Op meu^z overzien, verandert) en vermeerdert.

0 ^L _{o Q o} ^L.

/ ^H «^ ^{V O 5.}

Op meu^z overzien, ^verandert) en vermeerdert.

t'

.4 kt 8 5 L k v ⁴

^ö5,

naaü ^6e Vls.markc, in ^'r

)aar ^l662..

j. ^tt.

X I. u ^{c 15 ?.3} r ^{L I.} o ^L K 3.

I>icdte Kits,»n, l»)</e^ ^le/.

Oene, öcc.

koppe

^'l

Loo?e I'rijn,

^t)n»,

slempcncle I'lilimaz, s<«cbtt^.

vienlii^e ^{kloliz, si«boö.}

Leepe Roelof, f^^,^es.

Nanz platvoet,

k !< ^{U 6 U} 5

v n

Vijtse. B.icf««^

lhl,!!,I)

3tsaart/heb

^ik

mmwoozt van

^opte

^passen

^nikt

thouwen

l^'is._rijtje. lV wat dat de

zeidt

^men

hel

^niet

liefste

^{weettedaer.deinken/datwette,}

rits»

^Houwen,

B,lis. VatetvaayemitlVgn/

Vatikjougisteren

beloostheb/ veur

^margm

hier

ⁱⁿ

huiszei

^zijn:

Staarik mienettelluiken/«met geldt

van

^dezys

^«

^bespaarm.

I°njn. l^.üL»»lc. kijc^e.

7ilM.

<Vv!

v^«uw

Kominhuis,

miesterwoM

^{wakker/ en}begint hptebaeren.

ll,,il««.

Joumiester

^moetjouveulvereeren/omdatje

mitst

^{an;enkanthelt.}

Ichn. Ik

^Vat

hou

^{hp geeft/veulmier}

heb ^van

<k liever dat^im

^geever

^as

Hz» ^van

^ondereen beloover.^mmvoet

as

^inmm

handtftell.

Miesterwozdt

^weldikwils

zeeziek:

^{maarHz,geeftniet}

over.

SM.

^{Gae jpinde Nelder,}

hooz

^jewel

Trhn

Oeneroeptvanbinnen.

tzou/

MgaeMje/imsnae

hou/Wat

t

sekreet: boeit

ⁱⁿwantdewaterpot^denacht

van

^'etbedtisvenet./

o»e Ik

^{rae je}komweerom,

<Et

mocht

^meonderweeg

ontschieten.

N««. W,n3,kkanblyf^etimmers^{hy,^,}«inuitniet/

zwittm.

u«e.

Klatt'er

_VeanNagwat_iseieren_m,ll°kt.in: hoopje: maaktetwat

kozt.

i-<M«._{Dan keunen}

Ik Acht

^weetdatni«/die

zonebol _wp of

menkaar wel^{Genewel di»egnozt,in}

zonder schzeumenkusse».

^Naepte

sussen

^/

u»°._IkUuftjpl^ou/Fytje_komjejou

sirikstrak _hooft

hoozje_mm^bp

hoe

^{mit ien}_vaar/^maakie_et

schaer _z«l

^«l_nou^daerzoo/

^ofmit

_metimveeg lukken.^{lang^imnijptang,}

"?«. Ik wou

in die^tijtmendarmenwel leeg djnkkm.

l°^^«.

_<3nGene

Vitsaart/

_weet'et niet/dies is 'er^fthuiljeindewieg/ wantin 't

minste

men^gienkim

gevaar.

isbpmen

snaar

^/

km««. Ik;el_huilenenjp

zelt

^zingen.

?>^'e wie^t

B.icsg,lr, enimj;l: ^Vgn6«ebollen^en6ri«Vinken

, ^s:c.

«Etme^liymjeimhoesje ekrijgt is^etgalletje

over

^eloopen?

?k;cl jou ien duitanlazijmitgen irnbakkerskoekjeKnopen.

.<>';rlt_{mlt jou}Mamma ^lip

iou

nrootePap» gaen.

Dan zei_dzaagm:^ikM,vertellen

_Ktaet

_{joudat nut}

van

^etVarken_aan/^datnin

Kchool ^wou

^/

«f

^mm

most

^tt

Kchool

Ia«kzel^jouet spzookje

van

<6zritje/Voontje/Knaotjeen^Kooltjevier zeggen;

Voed«Strootje/in plaat»

v»n

^ienbzug/

^over

^{imllootgingleggen}z

Dacr Gzritie over heen

rolde/ om niettekoomeninnoodt:

A

Maar

Maar

^{mie dat}

Nooltsebier

^{opetmiddenyu«n/}

bzanden

^ttKttootje deur/

en

^Nooltje»

viervielin^de

Sloot/

Vaer^et

zen

ongelok /as in welkandeinkm/ betreurde.

«3nhoe^Naonyeom

Rooltieviers

^ongelok

zoo ^lachte

^{datzijnnaersje}

^scheurde.

Koe

^datVoontjctoen/om im lapjebeur;»n

naers

^tekrygen/nae ienschoenlappertlsdt.

Keur

^dietijdt

^hebben

^aldeBoontjes

^zwarte

^lapjes

veur

^beur

^naers

^ehsdt.

