Bij lage met parag rafén tlit het protocol die een tllelich.t.ilAg geven van Appendioes 11, 11 l en IV .
E'ach Party shatt:
a. promptty pubtish any taw, ,regutation, judiciat decision, adnlinistrat,ive rutfng of generat apptication, standard contract clause nnandated by (aw or regutation and incorporated by reference in notices or tender documentatiory and procedure regarding covered procur'ement, and afly modifi.cations thereof, în an o'fficiatty desfjnated electronic or paqer lmedium tihat is widety disse'minated anëd rernains readlLy accessibte ta the p'tlbtic; and
For each covered' procurement, a procuring entity shatt pubtlsh a notice of intended procurement an the appropriat.e pajer or etectror|l'c medïum Usted in Appendix 111 except ïn . :
the circumstances descrfbed in Art|cte X2II. S'uch med|um shakt be widely d|ssem|nated and such! notices shatt remain readity accessibte to the pubuc, at (east Lkntlt expiration of the time-period lndiicated an the notice.
Except as otherwise provided ïn this àgree|ent, each notice of intended proç-'ureme.nt shatt' inctude:
a. the name and adidress of the procuring entiity and other informatfon necessary to contact the procurinj entfty and obtajn aïl retevant documents reLating to the procurement, and thepr cost and terms of payment, |f any;
b. a descrfption of the procureme'nt, inctudïng the natuëre and the quantity of the goods or services to be procured or, where the quantity as not known the estimated quantity;
for recurring. contracts, an estlmate, if possibte, of the tlming of subsequent notices of intended procuremient;
d.. a descdption of any optfons;
e. the time.frame for delivery of goods or' services or the duration of the contract;
f . the p.rocurement method that witt be used and whether it witr énvotve negotiation:
or etectronic auction;
where apptiicabLer the address and any finat date for the submlssion of requests for paErticipation in the pro'cu'rement;
the address and the f'inat date for the submlssion of' tenders;
the Language or (anguages an which tenders or requests for participation may be.
submitted, if they rnay be submitted an a Eanguage other than an officiat tanguage of' the Party of' the p rocuring entity;
et tist and brief des.crip.tion of any conditions for participation of supptiers, inctuding any requirements for specific documentrs or cer'tjfications to be provided by supptiers in connect|on therewlth, untess such requirellents are lEncluded |n tender
documefttation. that l's made avaitabte to aïl interested suppliers at the same tjme as the notsce of intended procutem'ent;
where, jursuant to Afticte 1|:, a procuring entity intends to setect a. timjted number of quaëifled supptiers to be invïted to tender, the criteria that witt be used to setect them and, where appticable, any timitation on the number of supptiers that wïtt be perënitted' to tender; and
an indication that the procuremlerqt as covered by this Agreement.
For each case of intended procurem'ent, a procuring entity shal| pubtish a summary notïce that is readjty accessjbte, at the same time as the pubticatfon of the notfce of fntended pro.cure.ment, in one of the WTO tanguages. The summar'y notice shaLt contain at least the fottowing info.rmation;
a.. the subjec-,matter of the procurement;
b'. the flEnal dàte for the subm|ssion of tenders or, where' app.l|cabte, any final dàte for the submïssion of requests for partïcipation in the procurernent. or for' incttjsion on a rnuttf-use èist; and
the address froirn which documents retating to the p.ro.curement may be requested.
4. Procurirtg entities are encouraged to pubtish an the approp/ëate pager or electronic h-rieditlm tisted in Appendix 111 as earLy as possibte in each fiscat year a notlce regarcjing their future p.rocurement ptains (hereiniafter referredl to as 'iriotice of ptanned procurelment'rl.. The notlce on ptanned pro.cuErement shoutd inctude the stlbject-matter of the procEur'ement and the ptanned date of the pubLiciation of the notice of iintended procuremient.
IX:7 A procuring entity rnay maintain a mutti-use tist of supptiers, provïded that a notice inviting initerested supp|iers to appty for lnctusion on the tist. fs:
a. pubtished annuaïty; and
b. where pubtished by etectronic means, made avaitabïe cor|tïnuous'ty, XV$:2 - Publîcation X Award InlormatiLon
Not tater than 72 days. after the award of each contract covered by this àgreement, a procuring entfty shatt pulbtjsh a notice iEn the approjrïate paper or ere.ctr.oniic medium tisted In Appendix 111. Where the entity pubtishes the notlce onty an an etectronic medium, the informatio.n shatt remain readity' accessibte for a reasonab.te. period of tjime. Yhe noticEe shatt |nclude at teast the fottowing informatïion:
a . a descriptioni of the goods or services procured;
b. the naime and address of the procuring entity;
c. the name and address of the succiessfu't supptier;
d. the value of the successfut tender or the highest and towest offers taken into accounit ln the award of the contract;
the date of award; and
the type of procuremlant method used, and in cases where tlrrlîted tenderinj was used in accordance with: Articte Xll1, a description of the circumstances justlfying the use of timited tendering.
