399.
Bylaag I.
1. Sedert wanneer het u aan onderwyssake in die Transvaal d'eelgeneem?· ... ~ ...•... En in ·ander provinsi_es? •.••
2. Waar in die Transvaal? •..
M • • • • • • • • • • • • • ' .In welke hoedanigheid? ••... C.N.O. of nie? •.•..
3. Kon alle inspekteurs wat u skool voor 1910 besoek het,
·albei tal.e besig? •...•...•.
4. Hoe het eentalige inspekteurs met andertalige kind.ers oo.r die weg ~ekom? •.•...
5. Tot ongeveer wanneer is kinders indiwidueel deur inspek- teura geekaa.mineer en oorgeplaae in u dietrik? .••...•....
Watter distril{? ••...•....
6. Was dit die geval in die hele Transvaal of was die prose- dura verskillend in 7erskillende dele? •..
! ' ! ! · • • • •7. Deur wie se toepoen ~et hierin eerste verandering gekom? •.•
S. ~edert wanneer ongeveer het u besef dat die inspekteur nie
· die regte persoon was om kinders oor te plaas nie? •••.. ~ ..
~. Was onderwysers oor die algemeen dadelik bereid of gretig om verantwoordelikheid ~e a.anvaar i.v.m, die oorplasing van leerlinge toe di t aan hulle opgedra is?, ... ~ ..•. ~ .
10. Indien sommige nie was nie, waarom nie, volgens u oordeel?
11. (a) Dink u dat oorplasing van leerlinge alleen ·deur onder- wyaers behoort te geekied of behoort daar oak eksterne eksamens te.wees in sekere standards in laer- en/of.
hoersko·le? •••... · ... · .... .
(b) Geld di t 6ok vir die hoerskool-eindeksamen?. ... · ... . (c) En ~ie st. VIII-eksamen in die junior hoerskool7 •...
12. Het inspekteurs vroeg in die eeu gewoonlik as raadgewers opgetree of as persone vir W'ie onderwys_ers · 1 n vrees ge- koest er het? ••...•
13. Enige verd~re informasie.wat u kan gee, aelfs op tn aparte vel papier, sal hoog waardeer word. . ... ·.
14. Van watter antwoorde hierbo is u nie pafe seker nie? ... · 15. Uag ek u naem no em as ek di t wenslik ag? ... .
16. U naam en teenswoordige adres 1 a.u.b ••..•...
I G.I:'.·B.J3170-l943-6-7D,DOO. 1:1. T.O.D. 424.
No, -- .TRANSVAAIAA ONDERWYBDEPAR'fEMJDll'l'.~TBANSVAAL EDUCATION DEPARTMENT.
l'ndex.._· - -
__ .... __
'Verslag (A).;__Record (A).
1. Skool Skoolra.adsarea.
~L---~---·--- School Board Area. _ _ _ _ _ _ _.. _ _ _ _ _ _ Voomame
2.. Va.n
Surname__ .Ohr.istia.n nam'~--,---_.;.--...._-
S. Toelatingsdatum
Admission date. · - - - - 4:.. Laa.ste skool bygeWocm.
~boortedatum
D&te ot Birt.u...,---- Huistaal Home~_.;.---
. I
· Last BChool atteud.ed-·---"'---- in llkoolraadsarea
vana.f tot
no·~---
mthe ~hool ~ ~._ _____ ~_.,_.,_.. ____ ~---..---..---
8.-BlJISLIB.E ODTAliDIGBEDE..,-BOl!ID!l CJRCUilSTdCF.&
L.W.-Votzedige odteslys oon ouers m0et apart gelwu timd..
N.B.:-l'uU adJ..ua Ullof t'IC'Weflt& mtm ~ bW •evafokW.
1, Naam van oaer of voog
Nameofpaawtm~.~---~--- 2. Ouer se beroep of werk en aanduiding ;q.n huisgesin se el!:onomi.ef:le tbestand
Parents' profession or. work and indication of economic clr~ances of home--'---_.;.--_;
~~ · Huialike milieu en kerkverband
Home milieu and religious denOmination---:---....,.,.---..---
C.-PBBSOOJILDL-PEBSOUL,
I. UitJJt;aande · W.~BI:e hoedanighede, liggaama~ ens.
Pronouncedly observable qualities, st&t~, etc---·-~--- 2. Gesondheidatoestand (noem onreMmatige . harttoest!Uld waar bekend)
'State of health (indicate any known heart irregularit,r)r_...._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
J
3 . .Aa.nduidings van versrielliDg of vertmging
· Itidications of acceleration or r e t a r d a t i t o n . - - - . - - Opmerkings :
g ~b~·---_._---~---._.. __________ ._.. __
= ..
D.-BimOLVl\KPBESTASDllS.-A'l'TADI•••fl Ill I!JCJlOOL SO~
(11) I.K./I.Q bepaal deurjdetilrmined by:·
..