Oeue. kistje. ^K.itl,«r.

Oene. Wel/Fijtje watis

hier

^{tedoen? dus}in^de

nacht

^{te zingen}

li^je. Gtkindt

stelt

^{de pijpenvaar/et}

zou schier

^{uitde wiegswingen.}

l)»e.Kus/

sus/

^jp

stoute boef/

^leg

stil

jv «rge gast;

I!p moet

haeft

in^de

bzoek:

want medunkt dat^{jpde wieg}

ontwast.

Ik _zel

^jou

school besteen

bp miesterFloojdecheemdert:

Keert dan e/n/tutelende/ba/ba/ b/o/^bo/in't^groot eemdert.

rij^e.Oeue. De jongelijkt_li^je..Oou_Menkyk_kijndtje^joupapa iens an/;ookrijgtme

of

^hpuitmen

aanzicht

hz>

licht esneenwas.

ien duit uitzentas.

etepist: laapicndiooge luier

haaien.

Oenr.

M

^loopna binnen/de^{tijdt lljt}nietdat iklang

zel

^djaalen.

Kies, Men brandt

hier hoorns

^{ik kies}et haazepadt.

li^e. ^Ik

^{loopal warimen}

^Nitsaart

^loopt.

kus.

Verschuilen we hier

^wat.

Oene. kijlje.

Qene.Ktge/Wtsaart/stae/

waer

wiljcmit FytjeheenwoptN/

Vou stal/

^ofik

zcl

iou^leevendigetvel afstroopen/

Ul

was

er Nincur Noggestaerten^juffrouNonkelptjpsbp.

N.ils.

Ik

^{hebgien noodt}

van

^hangen: want

suiker steelen

^istezoete diedcrp.

Oene.

I

^k

Dadt zweer

^{ik hem/bpmenik dude}tuurcluur dat^{humwel nut}ik hum^ienmes

noch

zrl lubben.ⁱⁿ

zen

^robben.

3

k racjc kom weerom/ier^datik^'ermier^{op vloek,}

r>iri>.

^Vat

loof

ik wel;wantiobint ien dubbeldekater/jvvijst deur et

hemt

^{in de}

bMk.

Oen?.

3K

^{zegdat jz»Fp}

weer

^geeft/

of

^deduivel

zel

^{dekaershouwen,}

kij^e. iVat_Uene.

zou

^{dcd:asb)ock doen/hpga«de}

stoel

^beur

zen

^{naers«louwen.}

Ik zcl margenna ^denNamgacnen

zoeken

^naepzokreur23«om.

ri^^-.

_l)en. ^M

zcl

^{jounnevijstenen nae}pissen/ dan hebje

veur

^wijndt

enveur stroom.

Dieguit doetNimmcroshz,menmancel

van

^dekapstok

stal/en

^{datkaniknietveclcn.}

kirs. Tatik

ze ^{van zen} schouwersstal/ zou

^ik

ze

^danook

van

gien kapstok

steelen

^?

Ome.

Ik

^gaenaeMenaatRijnsewijn/dieweet veul uitterechten/

zoo

^menzeght.

IWe.

^{Dac is}waer/Hz,weetveul uit^te

rechten:

^{want Hz,etveul}

menschen

uit hnalg«tl>.

erccht.

Nene.lVat

of

^demeer

heur

^{veul laet}

staen/ «fmientze

^{datik matbin?}

r-jc^e. Ip billtiellman as ienpacrdevijg: wantdacrisgien^galin.

O?n-.

ler

^daticnuur^{tenrindt is/}zcl^ik

schikkm

^datik

van

hcurhooz.

?^c>.

^Doetzoo;

schik

alle dingop

zcn stee/

en zetde pispotin^ettie;ooz.

Oene._Mlijadt

zou

ik menko:te!ashumna^;e>,gaten^{veetcrcnwaaik dan}as ien

hiel

^twiedeinetGlifairenas.^{h^rcnas/} Ikcrelsgracfolvkark; ienma» as are

anderhalf.

Tactkoomcn wie datwil/ al

was

^etdegeuze dmvclWikdals.

Ik

^{bin icn}man asien kammec!; jaicnmanasiendwmmedaiis.

kits._Ocne.Invindt icnmanallirnsas icn^spiritusfamiliaris.

Ik zel^{allegllten deur}

snoficlen

en

zm

^{kennaede guit.}

Kils._Oei:e.Die_«lZc

zen _zou

neus_me

rechtevoozt

^{inallegatenwelwil}

lusten/

sterken haaltz'er^{om op}Fp te^dlkwilsgrauwen,

bestruistuit.

klrie. <3finOcue.

Ritsaarl

de duivel^me

luftcn/

^{te moet}wiczouhemveur^komt

zel

^{ik :os}

blaezen

ionkauwend^ds:hp

veur

^me

verschikken ^zcl.

k!cs. Vlaes_km

vzp _zel.

l>« jou

hoozen

^b«st/jpweet

^wel

^{dat jou}

vhfiouweer «e hoozensbeschik-

Oliie. ik^Mtje

soo

^l>ujjt

weezen

^dat;oumealmen leevenmoeien,

3?