Where a Party pubtishes its statistics on an officiat webs|te, an a manner that is consistent with the reqpu'irements of paragraph 4, the Party may substftute a notificatilon to the Committee of the websjte address for the submiss|lon of the data under paragraph 4, with any lnstructlons necessary to access and use su'ch statistics.
Collectîon and Reportîng on st/t/st|cs
Each Party shatt cottect and report to the Comrnittee statistics on its contracts covered by this Agreement. Each r'eport shatt cover o'ne year and be submitted within two years of the end of th'e reporting period, and shatt contain:
a. for Anne'x 1 procuclnig entities.:
1. the nurnber and tota| vatuej for atl such entities, of atlt contracts. covered by this Agreement;
the number and totat vaitue of atl contracts covered by thîs Agreement awarded by each such entity, broken down by categories of goods and services according to an jnternlationatty recognqzed un|form cEtassification:
system ; and
iii. the niumber anid total vatue of all contracts covered by this Agreefnent awarded t)g each such entity under timited tender-ing;
b. fol' Annex 2. and 3 pirocuring entitiesj the number and tota| vatue of contracts covered by this Agreement awarded by a|t such entitîes, broken down by' Annex; and
estimates for the data required u'nder subpa.r'agraphs (a) and (bJ, wïth an explanation of the m.etihodology used to deve|op the estimates, where it is not feasibte to p.rovide the data.
Where a Party requires notices concernlng awarded contracts, pursuant to paragraph 2, to be pubtished etecqtronfcatLy and where such notices are accessibte to the pubtic through a sl'ngte database ln. a form perm|tting anatysis of the coveredl contracts, the Party may substitute a notlficatlon to the Committee of the website address for the submiss|on of the data under paragraph 4, with any instructions necessar:/ to access and use such data.
. ' .. ...' . .è |.
. - . tyyjqj qs q:y 2014 no. 41 AFèKONDIGINGSBLAD VAN ( . ARUBA
MI''.N'ISTERI|'.LE REGEIING van l iuli 2014 tot wijziging van artikel 4, eerste lid, van het l..aëndsbesluit openbare aalxbestedingen ( AB 1 996 no. 58) llitgegev?en, 2 juli 201 4
D'e minister van Justitie, A I Dowers
P au ina 2 Aqfkondigingsblad van Aruba 20 l 4 no. 4 l De minister van ECONIIMISCICIE ZAKEN CO|UNIC'.EATII:!
b . . ' ' ! ENERGIE EN MIl IEU ln overweging genomen hebbende:
dat op 30 rrlaalrt 2012 te Genève het Protocol tot wtiziging van de Ov'eEreellktlëmst inzake overl'aeidsopd:rachte|l (GPA) tot stand as gekomen;
dat voor Aruba de onderhand'elingeën hebben gelresulteerd an een gewijzigde Annex 1. ;
dat de, gewijzigde Annex 1 een verlaging van de drempelvvaarden zoals opgalorntm in het Latldsbesluit openbare aanbestedingen (AB 1996. no. 58) i'.nhoudt;
dat thans het parlenaent.aire gcledkeuqringsp. roces. van het bovengenoemde Protoco'ë binnen hd Korninkrëi.îik. der Ned'erland.en is afg erond;
dat het an verband met het bovenstaande noodzAelij'k is om d e bedragen opgentl- men in artikel 4, eerste lids van het l.andsbesluit openbare aal4'bes.tedirng. en dien (lkelreeïnkomstig aan te passen ;
Gelet op:
artikel 4, derde lid, van het l|.dsbesluit openbare a|bestedinge,ln (AB 199. 6. no. 58),' j.-j je jj jzj je j.. j, g j tytjq, jj N )
Artikel I
ln artikel 4, eerste 1)d, van het l.a.nd.sbeslui.t openbare aallbe.stedingen (AB 1 996 no. 58) wordt l 30.00()'' vervangen door ö 1 00.000:: en wordt |5.000.()00'' vervangen door' :44 0,0() 0(|0*1
Al-tikel 11
Deze lm.illllistel'iële regeling treedt in werking md ingang van de dag v/tuïrop hct P'rotocol tot wtziging van de Oq'ere.ellko'.ms.t inzak' . e ovzrheidsopd'racllteln in werking treedt voor Aruba.
