rioioq xopeüei; Epurniiara navo)
OTr|v auBevTiKÓTHTa, TTJV
KOI avavéuof]
Frederick Naerebout (OMavöia)
Eivai cpavepó ÓTI TO ouaiaariKÓ ep(dTT|u.a QUTOÜ TOU auveopiou 6ev eïvai TO av unapXEi 5uvaTÓTnTa va nETaKivriaou(ie TO x°P° anó TOV TÓ-no KaTavtüYi1!«; TOU Kai va TOV EnavaToTÓ-no8BTfioouu.e népa anó KaTÓ-noio oüvopo. AUTO ßeßaia ouveßaive KOI auu.ßaivei ndvta: oi x°P°i nóvia HSTaSioovtai anó TTJ u.ia ojjaöa OTT|V âAXri KOI OTIÇ (jëpeq M0? auvtiSwc; TaCioeüouv o' ó\o TOV KÓa|io. H ma napa5oar| öaveß;eTai anó jr\v àAAn Ó,TI (jnopei va xP1olMelJaei yto Kanoio oKonó. To ÓTOJJO pnopei va ouu.-qxovei ri va 5ia<pcovei, aXXâ auTó 5e ar|(aatvei linota: mAa|ae yia SiaöiKa-oieq noXmo-riK^«; atpoMoiwaric; 01 onoiec; eivai TÓOO naXiéq óao KOI n av6fxonivT) Koivtüvta.
To iSio ouMßaivei u.e TT\ [aouaiKti n onoiooyjnoTE dMo noXmoriKÓ (paivójaevo. (1po(pavü)c;, TO ^THHO n°u npayMaTEUETai auTÓ TO auvéSpio 5ev eivai n öuvaTóiT|Ta ËnaveYKaTâaraariç TOU x°P°û. aXXâ TO noiéç ouvénEiEÇ ÉXEI auifj aro x°pó. nou KOT' auTÓ TOV Tpóno EKpi^ióveiai. Apaye, nia iBiaiiepri xopeunKii napa5oor| unÓKEiTai oe anwXeiec; f\ oe Képori anó rt\ u.ETa<popa TTJC; oe aXXp ióno; dpÓKeiTat yia |Jia SiaSmaoia nou aÇiÇei TOV KÓno va evSappuvöei;
96_ _ Aisffvijt Qpróvman Aafriff
KÓnotouq ËKTÓC TOU x^piou nou ouvrjOICouv va "xopeüouv q>o\K\opiKó Xopó' eva ßpaou TT] ß5ou.aoa, 9a SeiCouv x<">P'C OIOTOYMÓ TO x°pó T<OV XcoptKCóv oav TOV nio auSeviiKó anó rouq 5uo. AUTO èa urtopoüoe va arinaivEi KOIVI^ XOYIKTJ, aXXâ cnr|v npaYHaTiKÓTHTa \\ au6evTiKÓTTiTa el-vai \i\a noXû anaTï|Xi^ éwota, nou a^i^ei TOV KÓno va TTJV eJjeTaaei Ka-VE(C noXü nio ßa9ia [1J. flpoToû óu.wc u.eA-ETi'joouu.e nepiooÓTepo Xe-nropepüx; Tnv éwoia TT|q au6evTiKÓTT|Tac;, nou slvat óXo KOI nepioaÓTE-po OTT) nóöa, aq ßä\ouu.e an' euSeiaq orriv ÓKpr) Tf| oxeTitrfi éwoia T»IC; Mia unoTiöénevri (jeiwori ^ ECacpóvicrri TT|C; 'au6evTiKÓTr|Taq' ouxvâ |aéow TTIC eövótriTac: 01 apxiKoi "eqieupETec;1 EVÓC xopoü
9e-copoüvTai oi P.ÓVOI nou pnopoûv anó \evvr\m\uou TOUQ va KaraXaßouv ni <PÜOT| you TeXeicüc; KOI dpa 01 U.ÓVQI nou pnopoüv va EVYun9ouv TTJV
auöevTiKÓTtiTÓ TOU. Ói ané^co orr|v KaXÛTepri nepinrtuOT) unopoüv va yi-vouv KaXoi nipnTécj. AUTTJ óuxix; r| avacpopó orriv e9vÓTT|Ta etvai eva em-Aev unópxsi Kapia anoSsiCr) ÓTI, yia napaSeiyMd oi Aónuveq f|p9av a' auTÓv TOV Kóapo éxovTaç KOTI iSiaiiepo OTO SiavonTtKÓ Kat veupiKó Touq ouarrma nou TOUÇ Kaëiora ei5^j(jovec; OTO va \opeuouv Xanwvi-KOÜC; xopoûç. Exoune ÓU.UK; evôei^EK; Yla TO YeYpvó<; ÓTI onoiooi'jnoTe
i5[<0|ja Klvriorn; (anopei va u.a9euTei anó onoiov5r|noTe (je Trçv npoünó-9eoT) ÓTI ßpiaKEiai oe KoXïï (puoiKrj tpóppa KOI ÓTI éxei Kdnoia IKOVÓTTITO yia va u.iu.r)9e( YCVIKÓ véeq Kivi^oeic.