^{is noch}_««groeien:

zoo

^{jong/datmeide}

oozen van

^et

hooft snecdt/

^;e

zouwen

^>erban

^zelf

^weel

llZaerbpVan»er ieneet

ze

^oojientot^gehoozzameetaar^{looptmondt/ die}enkomt

van asze _zelf Nechts lacht weer thuis

^{om ien/}

truizmuis/

Deur

rondtom kaakelbom enpumpelpaersewangen/

Toumeninetgasthuisbeur tinnepispottenande

bedtfteen

te pzonk hangen.

Gpheur

kammoesde

^lippenenop heur neus

van

die

zelfde

^kleur/

Teest

^mmdestoozp

van «Ozsel

^enValentynen

van

VlanceNeur.

Maardatisal

eeven

^veul/

hier

^dientnou

zoo

veel spjeekensnitt.

r>ii>.

^Ninjezot^K»tijn

-» ^steek

^jounaers

^van

^ett>edt

^zoo

bekladtjededeekens niet.

Nene. Vatvier

<m

^hepenwas/ik lietiensin men handt^kijken.

Kirs._Olne.Ou dientme_Me!

lSett>itlaldeeßeGkwerk^

^degelegentheidt/

omGeneuittestrMen.

zegop/wiehoojikdaer/

ü.ils.lllne._WantIp300

hoozt wou

_mm^de_wjjf^{ik welduivels}_<sop^datip

miester/

_tedien^mewat raedt gaf/ünjeur_met^dat_ienVenus^isllimmer

_Mester:

as ien toovenaar.duivels

miester:

Wacrdmrt»atik 'er gun^/tot

straf van

^et«nwaerde

ftit

^/

Duze/

<5tisien

asze

kleinigheit/

sterft/

blindtien aar

van

^{de aelde}dp

zen

wjjf te

scheit.

laeten.

Alwieimaarbp

zen

wyflijt/ doetan Venus werk

van

kantaten.

l)e«.

M

_Nadt

tzoe'. _hadt

ik Dlbberigh etroutwerkbeter

van

^{edaen;karttate^}

of

^Lodbin^dedaterigh metde

blaauwestime

^luitmealteMammen;

^schalk.

^blaasbalk/

GfWoutertje

Oaest

lammeNammert^Kammerts;

A.»mmertsz. «f

^{Kammertjeinde lammeTammertsTammereindeNammm/}

ftraet

^/

Vuht _ftaet.

^{bz,deTammerekoopdaer't}lamme Taminlamme Tammert

Tammcrtsz.

^gevel

Gch

^Gene/zepdedie/lattme allim op^jou

liefde

^hoopen/

Gfaars

zelie

^meet

^snot

^uitmmneus

zien

^«ntloopen.

Welhoe! en^spzeekje^niet;

of

envoel jpgienminne

vuur.

3»ja/zepik/loopkakkenlmdaag/ de

kaersse

^binneduur.

3ie/_zepze/watje doet/ikbin

»e

^peet

van _Jufftou

^{kronen /}

Mlernaast

de^djieverkiertieOpaans leere

Mostert

^potten:

Vaeromberatt^jouwelen wilme ook^tewoozt

staen:

lVantik_Waerl»pbin_doetme

zooverbzansthiet/

^jp

sout

^welien<l3pin men^paozt

blaen:

't

hooft zo ^bezuktzier

^{datik'et jouniet}

^half

^kanzegge.

Woct

Manneke

jou

hooft zier/

Voterams

zez>

^{ik/ mijn}maakte^naersik

lest zoo

^doetdartel

^zier

/willewe de

warm

^/

zieke

^{bpmmkaarleggc.}

Vat de

ze liefde

_met

w»Vzo

_imuitheur_pollepel/^molssig

hart t>atdiczedebozstcn

_om

schoot

_dathp^tol

_zen

achterin heurkartel-darm:

_handen ^wou

_niet^raaken/_vuil

zou

^maaken:

Maar

ze had'«ien

deugt bp/want

ze ^bleefzoo

^{op 'erreligi}

^staen/

W«;ealte-mtts wel^zep/ierik

van

men^geloof

wou

gaen/

A

^{>erik op etpad}

^van

^deverdoemenis

wou

dwaalen^/ had liever datmededuiker

van stonden

^an

a.uam haalen.

2°o binjp/zep »k/ al ienstantvastige Mept.

« .

^{demkikwel/zepze/menmoetalveuldomom}

^zen

^zalighept.

«->», zwijg/al langmoeg: waut dat jp '«verstoorde,

p"° M

heb veullieverdatjein men

sekreet

^{valt»«inmijn}

woozdm.

"«._MaarMrae joudat jpzwijgt/ engaetooküux

van _hier:

zooje hulpbegeert/komt

over

ien quartier/

s>»

V.^"

^iouhulpzaamzijn.

"«>°.

Veb

^jn't

zoo

^deur

enomen

^/

Hz 3»

M

^btnner

mee

^tedjeen

om

^kusjes

veer

^te

ksmm

^/

<3mdan

«r

^deegte

zien hoe

^datmm

^{zaak voozt}

^gaet.

rijtje.l^ics. WouGaet^gaethangebast/^etnaemmgan/

zin.

Mlt«unt dat^joudemoozt ü«ut.

r^r>.