yj je d e u : e z a
GPA/113 Page 333
FINAL APPENDIX I OFFER or THE ICING|I)M OF THE NETHENJAMH WITH REslvcT'ro ARUBA (Authentic in the English Language altly) ANNEX 1 Cetttral Government Entities Supplies Threskold:
Senkes Threshold:
SDR 100,0.00 SDR 100,00:0 Cons'truction Sèrvîces Threshold? SDR 4000,û0ï) Li.à't ojEntltiesï Ministry of Gtzneral Affàirs (Note 1 ) Ministry of Justioe and Education Ministry of F'inance, Commullication, Utilities and Energ'y (Note 2) Ministr./ of Health and Sport
Ministry of lntEegration, lnfmstue|re and Environmejlt Ministry of Economic Affairs, Social Affairs and Cu|ture.
Ministry of'xourisln, Transp.o|atio|n and I.abour P 'arliament of Aruba Raad van Advies (Council of Advisers).
Algemene Rokenkamer Aruba (Court ofAuditors Aruba) Diengt Openbare Werken (Depahment of Public Works) Serlirnar (Environmzëytal Agzncy) Sociale Verzekzringgbank (Social Insurance Bank) Algemzne Ziek4ekosten Vereniging (General Health Insurance Asst|ciatëo|n) lnstituto Medico San Nicola.s (Medica.l Institute) Wegen lnfrasîuctuur Fonds ( lnfr||ucture Fund) Nète,ç to Annex l
1 . For the Mimistl.| of General Affairs, this Agreement dces not cover pl-ocu|rement sub.ordinate unit N'eiligheidsdienst Aruba.
For the Ministry of Finance, CEommtlnication, Utilities antr E nergy, this. Agreement does not cover the prtlcuremv,ntE by its sub ordinate unit Meldpunt û'ngebruikel|ijkt TransactEies.
W
. - . . ( - i - . ë i - . g ë g ë ë E - . q p|ry|iùi-. . (ky|--.|| . (, t Eyyti 'Y
! y y âz . (' lju R ( 'j'jj ..rF$
Z'' i ' ne ttxcel lentie . .) . . . . 1) ïz Minister van Alg emene Zaken dt. .k' .v. D'e Nlinister v:m Izêtctnntlmische Zaken (''tllml||tlnicatie Entlrgie en M.i lieu I)'e heer Ing. Mike Eric de Nl'eza Bestuursk-an.ttàl'.|l' Oran'jestad - Alhier Oranjestaid!
onderwerp: (ls/el'lnei'dstlpdl'acllten./ S''$7TII) ..- G P'A Annexes Il t/l'n 1 'V Aruba is partij bij het 4/1-0 ((J.1>''î t.ltlsre,|lmel|t l|rocurement A greenèent d ie onla. ngs is '' . k ' '. .
aangenomen en per 4 j un 1 20 1 4 in werking trtzttd en waaraan Arubtà| dus alle (lxerhei'ûlsdiiellstel) rnoeten hierêtan vold oen bil' openbare a|tlllnestedilAg.
l-'lt7|t co|laplete protocol ('s beschik baar op de Aivebsite 5.1/'1-0
' ;| ;' '' | î. : ||,;||| |)''|) |)'.|r | ' | ,è,''|L|à.|.|L ||||.'. . |; | E||j |.||. ;' '|t.| '|||r. ||.| '|| |;,.'') |î.:|,?'''|. |.| |;. |''| ||). (. |lô|.j'' |||||).. .|| ||| .. ..|| |(|g....|','|!: | )|.||,. |è,. |k|!||j |||.|| |L |||à |||t. |r.|t | |||. ||'| |r'l |'''| '|'è|' ||||) ||.. |1** ||*
.,|,,,|' .|||||:. .|;.|r.. ,,,|) . . ; ,:. , ,. .?;.. . ..,. ,.,..;. .., ;... .. - . ...-.!( . ;:... :, . ..., k; . ..,., .. . .; . . . à . . . .. . ' . ..,
-à:%t,.''|:|...-..'.|t|.'''ï t''|. ,|-.1.1 |,7è :)L.. |') |''ï#'.,',',y.|....|. (',| |'â',:L. | |. .2|.. ..)t.''f'|'... i' .1- t| 1||. '$ b|.. .- (2|..1 q! (jl.| 1r' .17.'| || lr'tzïi é|r |r1. lè:! (:: (E) |..| |. |.|,1.| |'| (:|.171 é| , '11,- 1| :|L (él |: ibàk. ..1||. l|t|l tzt 1|1r| k| l|.'| :| . lè)e drenlpels zij n pzr l|ail|i'sterieel regeling Al| 20 1 4 no 4 1 aangepast. l.lit betekent dat al le
openb. are aanlnestedin.gela die hieraan voldoen gepubliceerd dienen te worden, en bij alle leden vart het W''''l-() bekend moet zijn. Publicatic moet volgens het geen is aangegeven in appendices
|F |: 1)/ l ||.| 1*||/| k'':lL 1 -1 l!l.f:, t| |7.1/. |73'z/$t.. ..