Eivai népa anó KÓ9e ap(pißoAia TO ÓTI 9a pnopoüoe va eîvai noXû EUKoXÓTepo va pâ9ei Kaveiç KÓnoio i5iaiiepo loicopa ae u.ia KOTOoraoT) ónou o XOPÓ9 eivai aKófaa pépoc; TTJC; C(üvravf|<; KouÂioùpaq (npayiJa
nou ÉXEI ovopaorei npó>iT| ünap^ri [3] f| BKE! ónou unàpxouv SiaGéoipoi 5óoKaXoi nou eixav i^öri TT|v epneipia auTt)<; TTJC; npwiric unap^n1?- AUTO
ÓHÜK; öev ÉXEI va Kavei KaöóXou u,e TT|V e9vÓTT|Ta: éxet va KÓVSI \is TTJV sKSear) oe eva iSiaiTepo loicuna anó Tf| veapri rjXiKia KOI népa. OXa OUTÓ 5e OTiMaïvouv ÓTI apvoüpai THV npaYMtiTiKÓTriTa TTI«; e6vÓTT|Tac; aav löe-oAoyiKti öuvapr): eivai cpavEpó ÓTI 01 xopeuTiKéç napaöóosic; Ka9<ï>q Kat oTiöj'jnoTe âXAo öetüpouvTat UK; Ta orotxeia nou auviorouv TI«; e6viKéc TauTOTT|Teq. AUTO eivai nou auu.ßatvet KOI o Ka9évac; npénet va TO avri-[jETtuniaei. EKE! epnXéKOVTat noXXà noXiTtKÓ KQI r|6iKà Çr|TrjnaTa[4].
Anópa KI av n e9vtKÓTT|Ta ax; ifieoXoyia eivai npaypaTt noXû 0X1161-vfj, unoorripiÇti) ÓTI, yia napóoetYtia TO anoTeXéojiaTO TTJC; aXXavfrc TÓ-nou TOU xoppü oe véo nepißaXXov, r\ eSvtKÓTiiTa (anó TOV anXó TontKó awßiviajjo MéxP' TOV eBviKio^o TOU 19ou atuva) 5ev 9d' npene va nept-XaMßaveTOt oe XÓYtec; ou^nitiOEi<;. H éwoia 5ev éxei eppnveuTiK^ aCia.
XOTI-O gopóc xtpa axóoóvopa 97
VIKÓ 'authenticus', TO onoio pe TT\ oeipó TOU Katdyeiai anó TO apxaio eX-Xr)viKó "auSEVTiKóq". H Kéff\ auSevTiKóq XPn^Mono'ouvTav yia KÓTI nou r|Tav éyKUpo, avauxpioßfJTriTO, óntoq yia napdöEiyna "ra yvrioia ypaMiia-TO ri ra auTÓypa<pa xsipóypaca. H enaKÓAou6r| avânTuÇr) TT|q OT|iiavTi-Kifc TTjq XéÇnq ora yaXXiKd KOI ayvXiKO eivai nio noXünAoKn, aXXâ nepi-Aaiaßavei Tiq éwoieq Tnq auBevTiac, Tr|q (vóu,iu.r|q) EyKUpÓTr|Taq, TT|q e-^ei5(KeuoT|c;, TT|<; uneu9uvóTT|Taq, TT|q npOTOTuniac, TOU npayMaTiKou, TT|q ßeßatoTT|Tac, Triç aÇioniariac; Kai Triq aXf)6eia<;. H nAéov cpavepfj tT|c; Aéïjriç eivai auiT) nou unoSeiKvüsi TT|v ava|aq>iaßr|Tr|TTi KOTO-evóc VTOKou|jévTou f\ KOTO-evóc; epyou Te/vrjc;. OTOV ójjue; \é|ae ÓTI jjia ontoc; evoç x°poû, elvai auGevTiKfi, 5e yivsTai va evvooû|je ÓTI r) eicréXeor) eivai 'npwrÓTunri", onax; 8a TO Xéyape yia éva xe'pó-ypaq>o TÏ M'a ^ooypacpiKr).
To xapaiaripioTiKO piaq EKTéXeoriq sivai ÓTI eivai KÓTI óxi nóvijio KOI ÓTI oAÓKXnpri f] éva iiépoq Tnq pnopei va enavaXr|(p6Ei, x^piq rj ena-vaAaußavopevri eKTÉA£OT| va sivai AiyÓTepo r| rrepiooÓTËpo npeöTÓTunr) anó TT|v npor|yoûnevr|. Eivai u.ia EnavEpxôpevri avaôrmioupvia evóq KEipévou, niaq xopoypaciaq Evóq eniTECrynaTOÇ. To KEI^EVO, n xop°-Ypacpia, TO EniTEuytia, nnopsi óXa va slvai npu- TÓTuna, ËVÛ r| EKTÉAEOT) 5ev Eivai noTÉ. ETOI, ÓTOV \ÉHE ÓTI pia EKTÉXEOTI sivai au8evTiKf|, npé-nei va ewooüne KÓTI óXAo. OaivsTai ÓTI o ojiiAriTrjq auvriSwc; ËVVOËÎ ÓTI T) EV \óytü EKTÉXEOTI EÏvai 'a\r|6ivr| ax; npoq TT) pî^a Tr|q", (jnopsi va SE(-ÇËI TTJV ouaïa, EÏvai ónuiq '6â' npene va Eivai'. J5]
Hola sivai ÓJJQX; r\ piÇa svóq tSiaÎTEpou x°P°û; Hoia EÎVOI r| ouoia TOU; rioio KpiTf|pio Aéei ndx; 8a' npene va eivai; Av TO OKECTEI Koveiq KaXâ, auTà eivai epacrriiaaTa nou JJÉVOUV avandvrr|Ta. ETOI, Kavéyaq x°-póq 5ev elvai au6evriKóq (anó \na óAAr| <piAooo<piKf| OTTTIKTÏ yuvia évaq âXXoq 6a janopouoe va unocrrripKiei ÓTI Ka9e xopóq Eivai auöevriKÓq, yEyovóq nou KaTaXf)Yel °T° (5io. Oxi MÓV° o X°póq nou dXXaÇe TÓno u-noTlÖETai ÓTI éxaae Trjv 'au8evTiKÓTriTÓ' TOU OTT|V nopsia, aXXâ KOI o xopóq nou xopEUeTai OKÓMTI OTOV Tóno TOU, aKóu.a KI av sivai órtax; KO-Td Tr|v nptÓTT| TOU ünapCr), OÜTE auTÓq sivai auSEVTiKóc. Aev undpxei Mia novaöiKri piÇa, 5ev undpxei ouaia nou va SiapKEi, 5ev unópxei KÓ-noio oraSepó OTOIX&LO nou va xP1°lM°noir|9E' oav ßäarj yia va Kóvei KaveCq |jETpr|OEiq: KÓ8e löiaiTepoq X°póq eivai UK; eni TO nXeioTOV ni-oróq OTOV EQUTÓ TOU, snEi5r| o x°PÓ9 SiapKUq aXXó^ei. Oncoq aXXó^ei rj Koivuvia, óruoq aXXó^ouv 01 EKTeXeoreq, aXXa^ei KOI o xopóq.
