a, Amerilsa; "The College Entrance Examination Board- Bullet.in of Information &: Sample Tests. 1949-50"

-44q­

:e ^{I B} tt lOG RAF' I E.

1.

Prim~re Br0~~.

a, Amerilsa; "The College Entrance Examination Board- Bullet.in of Information &: Sample Tests. 1949-50"

b.

Ek§amenvraeste11~

in Duits (Suid-Afrika en die buite1and):

( i) Juniorsertifikaat-eksamenvraeste11e van die K::.;.apse, '7r-ystaatse,' Transvaa1se en Unie-onderwysdepartemente en die Universiteit van Suid-Afrika (Verskil1ende jare) •

( ii)

fAatrik~sie-

of gelykstaande eksamen: Vraestel1e van die Kaapse

^t

Vrys'V.ia tse en Transvaa1se Oilderwysdepar­

temente, die

1~trikulasier~ad

en die Unie-Onderw3s­

departement (Verski11ende Jare).

(iii) Die bui t-e1and: Verski11ende vra,es"l,el1e van tiThe College Entrance Examination Board" in Amerika en die EKsamenrade van Londen Cambridge Bristol, . Durham, en di8 Noordelike Universitei le in Engela~~d.

c. Holland: Per

Akker~n.-

StaatsveI'ordenlnge en Reglemente vir Onderwys:

(i) Toe1atings- en Eindexamenreglementen (vir miadelbare en

ho~rskole).

(i1) Leerplan voor H.B.S. A. en B. ' (iii) Progranma's voor Hogere Burgerscholen.

d. ( OffisHHe) Jaarboeke van die Unie van Suid-Afrika. StdS1. ts­

, drUkker, Pretoria.

\

e. Jaarverslae van die Onderwysdepartemente (Verskillende Ji.ire . . sedert d.ie

v~rig~~eu):,

" ,

(~) D~e

5.G.0. van

K~dP1ana.

(ii) Direkteur van OrlQerwys, Natal.

(ii1) Departement van Onderwys, O.v.s.

(iv) onderwysdepartement Van Transvaal en die Suid­

-Afrikaanse Republiek.

(v) Unie-onderwysdepartement (sedert 1910).

f.

Ko~issievers1ae;

(i) Provinsie Natal:- Vers1.ae van Onder-llvyskonunissies, 1937

, en

^~946.

(1i) Provinsie Orant"ie-vry'staa t-: Report 01:' the EduCL-l. tiO{l

I~uiry

committee,1926 (de Vi11iers-verslag).

(iii) Provinsie TrdDsvCl.al:- Verslae van Provinsiale On0.er­

Y!'Yskommissies, 1920, 1928, 1939 (staatsdrukker, Pretoria) •

(iv) Unie van

Suid-~.frika:-

Verslag van die Kommissie in s(;Lke Tegniese en , Beroepsondenrys (de Vi11iers-versl.:ig). stJ.d ts­

drukker, Pretoria, 1948-9.

verslag van die 'U'nivers i tei tskolilluissie.

U.G.33 - 1928 (staatgdrukker, Pretoria.) g. Le erplarme :

(i) "The Cap..:: of' Good Hope University Cci.lendar". A11e

uit~awes

1895-1912.

ttUnivers~ty

of' the Cape of Good Hope Calendar!!. All-Eo uitgawes1912-1917.

"

(ii) Gemeenskap1.ike U;:atrikulasieraad: IfEandboek vir die Matrikulasie-eksamen". Cape Times Bpk., Kaapstad.

Al1e uitgawcs 1.918-1949.

B I 12 L lOG R A

},1'

I E.

1. .Prim.€lre Bronne *

a, ,&,mer iQ; "The College En trance EXamina. t.i on BOard- Bulle tin of Information & Sample Tests. 1949':"50"

b. Ek§imenvraestelle in Duits (Suid-Afrika en die buiteland):

ti) Juniorsertifika.at-eksamenvraeste11e van dIe Kaapse, V.rystaatse,· Transvaalse en Unie";'onderwysdepartemente en die Universiteit van Suid-Afrika (Verskillende jare) •

(ii) Matriku.:J,.d.sie- of" gelykstaande eksamen: VI'aestelle van die Kaapse

^t

Vrys't.n:a tse en Transvaalse onderwysdepar- temente, die

I~trikulasier~ad

en die Unie-Onderwys- departement (Verskillende Jars).

(iii) Die bui t-eland: Verskillende vraestelle van tiThe

College Entrance· Examina tion Board" in Amerika en . die ERsamenrade van Londen Cambridge, Bristol,

Durham, en dL~. Noordelike bniversi teice in Engela,c.d.

c. Holland: Per Akkerma.n.- staatsveI'ordeninge en Reglemente vir Onderwys:

(i) Toe1atings- en Eindexamenreglementen (vir mi6.delbare en ho@rskole).

(ii) Leerplan voor H.B.S. A. en B. . (iii) Progranmats voor Hogere Burgerscholen.

d.

(Off'isi~le)

Jaarboeke van die Unie van Suid-Afrika. sta.a ts- , drUkker, Pretoria. .

\

e. Jaarverslae van die Onderwysdepartemente (Verskillende J0..i."'e . sedert die vorige

~eu):··

(i) Die S.G.O. van

K~clpland~

. (ii) Direkteur van Orluerwys, Natal.

(ii1) Departement van Qnderwys, O.V.S.

(iv) Qnderwysdepartement. van Transvaal en die Suid-

Afrika~nse

Republiek.

(v) Unie-Onderwysdepartement (sedert 1910).

f.

Kommissievers1ae~

(i) Provinsie Natal:- Veralae van Onderv-;yakommissies, 1937

, en

^~946.

(1i) Provinsie Orant.ie-vrystaat-: Report oi' the Education Inquiry Comrnittee,1926 (de Vi1liers-verslag).

(iii) Provinsie Trd.nsvc.al:- Verslae vanProvinsiale Oncler-

~skomzpissies,

1920, 1928, 1939 (staatsdrukker, PretOI'1a) •

(iv) Un1e van Suid-Af'rika:-

Vers1ag van die Kommissie in sC4ke Tegniese en

- Beroepsonderwys (de Villiers-versl.:;..g). st.':l.Gl. ts ..

drukker, Pre t,or ia , 1948-9.

verslag van die UniversiteitskOlJmissie.

U.G.33 - 1928 (staatsdrukker

_t

Pretoria.) g. Leerplanne:

(1) "The CaPI'.:: of' Good Hope University C:ilendar". Alle .

uit~~wes C'>18~5-19l2.

.

tfUn1verS1"LY

01

tne Cape

01'

Good Hope calendar". All€::

uitgawes 1912-1917.

, ..

(ii) Gemeenskaplike Ma trikulasieraad: "Eandboek vir dte Mat.rikulasie-eksamen

^tt•

Cdpe Times Bpk., Kaapstad.

Alle uitgawes 1918-1949.

B I 12 L lOG R A

},1'

I E.

1. .Prim.€lre Bronne *

a, ,&,mer iQ; "The College En trance EXamina. t.i on BOard- Bulle tin of Information & Sample Tests. 1949':"50"

b. Ek§imenvraestelle in Duits (Suid-Afrika en die buiteland):

ti) Juniorsertifika.at-eksamenvraeste11e van dIe Kaapse, V.rystaatse,· Transvaalse en Unie";'onderwysdepartemente en die Universiteit van Suid-Afrika (Verskillende jare) •

(ii) Matriku.:J,.d.sie- of" gelykstaande eksamen: VI'aestelle van die Kaapse

^t

Vrys't.n:a tse en Transvaalse onderwysdepar- temente, die

I~trikulasier~ad

en die Unie-Onderwys- departement (Verskillende Jars).

(iii) Die bui t-eland: Verskillende vraestelle van tiThe

College Entrance· Examina tion Board" in Amerika en . die ERsamenrade van Londen Cambridge, Bristol,

Durham, en dL~. Noordelike bniversi teice in Engela,c.d.

c. Holland: Per Akkerma.n.- staatsveI'ordeninge en Reglemente vir Onderwys:

(i) Toe1atings- en Eindexamenreglementen (vir mi6.delbare en ho@rskole).

(ii) Leerplan voor H.B.S. A. en B. . (iii) Progranmats voor Hogere Burgerscholen.

d.

(Off'isi~le)

Jaarboeke van die Unie van Suid-Afrika. sta.a ts- , drUkker, Pretoria. .

\

e. Jaarverslae van die Onderwysdepartemente (Verskillende J0..i."'e . sedert die vorige

~eu):··

(i) Die S.G.O. van

K~clpland~

. (ii) Direkteur van Orluerwys, Natal.

(ii1) Departement van Qnderwys, O.V.S.

(iv) Qnderwysdepartement. van Transvaal en die Suid-

Afrika~nse

Republiek.

(v) Unie-Onderwysdepartement (sedert 1910).

f.

Kommissievers1ae~

(i) Provinsie Natal:- Veralae van Onderv-;yakommissies, 1937

, en

^~946.

