHWHNHQLVYDQKHWEHJULSPDUNW 'RHOJURHSHQHQGHHOPDUNWHQ 0DUNWZHUNLQJPDUNWIDOHQHQRYHUKHLGVIDOHQ '(:(5.,1*9$138%/,(.(',(1679(5/(1,1*60$5.7(1 0DUNWZHUNLQJLQGHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ :HUNLQJYDQTXDVLPDUNWHQ 5(680e0$5.7:(5.,1* %(9,1',1*(1(18,7:(5.,1*9$1'(95$$*67(//,1* %(9,1',1*(1/,7(5$7885678',( 8,7:(5.,1*9$1'(95$$*67(//,1*,1'(6(&725(1&$6(678',(6 . 8.
(10) ,1+28'623*$9( '((/,, 6(&725678',(6 '($:%=28'(5(1=25* ,1/(,',1* 52//(1(163((/9(/' 217:,..(/,1*(1521'0$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,79$1$) 9RRUJHVFKLHGHQLV 'RHOVWHOOLQJHQHQLQWHUYHQWLHVYDQGHRYHUKHLGYDQDI &,-)(5628'(5(1=25* &$6(678'< 28'(5(1=25*,1'(*(0((17($/%5$1'6:$$5' 29(5=,&+763(/(56(13(5&(37,(628'(5(1=25* 0$5.7:(5.,1*%,11(1+(7+2*(521'(5:,-6 ,1/(,',1* 52//(1(163((/9(/'%,11(1+(7+2*(521'(5:,-6 217:,..(/,1*(19$1$) 9RRUJHVFKLHGHQLV 'RHOVWHOOLQJHQHQLQWHUYHQWLHVYDQGHRYHUKHLGYDQDI &,-)(56 72(1$0(678'(17(1$$17$//(1%(3(5.,1*8,7*$9(13(5 678'(17 &$6(678'<+2*(5%(52(3621'(5:,-6 1+79,17(51$7,21$/( +2*(6&+22/%5('$ &$6(678'<81,9(56,7(,7 78'(/)723/(,',1*(/(.7527(&+1,(. 29(5=,&+763(/(56(13(5&(37,(60$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 9(5*(/,-.,1*0(7'(:21,1*&25325$7,(6(&725 63(/(56 217:,..(/,1*(1 29(5=,&+763(/(56(13(5&(37,(6 '((/,,, $1$/<6((1&21&/86,(6 $1$/<6((1&21&/86,(6 ,1/(,',1* &21)5217$7,('((/,(1,, 2QWZLNNHOLQJEHRRJGHIIHFWHQSHUFHSWLHVPDUNWZHUNLQJ 2QWZLNNHOLQJSHUFHSWLHVNZDOLWHLWVSHOHUVRXGHUHQ]RUJHQKRJHU RQGHUZLMV $1$/<6( 'HYRRUGHOHQYDQPDUNWZHUNLQJHQPDDWVFKDSSHOLMNHGLVFXVVLHV 9HUDQGHULQJHQLQKHWVSHHOYHOG /HVVHQXLWGHZRQLQJFRUSRUDWLHVHFWRU &21&/86,(6 $)6/8,7(1'(%(6&+28:,1* 95$*(1521'0$$76&+$33(/,-.( ',(1679(5/(1,1*(10$5.7:(5.,1* /,7(5$7885 %,-/$*( 9(5$17:225',1*6(&725(1&$6(678',(67 29(5'(6&+5,-9(5. . 9.
(11)
(12) ,1/(,',1* $DQOHLGLQJHQRSERXZ :DWGHNUDQWHQEHULFKWHQ ¶=DNNHQYXOOHQPHWGHLOOXVLHYDQPDUNWZHUNLQJ·¶'LUHFWHXUHQLQWKXLV]RUJ]RUJHQ JRHGYRRU]LFK]HOI· 7DPPLQJDLQ15&+DQGHOVEODG
(13) $QQRVWDDQQLHW DOOHHQGH]HPDDURRNGHLQNRPHQVYDQDQGHUHEHVWXXUGHUVYDQSXEOLHNHGLHQVWYHU OHQHUVLQHHQQHJDWLHIGDJOLFKW'LWLVQLHWYHUZRQGHUOLMN EHVWXXUGHUVYDQELMYRRU EHHOG1XRQ(VVHQWHQDQGHUHHQHUJLHEHGULMYHQ]LMQJRHGYRRUYHUJRHGLQJHQGLH RSORSHQWRWQHJHQWRQSHUMDDU'HYHURQWZDDUGLJLQJRYHUGRRUVWLMJHQGHWRSLQNR PHQVHQJRXGHQKDQGGUXNNHQLVJURRW 'HSXEOLHNHYHURQWZDDUGLJLQJHQGHDINHXULQJYDQGH]HJDQJYDQ]DNHQGRRUGH 7ZHHGH.DPHUHQKHWNDELQHWKHEEHQWHPDNHQPHWGHKRRJWHYDQGHEHGUDJHQ 'LWWHJHQHHQDFKWHUJURQGYDQORRQPDWLJLQJHQEH]XLQLJLQJHQHQGHNZDOLWHLWYDQ SUHVWDWLHVGLHGDDUWHJHQRYHUVWDDQ:HUGPHWPDUNWZHUNLQJQLHWMXLVWHHQKRJHUH NZDOLWHLWYDQGHGLHQVWYHUOHQLQJWHJHQHHQODJHUHSULMVEHRRJG" (U]LMQYHOHDQGHUHYRRUEHHOGHQYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJZDDUYDQGHSULMV NZDOLWHLWYHUKRXGLQJYUDJHQRSURHSWLQGHPHGLD+HWJDDWGDDUELMQLHWDOWLMGRPGH NRVWHQPDDURRNRPEHOHYLQJYDQDIQHPHQGHNZDOLWHLW9RRUEHHOGHQ]LMQSUREOH PHQELMDDQEHVWHGLQJHQLQKHWRSHQEDDUYHUYRHUGHRQYROGRHQGHSXQFWXDOLWHLWYDQ GH16GLVFXVVLHVRYHUGHNZDOLWHLWYDQKHWRQGHUZLMVHQGHWKXLV]RUJ ,QHQ]LMQGLVFXVVLHVRYHUKHWRQGHUZHUSPDUNWZHUNLQJELMSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJQRJVWHHGVHYHQDFWXHHO]RDOVEOLMNWXLWGHZHNHOLMNVHEHULFKWJHYLQJ LQGHNUDQWHQWHOHYLVLHXLW]HQGLQJHQRYHURQGHUZHUSHQDOVWRSVDODULVVHQELMGH SXEOLHNHVHFWRUHQZDQWRHVWDQGHQLQGHWKXLV]RUJHQKHWKRJHUEHURHSVRQGHUZLMV 9HUVFKLOOHQGHRUJDQLVDWLHVKHEEHQ]LFKJHPHQJGLQGH]HGLVFXVVLHV'DDUDDQJH NRSSHOGHZHEVLWHV]LMQRQGHUQDPHQDOVCGZD]HNLQGHUHQ·HQ¶EHWHURQGHUZLMVQHGHU ODQG·DQQRWHYLQGHQ9DQXLWDOOHUOHLKRHNHQZRUGWDORIQLHWJHQXDQFHHUG GRRUJURHSHULQJHQJHSOHLWYRRUEHWHUH]RUJHQRQGHUZLMV 2SERXZ 3DUDJUDDIYDQGLWSURHIVFKULIW¶3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW·EHYDW HHQVFKHWVYDQGHDDQOHLGLQJKLHUYDQ,QSDUDJUDDINRPHQKHWRYHUKHLGVEHOHLG WHQDDQ]LHQYDQPDUNWZHUNLQJPDDURRNYUDJHQHQ LQ
(14) HHUGHURQGHU]RHN GDDURYHUDDQGHRUGH'DQYROJHQLQSDUDJUDDIGHYUDDJVWHOOLQJYDQGLWRQGHU ]RHNPHWHHQNRUWHLQWURGXFWLHYDQGHRQGHU]RFKWHVHFWRUHQKRJHURQGHUZLMVRX GHUHQ]RUJHQZRQLQJFRUSRUDWLHV+HWKRRIGVWXNHLQGLJWLQSDUDJUDDIPHWHHQ OHHVZLM]HUYRRUGHRYHULJHKRRIGVWXNNHQ . 11.
(15) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 0DUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWLQKHWRYHUKHLGVEHOHLG ,QYHHOSXEOLHNHVHFWRUHQLVPDUNWZHUNLQJLQJH]HW0DUNWZHUNLQJLQGHSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJLVPHWDOVDDQOHLGLQJHHQHFRQRPLVFKHUHFHVVLHLQJH]HWWLMGHQVGH NDELQHWWHQ/XEEHUVYDQDI 3XEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJEHKHOVWLQ1HGHUODQGHHQ EUHHGVSHFWUXPDDQGLHQVWHQYDULsUHQGYDQJH]RQGKHLGV]RUJWRWHQPHWLQIUDVWUXF WXUHOHGLHQVWHQ]RDOVRSHQEDDUYHUYRHUHQWHOHFRPPXQLFDWLH ,QGHSHULRGHYDQDI KHEEHQYHHOYDQGH]HGLHQVWHQWHPDNHQJHNUHJHQPHW GRRUGHRYHUKHLGLQJH]HWWH¶PDUNWZHUNLQJ·]RDOVGH3RVWEDQNGH6'8HQGHRQW ZLNNHOLQJYDQKHW5LMNVFRPSXWHUFHQWUXPQDDU3LQN5RFFDGH 9HUDDUW
(16) +HW EHWUHIWSULYDWLVHULQJHQRQGHUGH]HNDELQHWWHQPDDURRNGHYHU]HOIVWDQGLJLQJVRSHUD WLHV]RDOVGHYHU]HOIVWDQGLJLQJYDQGH16'DDUQDDVWNUHJHQPDDWVFKDSSHOLMNH GLHQVWYHUOHQHUV]RDOVNLQGHURSYDQJWKXLV]RUJRUJDQLVDWLHVFXUDWLHYH]RUJHQZR QLQJFRUSRUDWLHVWHPDNHQPHWYRUPHQYDQPDUNWZHUNLQJ(HQYRRUEHHOGLVPHHU YUDDJVWXULQJGRRUKHWYHUOHJJHQYDQVXEVLGLHVWURPHQYLDRXGHUVLQGHNLQGHURS YDQJ'LWJHEHXUGHPHWGHLQWURGXFWLHYDQYUDDJVWXULQJGRRUGHZHW.LQGHURSYDQJ XLW 'DDUELMEOHHIKHWQLHW=RRQWVWRQGHUPHHUPDUNWZHUNLQJYRRUKHWQRWDULDDWYDQDI *HGHHOWHOLMNHDDQEHVWHGLQJYDQKHWRSHQEDDUYHUYRHUYRQGSODDWVWXVVHQ HQ'HFXUDWLHYH]RUJNUHHJWHPDNHQPHWGHLQYRHULQJYDQGLDJQRVHEH KDQGHOLQJFRPELQDWLHVLQJHGHHOWHOLMNHYULMHSULMVYRUPLQJHQGHLQWURGXFWLH YDQGH=RUJYHU]HNHULQJVZHWLQ 0LQLVWHULH(=
(17) 'H]HRQWZLNNHOLQJHQVWRQGHQPHGHRQGHULQYORHGYDQGLHLQKHWEXLWHQODQGZDDU RQGHU1HZ3XEOLF0DQDJHPHQW 9DQ'HOGHQHQ9HUDDUW
(18) 'HDDQQDPHVGLHJHSDDUGJDDQPHWKHWLQ]HWWHQYDQPDUNWZHUNLQJEHORYHQRQGHU DQGHUHHHQKRJHUHNZDOLWHLWWHJHQHHQODJHUHSULMV(U]LMQKLHUELMHFKWHURRNYUDJHQ WHVWHOOHQ(HQYRRUEHHOGLVGHYUDDJRIHUYDQPDUNWZHUNLQJLQGHSXEOLHNHGLHQVW YHUOHQLQJGDDGZHUNHOLMNHHQVXEVWDQWLsOH SRVLWLHYH
(19) HIIHFWHQRSGHNZDOLWHLWYDQ SXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJWHYHUZDFKWHQ]LMQ ,QYHHOJHYDOOHQOLMNWHUELMYRRUEHHOGQDXZHOLMNVVSUDNHWH]LMQYDQHFKWHYUDDJVWX ULQJVPRJHOLMNKHGHQYRRUGHDIQHPHU6RPVOLMNWKHWHIIHFWRSGHHUYDUHQNZDOLWHLW YDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJELMKHWLQ]HWWHQYDQPDUNWZHUNLQJGHHHUVWHMDUHQ]HOIV QHJDWLHI ,VHUZHOVSUDNHYDQHHQVXEVWDQWLHHOHIIHFWYDQPDUNWZHUNLQJGDQKHHIWGLWPRJHOLMN RRNQHJDWLHYHHIIHFWHQRSNZDOLWHLW GHDDQGDFKWYRRUNZDOLWHLWYHUVFKXLIWELMLQWUR GXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJQLHW]HOGHQLQGHULFKWLQJYDQHHQYHUKRRJGHDDQGDFKW YRRUZLQVWHQRIPDUNWDDQGHHO 2RNYHUJURWLQJYDQKHWDDQWDOEHWURNNHQSDUWLMHQOLMNWQLHWDOWLMGSRVLWLHYHHIIHFWHQ RSNZDOLWHLWWHKHEEHQ9RRUEHHOGLVGHLQ LQJH]HWWHVSOLWVLQJYDQGH16LQ FRPPHUFLsOHNHUQDFWLYLWHLWHQQLHWNHUQDFWLYLWHLWHQHQQLHWFRPPHUFLsOHWDNHQ. 12.