Aigfvifç OpYttvaxni AOÎKIJÇ Téxvijç
6a nepioœpionoinoei KOTd TOV éva r\ TGV âAXo Tpóno. Oiav 5ev nia, TOTE EXËI neTpûoei.
Oaot apvoûvTai TT|V a\\ayrî CËKIVOUV anó Trçv npoKaTdXn*Pl Tni; |ir] TCÛV npcüTÓyovcov 'napaSooiaKcbv ouuriEpupopcüv". [6] AAAd r\ on U-EpiKÉç KOIVCÙVÎEÇ ('np<i>TÓYOVE<;" Koivcovlet;) pepiKéc; KOI-{aypOTiKÉç KOIVOTTITBÇ) if\ (jeptKéç óipeic; TOU avflpwmvou noXi-(8pr|aKeia, 'ôeiaiSainovîa', 'napaôoaiaKéç; aunnepiepopét;') 5e pénouv npcx; Trjv aAXayiî ÉXEI xâoet TT)V aÇioniaria TTJC; eöcb Kai Kaïpó. lipoKEnai yia Hia napavór|ar| nou o<pe(\ETai arriv éAA.Ëit|JT| piac; KaSapi^q XpoviKi^c npoonriKfic;, arov Ev9ouaiao|jó Kai orr| voaroAvia [7] fj crra E-èviKiOTiKÓ aiofliïnaTa (ndXi r| E6voTTiTa) [8].
Oi napaöoaiaKEC outinspupopÉq oAXa^ouv ar' aXf|6Eia: KaTd TOUÇ 5idoT)Houq EpeuvT]TÉq TOU epoÄKAop Jona KOI Peter Opie, "r| napdöoor) éxei ndvra ßAeiJjEie; OTO KaivoüpYio".[9J Ka6E avSpunivr] Koivcoyîa aXXâ-ÇEI Kai oTiSi^noTE Tnç avfJKei aAAâ^ei |aaÇi Tnq, paÇî KOI o xopóc. Yndp-Xouv no\Ad napaSe[yM9Ta xopwv nou unoTÎÔETai ÓTI ÉXOUV 5iaTT)pr|9Ei niorâ, aXAâ nou (anopei va anooEiXTEÏ ÓTI aAAdÇavE auvéxeia". [10] Xo-poi nou ÖEWpoüvTai "avaXXokoTOi" iî "npoyoviKot", 5e XPEIO^ETQI KOV va EÎvai naXioi: TËTOIOI xopoi pnopsi KdXXiora va EiadxoriKav npoo<paTO aXXd npiv anó Xîyo oxsTiKâ xpovo.
ETOI 01 auarpaAiavoi aßopiyevoi napaSoaiaKoi X°P°' Seupoùviai ÓTI ÉXOUV nptOTOyovri "ovEipiK^" KaTaYû>v^, EVÛ VËOI x°P°' napaôiSo-VTai êiapKUq anó TOU(; npoyovouç. Xopoî ópcoq nou napa5óÖT]Kav npó-o<paTa 8a anoKTrjoouv EVÔEXOHEVO rn Béar\ ËVOÇ x°P°û Ve ovEipiKiî
KaTaywyt^. AËV undpXËi Siaçopd (jETaÇû 'napaôoaiaKÛv' KOI 'VEÓTEU-KTCÜV' x°p(bv, népa anô TO ysyavoç ÓTI OUTOÎ 01 TE\EUTaioi npsnei va 'œpindaouv' [11]. H aXneiyp KOTdoraoT) TÙ)V npayjadTcov anoKoXünTËTai anó TIC KOIVÉC; Siauapiupiec; KOTÓ TOU EKtpuXio^oü Kat ipc; avavéociariq, KOTd TCÜV xopuv 'nou SËV éxouv pîÇa": 01 oüyxpovoi viwèouv TOUC; x°-pouc; Touq v' aXAd^ouv, aKóua KI ÓTav |Jia TËTOIO aXXayr^ ÔEV Eivai H aAAav^ ÔËV jjnopei va oraMOTnaEL' anóreipEc ora6EponoiT)OT|<; i va o5nvfiaouv OKÓU.O KOI ac fjeya^ÓTepr) 5EKTiKÓTT|Ta ae E^OJTE-ptKÉq entöpóasic;, yiaTÏ uia TÉTOIO OTaèspono(r|or| pnopsi va npoKaXé-oei 5uo\EiTOUpy(a. Av |Jia napaSoor) (anopei va avTioraBsi OB e^co-EniôpaOËic;, auTó âa jinopoüae va auußaivsi E^aiTlat; niaq En(-SiaöiKaaiac; ËOtüTÊpiKt)<; aAAay^e;. [13]
\paii-O xopóc xépa axó oóvopa
u.aTiKTÏ KOI óxi 01 cpiYoupeç. ZTIÇ népeç u.ac oro ÖUTIKÓ KÓOU.O pü>Tdu,E üorepa anó TTIV napaKoXoû9r|OT| u.iaç napdoraoric; xopoü: "Tl rJTav Ka-Xó;' 'To xópeijjav JIB TO CKOOTÓ Tpóno;'. ITHV AtppiKiï ópwc PWTÓVË: TJTOV KoXr} TI EKTÉXeoT); Xópsijjav KaXd; Aev undpxei évac; ËIÖIKÓC xo
P°YPa-q>oc yia va Kpivei, aXXd ndvu an' ÓXa unâpxei évaq Kavóvac eicreXecm-KTfc unEpoxifc [14].