(1i) Provinsie Orant.ie-vrystaat-: Report oi' the Education Inquiry Comrnittee,1926 (de Vi1liers-verslag).

(iii) Provinsie Trd.nsvc.al:- Verslae vanProvinsiale Oncler-

~skomzpissies,

1920, 1928, 1939 (staatsdrukker, PretOI'1a) •

(iv) Un1e van Suid-Af'rika:-

Vers1ag van die Kommissie in sC4ke Tegniese en

- Beroepsonderwys (de Villiers-versl.:;..g). st.':l.Gl. ts ..

drukker, Pre t,or ia , 1948-9.

verslag van die UniversiteitskOlJmissie.

U.G.33 - 1928 (staatsdrukker

_t

Pretoria.) g. Leerplanne:

(1) "The CaPI'.:: of' Good Hope University C:ilendar". Alle .

uit~~wes C'>18~5-19l2.

.

tfUn1verS1"LY

01

tne Cape

01'

Good Hope calendar". All€::

uitgawes 1912-1917.

, ..

(ii) Gemeenskaplike Ma trikulasieraad: "Eandboek vir dte Mat.rikulasie-eksamen

^tt•

Cdpe Times Bpk., Kaapstad.

Alle uitgawes 1918-1949.

-450­

(iii) Universitelt van suid-Afrika: nEksamen vir die

~Juniorsertif'ikaa

t

^t

Handboek." Cape Times Bpk"

Kaapstad. Alle ui tgawes tot 1949.

(iv) Departement vanOnderwys, Kaapdie Goeie Hoop: "Leer­

plan vir die Middelbare Skool.

F~ndboek

vir J'unior en Senior Sertifikaat

ⁿ

.Staatsdrukkert Pretoria, 1948 eIivorige uitgawes.

(v)

Transv~alse

Ol1derwysdepartement:

"Transvaa1se Eindsertifikci.at van die J:JIiddelbare Sk061. I1andboek.

^{tI ....}

staa. tsdrukkcr, Pre tor i4 , 1949 en vorige

u1t~awes.

'

"Transvi.ia1se JuniorsertJ.:fikaa t-eksamen. Handboeklt.

staatsarukker

_t

Pretoria

_t

1947 en vorige

uitg~wes.

(vi) DepartemGnt van Onderwys, O.v.S.:

ItSkooleindsertii'ikaat. LeerplarJ.!l8 en Regula.sies

n •

1947 en"vorige uitgawes. (A.C.Wllite P.& Pc, Co. Ltd." Bloerof'ontein) "

. If

Juniorsertif'ikaat-eksamen. Hundboek". 1947 en

vorige uitgQwes.(A.C.

~~ite

P.& P. Co. Ltd.,

Bl oem' onte in. ) ,

(Vii) Union Department of' Education: "Handbook of Natio­

nal Courses of Study, Syllabuses, and Exa­

minations". 1948

eil

vroe@re uitgawes. (staats­

drukker, Pretoria).

(h). ongetwls-statistieke:

Unie van Suid-Airika -- ftBulleti

^{1 "}

"lan Ondervvys .. sta.­

tistiek vir die Dnie van

Su~d-Alrika^<i.

Ui t­

gegee deur die

Nasional~

Euro vir OpvoedKund:i.ge en MaatskaKlike Navorsing. St4atsdrukker,

Pretoria.

l~e

Uitgawes. .

( i) EePEorte van Eksaminat ore in sake die gehalte van die werk vankanaiaate in die verskillende Juniorserti­

fikaat- en

~Btrikulasie-

(Skooleind-) eksamens sedert 1918.

2.

Qnder~s

in Suid-Afr;ka en ander

~~.

Begtrup (Hol,ger),

~Ulld

(Hana).,l &

;~nnicQe.l.J

ltTbe li'Ol.kHigh _ , CJ.'l.OQls 01' ueIlIlhrk. ana l-.ue uevelopment.

01.

a

Brming Communi tyll. Arno1d 8usck, Copenhag':m, 1926.

Bot, A .K. : IIHonderd Jaar onderwys in Transv&al,

1836-1~Jcitl.

Staatsdrukker, Pretoria,

1936~

Campbell: 0 . .0.

11

The D::lnish li'olk High School" • .wIaciVIillan, hev;

York, 1928

Coetzee

^t

A .G.: -uDie Geskiedenis van diemid(!'}lbare Onderwys in Transvaa.l na 1900". M.Ed. -pr

:.,)t~sk:rif;

Univ(;('si-'

~eit

van Suid-Afrika, 1933.

coetzee, ^J .Chris.: (a) "Onderwys in Transvaal 1838-1937".

J.L. van Schaik Bpk., pretoria, 1941.

(b) rtDie Moderne'opvoeding -- 'n Histories"

Xritiese Studie

^{ft •}

J".L. van

scha~k,

Pretoria, 1939.

Du TOit, P.S.: IfOnderwys in Kaapland 1652-1939/1. J.L. van Schaik Bpk., Pretoria" 1940.

-450-

(iii) Universitelt van suid-Afrika: nEksamen vir die J"uniorsertif'ikaat. Handboek.11 CaPe 'rimes Bpk"

Kaapstad. Alle ui tgawes tot 1949. . (iv)

(v)

Departement van Onderwys, Kaapdie Goeie Hoop:ItLeer- plan vir die

Midde1.ba~e

Skool. Handboek vir . J"unior en Senior Sertifikaat'l. 3t<!.atsdrukkert Pretoria, 1948 envorige uitgawestl

Transv(3,alse Onderwysdepartement;

ItTraIlsvaalse Eindsertifikaat van die Midde1bare Skool. I:Iandboek

^{tt * , .}

staatsdrukkcr, Pretoria, 1949 en vorige

uit~awes.·

.

"Transvi.;A.alse Juniorsertl.1'ikaa t-eksamen. Handboek".

staatsarukker, Pretoria, 1947 en vorige uitg<il.wes.

DepartemGnt van Onderwys,

O.V~s.:

ttSkooleindsertifikaat. LeerplarmG en Regulasies

^{tt •}

1947 en' vorige ui tgawes. (1, .• C .'Nh1 te P.& P., Co. Ltd., B1oemi'ontein) . . . "Juniorsert'if'ikaat-eksamen. Handboek". 1947· en

vorige uitg<il.wes.(A.C.

~~ite

P.& P. Co. Ltd.,

Bloemf'ontein.) , ,

(Vii) Union Department of Education: "F.andbo6k of' Natio- nal Courses of Study, Syllabuses, and Exa- minations". 1948 eil vroe@re uitgawes. (staats- drukker, Pretoria).

(h). 0AdeEWls-statistieke:

( i)

Unie van suid-Airika -- "Bulleti'! -ran Onderv,iys-sta- tistiek vir die Unie van

Su~cl-AJ.rika ^{i i .}

Ui t- gegee deur die Nasionale Buro vir OpvoedlulI1d:i.ge en Maatskap1ike Navorsing. ,staatsdrukker,

Pretoria.

~1~e

Uit&a.wes. .

RaPEorte vanEksami~tore in ~ake die.gehalte,var: die . werk van'Kana1aite in dl.e verskl.llende

~un10rsert1-

fikaat- en

~Btrikulasie-

(Skooleind-) eksamens sedert 1918.

2. Qnder!Xs in

Suid-Afr~ka e~

ander

La~.

Begtrup (Holger),

~U1ld (Hans)~

&;,J[annic1)e.1: TIThe li'olk . High . . , enools

01'

ueI1Ill:1rK ana "ne Development

Ol:

a . arming COImlluni tyll. Arnold Susck, Cop e nhae-8n,

1926. -

Bot, A.K.: "HonderdJaar onderwys in Transvaal,

1836-1~J61t.

Staatsdrukker, Pretoria, 1936. ' Campbell: O· D.

11

The Da~~sh }<'olk High School". Ma cM:illan ,

^1',6VJ

York,

li:1:::8

Coetzee

t

A .G. :uDie Geskiedenis van diemidd·}lbare Onderwys in Transvaal na 1900". l'A:.Ed. -pr

""'1~skrif;

UhivGI·si-·

teit van Suid-Afrika, 1933. . ' coetzee, J.Chris.: (a) "Onderwys in Transvaal 1838-1937

^{11 •}

J.L. van Schaik Bpk., Pretoria, 1941.

(b) nDie Moderne-Opvoeding -- ^In Histories-

Xritiese Studie". J-.L. van SCbaik, Pretoria, 1939.

Du TOit, P.S.: "Onderwys in Kaapland 1652-1939

^{11 •}

J.L. van Schaik Bpk., Pretoria" 1940.

-450-

(iii) Universitelt van suid-Afrika: nEksamen vir die J"uniorsertif'ikaat. Handboek.11 CaPe 'rimes Bpk"

Kaapstad. Alle ui tgawes tot 1949. . (iv)

(v)

Departement van Onderwys, Kaapdie Goeie Hoop:ItLeer- plan vir die

Midde1.ba~e

Skool. Handboek vir . J"unior en Senior Sertifikaat'l. 3t<!.atsdrukkert Pretoria, 1948 envorige uitgawestl

Transv(3,alse Onderwysdepartement;

ItTraIlsvaalse Eindsertifikaat van die Midde1bare Skool. I:Iandboek

^{tt * , .}

staatsdrukkcr, Pretoria, 1949 en vorige

uit~awes.·

.