_ll^is.

_Ikzelme ^M

^dmmet_gamverkum^et

^stik

^belaade._{in gewaade/}

Gn

schuvlen

^etaangeLchtin im

bemoM

^gryns/ rijtje. Gp maakjedangenet.

i^ils.

^I>k;elop alle» letten.

i^tje._Dietzp

Ik

_doetgozten-teller/ die

zweer

^{d«ik<)«»«}

henne-taster/ hooft

^mlt

hoozenszelbezetten.

dietreuzelaar^/

hum

^op

»« Velfs

^{«Lngels/enetis}

noch

^{cmalgkpeuzelaar.}

ttomikhum^altnnet«enrevs omien^goet

woo^t

^smeekm/ Wat«_Tegik:

Ho _liefste

^tedoen_jpweet^hp_wel

houd

_dat

zen

_ik

_zulke ^mom

_vlaagen^mlan

zm _haat.

^{pooztspleeken.}

Van

staet

^hpmgrijnst als deduiveltenen dm dageraat.

M

zel

^naedeHchoutlnopen/ zephp

lest/ envzaagm of

^ikjouop

mach

^lluitm.

Wilje loopen/zep

ik/zo

^loopienbeerinde naers/

zo

^zeljeniet

weerom _stuitm.

<Zf

I

_want^kloopt

wou

_heimm.hpasindathp_ienhp uptging/de

vzver pomp was

^was/daerdepeperen

zo haalt

^toenzepde

^was

deklap najetoe/ jp

zenvaar:

^hp

wast:

^imaarkperm

wam

^{quant/ik binik laet}rechte^dat

hum

^mm

Hooae

^hp

zoo

^ook

haan

^moegek.

zelf

^upt

^asgespoge

^{niet/ elkbewW}

zel

^{omkmnm:splk>m} Vaerik

hum

^ookteUever

«m hadt:

^wantik

docht as

ik

hem

kreeg / datik ^danwt

waeishad/

<3n nouik hum

hel»/

^ishp

zoo

^{hoog/ ja}

zoo

^dzoog/

as L»inteniklaas

^aersgat.

Ikweet gunonderschept/

tusschen hum/

^en

Jochum van

^derVoelen,

't

Iszulkentzonteklik/

^men

zou

^{humimgatin tljjfpissenenhp}

zou

^{'etnietvoe!m,}

i^lonik

hum

^{wijsmaakendathp}

ziek

was/ ik^ginknae^parecelsesin^debonte^m»Mi Dats ien_{Usde Neul}Wolver die

_van

_Haarlemme^dienstig_jaas

zou

_de

_wzeedtfie weezen:

der tierarmen:

^wam

^{diehelpt'ermin}

^van

^kant Vaerom isetwonderdatze

hum

^{nietuit devipheidt}

van Amsterdam

^bannen:

Maar_lVantüatüanspjeekers

zouwm

^etnietbegeeren/ datis buitm^alle

vermom:

hv uit ebanne was/dan

hadt

^datvolk

hier

nietvml^tedoen.

Well»n ikmal/ datik

hier

mitikmweet niet wie^pzaat

Ik _machhem

gaen- want medunkt^d«deklok daertwieüaat.

Oeue.

Dat gan_31l

_wast

_denae_duiveldeDuivels

_zelf/

_ik

_zouw'er nnester

_niet^al

zou

beurschjoomen.^'erim

lchndt

^bankomen:

3K

heb

^{welirr(inmmdzoom)im}

roofuit

^de

hel ebzocht.

<Z_lVatelemalementen

_zwierden

_>eralwat_bonte

heb

_Vliegers!^{daeralvreemde}_watal^dingm

_Gzavinne besocht!

_doekm!

Watalfullepe

Mantels!

wat alNuwiele

Vzoeken!

ltzier

was _Jan

alleman: daer

Gezrit

aldewerelt: ginsGMie»:

Vier

heb

ik Tabbekak/ en daerVerneemal

ezien.

Verappige Fransjes

waerm

'eran Nontermans

staert

^eregm/

Daer erdeDuivel/alshp djukte/ien

os ^scheurde

^{omde parsmeete}

^vegen.

DelvaidenMuden

_dAdvokatcn

geltzmhngeer el»er

esmolte

_en^ienprocureurs/Woekenaerswel ierring deurde^goutdeureenzulv're

van

tong/^jongsom^tot

trechter datze

^deopoorm

_ebzocht

^deegotentoeduivels niettot liegen /in 't bont

<n

^'er

mom. zelle

/ ^bedriegen.

De Vakkers die_{lVojden eretwicht}'t

bzoodt

_mit

_hiete

^veul_tangen

lichter

_enepen^maakten

as

^denepsch/

upt

haar

^vlws.

DediefachtigeSmpers/ die'tlaakendeur'toog

van

^de

sthaer

^rokken/ ,«.<

Wozden

^'ertot

straf/

^deur>toog danien glo«pende

schaer

^etrokken.

De

Uox/die

^{katten en}

honden

^beur

haazen

^enkonynen verkoopen/

wozden

'et lftrocpt/

Gnanetspit

esteekm/

^{en mit}hepntje-manspeekstok dedjoopt.