Mia ÇwvTavr^ napaSoorj eivai eva oxijjnAeYMa XeCiXoyiou KQI
Kavó-vtüv KOI óxi eva EToi|Jonapa5oTO UAIKÓ. AUTO TO UAIKÓ KOI 01 Kavóveq eniTpénouv óXec TIC SuvaTéc; ßa9(ji5ec; auTooxeöiaopou. PlpâyMOTi 6a janopoüae Kaveic; va M^crei yia pia aKoXouSta anó TT|V nXfiprj anojjvri-HÓveuoT) OTOV auTooxsSiaonó. Tt)v eXeuSepîa n\ç KÎvr)OT|c; péoa a' au-TTÎV TT)v aKoXouBia, TT|V eXeuSepia nou eniTpénerai oüpcpaiva pe TOV Leyi-Strauss, TT| ßpioKoupe OTTI q>oXKXopiKT^ noir|OTi, Téxvr|, MOUOIKTJ KOI enioTjç OTO xopó. [15]
Xâpiv eniXEipHMaToXoYiaç aç unoSéooupe ÓTI eivai SUVOTÓV va 5i-aTT|pf|aoune TT|V aKpißrj xopoypacia evóc; xopoü: 9a nnopoüaa^s Xoi-nóv va 'KÓVOUIJE KoXó óXa Ta ßfinaTa". Av 01 Kivrïaeic TOU xopoü |joia-Çouv écrrü) KOI Xtyo ne Ta xoeoivci, dpays auTÓ npoo9éTei ae auSEVTiKÓ-TT]Ta; ripoepavuc; óxi, atpou r\ xopoypacp(a Sev sivai napd eva póvo crroi-XE!O avâpeaa OE noXXd, OTOV [aiAaui \ia eva x°PÓ, EVVOCÜ OUTÓ nou 01 avSptonoXoyoi ÉXOUV ovotidaEi eva XOPËUTIKÓ Yeyovóc. [16]
"To va KÓVEIC KoXd Ta ßpiiaTa" sïvai \iia avayKaia aXXd óxi snap-Kifc npounoOEOT) Y'a TT|v auÖEVTiKotriTa: edv 01 EKTEXEOTÉC;, TO aKpo-KOI TO nXaloio néoa OTO onoio EKTEXoüv rj KotTÓCouv ÉXEI óXo r| ó^sari enacpr) pe TO napEXÖóv, TO npóoxpaTo f\ TO (JOKpivó, Konei. AËV unäpxEi KÓTI aav 'TO xaöapó pdTi": 5s nnopoüjie va 5ou[iE Ta npaYMQTa napd nóvo (jsaa anó TT) ÔIKT) TOUÇ npoonriKri óncoq
eins KOI o YepMavóq cpiAóaotpoc; Gadamer, 'Kd9E EpMTiVEUifjc Eivai aix-[jaXcoToc; TOU loropiKoü TOU nXaiaîou", OÛTE (anopei va ano<pÜYEi TT|V E-mppoti nou aoxoüv 01 veÓTepE«; Eppr)VEÏEc; [17].
Oi epu.ny£ÏEÇ nepiopi- ÇOVTQI anó óiacpopouc "opi^ovTEt;', KOTO Ta XÓYia TOU Gadamer. [18] AUTO loxüei aKoprj KOI vla eva npo-povTépvo
KÓOMO, ónou r\ aXXayi^ auvr^9wq eïvai apvr). Eivai TEXEIUJ; avanócpEUKTo o' éva aûvxpovo KÓopo ónou 01 ouvSrJKEç Çœri«; TWV nannoüötuv paç, av óx» TOOV YovioJv pa«; avrjKouv aro napEX6óv. AEV sivai KOI TÓOO povrsp-VIOU.ÓC r| avTiKaTdoraoT) TT)«; napd5oori<;, aXXd TWV oxeTiKd apyd KIVOÙ-(jevtov KoivoTfÏTuv, iSiatTEpa TUV aypoTiKUv, nou öiaßpcivovTai OE ó<psXoc; TÜJV oxsTtKa YpilY°Pa KIVOÜJJËVUV KOIVOTTITCÜV, löiaiispa TWV
a-OTiKcbv. [17] 9a enavéX9ouu.& o' auró OE Xiyo.
