Cover Page
The handle http://hdl.handle.net/1887/52977 holds various files of this Leiden University dissertation.
Author: Zou, T.
Title: Production and perception of tones by Dutch learners of Mandarin Issue Date: 2017-9-28
᪈ ᪈㾱
ᵜ䇪᮷㘳ሏҶԕ㦧ޠ䈝Ѫ⇽䈝Ⲵ≹䈝ᆖҐ㘵≹䈝༠䈳Ⲵਁ丣઼ᝏ⸕DŽ਼ᰦˈ䙊 䗷ሩ∄ࡍ㓗઼儈㓗≤ᒣ≹䈝ᆖҐ㘵Ⲵ㺘⧠ˈ⽪ҶㅜҼ䈝䀰Ґᗇѝ༠䈳Ⲵਁኅ 䖘䘩DŽ
Ѫа⿽༠䈳䈝䀰ˈ≹䈝Პ䙊䈍࡙⭘н਼Ⲵ丣儈ᖒᔿ४࠶䇽ѹ˄ส仁ᱟ ༠䈳Ⲵѫ㾱༠ᆖ㓯㍒˅DŽԕᖰⲴ⹄ウ㺘᰾ˈሩҾ⇽䈝ᱟ䶎༠䈳䈝䀰Ⲵ≹䈝ᆖҐ 㘵ˈ༠䈳ᱟ≹䈝ҐᗇⲴѫ㾱䳮⛩ѻаDŽ൘༠䈳ਁ丣ᯩ䶒ˈ䗷ᖰ⹄ウѫ㾱ޣ⌘Ҽ 䈝ᆖҐ㘵൘অᆇ䇽ਁ丣ѝ༠䈳Ⲵ↓⺞⦷DŽ൘䘎㔝䈝⍱ѝˈਇࡠॿ਼ਁ丣⭘Ⲵ ᖡ૽ˈ༠䈳ᖰᖰ⧠ࠪоঅᆇ䇽ਁ丣ᰦн਼Ⲵ丣儈ᴢ㓯DŽਟᱟˈҼ䈝ᆖҐ㘵༠ 䈳ॿ਼ਁ丣ⲴҐᗇ⣦ߥ䘈㕪ѿ㌫㔏ᙗⲴ⹄ウDŽ൘ᝏ⸕ᯩ䶒ˈ䗷ᖰ⹄ウѫ㾱࡙⭘
䗘઼࡛४࠶ԫ࣑ˈ㘳ḕ≹䈝ᆖҐ㘵অᆇ䇽Ⲵ༠䈳ᝏ⸕DŽ❦㘼ˈᆖҐ㘵༠䈳Ґᗇ Ⲵ൘ᵪࡦԕ৺ԆԜ൘丣㌫ቲ䶒ሩ༠䈳Ⲵ࣐ᐕ䘈䴰㾱䘋а↕⹄ウDŽ਼ᰦˈҼ䈝 ᆖҐ㘵൘䇽≷䇔⸕䗷〻ѝሩ༠䈳ؑⲴ൘㓯࣐ᐕҏᱟањ䴰㾱᧒㍒Ⲵ䈮仈DŽഐ
↔ˈᵜ䇪᮷वਜ਼ഋњ䈝丣ᆖᇎ傼ˈᰘ൘㌫㔏ᙗൠ㘳ሏк䘠⹄ウ䰞仈DŽ
ㅜаㄐѪᙫᕅ䀰DŽᵜㄐ൘ㆰ㾱ӻ㓽Ҷ≹䈝Პ䙊䈍༠䈳㌫㔏ਾˈሩᵜ᮷ᡰ ޣ⌘ⲴㅜҼ䈝䀰༠䈳ҐᗇⲴн਼⹄ウ亶ฏ䘋㹼Ҷ㔬䘠DŽ
ㅜҼㄐ⹄ウҶԕ㦧ޠ䈝Ѫ⇽䈝Ⲵ≹䈝ᆖҐ㘵ԕ৺≹䈝⇽䈝㘵൘ৼᆇ䇽ѝ Ⲵ༠䈳ॿ਼ਁ丣DŽᵜㄐⲴᇎ傼ԕ/mama/Ѫᇎ傼ࡪ◰ˈ㘳ḕҶৼᆇ䇽ѝ 16 ⿽ ༠䈳㓴ਸˈᒦ൘儈ᓖ䇔⸕䍏㦧 (high-cognitive-load) ⲴᶑԦлˈ㘳ḕҶ༠䈳ॿ਼