(20) ,1/(,',1* +LHUELMZHUGWUDQVSDUDQWLHJHVWHOGERYHQEHVWDDQGHV\QHUJLHYRRUGHOHQ 9HUDDUW
(21) 0DUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWLQRQGHU]RHN 0DUNWZHUNLQJLVUHJHOPDWLJRQGHUZHUSYDQRQGHU]RHNHQYDQRYHUKHLGDGYLHVUD GHQHQZHWHQVFKDSSHUV2QGHU]RHNHQULFKWHQ]LFKYRRUDORSGHUHODWLHWXVVHQRYHU KHLGVEHOHLGHQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ ,QKHWUDSSRUW¶%HZLM]HQYDQJRHGHGLHQVWYHUOHQLQJ·ZDDUVFKXZWGH:HWHQVFKDSSH OLMNH5DDGYRRUKHW5HJHULQJVEHOHLG :55
(22) LQPHGHDOVJHYROJYDQGH1HZ 3XEOLF0DQDJHPHQWVWURPLQJYRRUHHQWHVWHUNHIRFXVRSSUHVWDWLHLQGLFDWRUHQ YRRUDOZDDUPRHLOLMNPHHWEDUHLQGLFDWRUHQYDQEHODQJ]LMQ'LWNDQHUWRHOHLGHQGDW QLHWPHHUHHQRSWLPDOHDDQSDNFHQWUDDOVWDDWPDDUDOOHHQKHWEHKDOHQYDQGH¶WDU JHW·,QKHWUDSSRUWZRUGHQGHSUREOHPHQURQGNZDOLWHLWGRHOPDWLJKHLGHQSURIHV VLRQDOLWHLWJHDQDO\VHHUG+HWJDDWKLHUELMLQKHWELM]RQGHURPGHSXEOLHNHGLHQVWYHU OHQLQJZDDUELMPDDWVFKDSSHOLMNHGLHQVWYHUOHQLQJVVHFWRUHQDOV]RUJRQGHUZLMVZHO ]LMQHQZRQLQJFRUSRUDWLHVDDQGHRUGHNRPHQ 1HJDWLHIJHYROJYDQKHWKXLGLJHEHOHLGLVYROJHQVGLW:55UDSSRUW¶GHLOOXVLHYDQGH VRHYHUHLQHFRQVXPHQW· :55
(23) 9RRUYHHODIQHPHUVRRNZHONODQWHQRIFOLsQ WHQJHQRHPGLVNLH]HQPDDULQ]HHUEHSHUNWHPDWHHHQRSWLH GHQRRG]DNHOLMNH YRUPHQYDQLQVSUDDNHQLQYORHGNULMJHQ]RGRHQGHHHQWHHHQ]LMGLJHLQYXOOLQJ'H ¶EDOOHULQD·V·YDQ0XQR]QLHWLQVWDDWRPGHNHQPHUNHQGVXEWLHOHEHZHJLQJHQYDQ EDOOHULQD·VWHPDNHQJHYHQGHSRVLWLHYDQGH]HDIQHPHUVEHHOGHQGZHHU 'DDUQDDVWLVHUVSUDNHYDQGLFWDWXXUYDQGHPLGGHOPDDWYHUGZLMQLQJYDQKHWSROL WLHNQRUPDWLHYHGHEDWHQVWDSHOLQJYDQWRH]LFKWHQYHUDQWZRRUGLQJ,QKHWUDSSRUW NRPWYHUGHUQDDUYRUHQGDWGHYUDDJVWXULQJ HHQEHODQJULMNRQGHUGHHOYDQPDUNW ZHUNLQJ
(24) LQYHOHSXEOLHNHVHFWRUHQ]RDOVGHJH]RQGKHLGV]RUJ]HHUEHSHUNWLV,Q KHWRQGHUZLMVZRUGWYUDDJVWXULQJRQGHUDQGHUHEHOHPPHUGGRRUVFKDDOYHUJURWLQJ LQGHVRFLDOHKXXUVHFWRU]LMQQDXZHOLMNVH[LWRSWLHVYRRUKDQGHQ2RNLQDQGHUHQLHW LQGLWUDSSRUWQDDUYRUHQJHNRPHQVHFWRUHQ]RDOVKHWVSRRULVYDQHFKWHPDUNW ZHUNLQJYDDNJHHQVSUDNH 'H:55
(25) SOHLWYRRUHHQV\VWHHPYDQFKHFNVDQGEDODQFHVLQGH PDDWVFKDSSHOLMNHGLHQVWYHUOHQLQJ'H5DDGQRHPWGDDUELMKHWRUJDQLVHUHQYDQ DFWLHYHHQEHWURNNHQWHJHQVSHOHUVHQGHRQWVOXLWLQJYDQLQIRUPDWLHRYHUNZDOLWHLWYDQ GLHQVWYHUOHQLQJYRRUFOLsQWHQ'DDUQDDVWZRUGHQDQGHUHPDDWUHJHOHQ]RDOVHHQ EUHGHUWDNHQSDNNHWYRRUEUDQFKHRUJDQLVDWLHVPHHUYDULDWLHHQLQQRYDWLHHQKHW ]RUJHQYRRUJHSDVWHRSHQEDUHYHUDQWZRRUGLQJJHQRHPG7HQVORWWHZLOKLMHHQ V\VWHHPYDQDOJHPHHQNZDOLWHLWVWRH]LFKWHQHHQUDDGYDQWRH]LFKWLQDOOHVHFWRUHQ. . %LMYUDDJVWXULQJJDDWKHWRPVWXULQJGRRUGHYUDDJYDQGHFOLsQWZDDUELMGH]HELMYRRUEHHOG YULMHNHX]HPRJHOLMNKHGHQKHHIWWXVVHQOHYHUDQFLHUV. . 13.
(26) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 ZHWWHOLMNYHUDQNHUHQ/DWHUNRPW:ROIVRQ
(27) PHWKHWLGHHYDQHHQ ]RJHQDDPGH¶WUDQVDFWLHVWDDW·PHWPDDWZHUNFRQWUDFWHQDOVDDQVWXULQJVPHFKDQLVPH 'HEHYLQGLQJHQYDQGH:55JDYHQLQELMGHVWDUWYDQGLWRQGHU]RHN DDQNQRSLQJVSXQWHQYRRUQDGHURQGHU]RHNHQ]H]LMQLQQRJVWHHGVDFWXHHO 1DDVWZHNHOLMNVHEHULFKWJHYLQJLQGHSHUVZDDUVFKXZHQYHUVFKLOOHQGHDXWHXUVHQ RUJDQLVDWLHV]RDOVGH2QGHUZLMVUDDG RD
(28) 0RO
(29) 9DQ2RVWURP
(30) %RRPNHQV
(31) 7RQNHQV
(32) KHW&HQWUXPYRRUHWKLHNHQ]RUJ
(33) HQ GLYHUVHDQGHUHQWHJHQGHQDGHOHQYDQGHLQJH]HWWHPDUNWZHUNLQJ 2QGHU]RHNHQJDDQYHUGHU(U]LMQGHHOVWXGLHVQDDUPDUNWZHUNLQJ]RDOVGLHRYHU UHVXOWDWHQYDQPDUNWZHUNLQJLQGHHQHUJLHVHFWRURSHQEDDUEXVYHUYRHUHQSRVW ]LH .HQQLVFHQWUXPYRRU2UGHQLQJVYUDDJVWXNNHQ
(34) ,QOHYHUWKHWPLQLVWHULH YDQ(=HHQYHUJHOLMNHQGRQGHU]RHNQDDUGHLQWURGXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJLQYHU VFKLOOHQGHVHFWRUHQYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJRS'LWUDSSRUWSRRJWHIIHFWHQ]R JRHGPRJHOLMNWHLQEHHOGWHEUHQJHQHQEUHQJWWHJHOLMNHUWLMGGHRQPRJHOLMNKHLG KLHUYDQQDDUYRUHQ'HPDDWVFKDSSHOLMNHGLVFXVVLHJDDWYRRUWHQHUEOLMYHQYUDJHQ 'H]HYUDJHQ]LMQYHHODOHURSJHULFKWGHJHYROJHQYDQLQJH]HWWHPDUNWZHUNLQJYRRU NZDOLWHLWYDQGLHQVWYHUOHQLQJEHWHUWHYRRU]LHQ(HQYDQGHSXQWHQZDDURSKHWEHHOG QRJQLHWVFKHUSLVLVNZDOLWHLWYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ'H]HLVLQYHHOJHYDOOHQ QLHWYRRUDIJHGHILQLHHUG:DDUHUEHRRUGHOLQJVNDGHUVYRRUNZDOLWHLW]LMQ]LMQGLH YDDNDFKWHUDIVDPHQJHVWHOG 0LQ(=
(35) 'H6(5
(36) RQWZLNNHOWHHQEHRRU GHOLQJVNDGHUYRRUGHLQWURGXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJ :HWHQVFKDSSHUVOHYHUHQKXQELMGUDJHDDQGHNHQQLVRSKHWJHELHGYDQ PDUNWZHUNLQJ%UHHGYHOG
(37) HQ%RRP
(38) JDDQELMYRRUEHHOGYRRUGH WKXLV]RUJVSHFLILHNLQRSPDUNWZHUNLQJYDQPDDWVFKDSSHOLMNHGLHQVWYHUOHQLQJ 2QGHU]RHNHUVDOV*RHGHJHEXXUH
(39) HQ%DJJHQ
(40) JDDQLQRS RQWZLNNHOLQJHQLQKHWKRJHURQGHUZLMV5HOHYDQWLVELMYRRUEHHOGRRNKHWRQGHU]RHN YDQ%UDQGVHQ
(41) QDDUZHUNLQJHQLQWURGXFWLHYDQGHPDUNWLQGH ZRQLQJFRUSRUDWLHVHFWRU+LHUJHEUXLNWKLMGHWHUP¶TXDVLPDUNWHQ·DOVW\SHULQJ (UEOLMYHQHFKWHUYUDJHQRSHQVWDDQ$OVGHNZDOLWHLWDOVPLQGHUZRUGWHUYDUHQLVKHW LQWHUHVVDQWWHRQGHU]RHNHQZHONHRRU]DNHQGDWKHHIW0DDUZDWLVNZDOLWHLWQX HLJHQOLMN"(QZDWLVGDQGHLQYORHGYDQGHVSHFLILHNHVHFWRUHQ" 'HUHOHYDQWLHKLHUYDQYRRUKHWPDDWVFKDSSHOLMNGHEDWLVYDQ]HOIVSUHNHQGDOOHHQDO JH]LHQGHJURWHRYHUKHLGVELMGUDJHQDDQGHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ ]LHRRN KRRIGVWXN
(42) %UHHGZHWHQVFKDSSHOLMNRQGHU]RHNQDDUPDUNWZHUNLQJLQGH PDDWVFKDSSHOLMNHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJLQUHODWLHWRWKHWEHJULSNZDOLWHLWRRNLQ YHUYROJRSKHW:55UDSSRUWRYHU¶%HZLM]HQYDQJRHGHGLHQVWYHUOHQLQJ·
(43) LV HFKWHUQRJEHSHUNWHQYHUGLHQWDDQYXOOLQJ . 14.