100 Aisffvifç Oprava>an Aa f Kijf
TeXeicooouv oe u.ia KOTaorpocpiî. Anó Tt| ßionrixaviKi1! enavdoraori óXo Kai nepiooóTepoi dv9pü>noi ripëav va Ciïaouv o' évav KÓOU.O ónou Ta npÓYMaTa aXXdCouv npoioü npoAaßsi TO (jEpovcujJevo âioiao va KOTa-voifaei TOV eauTó TOU oro vi^u.a TT|<; Çurte TOU KOI ónou auvxpovcoç eu.eic; npooTta9ouu-E va eu.no5iaouu.e triv aXXavn ™>v npayiaâtu)v, ßaCpVTäc Ta ae '\iouaeia'. To Ka6eTÎ npénei va 5iaTnpri8eî KOI O,TI SiaTripeitai eîvat auSevTiKÔ. H npénei va eivai: ÓTOV eytve vvwcrró ÓTI OTT| OXupevTia, 5i-âoT||aa aYâXu.aTa eixav avTiKaTaora8ei anó avriypatpa yia va KpaTiî-aouv TO nptûTOTuna paKpiâ anó Tiq âoxrineç auvéneieç trie; aTpoacpai-piKTiq pünavoTic, TOU ßavSaXiapoü KOI TÜJV auvr^euv KaipiKÛv auv6T}-K(î)v, aKoXou9r|Oe |aia KOTaKpauv^j: T) eniOupia yia 5iaTnpt|OT| Kai n eni-Sunia yia "aueevriKÓTriTa", nou auv/riBu«; nnyaivouv "xépi \ie xépi", qp-9av as
FlapaKoAco \a\ (ie nape^YnoeTe: Ae Aéoo ÓTI 5e 9â' npens va ÇoBé-P'ÎHa"1'0 Yla va 5iaAûoou|ae KQI va qmà{jouu.e ndAt TOV nap6e-vóiva: 6a' npene, q>Tâvei pôvo va auveiSriTonoinaou^e ÓTI OUTÓ nou KÓVOUU.C eivai nia avaoTT)À(uor| TOU 20ou auóva, TTIÇ avaoTT|Xa)OT)q TOU TÉXouc; TOU 19ou pe apxéq TOU 20ou aiwva TCÙV epemiwv TOU 17ou aiûva evóq vaoû TOU 5ou aiûva n.X. OÜTE Aéu> ÓTI TO anoKoAoûpevo Kivnna Triç Tlpûinric; MouaiKt^ç" 5ev elvai KaXó npóviaa: eivai, a\X6 6â' npene va auveioTiTonotfjaoupe ÓTI naî^ovraç TT| (aouaiKrj Mnäx Yia âpna npOTt-\IOU\IE \iia âpna naXaioTepnç nopcpriq, 5e oripaivEi ÓTI o (5io<; o Mnax avaoraiveTai eK veKpûv. EnavaAapßävo): TJ 'aueevriKOTtiTa' eivai éva u.ovTépvo iSaviKó: OUTÓ nou napâYei auTÓ TO i5aviKÔ eivai enioriç no-vTépvo. [20] Mia au9evTiKt| SKréXeor) xopoû 5ev eivai TinoTa anó eKeiva TO npaYHQTa nou unoTÎÔeTai ÓTI or^jaivei r| évvoia "auôevTiKo". Eivai anóXuTa TOU "e6a> KOI Twpa".
Enixeipnpara EUVOÏKÓ uc; npoç ri) psratpuTeuon TUV xopuv.
Av r| au9evriKOTTiTa eivat u.ia xiMalPQ. TÓTE YlaT( ouCriTÓMe; Av póc (igTaßäXXeTai aKOTanauora, YWTi va anaoxoXoü|aacrre [je onoK; lasiacpUTEuari, 5iait|pnari rj avaßicoor); Ta napanàvu 5ev enauîjâvouv TTIV avTiXtiipT) ÓTI Ka6e sKreXeor) eivai eÇioou KaTä KÓnoio Tpóno autfj eivai T\ XOYIKTJ sKßaari óXuv ooœv einû6r]Kav napanâvco: 5ev unàpxouv npoTuna OUTE nepixapaKuipciTa. OTOV |aia xo-peuTiKi^ napa5ooT| npUTt^c; ûnap^rjc; av9ei, 5ev unàpxei XÓYOC; va uno-oTTipiÇet Kaveiç, va éiatripiloEi n va KÓVEI v' avaßiuoei OTiSi^noTe: pia TEToia xopeuTiKT) napdoooT) 5iair|pei TOV EOUTÓ TTH;, av KOI o EpeuvT|it)q linopei va unv eivai iKavonoinu,Évoc (ie TT]V ouvexiî aXXavtj nou eivai avanóq>euKTT| ae |aia öiaTiipnor) TÉTOIOU EiSouq KOI pnopei va 9EXrjoei va naYcóaei TO x°pó oe éva iSiaiTspo ara5io Tn.c eCéXi^t; TOU
(ßor|9a>-eK TOUTOU crro 9dvaTÔ TOU).
O zopóc xépa axó aóvopa 101
OT|u.atv£i ÓTI Be 6a (jeivouv xop°i rtpWTnc; ünapCnc;: 8a undp/ouv navTa véot x°P°' npcuTnc unapSjne;. AXXó U.E TT|V TaxÜTT|Ta TT|C aXXavr|<; KQI TT| OXETIKTÏ ou.oio|iop<pia nou éipepe TI aoriKrj KouXioüpa, nepiaoóTcpoi anó TOTE àXXoTE X°P°i aXXâÇouv nio ypfiyopa, nporoü aKóu.a avayvupi-OTOÛV <f\ eCaq>aviaroüv TEXEIUX; anó TT|V npüiii ünapCn. H auvéxeia KÓ-ßeiai anóTou.a, óncoc ouveßaive crro nape\9óv anó TIC nio TpayiKéc Kaïaarpocpéc; nou oapwvav oXóKXripEc KOIVÓTTITEC;. Aev 8à' npene va uno6éoou|je ÓTI auTÉq 01 eÇeXiÇeic; (anopoûv va xa^lv<'YtüYrl6o|Jv KOTO
TGV éva ri TOV àXXo Tpóno: 5ev ^inopoûv. H nio oXéBpia auvéneia auTt)9 Tiiq a5uownr|TT|c; nopeîac;, 5r|\a5iî T\ anwXeia TTIÇ noiKiXiac;, (inopei to-OTÓOO va noX.Epr)6EÎ.