"Transvi.;A.alse Juniorsertl.1'ikaa t-eksamen. Handboek".

staatsarukker, Pretoria, 1947 en vorige uitg<il.wes.

DepartemGnt van Onderwys,

O.V~s.:

ttSkooleindsertifikaat. LeerplarmG en Regulasies

^{tt •}

1947 en' vorige ui tgawes. (1, .• C .'Nh1 te P.& P., Co. Ltd., B1oemi'ontein) . . . "Juniorsert'if'ikaat-eksamen. Handboek". 1947· en

vorige uitg<il.wes.(A.C.

~~ite

P.& P. Co. Ltd.,

Bloemf'ontein.) , ,

(Vii) Union Department of Education: "F.andbo6k of' Natio- nal Courses of Study, Syllabuses, and Exa- minations". 1948 eil vroe@re uitgawes. (staats- drukker, Pretoria).

(h). 0AdeEWls-statistieke:

( i)

Unie van suid-Airika -- "Bulleti'! -ran Onderv,iys-sta- tistiek vir die Unie van

Su~cl-AJ.rika ^{i i .}

Ui t- gegee deur die Nasionale Buro vir OpvoedlulI1d:i.ge en Maatskap1ike Navorsing. ,staatsdrukker,

Pretoria.

~1~e

Uit&a.wes. .

RaPEorte vanEksami~tore in ~ake die.gehalte,var: die . werk van'Kana1aite in dl.e verskl.llende

~un10rsert1-

fikaat- en

~Btrikulasie-

(Skooleind-) eksamens sedert 1918.

2. Qnder!Xs in

Suid-Afr~ka e~

ander

La~.

Begtrup (Holger),

~U1ld (Hans)~

&;,J[annic1)e.1: TIThe li'olk . High . . , enools

01'

ueI1Ill:1rK ana "ne Development

Ol:

a . arming COImlluni tyll. Arnold Susck, Cop e nhae-8n,

1926. -

Bot, A.K.: "HonderdJaar onderwys in Transvaal,

1836-1~J61t.

Staatsdrukker, Pretoria, 1936. ' Campbell: O· D.

11

The Da~~sh }<'olk High School". Ma cM:illan ,

^1',6VJ

York,

li:1:::8

Coetzee

t

A .G. :uDie Geskiedenis van diemidd·}lbare Onderwys in Transvaal na 1900". l'A:.Ed. -pr

""'1~skrif;

UhivGI·si-·

teit van Suid-Afrika, 1933. . ' coetzee, J.Chris.: (a) "Onderwys in Transvaal 1838-1937

^{11 •}

J.L. van Schaik Bpk., Pretoria, 1941.

(b) nDie Moderne-Opvoeding -- ^In Histories-

Xritiese Studie". J-.L. van SCbaik, Pretoria, 1939.

Du TOit, P.S.: "Onderwys in Kaapland 1652-1939

^{11 •}

J.L. van

Schaik Bpk., Pretoria" 1940.

-451­

Vir Middelbare

Ond~r-wyaii,

Aug.1932, b1.15.

Grea t Brit$.l.n,

^Bo~td

of Education: . . ­

~. a)

r'dOW Report. - "'I'he Educat J. on o:.t: tll€ Ado­

. escent". H.iVf.stationery Ol.:fice, 1926.

(b) s"gens Heport ••.••. on seconc1:lry E,duca tioIl •

• .. H.M. Stationery Olfice, 1938.

(c) Norwood Report - "Curriculum and Exam,i­

nations in seconoary'schoo1sll, H.M. sta­

tionery OIf'ice, 1943.

Jaarlikse Publikasiesi

(a) Educational Yearbook (of the

l:nter~tio­

nal Institute of' Teachers College, Colum­

bia University). MacMi11an, New York.

(b) rhe Year Book of Education. Evans Bros.

LtEl.

\I

London.

Kande1, I'.LO': tlComparative gducation

^{ll •}

George Harrap & Co., London, 1933.

Krieck, Ernst, "Nationa1po1itische Erziehung

^{ll •}

Armenen-Verlag, Leipzig, l&te Auflage 1935.

Le Clus

t

P .G, : 'fin Histories-Kritiese Studie

^Vi.:in

die Admini­

stratiewe, Organisasie van Mitidelbare Onder­

wys da.n Blankes in Kaapland gedurt;;nde die 'l.'wintigste Ee \l". D. Phi1. -proefskrii, Univ.

vo.n S.A., 1946.

Lemmer', C.. J.C.; nonderwys in suidwes-Afrika". D.Phi1.-proei'­

skrif, Dniv. van suid-Afrika, 1934.

Lugtenburg, A.H. :"Geskiedenis vun die 'Onderwys in die Suid­

Afrika<inse Republiek

₁

1836-1900". J.L. van schaik, ?re tor ia, 19B5.

Malan, W.. de V.: ^(a)

^tI

_York, Tendencie s

_{- 19~3. - .}

in second.;;.,ry Education!! , l\'ew (b)

^fI

The Expansion of second:il.ry Educd. tion in

South At'rica"· - flEduca tional Yearbook

^{ll ,}

1930, pp. 465-482.

Malherbe, E.G.: ^(a) "Education in south .Ai'rica

16S2-19~m".

J'u1;.a & .co.! cape J'own, ,1925

^~

(b)

"Educat~on

J.n Sout.tl

Af-r~cut'

'- The Year Book of Educ,ation, 1032 (pp.627..662).

(c) "Cultural and· Economic forces in· South African Education" - The year Book 0,1' Education, 1936 (ppO'644-672).

(d) "Examinations in south Afriea" ..;,. The Year Book of Education, 1938, p.199 ... . Metrowich: f. C. lI'Ibe'Deve1opment of Higher Education 'in South

Ai'rica 1873-1927

^{11 •}

illIaskew Mi11ar, Cape Town,

'..

1929.

Monroe, Fa u1 : "Essays in Compara·tive. Educa tion". Teachers Col­

lege Columbia University, New York. Volume I, 1927, yol.ume 11, 1932. . ' . , . Norwood, C .. : tiThe English Educational system

^{ll •}

Ernest Benn,

L.ndon, 1928.

Pienaar, A.F .. : unie OntsttiC:i.n en ontwikkeling·van die Interme­

di~re

Skool in Transvaa1

^{11 •}

M.Ed.-proei'skrif, Un,iversiteit van Pretoria, 19;;19.

Rugg, H.O.: 'IAmerican School Life and the Curriculum

^{ll •} GirJ.Il ~

-461-

vir Midde1bare ond~rv'Y's't, Aug.1932, bl.15.

Great Brit,an,

B~td

of E d u c a t i o n : ,

^{o .}

t " "

~a)

r'dOW Repox:t - 11Th,

~ EducatJ.~-901 -!l~ l~QO­

ascent". h.lvf.S't<:1tJ.onery Q.1.J.J.ce, 19;;;:.6.

(b) SJaens Heport ••.•• , on Second:.l.ry Educa tiol:!.

H.M. Stationery' O.tf·ice, 1938.

(~) Norwood Report - "CurriculUll1 and Exami- nations in secondary' Schoo1s", H.tvI. sta-

tionery OIfice, 1943.

Jaarlikse Publikasies:

Kandel, I'.L.;

Krieck, ErnstJ

Le Clus,

P.G~:

Lerurner, C. J • C. :

(a) Educational yearbook (of the Interno.tio- nal Institute of Teachers College, Colum- bia' university). MacIvUllan, New York.

(b) The Year Book of Education. Evans Bros.

LtEl;., LOTldon.

11

Compara tive E:duca ti on".

Ge

orge Harrap & Co., London, 1933.

"Nationalpo1itische Erziehungn. Armenen-Verlag, Leipzig, 19te Auflage 1935.

'-n

Histories-Kri tie se Studie

Vi.:in

die Admini- stratiewe. Organisasie van Mitidelbare Onder-

"'{ys dan Blanke s in Kaapland gedurenu(;: diB Twintigste Eeu". D.Phi1.-proex'skrii, Univ.

van Sl'A., 1946.

IIQnderwys in suidwes-A:frika". D.Phil.-proef'- skrif, Univ. van Suid-Ai'rika, 1934.

Lugtenburg, A.H. :"Geskiedenis van die 'Onderwys in die Suid- Af'rika<inse Republiek

₁

1836-1900". J .L. van

schaik, ?retoria,

19~5.

Malan, W. de V.:

Malherbe, E.G.:

Metrowich: r.c.

Uonroe, Fa ul :

Norwood, Cl':

Pienaar, Al'F.:

Rugg, H.O.:

(a) (b)

(a)

(b) (c) (d)

"Tendencies in secoI1d£o.ry Educa tion

ll , New

York, 1983.