De_bellen

Nassiers/

_'er

nacht

^{dieen dach}deerbaarhept^nietas

van

^vperige

haarMiesters stikken van

^Nas

achten. verkrachten

^/ De_w^den

Meulenaars/

_opeen^die

Gzm-meulen/

^'tkoerenuit

zo

vzeemde

ssn

as tarwemeel/emaalt.

zakken hebben ehaalt

^/

Ve

Glazemaakers

_{sctuyven/datik}^/

_zelfs

^diein

_het»

^plaats_bevonden

van schaars

_/

zeuven

^duimvijfdupm

^vcur

^eenvoet

walden er^deurien^loodwyn/

zoo

dunas ien ael en

zoo

^langas ienpiek lwondcn.

Ve Waerden/ diedekannen niette deegboltappen/enhet bier

Mit water_{Want/Vitwater}

datze

_uptmengen/wozden^>t

vper

_hopn/zagen/

_of

_tenzep'er

_minftm

deekooktduivel_upt^op/

ze

_pisseneen

^zouwem/ onzichtbaarvper;

_/ ^as

ⁱ

^{ewel kangissen/}

300

binze

^etewent mit^waterom^tegaen.

Ve

Ootarissen

_stam; ^/en

Heeretarizen/

^die

zulke ^woozdm

^schzijven

^diezezelfs

^quaeljjk

ver-

Gelijk: ^nonnnmel«tepecnnie,

«Ilemati^l.

6ireHel>ilc,m6ii-eH^!l,prolongeren,exkereaito- ne,pre6icl«l,«l,«biil««ur«,6ou«ie«vla^man«öciucei vivm

,

^{ikKen 't Nltt}

half

^ult

spzeken/

Diezgg ik'er mitzegelgaerenen inktkokers gieselen/ en mit^pennenen

prunemessen

deur^de

huidtsteeken/

<3nmit

smolte

lak/ en

hiet

^{zandtbehuppen.}

Ik _docht

^/

Dat i« er veur/dat jz«rp,«venldeur jouquaedtDuits en vals^Latijnintt lpm yebt

ebzocht.

VeDokters/ d'UpteellersenVarebiers/komen'ermit

zulke

^glootehoopew

D,t deduivels dikwils

vzeezen

^/datzede

helnochafzeilen

^loopen/

«n

vermoojdenalwat °eri«in ^de

helfthe

^kolk:

Want'er

_volk.binnen^gien

ftller

^beuls/

noch wittder moozdenaars

^inde

wezrcldt

^{as dar} d'Upteekuswozden_'er

zoo

^{langm«nvijselestampt}

^datze

^{beginnentestinken;}

Van

geesunm

_dit

stof/

^mitmenschemiegemengt/andeDoknozen^tedanken.

VeVarebiers

wozden

^{»erekozezyst/entbloedt}

af

^{erapten t}

hiele

lijfdcurblymt.

Ve

Pastluillemaakers

die^totsehemp

van

«are

hebben

^erijml/

Wozüen

_<^nin erbpde loogenaarsin im

handende oven

^esmeeten;

etmidden

van

^etvier lxtoonenM'er

noch

^aspoeeten:

Wantze huilen

en^krjjten

zoo

^netop

^rhm

^{daternietienülpan}

^scheel».

31k vjaagde ien^duivel:

waerom

wozdtditvolk^gien

zwacrder straf

^{mee edeclt} V«

mach

^niet

weese/zen

^dedzoes/die

h<eldicht

^{bpme quamneedm:}

want

ditvolketop de

wezreldt

^mier

smart

as

hier

^inde

^hel

^eleeden/

Hm

datze/ du^e

beschnnpten/zagen lachen/mtt'er schempen/vol^fenijn.

Vieimaardoet

lachen

^ashp

humV»aedt

^mienttemaaken/lijt dubbelepijn.

haddewernoehiendeugdtbp/;«pde duivel/alquamzeheur^nietvanboven:

lVant

ze waarenzoo

^batinet liegen/ datniemandt

heur

^pasqüillen

wou

^geloovcn.

Foen

^{quamikopimaareplaat»/bp}

^menschen

mit ienwoekerendeGeest ^;

Vccz' hadden/

_tomze

noch

^indewejieltwaeien/

Lommerthouwers ewcest:

Oou

waerenze

_dert, ^inde

^helsche

^lommert

^verzet

^{teugmvjjfmveertig enienquartten}

^hon-

<?nom_eplondcrt.

datze

^etvnftaegelt» nittopbzochten/

woiden'er

^{alledaagienltt}

van

^etlijf

Vie deur

Koliciteurs/

et

zwtet veur

^enbloetbloedmügers

van

^armen

van

^rijkWeezen en^wozden

^vereisen weeuwen

^{gienminderbekentellent./}

U9«iden

er

veur turf

^{onder ienlkettlvolpachters}

estookt/

^inplaats

van

koolen:

Vit

waeren

^pachtersdiedelluikers^deedenblosn/en

zelf haddenze

^etTandt

bestoolen.