' " 'Datum. /])ate
'
'.
(b) LK.ji.Q, bepaal deurjdetern:Uned by:
\Dat~
BKOOLV A.KXE I.~ciiOOL SUBJ1IO'f8 L
Veralagj'.Racord :B A A
··~ ~
;JAAJJ,'
'Y:au •••••• !:n.
~~-
BTAlmBBD \ c; ·.
Bso.a.nAB.D .•• . . . . . . .. marka.
-"'--~ - -
;,¥ 'Rl.r.'r;rAAJJ.
I 1 • I ~ I z 1 I"
Rl.r.'r YIWI 1 I 1 2 1 :a 1 2 1
L Afrikaa.na •• I
r--1
.. liDgela
\a. ::e:·~··
·. 'Arithtmrt.ic • . .. Gealdedonill
\History ••..
6.. Geografie ...
1
Geography.
8. .Nat. kennia ..
Na.*.Study.
7. Bigibe
IHygiene. •••
,.8. KuuavJyt ·.
_.;L
. 41'. Crafte.
·~. v
•· ' ..
1...
1A I •
:
\ ' '
:·11 .
' -..
,.
i t ' ..
'
' \.
~---:,, \
1"' . .
. I .. J.
.
1" ;
G.iuaDDBLD
"
ATJDU,oL ••
; . , I .,. ':
.1 .. ;8. of D., P. or F j
'
~ '"\ ·, ·.1:r·.· ..
',-·;: ..
BKOOLVA.K.KE ll.-'-SOllOOL SUBJEOTS U.
=lkemlia lfa.tiek' B&ndak:rif LiggaamsOef'ening
History ·- Handwriting Physical Trainiug
~A1'AIDmJiE llOl'OBilA8IE.-G1!31EBAL INFOBMATloB.
L. Bllloolbeeoek 2. Dagekolier of koeganger
~c& Day Boholar or Boarder...:...._ _ _ _ _ _ ~-
l. Gedrag aa (•} akolier · (h) bfp;Dge1'
Conduct aa (a) aclt.olwU'...._ _ _ : _ _ _ _ _ _ _ _ _ (II}
~-·... _ _ ..._
1::. •. BuiM&k.tiwiteite
~~~~a•---
I. Datum van skoolverlatiDg
Date of leaving aohoo.__._~----:--- W'aa.rheeD
~---
r~ V erslag B gestuur na GJ1 (D.atum}
Beoord B forwardQd t o ' - - - . . . . _ _ _ UJ"--- (l;)a~
(Get.) H90f
tSm.l Ptinmn&l..._
G.P.-8.38169-1948-4--70,000 •• s. #Qt} t:l.. /(_ ./!. _ - - T.O.D. 425.
TRANSVAAL EDUCA'fiON DEPARTMENT.-TRA~E~ERWYSDEPARTEMENT.
Abridged Reco:.:d (B).-Beknopte V erslag (B).
N.B.-The data is strictly confidential for school use only.
Hierdie gegewens is sb:eng vertroulik en uitaluitlik vix skooldoeleindes ter gebruik.
I
A.-ADMINISTRATIVE.-ADMINISTRATIEF.
I. School and ita postal· addreBll Skool en sy posadrea, _ _ _ _ 2. School Board Area
Skoolraadsarea _ _ ... . --- ---···--·--···-·-···--- .. ---
3. Full n.ame of pupil
Leerling se voile naam._ _ _ _ ---·-··-·--- .. -·--·-·--- ... - ... --·-··-·---
4. Home language determined as 5. Date of Birth
Huistaal bepaal as, _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Datutn van geboorte _ _ _ .. _______ _
~. ln this school from to
In hierdie skool vanaf _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
tot---·-···---·-····---.. · - - - .
B.-PEBBONAL.-PEB.SOONLIIt.
t. State of health
Gesondheidstoestand l"l-·-·-·----··· .. --.. ·---·---... - ... - .... - ... _______ .. ,_ ... _ ... - .. - .... ·----···---· .. -
2. Attendance
Skoolbesoek ·---·--·---·-·---·---·---
.3. Conduct as scholar (and boarder)
Gedrag as akolier (en kosganger)---·-·-·---... _._, _ _ _ _ _
_
,.. _ .... ______ .. _______
.,.. ___ .. ____________ ... - ... _, _________ ···-···"-"··· .. -·--··-··---·--·-·--- .. ----
4, .Accelerated· or retarded ? Remarks
Versbel of vertraag ? Opmerkings--... - ... -.. ----·-:--·· ... - ... - ... - .... - ... -.... - -.. - - - - · - - · - - -
5. Outstanding qualities andfor attainmentS ·
Uitstaande hoedanighede enjof prestasies, ___ .. ____ .. _____ . ______ .. ____________ ,_ .. __ , , _ .. _
- - - - - ·---·-·· .. -·---·----·--·-·----·---- ... __ ... ____ .. __ _
_ _ _ _ > _ M _ _ . . _ . . , . . .