"The Expansion of Second:;;..ry Educdtion in South A:frica

l l -

"Educationa.l Yearbook

tr ,

1930, Pp. 465-482.

"Education in South ,Africa

1652-19~m!l.

J'utct &

⁰

Co.

t

Cape ,Town" 1925

~

ttEducatJ.on J.n Soutl"! Ai-rJ.ca

^{f1 ' -}

The Year Book of Educ,ation, 1032 (pp.627-662).

"Cultural and Economic forces in South African Educdtion" - The yea:i:' Book of' Education, 1936 (pp.644-672).

"Examina tions in south Afriea

n ...

The' YeCJ.r Book of" Education, 1938, p.199 ••••••

"'!he 'Development of Higher Education 'in South Ai'rica 1873-1927". IVIaskew MilIar, Cape Tov,n,

1929.

"Essays in Compara'tive Education". Teachers Col- lege Columbia University, New York. Volume I, 1927. yo1.ume II, 1 9 3 2 . , "

liThe English Educational system

^{ll •}

Ernest Benn, LendQn, 1928.

IIDie Ontstad.n en Ontwikke1ingvah die InteI'me-

di~re

Skoo1 in Transvaal

^{ll •}

M.Ed.-proei'skrii, Universitei,t van Pretoria, 19;;>9.

"American School Life and the CurricululTl

^{l1 •} Gill!.l ~

-461-

vir Midde1bare ond~rv'Y's't, Aug.1932, bl.15.

Great Brit,an,

B~td

of E d u c a t i o n : ,

^{o .}

t " "

~a)

r'dOW Repox:t - 11Th,

~ EducatJ.~-901 -!l~ l~QO­

ascent". h.lvf.S't<:1tJ.onery Q.1.J.J.ce, 19;;;:.6.

(b) SJaens Heport ••.•• , on Second:.l.ry Educa tiol:!.

H.M. Stationery' O.tf·ice, 1938.

(~) Norwood Report - "CurriculUll1 and Exami- nations in secondary' Schoo1s", H.tvI. sta-

tionery OIfice, 1943.

Jaarlikse Publikasies:

Kandel, I'.L.;

Krieck, ErnstJ

Le Clus,

P.G~:

Lerurner, C. J • C. :

(a) Educational yearbook (of the Interno.tio- nal Institute of Teachers College, Colum- bia' university). MacIvUllan, New York.

(b) The Year Book of Education. Evans Bros.

LtEl;., LOTldon.

11

Compara tive E:duca ti on".

Ge

orge Harrap & Co., London, 1933.

"Nationalpo1itische Erziehungn. Armenen-Verlag, Leipzig, 19te Auflage 1935.

'-n

Histories-Kri tie se Studie

Vi.:in

die Admini- stratiewe. Organisasie van Mitidelbare Onder-

"'{ys dan Blanke s in Kaapland gedurenu(;: diB Twintigste Eeu". D.Phi1.-proex'skrii, Univ.

van Sl'A., 1946.

IIQnderwys in suidwes-A:frika". D.Phil.-proef'- skrif, Univ. van Suid-Ai'rika, 1934.

Lugtenburg, A.H. :"Geskiedenis van die 'Onderwys in die Suid- Af'rika<inse Republiek

₁

1836-1900". J .L. van

schaik, ?retoria,

19~5.

Malan, W. de V.:

Malherbe, E.G.:

Metrowich: r.c.

Uonroe, Fa ul :

Norwood, Cl':

Pienaar, Al'F.:

Rugg, H.O.:

(a) (b)

(a)

(b) (c) (d)

"Tendencies in secoI1d£o.ry Educa tion

ll , New

York, 1983.

"The Expansion of Second:;;..ry Educdtion in South A:frica

l l -

"Educationa.l Yearbook

tr ,

1930, Pp. 465-482.

"Education in South ,Africa

1652-19~m!l.

J'utct &

⁰

Co.

t

Cape ,Town" 1925

~

ttEducatJ.on J.n Soutl"! Ai-rJ.ca

^{f1 ' -}

The Year Book of Educ,ation, 1032 (pp.627-662).

"Cultural and Economic forces in South African Educdtion" - The yea:i:' Book of' Education, 1936 (pp.644-672).

"Examina tions in south Afriea

n ...

The' YeCJ.r Book of" Education, 1938, p.199 ••••••

"'!he 'Development of Higher Education 'in South Ai'rica 1873-1927". IVIaskew MilIar, Cape Tov,n,

1929.

"Essays in Compara'tive Education". Teachers Col- lege Columbia University, New York. Volume I, 1927. yo1.ume II, 1 9 3 2 . , "

liThe English Educational system

^{ll •}

Ernest Benn, LendQn, 1928.

IIDie Ontstad.n en Ontwikke1ingvah die InteI'me-

di~re

Skoo1 in Transvaal

^{ll •}

M.Ed.-proei'skrii, Universitei,t van Pretoria, 19;;>9.

"American School Life and the CurricululTl

^{l1 •} Gill!.l ~

-452-­

"T'ne Education of Adolescents in :30uth Afric.;;;.lI.

Smuts, A.

~.

:

Juta. &: co., Cape

'rOWTi;

s • ..;.

steenkamPt L.S.: tlOnderwys vir :alankes in ,Natal, 1824-1940".

J'.L. va.n Schaik Bpk., Pretoria, 1941.

3.

A uca rnp, G.: "Bb.sic Afrikaans". Juta & Co. Ltd., cape Town, 1948.

Bagster-C011ins, E.W.: (a) "studies in Modern lbngUdge Teachingn.!

ivfa.cmillan, New York, 1930. ,

(b) "The Teaching 01"' German in Secondary Schoolsll.

Macmi11an, New york &: London, 1904.

Bah1sen, Leop01d:

^II

The Tedching of' Modern unguages

^ll

(Trans1;3.t'2d from the GerrIkin by M.B.Evans). Ginn & co.,

New York, 1905.

Ballard, P.: ^(a) "Thought a.nd LangU:ige". UIliversi ty of LOlli.lOn Press, 1934.

(b) "Teaching the Mother Tongue". Unive,r"si ty or' London Press, London, 1904.

Berli tz, M.D. :"Method for Teaching Modern Languages

^ll

(English Part, First Book). London -Paris- Berlin ­

1,Tew York; 1934.

Brereton, C.: "Modern Language Teaching in Day and Evening

Schools". ti'niversity of London Press, London,1930.

Breul, Y..arl: ItThe Teaching of- l\,110dern Foreign La.ngwges a.nd the Training O!-. Teachers". UIliversi ty P-.cess,

Cambridge, 1913.

Buchar~n,

M,A. <.i.nd IvTacPhee, E.D.,:·IIAn Annotated B'ib1iography of' . Modern LangU:.l.ge Methodology". University Of"

Toronto Press, 1928. .

Buswell, G. T. :"A Laboratory study 01' the Reading ot Modern Foreign Languages". !ftacmillan, New York, 1928-."

BUBwell, G. T. a.nd Judd, C.H.: "Silent

Fl.eadi~, A

study of Various Types". UIliversi ty 01' Chicago Press, 1922.

Cale, R.D.: "Modern Foreign Languages and their Teaching"

(revised and enlarged-by J,B. Tharp). APpleton­

series, New York, s.j.

co1euw.n, Algernon: (a) liThe Teaching of Modern Forei,5n Langu::.ges in the United States". Macmillan,

lQew

York,

19';';1

edition.

(b) "Experiments and

studie~

in Modern r.,....ng\.JJ.ge Teaching" .. University of' Chicago ?ress, 1934.

De Jager, J.J.:II'n Y,ritiese Ondersoek

^Ild.

die Leeri:.lanne en Laer­

boeke vir Duits op die

Suid-A!~rikaanse

Skole".

M.Ed. -verbandeling, Universitei t van SUid-Ai'rikd., 1946.

DU Plooy, J.L. :lIln Ontleding van sekere taalkund1g6

Qe~~ppe_v.an ho~rskool-leerlinge".'

M.Ed.-proef'skri:", univer­

siteit van S'!!1id-Af'rika, 1935.

Smuts, .A.,z; .• : ^!lTne Education of Adolescents in :30uth Afric.:.;;,lI.

Juta &: co., cape 'rov-m., s.cJ.

steenkamp, L S.: tlOnderwys vir :alankes in ,Natal, 1824-1940".

• J'.L. van Schaik Bpk., Pretoria, 1941.

Aucarnp, G. : "Bl.sic Afrikaans". Juta & Co. Ltd., cape Town, 1948.

Bagster-Collins, B.W.: (a) "studies in Modern ~llg'l..lcl.ge Teachingn.1

~Bcmillan,

New York, 1930. ,

(b) "The Teachine:: of' German in secondary Schoo1sll.

Macmillan, New york & London, 1904. ' Bah1sen, Leopold:IIThe Teaching of Modern L;l.ngua..ges

^ll (Transl;j.t,'~d

from the GerlIl::l.n by M.8.Evans). Ginn & co.,

.Ba.llard, P.:

New York, 1905.