Du welier_vanpampiu/

efalieert waeren

/ toondm an^l»duwel

heur

quittancies: maar

ze ^waeren

<Sn dat is in deDaerom bzocht er

hel

^deeeveliensduivelbp de beurzesnpers

as bossekruidt

^bp

^dier:

inetkot

van

^debiedend

Dequaksalversenpokmiesters quaamm'ermit^{'erbezeegelde}bzieven:

Maar

Tucifar

^{zepde/b^engtze}in^'tvermisbp demoordenaars/ an^ienkant/

Gn

laetze

^daereens

zienof

^'er

zalf

^ookgoedtis

veur

^de

helschebzandt.

Voen^zagik ien

dielmmschmmtt ^{zwarte handen/wat hebben}

deuzegasttn/viaggdtlkl edaen^

Wjljstet

weeten/Ftv

^{de duivel^}500 lupster/ik

zel

^{ttjouvertellengaen:}

Ditbinnenverwers/ diemit bestelling

van

kooplup binnens

huis

^vipbuiten.

Dcu>e

^dieven

wisten

dezjjd/ deur

schozs

^{waterboltewaken;javielte}«ntlluiten:

Danbegewtenzededzaeden^met

sop van

^vjjlstl/enllijp/ maar

swaer

^goet.

Taer_dort;nae

leideze

de strengenint

sa? van

^{gal/en allvin/}

datzeweerdicht

^inwM«r As dat ed«mwas/raakte dezjjdin de

verf/ diezezoowel

^tstljjln/as glansverstrekte,

ja

dooz

^{zulk cmpleegen/}

Deenze diieverendiel

^zjjd/

over

^devysverendltl

weegen.

Mit

^{dat hpdttvertelt}

hadt/

^greep

hv

'erien paar.

<3nbontlle^dehandenboden^/mdcvoeten onderaanmenkaar.

<Torn Uoea

hn

^de

handen

^{om ienpentneiniengrootepael}

stak/

enbegonzemit dekr«-«

vielftok zoo

^element»te wzingen!

Nat^{'er etbloedt}

zoo

^uitspzong/

^ofmen

^de

^verf

^uit

^ve

^zjjd

sagspangen,

tzoe

^machjpbeur

zulk

^{ienpyn doen^zepd'}

ik/ze

^{bedden tedaen dmr}

heurmiestersI«fl.

Deur miesters scp

_{>lsnTonzoo;edaer}

viermtwintich

de duivel/lvenurenan kunnenfao^welas)p:bangen/zonderdat destrengewant

ze

^{bangenelkan ienzijde}

bzeckm/

^b«ft;

bmnenze

allcgaervjp.mit

wees

^dv

waerze

^{hingm; maar ik}

had

nau om ekeeken^/

Gf

ik zagerdie 'errecbt onder^wel tiendozijn deurbeurezet

was:

stroppendzuipenin imketelvol

ziedent

^w»tn/

Daer_et

moesten

_ewtt

_was.

^;p

zoo

^langkooken totze twee

VHfde

^parteminderwoogen/jae

zoo

^netof

Ve_UlisNoekverkoopers_{t dat'erin >er}winkelsnietdieVpdels uithangen

as

^Npdelsen «aregiesteljjke

van

twteenvjjftigtl

zinnen/ bladenbinnM:

<3n^boeken

van

Uepmje deVos/^dat

scbalkedier/

lVojdm'erallegaar/tnVelzebupr quanier/

Tor blanketsel^emaakt;wantas^deduivelien^Gngelwil

Men/

^„.

Toogaethphummit'«

blanketsel van zulke

schynbeplige22«ekverk«opersbesir>j«en.

Too dat 'ernietin^de

Ml

^is/

of

»etkomt^deduivelnochtepas.

De!Vo»0en« erekt/Kakenverkoopers/ die'et laken iendatalwatzean'etljjfhaddenbegontetolnen.zestepartlangerrekten

as

^{'tt was/}

W? zelle^jou/;ejideduivel'etlake terekke^weldzae^uit

koznm. ,

<l3n;ebegonne;emit^kaetten

van

naeldenenspeldente

«uwen. ze riepelhelplhelpMlp.

Wees^jullcclitste

heen/

zep de duivel/ lp jpwat pijn/ jou^llijerengaen

weer

l»^'t

ftll>>

De maakilaars

₃

_{a dieer} die metliegenen^bedliegenaande

kost

^raaken/

zelf

^{totkoop-luz,/mdekoopluptot}maakelaars maaken^/ lVo^den^'eropzenMekaets/en^pjokreurs

estraft:

Dan wozde

zer

^{aandekooplup/}

haar

^falieerde

miesters ^eschast/

Dicze/

^{tot u»aak/hetvel}

van

deledenstroopte;

«3>ltotmierptzns/in ienbakvolpekel^doopte.

Tpviaekten^/ en

knarsten

op >ertanden

van

^ongedult.

<Zch!

^oil,!

och!

^{nepenze/datip}

efalieert

^bintdatis

zou

^epgen

schuit

⁵

Mantienkoopman/ diehum^banienMaakelaar^laet

beleezen/

Die

_Ik

_dacht^wil/spijt zijn eigen_demaakelaars

zelf

_liegen^/ien maakelaar_'tniet/al

_kanneze weezen.

_'twel.