Av SsxToü|ae TO avanócpsuKTo, npóyua nou aripaivei ÓTI |ata |iEYÓAr) noiKiXia xopsuTiKCüv napaSóaeuv 8a EmCqaouv ax; sni TO nXeiorov oe SeûTEpp ûnapÇrj, npsnsi va ßeßaio>6oüu,E ÓTI pia x°peuTiKr| napâSooT) ÉXEI TOuXàxiorov Tr|v euKaipia va anoiatjoEi TO véo ouußoAaio Ciurjc nou TT\Ç npoatpépEiai anó TTJ 5EUTEpn ünapCn. flpiv OKÓ^n r) npÜTr) ü-nap^n TeXeu&aei, ot X°P°' 9a énpens va avTiypacpovTai OE 5eUTEpr|
ü-nap^n (npayna nou eivai ßeßaia noXü KaXÜTEpo anó TT|V npoondSEia avóoraor^c; TOUÇ as (JeTaYevéoTEpri cpàari). Oxi orr| 5iaTf)pnoTi TOUC; xw-pic; aXXayn: CIUTÓ stvai aSüvaTO, aXXa u.nopoó|jE va TOUC; KpaTf)ooupE
, éoTto
Z' auTÓ TO onpeio Eivai nou épxETai naXi TO Çi^Trina TT|q ( OT)c. H jieTa<pÜTEUOTi TOU xopoû népa anó Ta oüvopa SE ouviora r) e^acpaviori TT|C; au9EVTiKÓTT)Tac; n ono(a 5sv unópxei, auviora TUV euKaipiwv EmßiüJOTic. Eniß[a>or| ÔEÛTepnq ûnapÇqq yia ya
alyouppi, aXXó auTÓ eivai Ó.TI KaXÛTepo pnopoû|JE va EUXOpaoTB. 9a Hnopoùoe Kaveic; va ouyKptveL (jepiKâ eiér| üjdxdv nou aneiXoûvrai |1E eÇacpàviar): r) euKaipia nou ÉXOUV va em^paouv, OKÓjaa KOI OE eXeeivrî aiXMaXuata, EÎvai HEyaXUTEpr) ÓTOV noXXâ anó auTd noipâ^ovrai ae 5l-óipopouq ^tüoXoyiKoüc; KT^nouq, nou ujropoüv va opyavûoouv npoypàp-uma oiaTpoepqç. Onoicx; 9éXei va 5ei 5iaq>opETiKOTT)Ta, noiKiXia TOU oiaTTipoûnEvou xopoû, «ai QXI Éva (iri-ppaXioriKo IÔEWÔEC; -au9evTiKOU"
Xopoû, npénEi va unooiTipKjBi TT| (jeiaipûTeuari TOU xopoû népa anó óoo TO SUVOTÓV nepiooÓTepa oüvopa. Eva«; Koppóc; vvó)OT|q oro xelXo«; TT|q aniüXEia<;, fjnopsî va öiair|pri9ei yia TIC; u.eXXovriKEc; y^viét;, yia va TT| (lETaöuaouv KOI va xrioouv nava> o' autriv. Av KOI r\ eyYurniévri anó TT) v npü>TT| ûnapÇri ouvéxeia ÉXEI onâasi, éva EÏ6o<; ouvéxeiac; (inopei va 5i-ao(i)9ei nap' óXa auTa.
napó-Aitffvijç OpYttvaxni AafKiff
Souri evóc iSiaiiepou x^pioü oe eva i5iaiiepo eXAnviKÓ vnai 8a énpene va etjaxBei cnr|v nneipümKf) EXAd5a, OTO eCwiepiKó, népa u.aKpia. ©a i^iav KaAÜTEpa va LaeTaepepBei népa an' óXa ia oüvopa anó évav E\-Xr)va, anó évav KOTOIKO TOU ev \ÓY<O vnoioó, KOTO npoTÏnnon, anó évav XtapiKÓ TOU auYKEKpiuÉvou x^pioü. AAAâ. auTÔç i^ OUTT) 5e 9ó' npene va TT| 5i5óoKouv oe avSptbnouc; anó TT| 5iKf| TOU f\ ÔIKIÎ Tnç KOivÓTT|Ta, oó-Te ae dAAout; 'EXArivsq cnT|V eXAnviKrj oiaonopó, aXAói cnov KaSéva.
Ynapxei eva d\Ao emxeïpnua GETIKÓ uc npcx; TTI peTaçÛTeuar) TOU Xopoû népa an' TO oüvopa, EVIOXUTIKÓ TTIÇ 5iaTt|pnoTi9 TTjq noiKiAiaç TOU xopoü ae 5eÜTepr] ûnapÇri KOI OUTÓ eivai o 'uppiSiapóc". Aq>ou óXo KOI nepiaaójepoi u.ETaq>UTeuu.évoi x°P°i KaToXiiyouv aro iöio 0r|u.eio, YIOTÎ va (anv enucpeAriBoune KOI va npoona8iljaou[ie va q>époupe KOVTO
TIC Siaqtopcc; napaóóaeiq; Ynäpxouv f\ör\ copaia napa5eiyMaTa <"«; T
é-XVEÇ, eiSiKÓ otp (jouaiKri, noAiiiojaiKcóv enippouv anó ôiàcpopec; xûpeq, nou auvôuâÇovrai oe véeç KOI ev5ia<pépouoec; uopipéç. H 5t5aoKa\ia Tt\t; xopeiiTiKfjt; napdöooric evóq eXAnviKOU xupioü ara natSta óXou TOU KÓopou eivai nia oujjßoXti orriv eipi^vti KOI TT|v KaravÓTiai). Evac; eXXnvi-KÓ9 x°P°c nou nXéKETai ne évav IVÖIKÓ KQI évav ayY^iKó x°pó OTO Kenn Tâouv f\ TT) MeXßoupvri eïvai aAXn MIO aupßoAri orrjv eipi^vr) KOI TT|V Ka-Tavór|OT|. O Kóa^ioc; OTTIV napoüoa KaTÓoraorj TOU éxei avâyicri anó noA-Aâ Çenepâa^jaTa auvópwv.