zkppendices. Il f/m IV ',
Het W'-1'() sec'retali|t heeft aangewezen op het feit dat Aruba nog appendices 11 , 111 en IV moet indienen. ln deze appendices gaat het on) de commun.icatiemidd. elen (wvbsites, papieren.
nlediaj 'aêaê'krin relevante sk'etgevilzg, st.atEistiek-en el'l de'rgelil'k'e 'kzvorden gepubl'iceerd . APPENDIX 11: ELECTRONIC OR PAPER MEDIA UTILIZED BY PARTIES FOR THE PUBLECATIO'N OF LAWS, REGULATIONS, JUDICIAL DECIïZONS, ADMINISTRATIV| ROLINGS OF GCN|I'IAL APPLICAT|ON, STANDARD CONTRACT CLAUSES? AND P'ROCEDURES REGARDI'NG GOVERNMENT PROC|UREMCNY COVCRCD BY THIS AGREEMENT PURSUANT TO ARTPCLE V(
(IEENFORMA.TZE BE'|REFFENDE APPENDIX 1 1 KOMT |N DE LOKALE MEDIA? GNDSCOURAN F EN OP '.||.'||.| .|tL'||ï :: | ||'%||'. ||(.|||.|( |.(|. (.$1||. : |.|| |
APPEND|X 111: ELECTRON|C OR PAPER MEDZA UTILIZED BY PARTIES FOR T'HE PUBLIGTION OF NOTICES REQUIRED BY ARTICLES V'II, lX:7 AND XV1:2 PURSUANT 1-0 ARTICLE Vl
( 1 nf o rmatie betresende a ppe nd ix I l I kornt in de Io ka le kra nt e n o p ,|'.yï:,.j)::-(..t),jtjjgl;:.:.kt ) APPENIDIX IV: WEBSITE ADDRESS OR ADDRESSES WHERE PARTIES PUBLISH PROC|UREMENT STATISTICS PURSUANT TO ARTICLE XVI:5 AND NOTICES CONC|RNING AWARDED CONTRACTS PURSUANT TO ARTICLE XVI:6
( 1 nf o rmat ie bet reffe n d e a ppe nd ix IV kornt op ë,)(.'#)t',zf,,.4)y,)ï',.(:).!.'.t'.'!.|(ç! r qj je e n tyéç|.çl.ql.j|.||àyh/ )
|E .||.'|h| ||'||||'|| ||| ||. |.| ,|,' ||.|| |-|'| '|.|'|.|| |.. |. ||| ||| ||. |.| |||p |||4. 'ï||. ;'..' |.'. lï L' ..|r|...'. ï .|.-'.|' %.|.L.'..||. ..|ï. -'' .|-.|-||..|..|:||. ||g . |||.;|L,.|!...' || || |||r || ||||.|| |||| |i || |.| |.||.| || |,|.|||| ||| ||' |||| 'i||r |||| '.||, |||| |||k |||r ||| |r| '|.|.'|...'..J''| || ||! . )) 17| |7| | 1| :7:|1 r|f| i.t|l |''|| (2, 1| 14| |k|l:| 1.| t:t ëi|jr |.t2, || 1|| .|ï|.-.'''.|E?.!...'..'||. r.'.'c.|..1..|.|.,...((4)|..:;.''. lîlâ|k #:| (2t 1L. (:I.|' |'i.|.| ||| | t|k 1|.| 1|| |.|- |2) (2|..17 4|1. . |'||'.l' (tl' |.'.|. 11| t||Erlt (1*.'7. l)|.| . B' ij gtlttnd heb ik bijgevoegd een concep t schrij ven rnet bijilage en toelii.chting voor bek endmak ing
aan alle mil|isteries.