ਁ丣Ⲵ൘ᵪࡦDŽ㔃᷌㺘᰾ˈሩҾ≹䈝⇽䈝㘵ˈ亪ੁॿ਼ਁ丣⭘ᖸᕪˈփ⧠
਼ࠪॆⲴ⢩ᙗˈᰐ䴰䈝䀰㿴ࡂ˗䘶ੁॿ਼ਁ丣൘ᖡ૽〻ᓖк䖳ᕡˈփ⧠ࠪᔲॆ
Ⲵ⢩ᙗˈ䴰㾱䈝䀰㿴ࡂDŽҼ䈝ᆖҐ㘵൘༠䈳亪ੁॿ਼ਁ丣ⲴҐᗇкˈ⧠ࠪҶ
᰾ᱮⲴਁኅ䖘䘩ˈ儈≤ᒣᆖҐ㘵ᴤ࣐᧕䘁≹䈝⇽䈝㘵Ⲵਁ丣⁑ᔿDŽ٬ᗇ⌘Ⲵ ᱟˈ༠䈳Ⲵ亪ੁॿ਼ਁ丣ѫ㾱ᱟਁ丣⭏⨶ተ䲀Ⲵӗ⢙ˈഐ↔ᒦн䴰㾱䈝䀰㿴 ࡂDŽҼ䈝ᆖҐ㘵ሩ༠䈳亪ੁॿ਼ਁ丣ⲴᆖҐӽ❦ᱟањᗚᒿ⑀䘋Ⲵ䗷〻DŽᡁԜ 䘈ਁ⧠儈≤ᒣᆖҐ㘵Ⲵ䘶ੁॿ਼ਁ丣⭘ᖸᕪˈ㘼фっᇊᙗ儈Ҿ⇽䈝㘵DŽ䘉ᡆ 䇨㺘᰾Ҽ䈝ᆖҐ㘵ਟԕᴹ᭸ൠ࡙⭘ᣁࡦᵪࡦᶕ؍ᤱн਼༠䈳䰤Ⲵ丣儈ሩ∄ˈӾ 㘼؍䇱䘎㔝䈝⍱ѝн਼༠䈳㤳⮤Ⲵ䗘᷀ᓖDŽ
ㅜйㄐ⹄ウԕ㦧ޠ䈝Ѫ⇽䈝Ⲵ≹䈝ᆖҐ㘵൘丣㌫ቲ䶒ሩ༠䈳Ⲵ४࠶ԕ৺
ԆԜሩ丣⇥઼༠䈳ؑⲴᮤਸDŽᇎ傼䘈वᤜ≹䈝⇽䈝㘵ԕ৺⋑ᴹᆖҐ䗷༠䈳䈝 䀰Ⲵ㦧ޠ䈝⇽䈝㘵Ѫሩ➗㓴DŽᇎ傼֯⭘ҶABX 㤳ᔿˈᒦ䇮䇑Ҷഋ⿽ᛵߥ, ԕ Ự⍻㻛䈅Ⲵ⌘࣋൘丣⇥઼༠䈳䘉єњቲ䶒Ⲵ࠶䝽⣦ߥDŽᵜㄐⲴ㔃᷌ҏ⧠ࠪ
ᆖҐ㘵ⲴҐᗇਁኅ䖘䘩DŽࡍ㓗≤ᒣᆖҐ㘵о⋑ᴹ༠䈳䈝䀰㛼ᲟⲴ㦧ޠ䈝⇽䈝㘵
⧠ࠪլⲴᝏ⸕⁑ᔿ˖ԆԜнՊޣ⌘༠䈳ؑˈᒦфሩ丣⇥઼༠䈳ؑ䘋㹼
࠶࡛࣐ᐕDŽ儈㓗≤ᒣᆖҐ㘵൘丣⇥ǃ༠䈳䘉єњቲ䶒Ⲵ⌘࣋࠶䝽кᴤ࣐᧕䘁
≹䈝⇽䈝㘵DŽ਼ᰦˈо≹䈝⇽䈝㘵լⲴᱟˈԆԜਟԕ㔬ਸ࣐ᐕ䘉єњቲ䶒Ⲵ
TING ZOU:PRODUCTION AND PERCEPTION OF TONE BY DUTCH LEARNERS 132
ؑDŽ䘉ણ⵰ˈ൘Ҽ䈝Ґᗇ䗷〻ѝˈҐᗇᯠⲴ༠䈳㤳⮤䴰㾱ᆖҐ㘵䟽ᯠ䈳ᮤ
⌘࣋൘丣⇥઼༠䈳ቲ䶒Ⲵ࠶䝽ˈ਼ᰦᆖҐ㘵䴰㾱ᆖҐ㔬ਸ࣐ᐕ䘉єњቲ䶒Ⲵ
ؑDŽ ㅜ
ㅜഋㄐ䘋а↕᧒㍒ҶᆖҐ㘵൘丣㌫ቲ䶒ሩ༠䈳ؑⲴ࣐ᐕԕ৺൘䇽≷䙊 䗮ѝሩ༠䈳ؑⲴ֯⭘DŽᵜㄐ䟷⭘Ҷ∄ ABX ᴤ༽ᵲⲴᇎ傼㤳ᔿ˖ᒿࡇ䇠ᗶԫ
࣑ԕ৺䇽≷ࡔᯝԫ࣑DŽᒿࡇ䇠ᗶᇎ傼Ⲵ㔃᷌ᱮ⽪ˈ䖳Ҿࡍ㓗≤ᒣᆖҐ㘵ˈ儈