(44) ,1/(,',1* 'LWRQGHU]RHN 'HYUDDJVWHOOLQJ 9UDJHQGLH]LFKRSGULQJHQ]LMQ :DWZDUHQGHGRRUEHVWXXUGHUVEHRRJGHHIIHFWHQ YDQPDUNWZHUNLQJWHQDDQ]LHQYDQNZDOLWHLW"(QZDWLVQXHLJHQOLMNGHXLWHLQGHOLMNH SHUFHSWLHYDQNZDOLWHLWGRRUGLUHFWEHWURNNHQHQLQGHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ,VHU VSUDNHYDQHHQRQWZLNNHOLQJLQGHWLMGYDQGH]HSHUFHSWLH",VHUVSUDNHYDQHHQRQW ZLNNHOLQJLQKHWGHQNHQRYHUPDUNWZHUNLQJ",VHUVSUDNHYDQHHQLQWHUDFWLHYDQGH EHOHYLQJYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW" 'LWOHLGWWRWGHYROJHQGHFHQWUDOHRQGHU]RHNVYUDDJ :DW]LMQHIIHFWHQYDQGHLQWURGXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJLQGHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJRSGH SHUFHSWLHYDQNZDOLWHLWYDQGH]HGLHQVWYHUOHQLQJ" 'HHOYUDJHQ]LMQ :DWYHUVWDDQZHRQGHUKHWEHJULSNZDOLWHLWHQ]LMQHUYHUVFKLOOHQGHSHUFHSWLHVYDQGLW EHJULS" :DWYHUVWDDQZHRQGHUSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJHQLVHUVSUDNHYDQYHUVFKLOOHQGHW\SHQ SXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ" :DWYHUVWDDQZHRQGHUNZDOLWHLWYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ"=LMQHUYHUVFKLOOHQLQ SHUFHSWLHYDQKHWEHJULSNZDOLWHLWELMYHUVFKLOOHQGHW\SHQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ" :DWLVHUEHNHQGRYHU SRVLWLHHQUROOHQYDQ
(45) DIQHPHUVYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJHQ KXQSHUFHSWLHYDQNZDOLWHLW" :DDURPLVPDUNWZHUNLQJJHwQLWLHHUG",QKRHYHUUHVSHOHQGHYHUZDFKWLQJHQWHQDDQ]LHQ YDQNZDOLWHLWKLHULQHHQURO",VKHWEHJULSPDUNWZHUNLQJELMSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJWH GHILQLsUHQHQ]LMQHUYHUVFKLOOHQLQSRVLWLHYDQRUJDQLVDWLHVHQDDUGYDQPDUNWHQ" :DW]LMQHIIHFWHQYDQPDUNWZHUNLQJRSNZDOLWHLWLQYHUVFKLOOHQGHVHFWRUHQYDQSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJ"'HIRFXVOLJWKLHURSKHWLQWURGXFHUHQYDQYRUPHQYDQPDUNWZHUNLQJELM PDDWVFKDSSHOLMNHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUVLQKHWELM]RQGHULQ]RUJHQRQGHUZLMV =LMQHUJHQHUDOLVHHUEDUHFRQFOXVLHVWHWUHNNHQWHQDDQ]LHQYDQGHHIIHFWHQYDQPDUNWZHU NLQJRSGHSHUFHSWLHYDQNZDOLWHLWYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ" . 15.
(46) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 2QGHU]RFKWHVHFWRUHQ &DVHVLQGLWRQGHU]RHNEHKHO]HQVSHFLILHNGH]RJHQDDPGHPDDWVFKDSSHOLMNHSXEOLH NHGLHQVWYHUOHQLQJGRRURUJDQLVDWLHVZDDUSURIHVVLRQDOVHHQEHODQJULMNHUROVSHOHQ 0DDWVFKDSSHOLMNH SXEOLHNH
(47) GLHQVWYHUOHQLQJZRUGWLQGLWRQGHU]RHNEHJUHSHQDOV GLHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJGLHGRRUKHWPDDWVFKDSSHOLMNHPLGGHQYHOGZRUGWYHU ULFKW+LHUPHHJDDWKHWGDQLQKHWELM]RQGHURPVFKROHQ]RUJHQZHO]LMQVLQVWHOOLQ JHQDUEHLGVYRRU]LHQLQJHQZRQLQJFRUSRUDWLHV,QYHUVFKLOOHQGHIDVHQYDQKXQOHYHQ GRHQEXUJHUVHHQEHURHSRSLQVWHOOLQJHQLQGH]HVHFWRUHQYRRUYHUVFKLOOHQGHEH KRHIWHQYDQOHYHQVEHODQJ'H]HRUJDQLVDWLHVELHGHQGDQLQGLYLGXHOHEHJHOHLGLQJRI RQGHUVWHXQLQJPDDUKHEEHQWHJHOLMNRRNHHQYDVWHSODDWVYHUZRUYHQLQGH1HGHU ODQGVHYHU]RUJLQJVVWDDW ]LHRRN9DQGH'RQNHQ:55
(48) ,QKHWELM]RQGHULVHULQGLWSURHIVFKULIWJHNHNHQQDDUVHFWRUHQWHQHHUVWHKHWKRJHU RQGHUZLMV'DDUQDDVWLVHURRNLQJHJDDQRSGHRXGHUHQ]RUJ,QEHLGHVHFWRUHQYHU YXOOHQSURIHVVLRQDOVNHUQWDNHQ7HQVORWWHLVHULQKHWNDGHUYDQGLWRQGHU]RHNHHQ YHUJHOLMNLQJJHPDDNWPHWSHUFHSWLHVYDQNZDOLWHLWHQPDUNWZHUNLQJELMZRQLQJFRU SRUDWLHV'H]HVHFWRUNRPWRRNYRRUWXLWKHWPDDWVFKDSSHOLMNHPLGGHQYHOG'RHOHQ ]LMQQHWDOVELMKRJHURQGHUZLMVHQRXGHUHQ]RUJQLHWDOWLMGPHHWEDDUPDDUSURIHVVL RQDOVVSHOHQKLHUHHQPLQGHUJURWHURO'HLQYORHGYDQ GHGLVFXVVLHVURQG
(49) SURIHV VLRQDOVLQGHRQGHU]RFKWHVHFWRUHQWHNHQW]LFKDIGRRUHHQYHUJHOLMNLQJPHWZRQLQJ FRUSRUDWLHV'HYHUGHUHXLWZHUNLQJYDQGHYUDDJVWHOOLQJHQGHDDQSDNYDQKHWRQ GHU]RHNELMVHFWRUHQLVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN +RJHURQGHUZLMV 'HRXGVWHXQLYHUVLWHLWHQLQ1HGHUODQGGDWHUHQXLWGH]HVWLHQGHHQ]HYHQWLHQGH HHXZ'HHHUVWHKERLQVWHOOLQJHQGDWHUHQXLWGHQHJHQWLHQGHHHXZ,QGHWZHHGH KHOIWYDQGHQHJHQWLHQGHHHXZZDQQHHUGHLQGXVWULDOLVDWLHYDQ1HGHUODQGRSJDQJ NRPW]LMQKHWSDUWLFXOLHUHQGLHKHWLQLWLDWLHIQHPHQYRRUZDWZHQXKRJHUEHURHSV RQGHUZLMVQRHPHQ,Q ]LMQHULQ1HGHUODQGHQNHOHKRQGHUGHQYRRUORSHUVYDQ GHKXLGLJHKERLQVWHOOLQJHQ'H]HGUDJHQGDQQRJQLHWGHQDDP¶KRJHVFKRRO·PDDU QDPHQDOV¶KHDR·¶KWV·¶NZHHNVFKRRO· -RRUHQ%HHQLQJ
(50) 'H]HLQVWHOOLQJHQNULMJHQYDQDIGH]HSHULRGHDOVPDDWVFKDSSHOLMNHGLHQVWYHUOHQHUVLQ WRHQHPHQGHPDWHWHPDNHQPHW]RJHQDDPGH¶PDUNWSULNNHOV·+HWJDDWKLHUPHW QDPHRPGRRUGHRYHUKHLGJHVWXXUGHYHU]HOIVWDQGLJLQJHQVFKDDOYHUJURWLQJHQGH RQWZLNNHOLQJYDQGHUGHJHOGVWURRPRQGHUZLMVHQRQGHU]RHN $QQRLVHUHHQOXPSVXPILQDQFLHULQJVV\VWHHPHQYLQGWNZDOLWHLWVFRQWUROHYLD DFFUHGLWDWLHVSODDWV+ERLQVWHOOLQJHQ]LMQRSJURWHVFKDDOJHIXVHHUGHQYHU]HOIVWDQ GLJG 1RRUGKRI
(51) 'HLQKRXGYDQGHXQLYHUVLWDLUHRSOHLGLQJHQLVQLHWPHHU JHUHJXOHHUG8QLYHUVLWHLWHQGRHQDDQFRQWUDFWRQGHU]RHN6SHFLILHNYRRUXQLYHUVL WHLWHQVSHOHQHIIHFWHQDOVJHYROJYDQWRHQHPHQGHGHUGHJHOGVWURRPLQNRPVWHQ(U RQWVWDDWPHHUFRQFXUUHQWLH'LWWHJHQGHDFKWHUJURQGYDQHHQVWHUNWRHQHPHQG DDQWDOVWXGHQWHQ . 16.