(a) "Thought dnd Lang'l.lage". University of London Press, 1934.

(b) "Teaching the Mother Tongue". Unive,f'sity

OI'

London Press, London, 19S4.

Berli tz, M.D. :"Method for Teaching Modern Languages

^ll

(English Part, First Book). London -'Paris- Berlin - l{ew York; 1934.

Brereton, C.: "Modern r..anguage Teaching in Day and. Evening

Schools". uiliversi ty of London Pre ss, London, 1930.

Breul, ¥..arl: "'!be Teaching of' Modern Foreign Wngwges a.nd the Training of Teachers". University P".cess,

Cambridge, 1913.

Bucbaran, M

₁

A. <.4nd li,1acPhee, R.D.: "An Annotated Bibliography

01'

Modern Langu.:...ge Methodology". University 01'

Toronto Press, 1 9 2 8 . · ,

Buswell, G. T. :IfA Laboratory study

01'

the Reading

Ol:

Modern Foreign Languages

lt •

IJla.cmi11s.n, :New York, 1928-.' BUSwell , G. T. a.nd Judd, C.R.: "Silent

F,eadi~, A

StUd.yof Various

Types". University of Chicago Press, 1922.

Cole, R.D.: "Modern li'oreign Languages and their Teachinglt (revised and enlarged 'by J ,B. Tharp). APpleton- series, New York, s.j.

coleman,

De Jager,

A1gernon: (a) liThe Teaching 01' Modern Foreign Langu:..gi::s in the united States". Macmillan,

J:~ew·

York,

19~1

edition.

(b) "Experiments and studie!;1 in Modern

wng~ge

Teachingtt. University of' Chica.go ?ress, 1934.

J.J.:lrt n Y,ritiese Ondersoek

l1i.;I.

die LeeriJlanne en Leer- boeke vir Dui ts op die

suid-At~rikaa.nse

Skole".

M.Ed.-verhandeling, Universiteit van Suid-A:frikd, 1946.

DU P1ooy, J.L.:1t In Ont1eding vaIl sekere taalkund1g6

b,e'r~ppe_V.An

hOt!rskool-leer1inge" .' M .. Ed. -proef'skr:Lr, univer- siteit van Spid-Afrika, 1935.

Smuts, .A.,z; .• : ^!lTne Education of Adolescents in :30uth Afric.:.;;,lI.

Juta &: co., cape 'rov-m., s.cJ.

steenkamp, L S.: tlOnderwys vir :alankes in ,Natal, 1824-1940".

• J'.L. van Schaik Bpk., Pretoria, 1941.

Aucarnp, G. : "Bl.sic Afrikaans". Juta & Co. Ltd., cape Town, 1948.

Bagster-Collins, B.W.: (a) "studies in Modern ~llg'l..lcl.ge Teachingn.1

~Bcmillan,

New York, 1930. ,

(b) "The Teachine:: of' German in secondary Schoo1sll.

Macmillan, New york & London, 1904. ' Bah1sen, Leopold:IIThe Teaching of Modern L;l.ngua..ges

^ll (Transl;j.t,'~d

from the GerlIl::l.n by M.8.Evans). Ginn & co.,

.Ba.llard, P.:

New York, 1905.

(a) "Thought dnd Lang'l.lage". University of London Press, 1934.

(b) "Teaching the Mother Tongue". Unive,f'sity

OI'

London Press, London, 19S4.

Berli tz, M.D. :"Method for Teaching Modern Languages

^ll

(English Part, First Book). London -'Paris- Berlin - l{ew York; 1934.

Brereton, C.: "Modern r..anguage Teaching in Day and. Evening

Schools". uiliversi ty of London Pre ss, London, 1930.

Breul, ¥..arl: "'!be Teaching of' Modern Foreign Wngwges a.nd the Training of Teachers". University P".cess,

Cambridge, 1913.

Bucbaran, M

₁

A. <.4nd li,1acPhee, R.D.: "An Annotated Bibliography

01'

Modern Langu.:...ge Methodology". University 01'

Toronto Press, 1 9 2 8 . · ,

Buswell, G. T. :IfA Laboratory study

01'

the Reading

Ol:

Modern Foreign Languages

lt •

IJla.cmi11s.n, :New York, 1928-.' BUSwell , G. T. a.nd Judd, C.R.: "Silent

F,eadi~, A

StUd.yof Various

Types". University of Chicago Press, 1922.

Cole, R.D.: "Modern li'oreign Languages and their Teachinglt (revised and enlarged 'by J ,B. Tharp). APpleton- series, New York, s.j.

coleman,

De Jager,

A1gernon: (a) liThe Teaching 01' Modern Foreign Langu:..gi::s in the united States". Macmillan,

J:~ew·

York,

19~1

edition.

(b) "Experiments and studie!;1 in Modern

wng~ge

Teachingtt. University of' Chica.go ?ress, 1934.

J.J.:lrt n Y,ritiese Ondersoek

l1i.;I.

die LeeriJlanne en Leer- boeke vir Dui ts op die

suid-At~rikaa.nse

Skole".

M.Ed.-verhandeling, Universiteit van Suid-A:frikd, 1946.

DU P1ooy, J.L.:1t In Ont1eding vaIl sekere taalkund1g6

b,e'r~ppe_V.An

hOt!rskool-leer1inge" .' M .. Ed. -proef'skr:Lr, univer-

siteit van Spid-Afrika, 1935.

-453­

Du Toit, A.P. s uDie Onderwys van Engels aan

^t rl

Primere Skoo'::" Ll In su1wer A:frikaC:4nssprekende omgewing". NasioJ!'lle

Pers Bpk., Bloemf'onteiIl, 1942,

Engelmann, S.: "Methodik des deutschEIO Unterrichtsl!. Que11e und Meye.i.... ,

'Lei~zig,

1929.

}.i'it'e, H.H.; !lA Surnma.ry

aI'

Reports on the Modern li'oreign I.,angtages". Mu.cmilldn, New York, 1931. . Flagsta.d, C.B.: npsychologie de.c sprachp&dagogik

^fl

(Ans dem D!nischen' t1bersetzt). Teubner, Leipzig ll...'1.d

Berlin, 1913. .

Fourie

.",1 •.

J'.

1

UAksentua'sie in die Doelstelling i.v.m. die Obderwys van Duits as derde Taal aan bns Suid­

Af'rikaanse skole". M.Ed.-verhandeling, Unive:r'­

siteit va.n Suici-Afrika, 1945.

Gouin, It'.: "The Art ot' Teaching and Studying lAnguages" ' ,.

( Transla ted . from tfie !,i'l"ench by Howira . Swan and ' . Victor setts). George Pbilip & Son, London,1892.

^!

Hemnon

_t

V.A .C. :"Achievement Tests in the Moderr. ,(i'oreign' Lo.ngua­

gea

^tl

The !.,{ac Millan co., New York, 1930.

Heyl,J'.A. : "Nuwere Metodes in T'ci.alonderwys". M.A .-proei"sKl'if Universiteit van Suid-A:t'rika, 19:::8.

Incorporated Association of Assistant '::·;Iasters in secondary schools: Memorandum on the Teaching of Modei'n ungw.ges. UihversIty of Lonaon Press, 1929.

Jespersen, OTTO: (a) "How to Teach a. Foreign I..angwge". George AlIen 8: Unwin' Ltd., London, 1923

~

(b)· "language, its N(;i.ture, Development and Origin". George A11an & Unwin Ltd., London, 1928.

Judd, C.. H. : "Psychology

^0:1:'

High school

^{SUO.,)6Cts'l •}

Gi:rm t. co.

Boston, 1915.

Kauli'ers, W.C.: "Modern Languages for Modern Schools".

i.,~cGr~w~·

Hill Book Co., New YOl"k & London, 1942.

Kirkman, F .B.: It'rhe Teaching of Modern ,r.~oreign Langua.ges. Prin­

ciples.and Methods". Univ. Tutorial Press, London, 1909.

K1ttson

_t

E.C.: "Theory and Pract:j.ce. of' Language Teaching wi-c,l:!.

special ref'erence to French and Germa.n" ..

OX..i:OI'd

University Press, 1918., "

Kotze, Jac. C.: (a') u tn ObJektiewe Studie van 3ekere aspekte va.n die Duitse Komposisie op'Af'rj,kaanse l'vl1dde1bar'0 Skolelt.:\;l.Ed.-proet'skrif, Univ. van S.A., S.J.

(1930 ?) "

. (b) "Duit.s en die Dui tse onderwyser' in Suid­

Af'rika". O.Phil.-verhandeling, Ur:l.iv. van suld- Afrika, s.j. '

(cl 'IJWoordeskatstudies in ouits op Transvaalse Sk01e

^tl •

D .Phil.-proe:t"skrif

t

U-r:.:!,v. vE:l.n S.A.,

^:3

^J.

(1938

?)~

, .