1] OL KotvuvioAoyiKéc Enicrn^MEc; 5ev ÉXOUV 5a)oei aKÓiaa
arr)v ewoia Tn<; au6EvriKÓTr|Ta<;: av éxei Kanûx; ov{,r\Tr\6si, eïvai ara nAaiaia rrn; Koivù>vioAoYÎa<; TTIÇ Téxvr|<;, loiairepa TT|<; noXiTiariKi^q KpmKi^ç TT|<; IxoAift TH«; OpavKq>oüpTri<; (Walter Benjamin, Max Horkheimer Kai Theodor Adorno). B\. n.X-J.R. Hall KOI M.J. Neitz, Culture. Sociological Perspectives. (Englewood Cliffs 1993 95-97). Oi EKÔOXÉC; ÓLIOX; Tr|c; Tpéxouaaq XPH01!1; ^9 eîvat noAû nXaTÛTepec;.
2] fia MepiKâ loxupà KQI naOïaaiiéva Ertç(EipnMaTa, ßA. J.BIacking, 'Dance' UK; noXmouiKO oûornua KQI avBpoinivrj IKOVÓTHTQ. Mia avèpùinoXoviKi^ npoorm-KTi OTO: J.Adshead (ed), Dance: a multicultural perspective. Report of the 3rd study of dance conference. University of Surrey (Guilford 1984) 4-21.
O gopóc xépa axó aóvopa 103
4] fia TIC, noXoïKéç ôiaaraœiq Tn,ç KouXTOópac, (löiatiepa TO póXo Tn,c uou-aiKfïq OTO x°P° K°Ta ip ormioupyia eSviKi^q TauTOTnrac), ßX. T.lngold 'Intro-duction to culture' OTO: idem (ed), companion encyclopedia of anthropology (London 1994) 329-349, esp. 346-348 (KOI ßX. A.D. Smith, 'The politics of culture: ethnicity and nationalism', orov iSiOTOuo, 706-733).
5] fia oTi5n.noTE Xeaj yupto anó Tn.v au8evriKOTn.Ta TO ocpeiXco Kupicix; orov R. Tarnskin 'The pastness of the present and the presence of the past' OTO N. Kenyon (ed), Authenticity and early music, A symposium (Oxford 1989) 137-207.
6] O M. Herzfeld, Ours once more: folklore, ideology and the making of modern Greece, Austin 1982, avrinapaöéTei uta Se&jpia TOU Tylor nepi Koivcuvutrtc npo-óöou nou neptXau.ßavei anoXiâtbMaia nepiaoÓTepo npCûTOyovtùV oraôiwv ("sur-vivalism') KO.I eva OTQTIKÓ 5óyMa noXmauiKrjç ouvéxsiac. O J.M. Guilcher OTO "Aspects et problèmes de la danse populaire tradionnelle', Ethnologie française 1 (1971) 7-48, xPn^Mo™»6' TOV ópo 'survivances' (=enißuoaei<;) yiQ va SeiCei piav
aoióonaorr) napdooori (n onoia óuax; 5e voeiTai oraTiKi^). füpai anó Tn.v éwoia 'survival' (=emßi<üor|) ßA. enioT|q orov M.T. Hodgen, The doctrine of survivals, London 1936.
7] H T. Buckland 'Traditional dance, English ceremonial and social forms" OTO J.Adshead KQI J. Layson (ed), Dance history. A methodology for study. (London 1983) 162-175, enrxEiprjuaToXovei XéYovrac, ÓTI oi 9s(i)pr|TiKoi TCOV enißubOEaiv avvooüv TIC TTÓXEK; KOI TIC, ßiotan.xavonoir|Meve<; KoivóTTïrec,. To SCKÓ TOUÇ ev&iacpépov ei-vai eva Ka9apa aypoTiKÓ, nou TpéçETai anó pouavriKéc löéec, yupa) art'Tr) Ctüi^ T(ÜV x<>>pii«!)V (164). AUTO, av KOI aXr|öivó, 5ev naeiord a<pepéYYua TT|V i5éa TIDV enißtciiaetüv auTii KaO'eaurri. Eva aoßapoiepo (OXETIKÓ) ME Tr|v rtepi emßubaetuv avTiXrut"! npoßXnua eivai TO ÓTI n, aXXaYrj avriiieTuirtiÇeTai ax; unoßä9uioT|
. 8] Mia oiEUKpivioriKf) avaXuoTi TWV Tpónuv HE TOUÇ onoiouc, TO ESVIKIOTIKÓ aiaGrjua iinopsi va auauptixrei Ta yEyovóTa: S. Staub, 'An inquiry into the nature of Yemenite Jewehish dancing", crrov D.L. Woodruff (ed), Essays in dance research from the 5th CORD conerence Philadelphia 1976 (New York 1978) 157-168.
9] I. & P. Opie, 'Certain laws of folklore", orov V.J. Newall (ed), Folklore Studies in the 20th century (Woodbridge 1980) 64-75, quote from 69.