(52) ,1/(,',1* 2XGHUHQ]RUJ 'H1HGHUODQGVHRXGHUHQ]RUJLVRQWVWDDQYDQXLWWDOOR]HSDUWLFXOLHUHLQLWLDWLHYHQHQLV JHEDVHHUGRSYRRUQDPHOLMNUHOLJLHX]HRYHUZHJLQJHQ 9DQ+RXWLQ%UDQGVHQHD
(53) 1DGH7ZHHGH:HUHOGRRUORJPDNHQ]RUJLQVWHOOLQJHQJHEUXLNYDQULMNVVXE VLGLHZDDUGRRUHUVSUDNHLVYDQHHQHQRUPHJURHL 'H$:%=NHQWKDDUDDQYDQJLQ $OVJURQGVODJYRRUGHYRONVYHU]HNHULQJ JHOGW¶KHWEHJLQVHOYDQGHJHOLMNKHLGYDQNDQVHQ·+HWJDDWGDDUELMRPGHQLHWYHU]H NHUEDUH]RUJ$:%=]RUJULFKW]LFKPHWQDPHRSGHODQJGXULJH]RUJ+HWJDDWRP KHWYHU]RUJHQYDQPHQVHQHQLQGHPHHVWHJHYDOOHQQLHW]R]HHURPKHWJHQH]HQ 9HUSOHHJKXL]HQYHU]RUJLQJVKXL]HQWKXLV]RUJLQVWHOOLQJHQLQVWHOOLQJHQYRRUJH KDQGLFDSWHQHQLQVWHOOLQJHQYRRUJHHVWHOLMNHJH]RQGKHLGV]RUJ]LMQDOOHQDDQELHGHUV YDQ$:%=]RUJ'HWKXLV]RUJKHHIWELMYRRUEHHOGWHPDNHQPHWGLYHUVHVRRUWHQ PDUNWSULNNHOV]RDOVGRRUGHRYHUKHLGJHVWXXUGHYHU]HOIVWDQGLJLQJFTVFKDDOYHUJUR WLQJGHLQWURGXFWLHYDQ3HUVRRQV*HERQGHQ%XGJHWWHQ 3*%
(54) HQGHUHFHQWHDDQEH VWHGLQJHQYDQWKXLV]RUJDFWLYLWHLWHQGRRUJHPHHQWHQDOVJHYROJYDQGH:HW0DDW VFKDSSHOLMNH2QGHUVWHXQLQJ %UHHGYHOG
(55) 9DQGHU%RRP
(56)
(57) +HW3*%LV HHQILQDQFLHULQJVYRUPGLHLQ LVJHwQWURGXFHHUGPHWKHWGRHORPSDWLsQWHQGLH QDDUYHUZDFKWLQJQRJODQJGXULJ]RUJQRGLJKHEEHQLQGHJHOHJHQKHLGWHVWHOOHQGH ]RUJ]HOILQWHNRSHQ9RRUGHLQWUDPXUDOH]RUJLVGHPRJHOLMNKHLGRPWRHWHWUHGHQ WRWGHPDUNWYDQRXGVKHUEHSHUNWHUGDQGLHYDQGHH[WUDPXUDOH]RUJDOVJHYROJYDQ SODQQLQJVZHWJHYLQJ]RDOVGH:HW=LHNHQKXLVYRRU]LHQLQJHQ :=9
(58) 6LQGVNXQQHQLQWUDPXUDOHLQVWHOOLQJHQ]LFKEHWHUYDQHONDDURQGHUVFKHLGHQDOV JHYROJYDQGH]RJHQDDPGHRQWVFKRWWLQJ(HQJHKDQGLFDSWHQLQVWHOOLQJNDQHUELM YRRUEHHOGYRRUNLH]HQRPQLHWDOOHHQJHKDQGLFDSWHQWHYHUSOHJHQPDDURRNRXGH UHQ'DDUQDDVWNDQGH]HJHKDQGLFDSWHQLQVWHOOLQJHUYRRUNLH]HQRPH[WUDPXUDDO PHQVHQWHJDDQYHU]RUJHQRIYHUSOHJHQ :RQLQJFRUSRUDWLHV 'HZRQLQJFRUSRUDWLHVHFWRUNRPWYRRUWXLWSDUWLFXOLHULQLWLDWLHIHQLVYDQDI YHUDQNHUGLQGH:RQLQJZHW,QGHMDUHQ]HVWLJNULMJHQZRQLQJFRUSRUDWLHVKHWSUL PDDWLQGHVRFLDOHKXXUVHFWRUHQWRHJDQJWRWFRPPHUFLsOHYHUKXXU 5LJR
(59) 'LWUHVXOWHHUWLQHHQVWHUNHLQWHQVLYHULQJYDQGHRYHUKHLGVEHPRHLHQLVPHWGHYRONV KXLVYHVWLQJ+HWJDDWRPLQYHVWHULQJHQLQZRQLQJERXZYRRUPLQGHUYHUPRJHQGHQ ZDDUELMUHQGHPHQWRPYDQJHQFRQWLQXwWHLWVOHXWHOZRRUGHQ]LMQ :55
(60) 'DDUQDYDQDI ZRUGWHUHHQDDQWDOEHODQJULMNHVWDSSHQJHQRPHQLQILQDQFLsOH RQWYOHFKWLQJYDQGHVWDDWHQGHFRUSRUDWLHVHFWRU,Q YLQGHQFRUSRUDWLHVHQ5LMN HONDDULQGHSROLWLHNHUXLORPXLWVWDDQGHOHQLQJVYHUSOLFKWLQJHQLQHHQNHHUZHJWH VWUHSHQWHJHQQRJWHRQWYDQJHQREMHFWVXEVLGLHVGH EUXWHULQJVRSHUDWLH 'HZR QLQJFRUSRUDWLHVZRUGHQ]RILQDQFLHHORQDIKDQNHOLMN8LWJDQJVSXQWYRRUGHVWHOVHO KHU]LHQLQJWZHHGHIDVHLVKHWDOLQ LQJHYRHUGH%HVOXLW%HKHHU6RFLDOH+XXUVHF WRU %%6+
(61) 9ROJHQVKHW%%6+]LMQZRQLQJFRUSRUDWLHVLQHHUVWHLQVWDQWLH]HOIYHU DQWZRRUGHOLMNYRRUGHDIZHJLQJWXVVHQGRHOHLQGHQHQPLGGHOHQ(ULVGXVJHHQ GLUHFWHRYHUKHLGVVWXULQJRSGHEHVWHGLQJPHHU:RQLQJFRUSRUDWLHV]LMQWRHJHODWHQ. 17.
(62) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 LQVWHOOLQJHQ+HWPLQLVWHULHYDQ9520YHUYXOWDQQRHHQEHOHLGVURO,QGH :RQLQJZHWHQKHW%%6+LVKHWZHWWHOLMNHNDGHUYDQKHWFRUSRUDWLHEHVWHOYDVWJH OHJG)LQDQFLHHO]LMQ]HRQDIKDQNHOLMNPDDUGRRUKXQQRQSURILWRULsQWDWLHHQGH YHUSOLFKWLQJHQRSJHOHJGGRRUPLGGHOYDQKHW%%6+EHYLQGHQ]LM]LFKLQHHQTXDVL PDUNW 2S]HWYDQKHWSURHIVFKULIW 1DGLWKRRIGVWXNYROJWLQKRRIGVWXNHHQWRHOLFKWLQJYDQGHJHEUXLNWH RQGHU]RHNVPHWKRGHQ'LWSURHIVFKULIWEHVWDDWYHUYROJHQVXLWGULHGHOHQ 'HHO,EHYDWHHQYHUNHQQLQJYDQGHWKHRULHHQDOJHPHQHSHUFHSWLHVYDQ PDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW+HWEHVWDDWXLWYLMIKRRIGVWXNNHQZDDULQGH YHUVFKLOOHQGHNHUQEHJULSSHQXLWGHYUDDJVWHOOLQJZRUGHQRQGHU]RFKW1DHHQ LQWURGXFWLHYROJWKRRIGVWXNPHWHHQYHUNHQQLQJYDQKHWEHJULSNZDOLWHLWLQ RUJDQLVDWLHV9RRUDOGHRRUVSURQJYDQKHWNZDOLWHLWVGHQNHQLQRQGHUQHPLQJHQHQ GHUHODWLHKLHUYDQWRWGHGRHOVWHOOLQJHQYDQRQGHUQHPLQJHQNRPWDDQERG +RRIGVWXNJDDWRYHUKHWEHJULSSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJHQEHVWULMNWGHKHOH EUHHGWHYDQGH]HJHYDULHHUGHVHFWRUPHWYHHO¶K\EULGH·RUJDQLVDWLHVWXVVHQPDUNWHQ VWDDW+RRIGVWXNEHYDWHHQW\SRORJLHYDQYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQHUVHQGLHQVWHQ2RNGHRPJHYLQJYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUVNRPW DDQERG'HDGRSWLHYDQKHWEHJULSNZDOLWHLWELQQHQKHWSXEOLHNHGRPHLQHQELM SXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUVZRUGWLQKRRIGVWXNJHVFKHWVW+HWNZDOLWHLWVGRHOYHUVFKLOW SHUW\SHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUHQLVDIKDQNHOLMNYDQKHWNHUQSURFHVZDDUELMGH W\SHQLQKHWYRULJHKRRIGVWXNUHOHYDQW]LMQ2RNGHLQYORHGYDQSROLWLHNHQPDUNW NRPWDDQGHRUGH7HQVORWWHNRPWGHSHUFHSWLHYDQGHDIQHPHUVYDQSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJDDQGHRUGH +HWODDWVWHKRRIGVWXNYDQGHHO,KRRIGVWXNJDDWRYHUKHWRQGHUZHUS PDUNWZHUNLQJ,QJHJDDQZRUGWRSJHVFKLHGHQLVHQPRWLHYHQYDQPDUNWZHUNLQJHQ YHU]HOIVWDQGLJLQJHQGHYHUVFKLOOHQGHYRUPHQYDQPDUNWZHUNLQJLQGHSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJ7HYHQVLVHUHHQYHUNHQQLQJYDQGHYHUVFKLOOHQGHEHWHNHQLVVHQYDQ GHEHJULSSHQ¶PDUNW·HQ¶PDUNWZHUNLQJ·$OVDIVOXLWLQJYDQKHWKRRIGVWXNNRPWGH YUDDJDDQGHRUGHZHONHIDFWRUHQDOVEHSDOHQGJHOGHQYRRUKHWUHVXOWDDWYDQPDUNW ZHUNLQJ,QKRRIGVWXNLVHHQVDPHQYDWWLQJYDQGHOLWHUDWXXUVWXGLHXLWGHHHUGHUH KRRIGVWXNNHQWHYLQGHQ'DDUQDDVWEHYDWGLWKRRIGVWXNHHQXLWZHUNLQJYDQGH YUDDJVWHOOLQJGLHGLHQWDOVUDDPZHUNYRRUGHVHFWRUVWXGLHV 'HHO,,EHYDWGHVHFWRUVWXGLHV,QKRRIGVWXN NRPHQSHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJ HQNZDOLWHLWLQGHSHULRGHYDQ WRWHQPHWELQQHQGH$:%=]RUJDDQGH RUGHLQKHWELM]RQGHUELQQHQGHRXGHUHQ]RUJ=RZHOYDQLQWUDPXUDOHDOV H[WUDPXUDOH]RUJLVHHQFDVHVWXG\YHUULFKWGLH]LFKDIVSHHOWLQHQURQGGHJHPHHQWH $OEUDQGVZDDUG. 18.
(63) ,1/(,',1* ,QKRRIGVWXNLVGHPDUNWZHUNLQJLQKHWKRJHURQGHUZLMVYDQDI WRWHQPHW LQEHHOGJHEUDFKW:DDUGDWUHOHYDQWLVNRPHQDOJHPHQHPDDWUHJHOHQ]RDOV EH]XLQLJLQJVRSHUDWLHVRRNDDQGHRUGH'LWKRRIGVWXNEHYDWWZHHFDVHVWXGLHV GH HHUVWHYDQHHQRSOHLGLQJDDQGH78'HOIWHQGHDQGHUHYDQHHQRSOHLGLQJDDQHHQ KRJHVFKRROGH1+79%UHGD 2PGDWKHWGHYUDDJLVRIGHKLHUYRRUJHVFKHWVWHRQWZLNNHOLQJHQHQSHUFHSWLHVYDQ PDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWRRNYDQWRHSDVVLQJ]LMQRSDQGHUHVHFWRUHQLQGH PDDWVFKDSSHOLMNHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJYROJWLQKRRIGVWXNHHQNRUWH YHUJHOLMNLQJPHWGHZRQLQJFRUSRUDWLHVHFWRU 'HHO,,,EHYDWKHWDIVOXLWHQGHKRRIGVWXNPHWGHDQDO\VHHQGHFRQFOXVLHV$OVHHUVWH VWDSLQGHDQDO\VHZRUGHQGHEHRRJGHHIIHFWHQYDQPDUNWZHUNLQJVDPHQJHYDW2RN NRPHQGHSHUFHSWLHVYDQNZDOLWHLWGRRUGHYHUVFKLOOHQGHVSHOHUVLQGHRQGHU]RFKWH VHFWRUHQLQEHHOG'DQZRUGHQGULHEHODQJULMNHDFKWHUOLJJHQGHUHGHQHHUOLMQHQWHQ DDQ]LHQYDQNZDOLWHLWVHIIHFWHQYDQPDUNWZHUNLQJHQGHGLVFXVVLHVURQGGH]H UHGHQHHUOLMQHQZHHUJHJHYHQ2SYDOOHQGLVGDWLQGHUHGHQHHUOLMQHQGLHGHEDVLV YRUPGHQYRRULQWURGXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJYHUVFKLOOHQGHWHJHQVWULMGLJKHGHQ ]LFKWEDDU]LMQ0HGHKLHUGRRULVSRODULVDWLHURQGGHHIIHFWHQYDQPDUNWZHUNLQJRS NZDOLWHLWRQWVWDDQ'DDUQDDVW]LMQHUYHUDQGHULQJHQLQKHWVSHOHUVYHOG 1DGH]HDQDO\VHNDQGHYUDDJZDDUGLWRQGHU]RHNPHHEHJRQWHQVORWWHZRUGHQ EHDQWZRRUG+HWKRRIGVWXNHLQGLJWPHWHHQSHUVRRQOLMNHEHVFKRXZLQJRYHUGH YUDDJZDWPDUNWZHUNLQJNDQEHWHNHQHQYRRUPDDWVFKDSSHOLMNHGLHQVWYHUOHQLQJ. 19.