Kuschke, G.H.J.:"

t

n Ana1ise van die Eksamenmerke bepCl.a1 in iJui ts . Trap lIt , 1926

^tt -

KwartCLalblaa. vir Midde1bare ,

Onderwys, Mc.i.art 1927.·

Langeveld, M.J. : "Taal en Denken". waIters Maatsk., Groning-en ..

Du Toi t, A .. P ..

I

"Die Onderwys van Engels aan In Primere Skoo2..

Ll

In su1wer Af'rik:aCinssprekende owgewingn. NasioJ.;,:l.le

Pers Bpk., B1oemf'onteiIl, 1942,

Engelmann, S.: "Methodik des deutschEID Unterrichtsll. Quelle und Meye.i. ... ,Lei})zig, 1929.

F'i:fe, H ,.H. ;

;V'lagstad, C.B.:

Fourie ,J .. J'. :

Gouin, F.;

IIA

Surrunary

OI'

Reports on the Modern li'oreign LangtUgest:. Macm1ll(;in, New York, 1931. , ft,Psycho1ogie dei" sprachp&dagogik

^u

(Ana dem DlJ.nischen'u'bersetzt). Teubner, Leipzig und

Berlin, 1913. ,

ttAksentua:sie in die Doelstelling i. v. m. die ' Cnderwys van Duits asderde TaaI

a~n

6ns Suid- Afrikaanse sko1e". M.Ed.-verhande1ing, Univer-

siteit van Suid-Afrika, 1945.

tiThe Art ot' Teaching and Studying

~ng\.lagesll

" , ' ( Trans1a ted from tfie l!'rench by Howara. Swan and • Victor

8~tis).

George Phi1ip & son, London,1898.

^!

Henmon, V.A .C. :ItAchievement Tests in the Modern ",;oreign

Ling~­

gas" The Mac Mil1an Co., New York, 1930.

UNuwere Metodes in T'd..a1onderwys". M.A .-proeLsK:r·i:f Universi:teit van Suid-Afrika, 1928.

Incorporated Associatiol'! of Assistant 1:tIasters in Secondary Schools: Memorandum on the Teaching of MOdern languages: t1iilverslty of' Lonaon Pr-ess,

19~9.

Jespersen, OTTO: (a) IIHow to Teach a Foreign Langiv.::.ge". Geo:r\se Allen 8-: Unwin' L td., London, 1923.

Judd, C.R.:

(b). "language, its Nt;i.ture, Development (;l.nd origin". George Al1an &: TJnwin Ltd., London, 1928.

npsycho10gy 01" High School Subu€ctsll. Girm 6, Co.

Boston, 1915. .

Kau1:Cers, W.C.: "Modern Languages for Modern Schools".

LlcGraw~·

Hill Book Co., New York & ,London, 1942.

Kirkman, F.B.: tiThe Teaching of Modern Foreign LangUc:.Lges. Prin- cip1esand Methods". Univ. Tutorial Press, London, 1909.

I(ittson, E.C,.: tiThe ory and Prac1-j.ce ,01' Language Teaching

^Vi

i -C-ll special re1'erence to French and German"

~ O;Kj.or'd t~iversity

Press, 1918. "

Kotze, Jac. C.: (a')

^U

'n ObJektiewe Studie van 3ekere aspekte van die Du1tse Komposisie oVAf'rikaanse iviiddelbal'8

5kolett.:\~.Ed.-proet'skrif,

Univ. van S.A., S.J.

(1930 1 ) , '

. (b) "Duits en die Duitse Onderwyser·in Suid- Af'rika". n.Phi1.-verhandeling, Univ. van suid-

Afrika, s • j . " ,

(c) ,uWoordeskatstudies in Dui ts op Transvaalse Sko1e

^tl•

D.Phi1.-proel"skri:f,

UD~.V. VE:i.n

S.A.,

:3

J.

(1938 1).. . ,

Kuschke, G.H.J.:" In Analise van die Eksamenmerke bep<:iI.al in .Juits , Tra.p lIt '1926" - KwartCta1blaa vir Iviiddelbare

Onderwys) h.Lart 1927., '

Langeveld, M.J. : "Taal en Denken

^{tt •}

'.Aial ters Maatsk. Gronin <en ...

Du Toi t, A .. P ..

I

"Die Onderwys van Engels aan In Primere Skoo2..

Ll

In su1wer Af'rik:aCinssprekende owgewingn. NasioJ.;,:l.le

Pers Bpk., B1oemf'onteiIl, 1942,

Engelmann, S.: "Methodik des deutschEID Unterrichtsll. Quelle und Meye.i. ... ,Lei})zig, 1929.

F'i:fe, H ,.H. ;

;V'lagstad, C.B.:

Fourie ,J .. J'. :

Gouin, F.;

IIA

Surrunary

OI'

Reports on the Modern li'oreign LangtUgest:. Macm1ll(;in, New York, 1931. , ft,Psycho1ogie dei" sprachp&dagogik

^u

(Ana dem DlJ.nischen'u'bersetzt). Teubner, Leipzig und

Berlin, 1913. ,

ttAksentua:sie in die Doelstelling i. v. m. die ' Cnderwys van Duits asderde TaaI

a~n

6ns Suid- Afrikaanse sko1e". M.Ed.-verhande1ing, Univer-

siteit van Suid-Afrika, 1945.

tiThe Art ot' Teaching and Studying

~ng\.lagesll

" , ' ( Trans1a ted from tfie l!'rench by Howara. Swan and • Victor

8~tis).

George Phi1ip & son, London,1898.

^!

Henmon, V.A .C. :ItAchievement Tests in the Modern ",;oreign

Ling~­

gas" The Mac Mil1an Co., New York, 1930.

UNuwere Metodes in T'd..a1onderwys". M.A .-proeLsK:r·i:f Universi:teit van Suid-Afrika, 1928.

Incorporated Associatiol'! of Assistant 1:tIasters in Secondary Schools: Memorandum on the Teaching of MOdern languages: t1iilverslty of' Lonaon Pr-ess,

19~9.

Jespersen, OTTO: (a) IIHow to Teach a Foreign Langiv.::.ge". Geo:r\se Allen 8-: Unwin' L td., London, 1923.

Judd, C.R.:

(b). "language, its Nt;i.ture, Development (;l.nd origin". George Al1an &: TJnwin Ltd., London, 1928.

npsycho10gy 01" High School Subu€ctsll. Girm 6, Co.

Boston, 1915. .

Kau1:Cers, W.C.: "Modern Languages for Modern Schools".

LlcGraw~·

Hill Book Co., New York & ,London, 1942.

Kirkman, F.B.: tiThe Teaching of Modern Foreign LangUc:.Lges. Prin- cip1esand Methods". Univ. Tutorial Press, London, 1909.

I(ittson, E.C,.: tiThe ory and Prac1-j.ce ,01' Language Teaching

^Vi

i -C-ll special re1'erence to French and German"

~ O;Kj.or'd t~iversity

Press, 1918. "

Kotze, Jac. C.: (a')

^U

'n ObJektiewe Studie van 3ekere aspekte van die Du1tse Komposisie oVAf'rikaanse iviiddelbal'8

5kolett.:\~.Ed.-proet'skrif,

Univ. van S.A., S.J.

(1930 1 ) , '

. (b) "Duits en die Duitse Onderwyser·in Suid- Af'rika". n.Phi1.-verhandeling, Univ. van suid-

Afrika, s • j . " ,

(c) ,uWoordeskatstudies in Dui ts op Transvaalse Sko1e

^tl•

D.Phi1.-proel"skri:f,

UD~.V. VE:i.n

S.A.,

:3

J.

(1938 1).. . ,

Kuschke, G.H.J.:" In Analise van die Eksamenmerke bep<:iI.al in .Juits , Tra.p lIt '1926" - KwartCta1blaa vir Iviiddelbare

Onderwys) h.Lart 1927., '

Langeveld, M.J. : "Taal en Denken

^{tt •}

'.Aial ters Maatsk. Gronin <en ...

-454­

Laurie, S'S.; ItLectures on' Language and Linguistic :Method in the School". James Thin, Edinburgh, 1883.

McMurr (R), Mue11er ^{(M) &.} Alexander (T): "Modern F'oreign

Langwges in France and Germany. The 'I'rainiut, 6fTeachers and Methods ot' Ihstruction

lt •

Tea­

chers College, Columbia University, New York, 1330.

Moornan, J. G. : "De Moedertaal

^{f I .}

Dekker en van de vegt N. V • , Nymegen en Utrecht, 1936., .

Morgan, B.Q,.: ^HA German Frequency Word Book

^{ll •}

Macmi1lan co., New York, 1928.

Munch, W'.: IIDidaktik una Methodik des

"f'ranz~sischen

Unter­

richts

^{f1 •}

oskar Beck, MUnchen, 1902.

Palmer, H.E.: Ca) ^The scientific Study a.nd' Teaching

01'

Langua­

ges" Barrap & Co., London, 1917.

(b) n'lbe Princiyles of language study".

Hal~raf'

&- Co., London, 1921. .