Van

_tzet

_volk

Kchouten/

_{dat niet}

van _van

Diesepers/_{goedt doen}en

_ofvan

Tupzevangersgrimmeldent_{deNerk mach}

_hoorm

_spzeeken/in de

hel.

K»itten'erallegaerop

hekels/

^{en hoozen}>erdeduivel de

passp

pieeken.

De Doojendjagers die^zolsleupbinnend«'er't

hiele

^{lam banwaegt/} «a>,M,

Wazden

^de

hoozens

«p'thoekjeban ben

hel/ ^{dicht aan}

^'t

^Most

^«sezaegt:

Want

zezouwm

^{aarsmetweldeurdepoojtkunnenraaken;}

<En

van

^detakken/zaehik deduivels

hechten

^totmoojtpjiememaaken/

<3n

dobbel-stienm.

^ik

docht

^{ditgoddelooze}

zaedt/

Dient_Toenkreegdeduivel/_ikhonger, beginjehongerte krhgm

zoo

wel

nouwze

^{do«binnen/ as toenze}zepdeduivel/

^leefde

^{/ t«}

allerhande

^yuan.

300

zel

^{ikjouwel ien}Advokaat aan^'t

sM

rijgen: want

wv hebben aars

^gien

zuivel:

Vie^elardeerti«metien

thien af

^mtwinngh

pzocureurs

/

<?nuedzopen

hum

^mit'etvet

van

ien dielMoliciteurs^/ terwijl_Oen^zepd^hp

veur

ienvper

van

Deurwaarders wozdedzaden.

ik/dat is Uezmtje

mans kost/

daermeugjeiou

zelf

^mee

berzaden.

lesten

_eraakt;^kreegik

aehterlast/

e» ik bm deur^hulp

van

^de duivel^opet

helsche sekreet tzier

vondt ik al de

_waerm

_emankt;^Vasquilttndie deurien diel^kreupelerjjmertjestot schemp

van

^Vos

Ikwou;eopraapen: Maarde

dznes wou

de

vunse

^vodden/

zeide

^hp/niet

missen:

Want

kmf

deduivel^meetegebruikte

wissen. deuze

pasquillenin^plaats

van

mosselsehulpen/ om

zeneier-

Ul

was

^{t datik}ien inktpot/

of

^ieninktkoker

had

^/

Vie

zo

^groot

was

a«

het

lZepdelbergseWijnvat/

D«er^negen

honden

^{ensestighMmen}

wyn

inkennen^/

Vaer toe djiemaal

zoo

^{veul / javiermaal}

zoo

veul schzjjfpennen A« spiessen_{<3n dat} in^>tleger

van

^dm

«Oversten

^Nluvt/

elk

zoo

^{grootwas/asdegroote}

^mast

^op'tSchip

van KinteUezmuvt'

DaerdeKtupzman

zen hut

^endettok

zen

kombups in maakten/

Die_Gndat

zoo

_ik^hoogh_danim Voek had

was

datze^{mit de}

zo

^grootMars

^as

aandeS»paensche Tee^den

Hemel

^raakten/in ^tront^/

K°ch zou

^{ik niet}

half

^kunnen

schMen/

^{d,tik inden}

^Vel

^alvont.

knlaaic. Oene.

Wie daer/

Uwe. Goedendagspeciaal.

""._Gfik

Dier zoo

_doe,ougien mier_de

bMk

te

snakken

^totopje/

hielezakken.

Uene. Vin jpde"Toovenaar/omwie datik

hier

^{kom /}

«,«<««. 11,_Op<-nwatliinjedanvoojien^25el;clnlpxbanket/

dansser

gaeint^op

naarst

^tgelol

van

^dermetnacht^{Ratten entteepmet}

van Kurifer

zwarteKaters

^van

^Ratcrs.

vooz

^mom//

kilk«t._Wgt

Ik

_kanje

woon

i«men naam.

veur

^onder

_kunsten?»

^ditgewelf.ikben^de

Weerwolf zelf.

"u<^.

_et^{kg,, i,c}

_Soozts ^woeste

_enNapsche^endunne_Volkin^winden_lcere

_zakken/

_{en inoopenettenbinden.}

2,2_«crandcrikmen_ik

aanzichtllechts

inienMieuw/ ofiens^{inicnmetduivels}Vliermms/oft>M^{liekladt/inien}zwlittc Uat.

M doe demenseden/as «me

Ncchts lust/

^{al doetclmeniggruwen/}

Vampier/hmr/

kalk/stien

^kootenKnikkers/neutedoppen/nacldcnen^spelden

spuwen.

A>

^{'ncugtmebzpbekyken: ik}kan allicn deurmen^groot

verstand!

^/

Ve

kost/ asse

^{op de}

tafelstaet/

^veranderenin

zandt

^z

.^2

spijtUecl,tzonder

ziel.

ik^rpuu

nacht

^endaganalle

oozden

«p>enBok mitdztcdienen, ik hel,^/ deur dekracht

van «over _woozden

/

Ac

_verandert^Migste_inien^;enn

^van

_luis/geileAagt/ al_en dunkt^{etelk ien}

hiel

^vzemt/

deedthum/in die gedacnte/in^et

hembt/

<c»opetmoedernaakte^lijf

van Mazrv F>acries

^koomcn;

"»ezzp/inien

luize

^slhyn/

heur eerbaarheid!