(64)
(65) 0(7+2'(19$121'(5=2(. ,QOHLGLQJ ,QKRRIGVWXNLVGHYROJHQGHFHQWUDOHRQGHU]RHNVYUDDJZHHUJHJHYHQ :DW]LMQHIIHFWHQYDQGHLQWURGXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJLQGHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJRSGH SHUFHSWLHYDQNZDOLWHLWYDQGH]HGLHQVWYHUOHQLQJ" 'LWKRRIGVWXNEHYDWHHQWRHOLFKWLQJRSGHYUDDJVWHOOLQJHQGHJHYROJGHRQGHU ]RHNVPHWKRGLHNLQGLWSURHIVFKULIW$OOHUHHUVW]DOLNGHYUDDJVWHOOLQJGHNHUQEH JULSSHQHQKHWFRQFHSWXHHONDGHUYRRUGHDQDO\VHYDQGHRQGHU]RHNVUHVXOWDWHQ QDGHUWRHOLFKWHQ3HUJHVSHFLILFHHUGHRQGHU]RHNVYUDDJNRPHQGHSODDWVLQKHW SURHIVFKULIWJHKDQWHHUGHRQGHU]RHNVPHWKRGHQHQEHKDQGHOGHEHJULSSHQHQFRQ FHSWHQQDDUYRUHQ+HWKRRIGVWXNHLQGLJWPHWHHQXLWOHJYDQGHRS]HWYDQGHDQDO\VH HQFRQFOXVLHV 'HYUDDJVWHOOLQJ 9HUJHOLMNHQGSHUVSHFWLHIVHFWRUHQ %LMGHEHDQWZRRUGLQJYDQGHFHQWUDOHRQGHU]RHNVYUDDJHQGHGHHOYUDJHQ]DOZRUGHQ YRRUWJHERXZGRSHHUGHURQGHU]RHN6SHFLILHNYRRUGLWRQGHU]RHNLV D 'HWKHPDWLHN$QGHUVGDQLQHHUGHUHZHWHQVFKDSSHOLMNHRQGHU]RHNHQGLHDO OHHQPDUNWZHUNLQJEHKDQGHOHQZRUGWLQGLWRQGHU]RHNPDUNWZHUNLQJYHU ERQGHQPHWKHWGHQNHQRYHUNZDOLWHLW(HQYDDNJHQRHPGPRWLHIYRRUGHLQ WURGXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJLVLPPHUVGHYHURQGHUVWHOGHSRVLWLHYHJHYROJHQ YRRUGHNZDOLWHLWYDQGLHQVWYHUOHQLQJ E 'HVHFWRUHQGHHOVHFWRUHQ,QGLWRQGHU]RHNLVLQQDYROJLQJYDQGH:55KHW EOLNYHOGJHULFKWRSPDDWVFKDSSHOLMNHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJGDWZLO]HJ JHQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJYRRUWNRPHQGXLWKHWPDDWVFKDSSHOLMNHPLG GHQYHOG,NKHEJHNR]HQYRRUWZHHVHFWRUHQZDDUSURIHVVLRQDOVHHQNHUQWDDN YHUYXOOHQ KHWKRJHURQGHUZLMVHQGHRXGHUHQ]RUJ(HUGHURQGHU]RHNQDDU GHLQWURGXFWLHYDQPDUNWZHUNLQJKHHIWYDDNHHQEHSHUNWHVFRSHZDDUELMHU HHQHQNHOHVHFWRULVRQGHU]RFKW%UHHGYHOG
(66) HQ9DQGHU%RRP
(67) JDDQELMYRRUEHHOGLQRSPDUNWZHUNLQJLQGHPDDWVFKDSSHOLMNHGLHQVWYHUOH QLQJHQULFKWHQ]LFKRSHHQVHFWRUGLHYDQGHWKXLV]RUJ F 'HSHULRGH GLWRQGHU]RHNEHWUHIWHHQUHODWLHIODQJHSHULRGHQDPHOLMNGLHYDQ WRW'DDUGRRUYDOWKHWEHOHLGWHQDDQ]LHQYDQPDUNWZHUNLQJHQ NZDOLWHLWYDQYHUVFKLOOHQGHNDELQHWWHQELQQHQKHWRQGHU]RHNVREMHFW $OOHVELMHONDDUPRHWGLWOHLGHQWRWHHQDQGHUHDDQYXOOHQGHEHQDGHULQJGDQGLHLQ KHWEHVWDDQGHRQGHU]RHNQDDUPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW0HWGHJHVHOHFWHHUGH. 21.
(68) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 VHFWRUHQKHELNSHUVRRQOLMNHDIILQLWHLWPHWQDPHPHWKHWKRJHURQGHUZLMVZDDULQLN ZHUN]DDPEHQHQZDDUPLMQYHUZRQGHULQJRYHUPDUNWZHUNLQJLVRQWVWDDQPDDU RRNPHWRXGHUHQ]RUJYDQXLWGHUROYDQPDQWHO]RUJHU %HSHUNLQJHQYDQKHWRQGHU]RHN (HQRQGHU]RHNDOVGLWNHQWYHOHPRJHOLMNHKRRIGZHJHQHQ]LMZHJHQ*H]LHQKHW UHODWLHIEUHGHNDUDNWHUYDQGHWKHPDWLHNHQGHRPYDQJYDQGHJHNR]HQVHFWRUHQLV JHJHYHQGHEHVFKLNEDUHWLMGGHWKHRULH]RWRHJHVSLWVWPRJHOLMNJHVHOHFWHHUGHQ EHKDQGHOGHQ]LMQLQGHVHOHFWLHYDQKHWHPSLULVFKPDWHULDDOVFKHUSHNHX]HVJHPDDNW (ULVVWHHGVWRHJHZHUNWQDDUHHQV\VWHPDWLVFKHFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJRPWH NXQQHQNRPHQWRWHHQJRHGHDQDO\VHHQRSYHHOJHUHODWHHUGHRQGHUZHUSHQHQ EHJULSSHQLVVOHFKWVEHNQRSWLQJHJDDQ7HQVORWWHKHHIWHHQJURRWGHHOYDQKHW RQGHU]RHNKHWNDUDNWHUYDQHHQPHWDDQDO\VHZDDUELMUHOHYDQWHHUGHURQGHU]RHNLV JHEUXLNWHQLVRRNYHHOVHFXQGDLUHDQDO\VHYDQRQGHU]RHNVUHVXOWDWHQYHUULFKW+HW EHODQJULMNVWPRWLHILQGLWRQGHU]RHNZDVKHWEORRWOHJJHQYDQSDWURQHQLQHHQ RPYDQJULMNGRPHLQRYHUHHQYRRUYHOHQRQRQWZDUEDUHNOXZHQYDQWKHPD·VHQ DUJXPHQWDWLHVLQEHOHLGHQSUDNWLMN'DDUPHHKHELNHHQELMGUDJHDDQHHQEHODQJULMN SXEOLHNGHEDWQDPHOLMNGDWRYHUPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWLQSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJZLOOHQOHYHUHQ 6RFLDDOFRQVWUXFWLYLVWLVFKHEHQDGHULQJ =RZHOPDUNWZHUNLQJDOVNZDOLWHLW]LMQEHODGHQEHJULSSHQ*HGXUHQGHKHWRQGHU ]RHNVSURFHVLVVWHHGVQDDUYRUHQJHNRPHQGDWKHWRQGHUZHUS¶PDUNWZHUNLQJ·SROD ULVDWLHHQYRRUWHJHQSRVLWLHVRSURHSW.ZDOLWHLWLVHHQEHJULSGDWRS]LFK]HOIVWDDQG ODVWLJWHGHILQLsUHQLV ]LHRRN9LQNHQEXUJ
(69) HQSDVEHWHNHQLVNULMJWLQHHQEH SDDOGHFRQWH[W+HWEHJULSNZDOLWHLWLVHHQEHJULSZDDUELMHUYDULQJHQVXEMHFWLYLWHLW HHQJURWHURONXQQHQVSHOHQ 'LWLVHHQEHODQJULMNJHJHYHQYRRUKHWRQGHU]RHN:HLQLJJHVSUHNNHQLQKHWNDGHU YDQGLWRQGHU]RHN]LMQYRRUELMJHJDDQ]RQGHUGDWLHPDQGVWHOOLQJQDPYRRURIWHJHQ PDUNWZHUNLQJRIHHQXLWJHVSURNHQEHHOGJDIYDQZDWNZDOLWHLWLV +RHZHOJH]LHQGHRQGHU]RHNVYUDDJGHPRJHOLMNKHLGWRWPHHUIHLWHOLMNHHYDOXDWLHYDQ EHOHLGLVRYHUZRJHQLVDOVQHOGHNHX]HJHPDDNWGHSHUFHSWLHVYDQDFWRUHQLQKHW YHOGYDQRQGHU]RHNOHLGHQGWHPDNHQELMKHWNLH]HQYDQGHRQGHU]RHNVDDQSDN%LM PLMJURHLGHGHEHKRHIWHRPDIVWDQGWHEHZDUHQWRWRSLQLHVHQMXLVWQLHWNZDOLWHLWRI EHOHLGVHIIHFWHQSUREHUHQWHPHWHQDDQGHKDQGYDQYDVWVWDDQGHFULWHULDRIGRHOHQ ]RGDWDOPRJHOLMNZDVJHZHHVWLQGHRQGHU]RHNVSHULRGH(ULVEHZXVWQLHWPHWK\ SRWKHVHVJHZHUNW,NKHEJHWUDFKWMXLVWGHYHUDQGHUHQGHEHHOGHQYDQPDUNWZHUNLQJ HQNZDOLWHLWDOVIRFXVYDQPLMQRQGHU]RHNWHQHPHQ ,QGLWSURHIVFKULIWLVGHNHX]HJHPDDNWYRRUHHQVRFLDDOFRQVWUXFWLYLVWLVFKHEHQDGH ULQJSDVVHQGELMKHWNDUDNWHUYDQGH]HEHJULSSHQ'H]HEHQDGHULQJVZLM]HJDDWHUYDQ XLWGDWGHZHUNHOLMNKHLGDOOHHQWRHJDQNHOLMNYRRURQVLVGRRUGH]HWHFDWHJRULVHUHQ 2Q]HNHQQLVHQYRRUVWHOOLQJHQYDQGHZHUHOG]LMQJHHQUHIOHFWLHVYDQGHZHUNHOLMN. 22.