(c) liThe Oral Method of Teaching Languages", World Book co., New York, 3rd impression 1926.

Palmer, H.E. and Red.J.rJ.;.i.n, H. V.:

¹¹

This 'L&.nguage Learning Business".

Harrap & Co., London, 1932.

Pillsbury, W.B. and Meader, e.L.: "The Psychology

^ot.'

r.anguag<.:rr.

App1eton & Co., New York &- Londc:>n, 1928.

Prognosis Tests in the Modern

}~oreign

Languages. Publication of"

the American and canadian Commi(.tees on Modern Languages. (Volume 14). Macmillan, New York, 1329.

Swan, H.: "Preface to Gouin

^I

s "The Art. 01' Teaching and studying Languages

^tl ~Sien

Gouin)

sweet, Henry: "The Practical Study ot' languages", J.M.Dent

&.

Sons Ltd., London, 1899.

The Modern Language Journal (Verskillende, jaargange) •

Van Ginneken, J.:ItGroz:xibeginse1en deI' Psychologische

T~alweten­

schap" (Leuvense Bydragen liJ04). Josepll

Val:i

Inn 8:

C~e,

Lier en Leipzig, 1904. .•

Van vuuren, J'.C .J'.: (tOns Skole en die 'lWeede Taal". Maskew Miller Bpk., Kaapstad, 1947.

WaIter, Max: "Zur Methodik des Neusprachlichen

Unt.eI~richtsll.

E1wert

t

Marburg, 1908 ..

Weise, Oskar: nXsthetik der deutschen Sprache". Teubner" Leipzig und Berlin, 1915.

West,Micilael: (a) "Bilingualism". Govt.· of India Central Publicity Branch, Calcutta, 1926.

(b) nLearning to head a. F'oreign LangUC:I.ge

^{ll •}

Long-

mans, Green 8:'.Co.

Ltd~, ~ondon, ~927.

. ( c )

¹¹

on Learnl.ng to Spa

^ciK d.

Fore

^{19n .}

La.nguage

^{I1 •}

Lo~ns,

Green & Co., London, 1926.

Wheeler, C.A. and Others: "Enrollment in the Foreign Languages in the Secondary Schools and Colleges of' the United States". Ma,cmillan, New York, 1928.

","454-

Laurie, S.3.: "Lectures on' Language aIld Linguistic Method in the School". cJames Thin, Edinburgh, 1883 •.

McMurr (R), Mueller (M) & Alexander (T): "Modern F'oreign

Lang\lages in France and Qerma,ny. The Trainint, 6fTeachers arid Methods 0:1' Instruction". Tea- chers College, columbia Ub.iversi ty, .New York, 1830.

Moornan, J .G. : line ^Moedertaal

^{ll •}

Dekker en van de vegt N. V .. , Nymegen en Utrecht, 1936. .

Morgan, B.Q.:

Munch, W.:

Palmer, H.E.:·

"A German Frequency Word Boo!\:tI. Macmi1lan Co.,

New York, 1928.

uDidaktik

und

Methodik des

l'ranz~sischen

Unter- richts". Oskar Beck, Munchen, 1902.

(a) The Scientific Study and . Teaching

01'

langua- ges" Harrap & Co., London, 1917 ..

(b) "The PrincilJles of Language study". Harraf;

&·Co., London, 1921. .

(c) "The Oral Method of Teaching Languages".

World Book Co., New York, 3rd

im~ression

1926.

Palmer, H.E. <And Red.rnan

_t

H. V.: "Tb,is· unguage Learning Business".

Harrap & Co., London, 1932.

Pillsbury, W.B. and Meader, e.L.: uThe Psychology o:f Languag:{i.;!I.

Appleton & Co., New York &

^Lond~n,

^1928.

Prognosis Tests in the Modern

»~oreign

Languages, Publication of"

the American and canadian COIliIIliGtees on Modern languages. (Volume 14). Macmillan, New York, 1929.

Swan, H.:

Sweet, HenrYl

"Preface to Gouin

^f

s "The Art. ot' Teaching and studying Languages

^tl

(Sien Gouin) . ttThe Practical Study 01' Languages

^{tl ,}

J.M.Dent (.,

sons Ltd., London, 1899.

The Modern Language Journal (Verskillende·Jaargange).

Van Qirmeken, J.:ItGr0:r:xibeginselen der

Psycholo~ische T~alweten­

schap" (Leuvense Bydragen

1~04). c.J

osepn

val-~

Inn

6:

C.~e,

Lier en Leipzig ,1904. . •

Van Vuuren, J.C.J.: nOns Skole en die TWeede Taal" .. Maskew Miller Bpk., Kaapstad, 1947.

Wal ter, :Max: IIZur l'dethodik des Neusprachlichen Unt.er'richts

^{ll •}

Elwert, Marburg, 1908.

Weise, Oskar: "Ksthetik der deutschen Sprache". Teubner, Leipzig

und Berlin, 1 9 1 5 . '

West,Michael: (a) "Bilingualism". Govt.· of India Central Publicity Branch, Calcutta, 1926. .

(b) IlLearning to head a l"oreign Langua.ge

^{ll •}

Long-

mans,

^Gr~en

& Co. Ltd., London, 1927.

(c)"teon Learning to·SPedkd. Foreign La.nguage

^{ll •}

Lo~ns,

Green & Co., London, 1926.

Wheeler, C .. A.

a~d

others: "Enrollment in. tIle .F'oreign Languages

l.D

trJ.e secondary schools and. Colleges of the Ubited States

n •

Macmillan, New York, 1928.

","454-

Laurie, S.3.: "Lectures on' Language aIld Linguistic Method in the School". cJames Thin, Edinburgh, 1883 •.

McMurr (R), Mueller (M) & Alexander (T): "Modern F'oreign

Lang\lages in France and Qerma,ny. The Trainint, 6fTeachers arid Methods 0:1' Instruction". Tea- chers College, columbia Ub.iversi ty, .New York, 1830.

Moornan, J .G. : line ^Moedertaal

^{ll •}

Dekker en van de vegt N. V .. , Nymegen en Utrecht, 1936. .

Morgan, B.Q.:

Munch, W.:

Palmer, H.E.:·

"A German Frequency Word Boo!\:tI. Macmi1lan Co.,

New York, 1928.

uDidaktik

und

Methodik des

l'ranz~sischen

Unter- richts". Oskar Beck, Munchen, 1902.

(a) The Scientific Study and . Teaching

01'

langua- ges" Harrap & Co., London, 1917 ..

(b) "The PrincilJles of Language study". Harraf;

&·Co., London, 1921. .

(c) "The Oral Method of Teaching Languages".

World Book Co., New York, 3rd

im~ression

1926.

Palmer, H.E. <And Red.rnan

_t

H. V.: "Tb,is· unguage Learning Business".

Harrap & Co., London, 1932.

Pillsbury, W.B. and Meader, e.L.: uThe Psychology o:f Languag:{i.;!I.

Appleton & Co., New York &

^Lond~n,

^1928.

Prognosis Tests in the Modern

»~oreign

Languages, Publication of"

the American and canadian COIliIIliGtees on Modern languages. (Volume 14). Macmillan, New York, 1929.

Swan, H.:

Sweet, HenrYl

"Preface to Gouin

^f

s "The Art. ot' Teaching and studying Languages

^tl

(Sien Gouin) . ttThe Practical Study 01' Languages

^{tl ,}

J.M.Dent (.,

sons Ltd., London, 1899.

The Modern Language Journal (Verskillende·Jaargange).

Van Qirmeken, J.:ItGr0:r:xibeginselen der

Psycholo~ische T~alweten­

schap" (Leuvense Bydragen

1~04). c.J

osepn

val-~

Inn

6:

C.~e,

Lier en Leipzig ,1904. . •

Van Vuuren, J.C.J.: nOns Skole en die TWeede Taal" .. Maskew Miller Bpk., Kaapstad, 1947.

Wal ter, :Max: IIZur l'dethodik des Neusprachlichen Unt.er'richts

^{ll •}

Elwert, Marburg, 1908.

Weise, Oskar: "Ksthetik der deutschen Sprache". Teubner, Leipzig

und Berlin, 1 9 1 5 . '

West,Michael: (a) "Bilingualism". Govt.· of India Central Publicity Branch, Calcutta, 1926. .

(b) IlLearning to head a l"oreign Langua.ge

^{ll •}

Long-

mans,

^Gr~en

& Co. Ltd., London, 1927.

(c)"teon Learning to·SPedkd. Foreign La.nguage

^{ll •}

Lo~ns,

Green & Co., London, 1926.

Wheeler, C .. A.

a~d

others: "Enrollment in. tIle .F'oreign Languages

l.D

trJ.e secondary schools and. Colleges of the

Ubited States

n •

Macmillan, New York, 1928.

-455 ­

Wilson, P .G. : "A Student's' Guide to Modern' Languages". Isd.U_C Pitnan

1\

Sons Ltd., London, 2nd editio:l lS.:;;b.