^etonnwome».

M hebInffronw Knottebels

^l»m

KMen

in ienspiegel glas/

Vat

Darmen

Ficlebaert heurtoegezeide Vjperwas.

Ocne. M»ji>alle ding

zoo

Kunftigh weeltekuipen/

Van

in

danwel deuretoogvan ien^naeld/

«f

^deuretgat

van

^ien

klinks««r

^kruipen?

«.

^{c^. Val,«men}

lleehstekunst/

^dat

kanwelstrakr

^geslhim.

c>^i«.

Llauie

dan wel Vzandewijn

os ^Soetemelk

^tappmnitien

^strattsinn

^-?

»,>rs.

Ik

k«n wet wit ien

stroo

^'t

hooft van

iouschouwjen snpen/

Oene._kiis.

_Ik llanie

^{Kan wel/»«ien}Volrijster/ opien

beuzemstok

^uitde

fth«lfiitn

^rpen/

h?v

^nochgustre

nacht

^{evlsgena«imkrap.}

Oene. llanjedanwelienweeglups doen^klappenasien^Vapezap

Kiil. Geen_0e«.

_ttanie

dingen_danwelbin_inieu

zoo

^vzeemt_Gpsdop

^of _of

^{ik weetse}_{in im}

_Moffel

^teklaaren._Mul,na

_<S«ft

_Inje

vaaren

^/

Mit^ien

van

im spinwed/en

stuuren

mitiennaelt in^plaats

van

ienroer?

lVeelft

^{w.ldat men}

wKf

nier^poojtvastt«/wel^te

verstaen

^ien

Uo«

B.its.

Ktaa ltifi

indeu;ekring/ik

zeler

^iensna

kezen.

B.its«««tOe«in^eennng,»l>Lollelcmit, «>begintl«toveren.

oeue.

_Vzit't^<Twie_tjliorens

schinkels

_mit^mitien_ienkoot!klaeuw/ Watvijfkriekenpokkenmi»^ien

fel

kars!^dit

weezen

Is^denikkerskraemerp/ hp looptmit^{l^eputje}mans

Mars.

tzn

pzeutclr binnensmonds/ «p^h««jt hoelanger/

hoe rasser,

kits.

«e.

^{5«,V»,se«!}m«-i»^»>,kom^poesme

>« krasser.

l/»me»»«,

,

!>»>»«,^{!)«»»«»««,}Zl«^««, l^»^»««,_{?»»»«»«»,}Ro»»N»5«,

Voojt wat>elwojt

bestiert

^dooj't loepen derplaneeten.

vene.

kits._Oen-,/n^,»»^«»<,t,

Voo^zeeker

^et««ia»l«t.^dtll,e

van

^man

stniif^

t«l<u,,^etTatyn mitpollepelsr«n-«,/tt-«/»HlK<>l.ik djukiewelien balvvol.egtttm.

Kirs.

Leliiknik.

^{l^ncifel.koltepel,} scl,iiimp«l,,l«0Mtallesinperzibel.

c)ci«!. DaeileeftHz,etVuivelspaternosteruitVeintjemansVpbel.

K.ils.kies.K.ics._Oene.One.killeme«iz.sv/ijue«!s,scl>l,escl,enli^l,^,lllell<,<>y.Nijst onder aerds_Vz,men zieter_tarmO!>m»n,_iseraapt^nae/solim»n,gespuis/_Mt^hp_Kinteetkalm»», Loliln»»,demD»«s betovertlaetoppieters palsroka«rdi«u luimenmit lenplunntstien.uitde dardeplop.^pen.

kHÜUI, !^l»l!!U, 8»l!»,

Oenü.

hv

^pzael

van

deFZikker

zou

^d'aeremanwel

^{van yu<«} weezm

^?

lt.,rs. Nep

van

gien«ere^man/osjz»mei-gtwel vooi^deSikker

weezen.

Oeoe. Dat_WeallergelierstelicgeKgtjjnDoctoo: in

was

^hp

was

^'t

hiele

nae men^{H^ndt.}

verstant

^/

kicll lVaer blijft deV^oes

van _Delft

_?

Oene. Wat komt_DeDuivel

_van

zeiker

_Delft schrander.

_{is datnietvngeboaren}

Dollander

^/

B,ics.

oene.

_{lktl. Mae}WatIkchaeLje nae_{dat ik}

«medaeriou _hier

_bcvlin;oo

meuvzou.

^{giiit^}

_isse

_jou

_hiel

_trmi:

Maar

^omet

recht

^dcsct,eit/

zoo

maakter

irrst

im>werk

of/

<Zmoveritnklcin

vuur

^tegaen»petTiiperkerkhof^

Daer_{WieGnVanin diejoudie}zeljr_»»»p,o«

zelfde dicht

_echte

_ze

_{tuaegt in}hom^an

wiif

^et/d«kbpwijlekamtis_et^ienien

wezen

betoverde^diepezelhozn ncn

bestormen: vervozmelv/ stien

^//

Kiet

dan of/ffytjeiou^/

of

Uilsaart «bemint.

0e«.

Koe

komik^bpde

hozn

^datdientwel

terst verzint. s