(70) 0(7+2'(19$121'(5=2(. KHLGPDDUSURGXFWHQYDQRQ]HHLJHQLQGHOLQJRIGLVFRXUV'HPDQLHUZDDURSZHGH ZHUHOGEHJULMSHQLVKLVWRULVFKHQFXOWXUHHOEHSDDOGHQFRQWLQJHQW RQVEHHOGYDQGH ZHUHOGHQYDQRQ]HSRVLWLHHQLGHQWLWHLWNDQHQ]DOGRRUGHWLMGKHHQYHUDQGHUHQ 2Q]HPDQLHUHQRPGHZHUHOGWHEHJULMSHQ]LMQJHFUHsHUGGRRUVRFLDOHSURFHVVHQ .HQQLVLVJHFUHsHUGGRRUVRFLDOHLQWHUDFWLHZDDULQZHHHQJHPHHQVFKDSSHOLMNH ZDDUKHLGFRQVWUXHUHQHQVWULMGHQRYHUZDWZDDULVHQZDWQLHWHQDFWLHVYORHLHQ YROJHQVGH]HEHQDGHULQJYRRUWXLWRQ]HNLMNRSGHZHUHOG ]LHRRN-¡UJHQVHQDQG 3KLOLSV
(71) 'DDURP]LMQLQGLWRQGHU]RHNSHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQ NZDOLWHLWHQKXQRQGHUOLQJHYHUKRXGLQJRQGHU]RFKW'DDUELMJDDWKHWQLHWRPGH YUDDJRIGH]HSHUFHSWLHVZDDU]LMQPDDURIHQRSZHONHZLM]H]HEHWHNHQLVYRO]LMQ YRRUDFWRUHQLQKHWYHOGYDQRQGHU]RHN .HUQEHJULSSHQHQFRQFHSWXHHONDGHU $FKWHUHHQYROJHQVNRPHQLQGH]HSDUDJUDDINHUQEHJULSSHQDDQGHRUGHHQKHWNDGHU YRRUGHFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJYDQGLWRQGHU]RHNLQEHHOG .ZDOLWHLW 2SYDWWLQJHQRYHUKHWEHJULSNZDOLWHLWELQQHQRUJDQLVDWLHVKHEEHQJHGXUHQGHGHWLMG HHQRQWZLNNHOLQJGRRUJHPDDNWZDDURYHULQWHUQDWLRQDDOYHUVFKLOOHQGHPDQDJHPHQW JRHURHVHQZHWHQVFKDSSHUVJHVFKUHYHQKHEEHQ9DQEHODQJLVKLHUGHRSNRPVWYDQ GHLQGXVWULH2YHUGLHQVWYHUOHQHQGHRUJDQLVDWLHVEHVWDDQVSHFLILHNHNZDOLWHLWVRSYDW WLQJHQ'HYUDDJLVRSZHONHZLM]HKHWGHQNHQKLHURYHULQYORHGKHHIWJHKDGRS NZDOLWHLWLQSXEOLHNHRUJDQLVDWLHVHQELMSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUV(QZHONHRQWZLN NHOLQJHQKHEEHQLQYORHGJHKDGRSKHWGHQNHQRYHUNZDOLWHLWELMDIQHPHUV" 0DUNWZHUNLQJ (ULVYRRUJHNR]HQGHUHFHQWHJHVFKLHGHQLVYDQPDUNWZHUNLQJWHRQGHU]RHNHQYDQDI KHWPRPHQWZDDURSKHWPDUNWZHUNLQJVEHOHLGLQ1HGHUODQG]LMQEHODQJULMNVWH RRUVSURQJKHHIW+LHUYRRULVKHWQRGLJHQNHOHWLHQWDOOHQMDUHQWHUXJWHNLMNHQHQWH ]RHNHQZDDUQXSUHFLHVGHDDQOHLGLQJYRRUKHWLQ]HWWHQYDQPDUNWZHUNLQJODJ :HWHQVFKDSSHOLMNHRQGHU]RHNHQEHNLMNHQKHWYHUOHGHQYDDNPLQGHUGLHSJDDQGRI JDDQMXLVWYHUGHUWHUXJLQGHWLMGDIKDQNHOLMNYDQGHZHWHQVFKDSSHOLMNHGLVFLSOLQH %LMKHWGHILQLsUHQYDQGHDDUGYDQPDUNWHQ]DONRUWZRUGHQLQJHJDDQRSPDUNW ZHUNLQJVWKHRULHHQLQKHWELM]RQGHURSGH TXDVL
(72) PDUNWHQGLHLQGHSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJJHOGHQ . . -¡UJHQVHQ0 3KLOOLSV/
(73) UHIHUHUHQLQKXQZHUN'LVFRXUVHDQDO\VLVDV7KHRU\DQG 0HWKRGDDQGHPLQGHUWRHSDVVLQJVJHULFKWHWKHRULHYDQ/DFODX( 0RXIIH&
(74) +HJHPRQ\DQG6RFLDOLVW6WUDWHJ\VHFRQGHGLWLRQ9HUVRERRNV1HZ<RUN. 23.
(75) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 3HUFHSWLHV :DDU'LFNH
(76) DDQGHWHUP¶YHUKDOHQ·UHIHUHHUWLVHULQKHWNDGHUYDQGLW RQGHU]RHNJHNR]HQYRRUHHQDQGHUHLQYDOVKRHN'HLQYDOVKRHNLVGLHYDQSHUFHSWLHV YDQGHEHJULSSHQ¶PDUNWZHUNLQJ·HQ¶NZDOLWHLW·ELMYHUVFKLOOHQGHVSHOHUVELQQHQGH JHKHOHVHFWRU 2QGHU¶SHUFHSWLHV·ZRUGHQLQGLWYHUEDQG VXEMHFWLHYH
(77) ZDDUQHPLQJHQEHHOGHQ EHOHYLQJHQRIYHUZDFKWLQJHQYDQPDUNWZHUNLQJRINZDOLWHLWYHUVWDDQ+HWJDDWPHW DQGHUHZRRUGHQRPGHEHWHNHQLVGLHEHJULSSHQDOVPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW KHEEHQYRRUDFWRUHQHQRPGHEHWHNHQLVGLHDFWRUHQDDQGH]HEHJULSSHQJHYHQ'LW PHGHJHOHWRSGHEHWHNHQLVGLHGH]HEHJULSSHQ NXQQHQ
(78) KHEEHQYRRUGHSRVLWLHVYDQ GH]HDFWRUHQLQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ 9HUVFKLOOHQGHQLYHDXV 3HUFHSWLHV]LMQLQGLWSURHIVFKULIWRSJHYDWYDQXLWHHQVRFLDDOFRQVWUXFWLYLVWLVFKHEH QDGHULQJ]RDOVERYHQJHVFKHWVW'HSHUFHSWLHVYDQEHJULSSHQXLWGHEHOHLGVZHUHOG PDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW
(79) ]LMQLQWKHRUHWLVFKSHUVSHFWLHIJHSODDWVWHQHPSLULVFK YHUGHUYHUGLHSWZDDUELMGHGRRUYHUWDOLQJLQEHOHLGVWHUPHQPDDURRNGHSHUFHSWLHV YDQGH]HEHJULSSHQLQGHSUDNWLMNDDQGHRUGHNRPHQ 3HUFHSWLHVNXQQHQGXVEHOHYLQJHQYDQYHUVFKLOOHQGHVSHOHUV]LMQRSDOJHPHHQQL YHDXELQQHQVHFWRUHQRIRSFDVHQLYHDX'H]HEHQDGHULQJKHHIWRYHUHHQNRPVWHQ PHWHHQGLVFRXUVDQDO\VHRSDEVWUDFWQLYHDXZDDUELMHHQGLVFRXUVZRUGWEHJUHSHQ DOVKHW´EHYULH]HQYDQEHWHNHQLVLQHHQ]HNHUGRPHLQDOOHWHNHQHQLQHHQGLVFRXUV ]LMQPRPHQWHQµ -¡UJHQVHQ 3KLOOLSVSYHUWDOLQJ
(80) ,QGLWRQGHU]RHNLVHUQDDUJH]RFKWHHQEUXJWHOHJJHQYDQPHHUDOJHPHQHSHUFHS WLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJQDDUGLHRSKHW QLYHDXYDQRUJDQLVDWLHVHQVSHFLILHNHDIQHPHUVJURHSHQ'HVDPHQKDQJWXVVHQSHU FHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWLQKHWEHOHLGYDQGHRYHUKHLGWHQDDQ]LHQYDQ VSHFLILHNHXLWYRHULQJVSUDNWLMNHQHQHU]LMGVHQSHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZD OLWHLWLQEHOHYLQJHQKDQGHOHQYDQDFWRUHQLQVHFWRUHQDQGHU]LMGVLVURGHGUDDGLQGLW RQGHU]RHN (HUGHULVHHQYHUJHOLMNEDUHDDQSDNWHUXJWH]LHQLQKHWSURHIVFKULIW¶%ULGJHV :D WHUVKHGV·YDQ'LFNH
(81) 'LFNHPDDNWUHIHUHUHQGDDQYDQ(HWHQHD
(82) RQ GHUVFKHLGWXVVHQ¶JURWHYHUKDOHQ·GLHJDDQRYHUGHULFKWLQJZDDULQGHPDDWVFKDSSLM YHUDQGHUWHQ¶EHOHLGVYHUKDOHQ·ZDDUELMGHXLWZHUNLQJYDQSHUFHSWLHVLQVSHFLILHN EHOHLGQDDUYRUHQNRPW7HQVORWWH]LMQHU¶NOHLQHYHUKDOHQ·PHWFRQFUHWHJHEHXUWH QLVVHQLQGHXLWYRHULQJVSUDNWLMNGLHYRRUWYORHLHQXLWKHWJURWHUHSHUVSHFWLHI 'H]HDOJHPHQHSHUFHSWLHVYDQNZDOLWHLWHQGHGDDUPHHVDPHQKDQJHQGHYHUZDFK WLQJHQYDQPDUNWZHUNLQJLQPDDWVFKDSSHOLMNHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJLQ1HGHU ODQGYRUPHQKHWWKHRUHWLVFKNDGHUYRRUGLWSURHIVFKULIW=HZRUGHQRSEDVLVYDQ OLWHUDWXXUVWXGLHYDQUHOHYDQWHWKHRULHsQLQEHHOGJHEUDFKW. 24.