≤ᒣᆖҐ㘵ᒿࡇ䇠ᗶⲴ↓⺞⦷ᴹᱮ㪇ᨀॷDŽ䇽≷ࡔᯝᇎ傼Ⲵ㔃᷌ҏ㺘᰾ˈ∄
ࡍ㓗≤ᒣᆖҐ㘵ˈ儈≤ᒣᆖҐ㘵ਟԕᴤ߶⺞ൠ䗘࡛ⵏ䇽ˈҏਟԕᴤ儈᭸ൠᤂ㔍 ਚ൘༠䈳коⵏ䇽ᴹᐞ࡛Ⲵٷ䇽DŽ儈≤ᒣᆖҐ㘵൘䘉єњᇎ傼ѝⲴ䘋↕䜭㺘
᰾ˈԆԜ↓൘ᖒᡀᯠⲴ䘹ᤙᝏ⸕䐟ᖴ (selective perception routines), ԆԜሩҾ༠ 䈳Ⲵ丣㌫࣐ᐕ⁑ᔿҏ൘ᤱ㔝ਁኅDŽ
↔ཆˈᵜㄐⲴᇎ傼㔃᷌ҏ㺘᰾ˈ൘ᆖҐ㘵Ⲵ༠䈳ᝏ⸕ѝˈҼ༠઼й༠ᴰ ᇩ᱃ӂ⏶DŽ᱃ഐਟ㜭ᱟ䘉єњ༠䈳ᴹլⲴ༠ᆖ⢩⛩DŽ਼ᰦˈ൘䇽≷
ࡔᯝᇎ傼ѝˈ儈≤ᒣᆖҐ㘵㺘⧠ࠪнሩ〠Ⲵ༠䈳ᝏ⸕⁑ᔿDŽ∄ަԆ༠䈳ˈа ༠Ⲵ༠䈳㤳⮤ᴤ࣐っᇊˈ㘼ഋ༠Ⲵ༠䈳㤳⮤っᇊᙗ䖳ᐞDŽ㾱䀓䟺䘉⿽⧠䊑ˈਟ ԕӾᆖҐ㘵⇽䈝Ⲵ严ᖻ㌫㔏ѝራ㓯㍒DŽสҾԕᖰ⹄ウˈ∄༠䈳䈝䀰Ⲵ⇽䈝 㘵ˈ䈝䈳䈝䀰Ⲵ⇽䈝㘵ሩ丣儈儈ᓖᴤ࣐ᝏˈ㘼ሩ丣儈Ⲵਈॆᯩੁᝏᓖ䖳 վDŽ
ㅜӄㄐ䟷⭘ࣘᇎ傼ˈ䙊䗷㿶㿹ᛵຳ㤳ᔿ (visual world paradigm) 㘳ሏҶ㻛 䈅൘䇽≷◰⍫Ⲵᰦ䰤䘋〻ѝˈ丣⇥઼༠䈳ؑⲴ⭘DŽ㻛䈅Ѫ≹䈝⇽䈝㘵ԕ৺
ࡍ㓗઼儈㓗≤ᒣ≹䈝ᆖҐ㘵DŽᇎ傼ѝˈ㻛䈅Պੜࡠањ≹䈝䇽ˈ਼ᰦԆ䴰㾱൘ ഋᑵമ⡷ѝ䘹ࠪоੜࡠⲴ䇽ሩᓄⲴമ⡷DŽ䘉ഋᑵമ⡷Ⲵᇩवᤜⴞḷ䇽ˈа њ䈝丣䟽ਐ䇽ˈԕ৺єњᒢᢠ䇽DŽᇎ傼䇠ᖅҶ㻛䈅ሩⴞḷ䇽઼䈝䀰䟽ਐ䇽Ⲵ⌘
㿶ᾲ⦷ˈԕ↔ᶕ⍻䟿ᓄ䇽≷Ⲵ◰⍫〻ᓖDŽ㔃᷌ᱮ⽪ˈ≹䈝⇽䈝㘵൘䇽≷䇔⸕
Ⲵᰙᵏቡਟԕᴹ᭸࡙⭘༠䈳ؑᶕ㓖ᶏ䇽≷◰⍫DŽ൘䘉ᯩ䶒ˈ༠䈳䎧ࡠҶо丣
⇥ؑབྷ㠤ᖃⲴ⭘DŽо≹䈝⇽䈝㘵㊫լˈᆖҐ㘵ҏਟԕ൘䇽≷䇔⸕Ⲵᰙᵏ 䱦⇥࡙⭘༠䈳ؑᣁࡦн䘲ਸⲴ䇽≷ى䘹亩ˈ㲭❦ԆԜ൘४࠶ḀӋ༠䈳ᴰሿሩ
・ሩⲴᰦى䘈ᆈ൘ഠ䳮DŽ䖳ࡍ㓗≤ᒣᆖҐ㘵ˈ儈≤ᒣᆖҐ㘵ᴤ࣐᧕䘁≹䈝⇽
䈝㘵Ⲵ䇔⸕⁑ᔿDŽ
ᴰਾˈㅜㅜޝㄐഎ亮Ҷ⹄ウ䰞仈ᒦᙫ㔃Ҷᵜ䇪᮷Ⲵѫ㾱ਁ⧠DŽ䘉аㄐҏሩ ӺਾⲴޣ⹄ウᨀࠪҶᔪ䇞DŽ