10] fia napaöeiyuciTa TT|q öiapKcix; u.£TaßaXXouEvr)c; x°PeUTiKri«;
104 _ AitSvijf Opróvaxrii Aafrifc Tszvijf
1 1] A. Grau, 'Sing a dance-dance a song. The relationship between two types of formalized movement and music among the Tiwi of Melville and Bathurst Islands, North Australia", Dance Research 1, 2 (1983) 32-44. MspiKoi a<ppiKoviKoi x°P°i Eni-OT|q unopei va ur|V Eivai noXû naXiol: ßX. J.M. Chemoff, African rhythm and African Sensibility. Aesthetics and social action in African musical idioms (Chicago 1979) 2021. n.32, 206, n.61, OXETIKÓ UE TOUÇ Tuunaviorst; Dagomba, enioriq Tout; loropiKouc; TÜJV <puX(óv, nou ano5î5ouv ma icrropiKi^ KaTaytuyn <IE iSiaiTEpouc 'napaooaia-12] "EKEIVOI nou ÉXOUV eyKaiaAeiij/Ei TOV aXn,8ivó rpóno EKTEXEOTIC. auToû TOU x°P°u KOI ÉXOUV eiaayayEi TO ÖIKÓ TOUÇ ü<po<; nou 5ev ÉXEI piCEC," oncix; TO-noÖETEhrai CTO Chams Yig, éva KEiuevo TOU 17ou QL yia TO x°P° ypainjévo anó TOV 5o AaXdi-Aajja. BX. R. de Nebesky-Wojkowitz, Tibetan religious dances, Tibetan text and annotated translation of the 'chams yig' Ex5o8ev urto von Furer-Haimendorf (The Hague 1976) fol. 40a (translation on 243) of. fol. 39b. IXETIKÓ HE TOV iBpo QißE-Tiavó x°P° "chams' ß\. enioTic; S. Green, 'The sacred dances of Ladakh". ZTOV: LA. Wallen n, J. Acocella (edd), A spectrum of world dance: tradition, transition and innovation (New York 1 987) 1 8-30
13] J.W. Kealiinohomoku, 'Culture change: functional and dysfunctional expre-ssions of dance, a form of affective culture'. ZTOV J. Blacking n J.W. Kealiinohomoku (edd), The performing arts (The Hague 1979) 47-64. H KO)6iKonoir|OT| SE orauorä Trçv aXXavf): KOI TO ÔUTIKO unaXéTo nou eivai npayuaTi noXu Ka>SiKonoirmevo, aXXä-2J£i SiapKCdc;. AKO|ja KQI n, mo Ka9apr| TexviKf] TOU KXaaiKOÜ (jnaXeTOU uriEorr) KQI paKponpoÖEOuec; Kai ßpaxunpodsousc; ipononoinaeiç: ßA. R. Glasstone, 'Changes of emphasis and mechanics in the teaching of ballet technique' Dance Research 1, 1 (1983) 56-63 Kai R. Glasstone, 'Developments in classical ballet technique: a changing aesthetic'. The Society for Dance Research Newsletter 1 (1984)
1 4] J.M. Chernoff, op, cit.
15] H OTjuaoia TOU auTooxsSiaouou arr| cpoXKAopixr] uouoiKf) 5s XPE va TovîÇETai. BX. P. Burke, Popular culture in early modem Europe (London 1978) 124ff. OXETIKO HE TO póXo TOU auTOOXEÖiaouoü OTT| (poXtcXopiKrj noir|OT|. Eva yEvi-KÓ nXaioro napéxeTai anó TOV A.J.F. Kobben, "Opportunism in religious behaviour", OTOV W.E.A van Beek xai J.H. Scherer (edd), Explorations in the anthropology of religion [Festchrift J. van Baal] (The Hague 1975) 46-54, o onoioç oiVEi 5iâ<popa na-paöeiYMQTa nspicaoTEpo ^ XiyóTepo Oeouonoirmévn.^ napaßiaan.«; TOJV KQVOVUV.
16] A.P. Royce, The anthropology of dance (Bloomington 1977) 10, vjlCovraq navco orr| oouXeia Tn.<; J.W. Kealiinohomoku. luyKpioiuec; oxiTóao anó pia aXXr| orrriKr) yiavia Eivai 01 IÖÉEC TTI<; A.L. Kaeppler, "Dance in anthropological perspective", Annual Review of Anthropology 7 (1978) 31-49, 47: "n. évvoia TOU x°-pou unopsi orr|v npayMaTiKÓTriTa va KOXÛTITEI Tn. ormaoia KOI TT| xpn.or(joTn,Ta TT)<; avdXuoTiç TÜJV ouorrmdTcov TT)<; av8p<i>nivn.(; Kivr|or|<;".
O xopóc xépa axó m v opa 105
18] Gadamer, op. cit, oeX. 311: 'Vielmehr ist Verstehen immer der Vorgan der Verschmelzung solcher vermeintlich für sich seiender Horizonte' (H KaTavorjor| eivai nävroTS nia 6ia8iKaoia OUYX^VEUOTI«; ipaivoueviKä XWOTUV opiCovruv).
19] BÀ. N. Guilcher-Raviart, 'Comment penser une pédagogie de la danse populaire dans une société qui n'est plus traditionnelle', oro: AAKn.c Pd<pTr|ç (emu.): H öcóaoKoAla TOU x°P°û. flpQKTiKd TOU 7ou oteSvouç auvEopiou Y'° THV épeuva TOU xopoû, flopTapiâ, 7-11 louAiou 1993 (ASr^va 1993) 25-26: 'Av TO va xopeueic; eivai Ttpûta an'oXa évaç Tporto<; va undpxeiç, eivai cavepó ÓTI 6ev urtopouuE ma va xopeùoups onuq 01 napaôooiaKoixopeuTéq. To rrcîK; aioSâvEiai Kaveiç, TO ntix; oKértTETai, TO ndit; ßiüvei TIC KOIVÙJVIKÉÇ axéaeit;, 01 KivrjTiKéc;
KÉÇ npoûnoSéaeiq, Ta ndvra éxouv aAÀâEjei.
20J AuTf\ n eÇiaùxjri TT)c; npoonâSeiaç Y'Q au9evTiKOTr)Ta
KPCÜV anó TOV R. Taruskin, op.cit