(83) 0(7+2'(19$121'(5=2(. (ULVRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQYHUVFKLOOHQGHEHWURNNHQVSHOHUVDOVKHWJDDWRP DOJHPHQHSHUFHSWLHVYDQNZDOLWHLWLQUHODWLHWRWPDUNWZHUNLQJYDQ RYHUKHGHQ SURIHVVLRQDOVLQVWHOOLQJHQHQDIQHPHUV]RDOVEHVFKUHYHQLQKRRIGVWXN'DDUQDDVW ]LMQHUSHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW DOVRYHUKHLGVGRHOVWHOOLQJ
(84) YDQXLW GHYHUVFKLOOHQGHNDELQHWWHQ 3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWRSVHFWRUQLYHDX ,QGHHO,, ¶VHFWRUVWXGLHV·NRPHQSHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWLQYHU VFKLOOHQGHVHFWRUHQDDQGHRUGH%LQQHQGHRQGHU]RFKWHVHFWRUHQVSHOHQVSHFLILHNH VSHOHUV RYHUKHGHQSURIHVVLRQDOVLQVWHOOLQJHQHQDIQHPHUVJURHSHQ
(85) HHQURO'H]H KHEEHQHONKXQHLJHQSHUFHSWLHYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWELQQHQGH]HFRQWH[W 'H]HSHUFHSWLHVYHUDQGHUHQDOVJHYROJYDQGHRQWZLNNHOLQJHQELQQHQGHVSHFLILHNH VHFWRUHQLQGHRQGHU]RHNVSHULRGHYDQ =RDOVLQGHLQOHLGLQJEHVFKUHYHQ ]LMQGHVHFWRUHQKRJHURQGHUZLMVHQRXGHUHQ]RUJQDGHURQGHU]RFKW,QEHLGHVHFWR UHQLVSURIHVVLRQHOHGLHQVWYHUOHQLQJNHUQWDDN'DDUQDDVWLVHUHHQYHUJHOLMNLQJJH PDDNWPHWZRQLQJFRUSRUDWLHVZDDUGLWJHHQNHUQWDDNLV 3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLWRSFDVHQLYHDX %LMSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUV]LMQRUJDQLVDWLHRQGHUGHOHQ]RDOVRSOHLGLQJHQHQ ]RUJORFDWLHVHQGHGDDUZHUN]DPHSURIHVVLRQDOVHQDIQHPHUV VWXGHQWHQHQFOLsQ WHQ
(86) EHWURNNHQ$OVJHYROJYDQJHEHXUWHQLVVHQLQGHRQGHU]RHNVSHULRGHYHUDQGHUHQ GHSHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW'HZLM]HZDDURSGH]HSHUFHSWLHV]LFK LQGH]HVSHFLILHNHFRQWH[WHQRQWZLNNHOHQNRPWELQQHQGHHO,,¶VHFWRUVWXGLHV·WHYHQV DDQGHRUGH ,QKHWELM]RQGHUZRUGWJHNHNHQQDDUYHUVFKXLYLQJHQYDQSHUFHSWLHVLQGHWLMGHQ SDWURQHQGDDULQ'LWKHHIWDOVGRHOGHDFKWHUOLJJHQGHRSYDWWLQJHQYDQHHQEHSDDOG PRPHQWLQKLVWRULVFKSHUVSHFWLHIWHSODDWVHQ(HQHQDQGHULVWHYLVXDOLVHUHQLQKHW YROJHQGHNDGHU +HWKLHUQDYROJHQGHNDGHUJHHIWGHYHUELQGLQJWXVVHQKHWDOJHPHQHGHVHFWRUVWX GLHVFDVHVWXGLHVHQYHUVFKLOOHQGHVHFWRUHQZHHUHQELHGWGDDUPHHGHPRJHOLMNKHLG WRWRQGHUOLQJHYHUJHOLMNLQJ8LWHLQGHOLMNOHLGWGLWWRWKHW]LHQYDQSDWURQHQLQNZDOL WHLWVSHUFHSWLHVPDUNWZHUNLQJHQLQWHUDFWLHVKLHUWXVVHQ8LWJDQJVSXQWELMEHKDQGH OLQJYDQSHUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW LQGHVRFLDDOFRQVWUXFWLYLVWLVFKH EHQDGHULQJ
(87) LVGDWGHEHWHNHQLVKLHUYDQZRUGWJHFRQVWUXHHUGLQHQGRRULQWHUDFWLH 'DDUELMLVGHFRQWH[WYDQEHODQJ. 25.
(88) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7. )LJXXU FRQFHSWXHHONDGHU RQGHUOLQJHVDPHQKDQJYDQRQGHU]RFKWHSHUFHSWLHV 3HUFHSWLHVYDQZLH"2YHUKHLGLQVWHOOLQJHQSURIHVVLRQDOVHQDIQHPHUV =RDOVHHUGHUWRHJHOLFKWVWDDQSHUFHSWLHVQLHWORVYDQKXQFRQWH[WHQLVGHYUDDJZLHQV SHUFHSWLHVGLWGDQ]LMQKLHUDDQRQORVPDNHOLMNYHUERQGHQ(U]LMQYHOHVSHOHUVLQGH YHUVFKLOOHQGHVHFWRUHQHQELMHHQV\VWHPDWLVFKHYHUJHOLMNLQJYDQYHUVFKLOOHQGHVHF WRUHQLVHHQGXLGHOLMNHVHOHFWLHKLHUYDQJHERGHQ(U]LMQYLHUVSHOHUVJHVHOHFWHHUGGLH RSDOOHQLYHDXVSULPDLUHUROVSHOHQHQGDDUPHHHHQURGHGUDDGYRUPHQLQGLW SURHIVFKULIW'LW]LMQGHVSHOHUVRYHUKHLGLQVWHOOLQJHQSURIHVVLRQDOVHQDIQHPHUV 2QGHUVWDDQGHWDEHOJHHIWHHQEHHOGYDQGHYHUJHOLMNLQJHQGLHJHPDDNWZRUGHQZDDU ELMRSJHPHUNWZRUGWGDWKHWJDDWRPRQWZLNNHOLQJHQJHGXUHQGHGHRQGHU]RHNV SHULRGH . 26.
(89) 0(7+2'(19$121'(5=2(. . $OJHPHQHSHUFHSWLHV PDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW WKHRULHHQEHOHLG
(90) :HHUJHJHYHQLQGHHO, 7KHRUHWLVFKNDGHU . 2YHUKHLG %HOHLG 8LWYRHULQJ
(91) . 3HUFHSWLHVHQ YHUZDFKWLQJHQYDQ PDUNWZHUNLQJHQNZDOLWHLW YDQXLWGHRYHUKHLG. ,QVWHOOLQJHQ PDDWVFKDSSHOLMNH SXEOLHNH GLHQVWYHUOHQHUV
(92) 3URIHVVLRQDOV XLWYRHUHQGHQYDQ SULPDLUHGLHQVW YHUOHQHQGH SURFHVVHQ
(93) $IQHPHUVSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJ. 3HUFHSWLHV EHOHLGHQ LGHDDOEHHOGHQ
(94) YDQ SXEOLHNHGLHQVWYHUOHQHUV RYHUNZDOLWHLW 3HUFHSWLHVYDQNZDOLWHLW GRRUSURIHVVLRQDOV]RDOV GLHQDDUYRUHQNRPHQXLW GHWKHRULH 3HUFHSWLHVYDQDIQHPHUVLQ UHODWLHWRWNZDOLWHLW JHEDVHHUGRSWKHRUHWLVFKH EHHOGHQHQEHVFKULMYLQJHQ . 3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQ NZDOLWHLWYRRUWNRPHQGXLWGH HPSLULH :HHUJHJHYHQLQGHHO,, 6HFWRUVWXGLHV 2QWZLNNHOLQJHQRYHUGH RQGHU]RHNVSHULRGH 3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQ NZDOLWHLWGRRUGH XLWYRHUHQGH
(95) RYHUKHGHQ]RDOVQDDUYRUHQNRPW XLWDQDO\VHVYDQGH XLWYRHULQJVSUDNWLMNHQLQVHFWRUHQ 3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQ NZDOLWHLW]RDOVQDDUYRUHQNRPWELM LQVWHOOLQJHQLQGHSUDNWLMNLQGH VSHFLILHNHVHFWRUHQ. 3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQ NZDOLWHLWGRRUSURIHVVLRQDOVLQGH FRQWH[WYDQXLWYRHULQJVSUDNWLMNHQ ELQQHQFRQFUHWHVHFWRUHQHQ FDVHV 3HUFHSWLHVYDQPDUNWZHUNLQJHQ NZDOLWHLWYDQXLWGHSRVLWLHYDQ DIQHPHUVJHEDVHHUGRSGHHPSLULH YDQFRQFUHWHVHFWRUHQHQFDVHV. 7DEHO 3HUFHSWLHVYDQXLWVSHOHUV WKHRULHYHUVXVSUDNWLMN . 27.
(96) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 5HODWLHRQGHU]RHNVYUDJHQKRRIGVWXNNHQFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJ 'HQDYROJHQGHWDEHOJHHIWHHQRYHU]LFKWYDQGHRQGHU]RHNVYUDJHQHQGHUHODWLHYDQ GHKRRIGVWXNNHQZDDULQGH]HEHKDQGHOGZRUGHQHQWHQVORWWHGHELMGUDJHYDQGH]H KRRIGVWXNNHQDDQEHKDQGHOLQJYDQNHUQEHJULSSHQHQGHFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJ 'HHOYUDJHQ. +RRIG VWXN. GHHO, 7KHRUHWLVFKNDGHU :DWYHUVWDDQZHRQGHUKHWEHJULSNZDOLWHLW HQ]LMQHUYHUVFKLOOHQGHSHUFHSWLHVYDQGLW EHJULS" :DWYHUVWDDQZHRQGHUSXEOLHNHGLHQVWYHU OHQLQJHQLVHUVSUDNHYDQYHUVFKLOOHQGHW\SHQ SXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ" :DWYHUVWDDQZHRQGHUNZDOLWHLWYDQSX EOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ"=LMQHUYHUVFKLOOHQLQ SHUFHSWLHYDQKHWEHJULSNZDOLWHLWELMYHUVFKLO OHQGHW\SHQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ" :DWLVHUEHNHQGRYHU SRVLWLHHQUROOHQ YDQ
(97) DIQHPHUVYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ HQKXQSHUFHSWLHYDQNZDOLWHLW" :DDURPLVPDUNWZHUNLQJJHwQLWLHHUG",Q KRHYHUUHVSHOHQGHYHUZDFKWLQJHQWHQDDQ ]LHQYDQNZDOLWHLWKLHULQHHQURO",VKHWEHJULS PDUNWZHUNLQJELMSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJWH GHILQLsUHQHQ]LMQHUYHUVFKLOOHQLQSRVLWLHYDQ RUJDQLVDWLHVHQDDUGYDQPDUNWHQ". . GHHO,, 6HFWRUVWXGLHV :DW]LMQHIIHFWHQYDQPDUNWZHUNLQJRS NZDOLWHLWLQYHUVFKLOOHQGHVHFWRUHQYDQSX EOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ"'HIRFXVOLJWKLHURS KHWLQWURGXFHUHQYDQYRUPHQYDQPDUNWZHU NLQJELMPDDWVFKDSSHOLMNHSXEOLHNHGLHQVWYHU OHQHUVLQKHWELM]RQGHULQ]RUJHQRQGHUZLMV PHHULQKHWELM]RQGHULQKRJHURQGHUZLMVHQ RXGHUHQ]RUJ GHHO,,, $QDO\VHHQFRQFOXVLHV =LMQHUJHQHUDOLVHHUEDUHFRQFOXVLHVWH WUHNNHQWHQDDQ]LHQYDQGHHIIHFWHQYDQ PDUNWZHUNLQJRSGHSHUFHSWLHYDQNZDOLWHLW YDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ" . 7DEHO 6WUXFWXXUYDQKHWSURHIVFKULIW. 28. . HQ. . . HQ. . %HKDQGHO GHNHUQEH JULSSHQ .ZDOLWHLW. %LMGUDJHDDQ FRQFHSWXHOH XLWZHUNLQJ . 3XEOLHNH GLHQVWYHUOH QLQJW\SHQ 6SHOHUV .ZDOLWHLW YDQSXEOLH NHGLHQVW YHUOHQLQJ SHUW\SHHQ VHWWLQJ 0DUNWZHU NLQJELM SXEOLHNH GLHQVWYHUOH QLQJ. . 0DUNWZHU NLQJHQ NZDOLWHLWLQ GHFRQWH[W YDQVHFWR UHQLQVSHFL ILHNHFDVHV. . .ZDOLWHLWYDQ YHUVFKLOOHQGH W\SHQSXEOLH NHGLHQVWYHU OHQLQJ. 9HUZDFKWLQ JHQPDUNW ZHUNLQJ )UDPHZRUN WLMGDVUHJHHU SHULRGHV (PSLULVFKH SHUFHSWLHV PDUNWZHUNLQJ HQNZDOLWHLW YDQXLWVSHOHUV. &RQIURQWDWLH GHHO,HQGHHO ,, .