• If pupil is supplied with food from Depa.rtroental Funds state, "Receivos food".
• Indian leerling voeding ontva.ng uit Depa.rtomentele Fondee skryf, "Ontvang voeding ".
P.T.o.-s.o.s.
C.-ABlLITY BECOBD.-BEK.W AAMREIDSVEBSLAG.
!.--:-MEASUREMENT OF INTELLIGENCE.-VERSTANDSMETING.
T.O.D. 425.
(G) I.Q. determined by I.K. ... _ _ _ _ bepa.al deur (b) I.Q. determined by
I.K. ... _ ... _ bepaal deur_ ... ---.... ---·----·--·---· - - - · - - · - - -
. II.-PROGRESS-VORDERING.
Dat{e
Datumi--- Date
Datum.. ... _____ ,_ ... __ _
Dates (month, year) on whlch standards were passed
Datums (maand, jaar) waarop standards afgeM Is ______ , ______ ! _______________________________ _
PRIMARY STANDARDS,-LAER STA:NDERDS. SECONDARY 8TA.NDARDS.-MIDDBLBARE STANDBRDS.
Gr ... _ _ _ _ _ _ _ _ __, St. 2 ... --... - - - - St. 6 __ , _________________ St. 9_ . . · - - - - - Gr. 2 ... - ... -·-·-·-.. - - - - St. 3 ... - .... ·-·--- St. 7 -·-·--·-.. ·---···· .. --- St. 10 ... - ... - - - - St. 1 .. _______________ ... _ St. 4 ... __ ... _ St. 8 ... .
St. 5_---·--··-·--····-···-.. - -
---
III.-ATTAINMENTS IN SCHOOL SUBJECTS IN LAST TWO HALF YEARS.
PRESTASIES IN SKOOLV AKKE IN TWEE VOORAFGAANDE HALFJARE.
YEAR/JAAR ••••••• : ••.••.•••••..••.•••••••••••••.••.•••••.•.•• 1 ... -1---"·--·---- STANDARD /STANDERD . . • • . . • . . • • . . • . . • . • • . . • • • • • • • • • • • • • • • • • . • . , _______ ,, _____ _
1 or 2 1 or 2
HALF Y E A R j H A L F J A A R . . . 1 of 2 1 of 2 1. Afrikaans ...•.. ; ...•...•...
2. EngiishjEngeis ...•...•...•.•... . ...
,.. ___ ----
3. Arithmetic/Rekene ...•...•...
4. History /Geskiedenis ...•...•...•...
5. Geography /Geografie .... : ...•.•...•...•.•...•.
6. Nature StudyjNatuurkennis ...•...••...•.. , •...
7. Hyg1ene/Higiene .••.... · ••.•...•...•...•
8. Art & Crafts/Kunsv1yt.9 ...•....
9 ___________________ _ 10 _________ _
---
11---·
12 _______ , ______ , ___ , _______________ .. __________
11 .. ---'--·-· ..:----·11 P. or F.jS. of D ... "...
1
(Sgd.) Prinaipal Date
(Get.) Hoof.---··--··-·-.. ---···-- Datum ... _ ... ---·-·---
G.P.-8.3~427-:-1944-6--16,000.
S.
STRENG KOBFIDENSIEEL.
T.O.D. 4284.
TRANSVAALSE ONDERWYSDEPARTEMEN''r.
Vorm ter voltooiing as '11 leerling van 'n laer tot 'n middelbare skool oorg8ari.
N.B.- (i) Lees IJIOrgvuldig die Toeligting en lnBtrnkaics agterop. .
(iil Voltooi hierdie vbrm in duplika.at vir alle leerlinge wat kwganger8 sal wees by die m iddelbare slr.ool ; vir leerlinge wat as dag·
.d-oliue die middelb&re skool sal besoek ia die voltooiing ...-a.n slegs een vorm voldoende.
I. (a) S k o o ' ' - - - - Skoolra.a.d _ _ - " - - - · (b) VoUe naam van leerling (Van e e m t e ) · - - - , - - - - · - - - - -
(c) G e b o o t t e d a t u w ' - - - - S~nde~~---
(d) I.K. _ _ _ _ (eoos deur die Beroepsvoorligters bepao.l; indk'll nie
90bepa.a.l nie, laat oop).
(e) Wer.kprestasies in die leervakke [soos aaugedui op Verslag A (T.O.D. 421\ vir die drie vorige balfjare en vir die derde kwarta&l van hierdic leerjaar]:
Stan-
l'ydperk. derd. A.B. E.L. Rek. Gesk. · A a rd. N.K. Rig. K.V.
Eerste halfja.ar, verlede ja.ar •....••••
•