"New York F..xperiments with Ne:vv-Type Mode:cn Wood, B.D.'

Language Tests". Macrnillan, Nevv York, 1928, WUl1.dt, wilhelm:"Die sprache" (V~lkerpsychologie" - erster

l::3<ind).

Alfred

Kr~ner,

stuttgart, 1921 Verlag.

4. IYdskrifte en

Peri~q~.

"British Journal of EduCd tional Psychology", .sritish Psycholo­

gical

soc-iet~,

London.

"Das Deutsche schulwesen". J-ahrbuch 1930-32. Mi ttler u. sohn, Berlin,

19~3.

"Die Huisgenoot". Nasionale Pers Bpk., Kaapstad.

"Die Onderwysgaset". Fublikas ie Vd.n

di.c

K;.:;lD.:tx3e onderwysdei·d.t"·Le";' Ill8nt.

Orgdne van Qnderwysersverenigings:

(a) K6I.ap- "Die Unie" , orgb.an van diE S.A. o. U.

Cb) vrystaat - "Die Skoolblad",org,_:'-L.-L van die O.V.;J.O.V.

(c) Transvaal .. i. "Tydsl:rii' vir Middelbare Onr3erwysll.

ii. "Onderv,ysbla..d vir Cl1.cistelike en

:Ta·~

sionale Onderwys en opvoedingll.

iii.IIThe 'Iransvaal Educat,ion News".

"P'd.edagogische Studien. r!J:aandblad voor Onderv/Ys en opvoeding" "

(Wol ters

^I

uitg8vers, Groningen, verskj.llende .)aargd:':lge l-.

"Review of Educational Research". (American

^EdUCd

tional

}~e

sec..rch Association in Washington).

"The School". Ontario College 61' Education, Un:'v. of

'rC'T.' 011

to ..•

verskillende

J~argange.

"The School Review. A cJoiJrnal of secondCiry Education"

(l)~1.iv~-,,·­

sity of Chicago).

5. A11erlei.

\

Adams, J.: (a) liThe New Teaching". Rodder

(~.

st·oughton,

London, 1919.· . '

(b) "Evolut1on of Educ:". ttonal ':::'heory" .Mc.cmillcin ,London,lq

Alexander, carter

I

"Educational Research:'. 'I'eachers college Columbia University, New York, 1931.

Bach A. : "Deutsche Volksktmde". 3, Hil"'7.pl

^T (·:dp7.i.g~1837.

Bagley, W.: "Determinism in Educa ti.on". Warwick & York, Baltimore, 1925.

'.i:'

Bagley, .. .

^•

"F'act.s and how to f'ind them". Isaac Pi tman

^&

JJns, London, 2rrlrevised Ed. 1938.

]3alld.rd, .P.B. ;(.0.£) "The Changing school". }fodder 8 stoughton, London, 1925.

(b) "The New Examiner". Hodde:c &- stoughton, T,ondon. 1923.

Wilson, P .G. :

Wood, B.D.'

-455 -

"A Student's' Guide to Modern' Languages". Isd.U_C Pitnan

1\

Sons Ltd., London, 2nd editio:l lS.:;;b.

"New York F..xperiments with Ne:vv-Type Mode:cn Language Tests". Macrnillan, Nevv York, 1928, WUl1.dt, wilhelm:"Die sprache" (VtHkerpsychologie" - erster

l::3<ind).

Alfred

Kr~ner,

stuttgart, 1921 Verlag.

4. IYdskrifte en

Peri~q~.

"British Journal of EduCd tional Psychology", .sri tish Psycholo- gical

soc-iet~,

London.

"Das Deutsche schulwesen". J-ahrbuch 1930-32. Mittler u. sohn, Berlin,

19~3.

"Die Huisgenoot". Nasionale Pers Bpk., Kaapstad.

"Die Onderwysgaset". Fublikas ie Vd.n

di.c

K;.:;lD.:tx3e Onderwysdei·d.t"·Le";' Ill8nt.

Orgdne van (a) Cb) (c)

Ol1derwysersverenigings:

K6I.ap- "Die Unie" , orgb.an van diE S.A. o. u.

vrystaat - "Die Skoolblad",org,_:'-L.-L van die O.V.;J.O.V.

Transvaal .. i. "Tydsl:rii' vir Middelbare Onr3erwysll.

ii. "Onderv,ysbla..d vir Cl1.cistelike en

:Ta·~

sionale Onderwys en Opvoedingll.

iii.IIThe 'Iransvaal Educat,ion News".

"P'd.edagogische

stud~en. r!J:aandbla~

voor Onderv!:ts ex: opvoeding" "

(Wol ters

I

u1tg8vers, Grornngen, versk::; . .Llende .)aargd:':lge l-.

"Review of Educational Research". (American

^EdUCd

tional

}~e

sec..rch Association in Washington).

"The School". Ontario College 61' Education, Un:'v. of

'rC'T.' 011

to ..•

verskillende

J~argange.

"The School Review. A cJoiJrnal of secondCiry Education"

(l)~"liv~-,,'­

sity of Chicago).

5. Allerlei.

\

Adams, J.: (a) liThe New Teaching". Rodder

(~.

st·oughton,

London, 1919. .

(b) "Evolut1on of Educ:". ttonal ':::'heory" .Mc.cmillcin ,London,lq

Alexander, carter

I

"Educational Research:'. 'I'eachers college Columbia University, New York, 1931.

Bach A. : Bagley, W.:

Bagley,

^'.i:'

.. ^.

^•

"Deutsche Volksktmde". 3, Hil"'7.pl

^T (·:dp7.i.g~1837.

"Determinism in Educa ti.on". Warwick & York, Baltimore, 1925.

"F'act.s and how to f'ind them". Isaac Pi tman

&

JJns, London, 2rrlrevised Ed. 1938.

]3alld.rd, .P.B. ;(.0.£) "The Changing school". }fodder 8 stoughton, London, 1925.

(b) "The New Examiner". Hodde:c &- stoughton, T,ondon. 1923.

Wilson, P .G. :

Wood, B.D.'

-455 -

"A Student's' Guide to Modern' Languages". Isd.U_C Pitnan

1\

Sons Ltd., London, 2nd editio:l lS.:;;b.

"New York F..xperiments with Ne:vv-Type Mode:cn Language Tests". Macrnillan, Nevv York, 1928, WUl1.dt, wilhelm:"Die sprache" (VtHkerpsychologie" - erster

l::3<ind).

Alfred

Kr~ner,

stuttgart, 1921 Verlag.

4. IYdskrifte en

Peri~q~.

"British Journal of EduCd tional Psychology", .sri tish Psycholo- gical

soc-iet~,

London.

"Das Deutsche schulwesen". J-ahrbuch 1930-32. Mittler u. sohn, Berlin,

19~3.

"Die Huisgenoot". Nasionale Pers Bpk., Kaapstad.

"Die Onderwysgaset". Fublikas ie Vd.n

di.c

K;.:;lD.:tx3e Onderwysdei·d.t"·Le";' Ill8nt.

Orgdne van (a) Cb) (c)

Ol1derwysersverenigings:

K6I.ap- "Die Unie" , orgb.an van diE S.A. o. u.

vrystaat - "Die Skoolblad",org,_:'-L.-L van die O.V.;J.O.V.

Transvaal .. i. "Tydsl:rii' vir Middelbare Onr3erwysll.

ii. "Onderv,ysbla..d vir Cl1.cistelike en

:Ta·~

sionale Onderwys en Opvoedingll.

iii.IIThe 'Iransvaal Educat,ion News".

"P'd.edagogische

stud~en. r!J:aandbla~

voor Onderv!:ts ex: opvoeding" "

(Wol ters

I

u1tg8vers, Grornngen, versk::; . .Llende .)aargd:':lge l-.

"Review of Educational Research". (American

^EdUCd

tional

}~e

sec..rch Association in Washington).

"The School". Ontario College 61' Education, Un:'v. of

'rC'T.' 011

to ..•

verskillende

J~argange.

"The School Review. A cJoiJrnal of secondCiry Education"

(l)~"liv~-,,'­

sity of Chicago).

5. Allerlei.

\

Adams, J.: (a) liThe New Teaching". Rodder

(~.

st·oughton,

London, 1919. .

(b) "Evolut1on of Educ:". ttonal ':::'heory" .Mc.cmillcin ,London,lq

Alexander, carter

I

"Educational Research:'. 'I'eachers college Columbia University, New York, 1931.

Bach A. : Bagley, W.:

Bagley,

^'.i:'

.. ^.

^•

"Deutsche Volksktmde". 3, Hil"'7.pl

^T (·:dp7.i.g~1837.

"Determinism in Educa ti.on". Warwick & York, Baltimore, 1925.

"F'act.s and how to f'ind them". Isaac Pi tman

&

JJns, London, 2rrlrevised Ed. 1938.

]3alld.rd, .P.B. ;(.0.£) "The Changing school". }fodder 8 stoughton, London, 1925.

(b) "The New Examiner". Hodde:c &- stoughton,

T,ondon. 1923.