(98) 0(7+2'(19$121'(5=2(. 'HHO,¶WKHRUHWLVFKNDGHU· DDQSDNSHUGHHOYUDDJHQKRRIGVWXN 2QGHUZHUSYDQGHHO,]LMQDOJHPHQHSHUFHSWLHVYDQNZDOLWHLWHQYHUZDFKWLQJHQYDQ PDUNWZHUNLQJLQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJLQ1HGHUODQG,QGLWGHHOZDDULQGH YUDJHQWRWHQPHWZRUGHQEHDQWZRRUGLVGHYHUNHQQLQJYDQEHVWDDQGHWKHRULH HQW\SRORJLHsQZHHUJHJHYHQZDDUXLWHQNHOHZRUGHQJHVHOHFWHHUGHQDDQJHYXOGRP HHQDQWZRRUGWHNXQQHQJHYHQRSGHRQGHU]RHNVYUDJHQ2QGHUVWDDQGYROJWHHQ XLWOHJYDQGHJHKDQWHHUGHPHWKRGHQHQJHPDDNWHNHX]HVXLWEHVFKLNEDUHPHWKRGHQ 'LWLVJHRUGHQGSHURQGHU]RHNVYUDDJHQYHUYROJHQVSHUKRRIGVWXN *HYROJGHPHWKRGHQELMEHDQWZRRUGLQJYDQYUDDJ:DWYHUVWDDQZHRQGHU KHWEHJULSNZDOLWHLWHQ]LMQHUYHUVFKLOOHQGHSHUFHSWLHVYDQGLWEHJULS" ,QKRRIGVWXNLVHHQNRUWRYHU]LFKWYDQKHWGHQNHQRYHUNZDOLWHLWLQGHDIJHORSHQ GHFHQQLDLQGHPDUNWVHFWRUJHJHYHQDOVPHGHYDQGHYHUVFKLOOHQGHSHUFHSWLHVYDQKHW EHJULSELQQHQGH]HFRQWH[W'LWKRRIGVWXNLVQLHW]R]HHUNDGHUVWHOOHQGPDDUGLHQW RPGHDFKWHUJURQGHQKHWNDUDNWHUYDQKHWEHJULSNZDOLWHLWELQQHQRQGHUQHPLQJHQ WHYHUNHQQHQ+HWKRRIGVWXNYHUWHOWLHWVRYHUKHWRQWVWDDQYDQKHWNZDOLWHLWVEHJULS ELQQHQRQGHUQHPLQJHQHQPRHWYRRUDOJH]LHQZRUGHQDOVLQOHLGLQJRSGHODWHUH DGRSWLHYDQKHWEHJULSNZDOLWHLWELQQHQKHWSXEOLHNHGRPHLQ x %HKDQGHOGHEHJULSSHQHQELMGUDJHDDQFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJ 'LWKRRIGVWXNOHYHUW JHHQGLUHFWHELMGUDJHDDQGHFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJPDDULVLQWURGXFHUHQG'LW GHHOYDQKHWSURHIVFKULIWJDDWLQRSKHWEHJULSNZDOLWHLWELQQHQRUJDQLVDWLHVHQ GHVWHUNHUHODWLHPHWGHFRQWH[WHQGRHOVWHOOLQJHQ1DDUYRUHQNRPHQGHYRRUW GXUHQGYHUDQGHUHQGHSHUFHSWLHVYDQNZDOLWHLW'HEHKDQGHOLQJYDQGH]HYUDDJ VWDUWPHWHHQLQOHLGLQJRYHUGHEHWHNHQLVYDQNZDOLWHLWDOVEHJULS+LHUQDZRUGW NRUWLQJHJDDQRSGHUHFHQWHJHVFKLHGHQLVHQRRUVSURQJYDQKHWGHQNHQRYHU NZDOLWHLWELMRQGHUQHPLQJHQ9HUYROJHQVNRPHQKHGHQGDDJVHSHUFHSWLHVYDQKHW EHJULSNZDOLWHLWELMRQGHUQHPLQJHQDDQGHRUGH'HEHDQWZRRUGLQJYDQGHHO YUDDJPRHWJH]LHQZRUGHQDOVHHQYHUNHQQLQJYDQKHWEHJULSRPGHYHUVFKLO OHQGHEHWHNHQLVVHQPDDURRNGHYHUDQGHUOLMNHDDUGYDQKHWEHJULS]LFKWEDDUWH PDNHQ x 0HWKRGHQ 0HGHYDQZHJHKHWLQWURGXFHUHQGHNDUDNWHUYDQGHYUDDJVWHOOLQJLV JHNR]HQYRRUHHQOLWHUDWXXUVWXGLHPHWGHGRHOVWHOOLQJRPKHWEHJULSWHYHUNHQ QHQ+LHUELMLVDOJHPHQHPDQDJHPHQWOLWHUDWXXURYHUKHWEHJULSNZDOLWHLWELQQHQ RUJDQLVDWLHVHQGHUHFHQWHJHVFKLHGHQLVGDDUYDQJHEUXLNW%LMVHOHFWLHYDQEURQ QHQLVHURSJHOHWGHEHODQJULMNVWHRSYDWWLQJHQLQEHHOGWHEUHQJHQ'HJHEUXLNWH OLWHUDWXXUJDDWYDQEHVFKRXZHQGHOLWHUDWXXUYDQRQGHU]RHNHUV RQGHUDQGHUH YDQ9LQNHQEXUJ
(99) %RXFNDHUW
(100) :HQWLQN
(101) HQ+DUGMRQR
(102) WRWOLWHUDWXXUZDDUELMHHQNZDOLWHLWVRSYDWWLQJQDDUYRUHQNRPW RQGHUDQGHUH YDQ*U|QURRV
(103) HQ&URVE\
(104)
(105) . 29.
(106) 38%/,(.(',(1679(5/(1,1* 3(5&(37,(69$10$5.7:(5.,1*(1.:$/,7(,7 *HYROJGHPHWKRGHQELMEHDQWZRRUGLQJYDQYUDDJ:DWYHUVWDDQZHRQGHU SXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJHQLVHUVSUDNHYDQYHUVFKLOOHQGHW\SHQSXEOLHNHGLHQVWYHU OHQLQJ" 'H]HYUDDJNRPWDDQGHRUGHLQKRRIGVWXN ¶3XEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ·HQ KRRIGVWXN¶7\SRORJLHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ· 3XEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ ,QKRRIGVWXNJDDWKHWRPGHYUDDJ¶:DWYHUVWDDQZHRQGHUSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJ· 'LWJHEHXUWLQWHUPHQYDQHHQNRUWHYHUNHQQLQJYDQKHWEHJULSDDUGHQRPYDQJHQ MXULGLVFKHYRUPHQ'DDUQDDVWNRPHQ YRRUNZDOLWHLWHQPDUNWZHUNLQJUHOHYDQWH
(107) GRHOVWHOOLQJHQHQJHUHODWHHUGHLGHDDOW\SHQYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJHQSXEOLHNH RUJDQLVDWLHVQDDUYRUHQ:DDULQKRRIGVWXNLVLQJHJDDQRSPDUNWRUJDQLVDWLHVLV KLHUYRRUDOLQJHJDDQRSRYHUKHLGVRUJDQLVDWLHVHQK\EULGHRUJDQLVDWLHVHQKXQ GRHOVWHOOLQJHQ x %HKDQGHOGHEHJULSSHQHQELMGUDJHDDQFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJ 'LWKRRIGVWXNOHYHUW JHHQGLUHFWHELMGUDJHDDQGHFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJPDDULVRQGHUVWHXQHQG%LM GH]HYUDDJNRPHQZHOGHYRRUGHFRQFHSWXHOHXLWZHUNLQJYDQGLWRQGHU]RHNEH ODQJULMNHEHJULSSHQWHZHWHQGLHQVWYHUOHQLQJLQ]LMQDOJHPHHQKHLGHQSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQLQJLQKHWELM]RQGHUDDQGHRUGH'HEHKDQGHOLQJEHJLQWGDQRRNPHW HHQYHUNHQQLQJKLHUYDQ2PHHQEUHGHUEHHOGWHNULMJHQZDWGLWEHWHNHQWELQQHQ GHFRQWH[WYDQGLWRQGHU]RHNLVGHGLYHUVLWHLWDDQUHFKWVYRUPHQYDQSXEOLHNH GLHQVWYHUOHQHUVHQDDUGHQRPYDQJYDQGHVHFWRUNRUWEHVFKUHYHQ7HQVORWWHNR PHQGRHOVWHOOLQJHQYDQRUJDQLVDWLHVWXVVHQPDUNWHQVWDDW PDWHYDQPDUNWZHU NLQJ
(108) HQKLHUDDQJHUHODWHHUGHLGHDDOW\SHQQDDUYRUHQ+LHUELMOLJWGHIRFXVLQKHW ELM]RQGHURSELQQHQGHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJYHHOYRRUNRPHQGHK\EULGHRU JDQLVDWLHV2RNK\EULGHPDUNWHQNRPHQDDQGHRUGH x 0HWKRGHQ 2PGDWRYHUGHYUDDJ¶:DWYHUVWDDQZHRQGHUSXEOLHNGLHQVWYHUOHQLQJ· YROGRHQGHJHJHYHQVEHVFKLNEDDU]LMQLVLQGLWKRRIGVWXNJHNR]HQYRRUHHQOLWHUD WXXUVWXGLH9RRUHHQGHILQLWLHLVKHWEHJULSRQWOHHGHQJHEUXLNJHPDDNWYDQHHQ GHILQLWLHYDQGH6(5
(109) 2PGHDDUGHQRPYDQJYDQSXEOLHNHGLHQVWYHUOH QLQJLQNDDUWWHEUHQJHQLVJHEUXLNWJHPDDNWYDQOLWHUDWXXUYDQRUJDQLVDWLHVDOV KHW6&3
(110) HQGH:55
(111) 9RRUKHWYHUNHQQHQYDQGHJH UHODWHHUGHPHHUWKHRUHWLVFKHEHJULSSHQDOVK\EULGHRUJDQLVDWLHVLVJHUHIHUHHUG DDQEHVWXXUVNXQGLJHSXEOLFDWLHVYDQRQGHUDQGHUH%UDQGVHQHQ9DQGH'RQN
(112) ZDDULQFDVHVELQQHQ1HGHUODQGVHSXEOLHNHGLHQVWYHUOHQLQJDDQGHRUGH NRPHQ9RRUK\EULGHPDUNWHQZDDULQGH K\EULGH
(113) RUJDQLVDWLHVLQRQGHU]RFKWH VHFWRUHQ]LFKYHHODOLQEHJHYHQLVYRRUDOJHNHNHQQDDUKHWSURHIVFKULIWYDQ %UDQGVHQ
(114) 'H]HEHYDWHHQQDDUHLJHQ]HJJHQDOWHUQDWLHYHEHQDGHULQJPHW VRFLRORJLVFKHHQHFRQRPLVFKHHOHPHQWHQGLHJRHGSDVWELMGHEHQDGHULQJLQGLW SURHIVFKULIW%HJULSSHQGLHGDDUQDDVWDDQGHRUGHNRPHQ]LMQYHUVFKLOOHQG 9RRUEHHOGHQ]LMQGHEHJULSSHQSXEOLHNHRQGHUQHPHUV FKDS
(115) HQSXEOLHNHPDQD JHUVGLHDIKDQNHOLMNYDQGHDXWHXUYHUVFKLOOHQGZRUGHQJHGHILQLHHUG'H$OJH. 30.
(116) 0(7+2'(19$121'(5=2(. PHQH5HNHQNDPHUNLMNWKLHUELMORJLVFKHUZLMVPHHUYDQXLWVSDQQLQJVYHOGHQWHU ZLMO0RRUH
GERELATEERDE DOCUMENTEN
Artikel 6 lid 3 van de Habitatrichtlijn bepaalt dat voor elk plan of project dat niet direct verband houdt of nodig is voor het beheer van het relevante gebied, maar afzonderlijk of
J dat de kweekschool te Sulo lliet is bezwUlWl.l met het zooveru tijdroovendc theologische onderwijs (1) ; ook niet J dat die school over meer olltlerwijrend
Terhadap padj ak kend.o.raml Udalz... Instc.llr.s i Pec1j
Het bestemmingsplan gaat uit van toelatingsplanologie: dit betekent dat niet dwingend kan worden voorgeschreven wat de exacte hoogte moet zijn.. Het bestemmingsplan is niet het
buitendeuren, kleur: antraciet - zetwerken uitvoeren in aluminium, kleur: zwart 21.03 silent air boxen -volkern buitenplaat, kleur: zwart - silent air systeem volgens opgave
5 Vanaf Curaçao kun je gemakkelijk naar het vasteland van
ZONES VOOR OPEN RUIMTEN zone voor buffer. zone voor voortuinen ZONES
metingen te beschikken (deze heeft de gemeente ook niet voorhanden) kan na enige observatie worden gesteld, dat ter plaatse van de oversteek hard wordt gereden, zowel door
