Inventarisatie van gewasbeschermingsproblemen en oplossingen in de glastuinbouw

(1)

P R A K T I J K D N D E R Z D E K

P L A N T Sc O M G E V I N G

Inventarisatie van

gewasbeschermingsproblemen en

oplossingen in de glastuinbouw

A.J. Dik, J.J. Amsing, E.A.M. Beerling, A. Evenhuis, DJ. van der Gaag, S.J.

Paternotte, J. Pijnakker, P.M.J. Ramakers, M. van der Staaij, C.C.M.M. Stijger,

J.P. Wubben

Praktijkonderzoek Plant & Omgeving B.V.

Sector Glastuinbouw

Januari 2003 GT 13067

- 2 , 2 , £ > ^ Z Ö

(2)

© 2003 Wageningen, Praktijkonderzoek Plant & Omgeving B.V.

Alle rechten voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een geautomatiseerd

gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door

fotokopieën, opnamen of enige andere manier zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van Praktijkonderzoek

Plant & Omgeving.

Praktijkonderzoek Plant & Omgeving B.V. is niet aansprakelijk voor eventuele schadelijke gevolgen die kunnen ontstaan

bij gebruik van gegevens uit deze uitgave.

Dit is een vertrouwelijk document, uitsluitend bedoeld voor intern gebruik binnen PPO dan wel met

toestemming door derden. Niets uit dit document mag worden gebruikt, vermenigvuldigd of

verspreid voor extern gebruik.

Dit project is gefinancierd door het Ministerie van Landbouw, Natuurbeheer en Visserij.

Projectnummer: 4113193

Praktijkonderzoek Plant & Omgeving B.V.

Sector Glastuinbouw

Adres

Tel.

Fax

E-mail

Internet

Kruisbroekweg 5, Naaldwijk

Postbus 8, 2670 AA Naaldwijk

0174-63 67 00

0174-63 68 35

info@ppo.dlo.nl

www.ppo.dlo.nl

(3)

Inhoudsopgave

pagina

1 INLEIDING 5

2 MATERIAAL EN METHODEN 7

(4)

1 Inleiding

De afgelopen jaren is veel kennis ontwikkeld t.a.v. het beheersen en bestrijden van plagen en ziekten in

glasgroente- en bloemisterijgewassen. Veelal is deze kennis ontwikkeld in één op één situaties, d.w.z. één

middel of maatregel tegen één belager. Het is mogelijk dat middelen en maatregelen die tegen een

bepaalde belager effectief zijn, ook effectief zijn tegen een andere belager of een andere belager juist

stimuleren. Bij het ontwikkelen van strategieën waarbij alle belagers in een gewas tegelijk met zo min

mogelijk chemische middelen worden beheerst, is integratie van alle bestaande kennis nodig.

In dit project is een inventarisatie gemaakt van alle mogelijke middelen en maatregelen tegen alle belagers

in negen economisch belangrijke glastuinbouwgewassen en het gewas aardbei. Deze inventarisatie heeft

per gewas een kruistabel opgeleverd met daarin alle mogelijke belagers en oplossingen, waarbij

neveneffecten op andere belagers zijn ingevuld voorzover bekend. Tevens heeft deze inventarisatie

zichtbaar gemaakt wat de (grootste) knelpunten zijn in de diverse teelten. De resultaten kunnen zowel

gebruikt worden voor beleid en door telers, alsmede richting geven aan onderzoek naar geïntegreerde

bestrijding van ziekten en plagen. De kruistabellen vormen wel een momentopname en een regelmatige

update zou wenselijk zijn.

(5)

Materiaal en Methoden

Door PPO-Glastuinbouw is gekozen voor drie glasgroentegewassen, tomaat, paprika en komkommer, drie

snijbloemgewassen, roos, gerbera en chrysant en drie potplanten, kalanchoe, cymbidium en ficus.

Daarnaast is door PPO-AGV het gewas aardbei onderzocht. De gewassen zijn gekozen op economische

relevantie.

Voor alle gewassen werden eerst alle belagers op een rijtje gezet, waarbij geen onderscheid is gemaakt

tussen veel en weinig voorkomende belagers of tussen grond- en substraatteelten. Vervolgens werd per

belager door de onderzoeker tot wiens expertise de belager behoort, alle effectieve middelen en

maatregelen opgesomd. Deze informatie is verzameld per gewas en in zogenaamde kruistabellen gezet.

Hierbij werden ook natuurlijke middelen (GNO's en microbials) die (nog) geen toelating hebben

meegenomen. In overleg met onderzoekers uit andere sectoren is besloten om de (neven)effecten van de

diverse middelen en maatregelen op de verschillende ziekten en plagen in de tabellen aan te duiden met de

coderingen 1 t/m 7 :

1. Maatregelen die praktijkrijp zijn en worden toegepast

2. Maatregelen uit onderzoek die praktijkrijp zijn

3. Maatregelen uit onderzoek (nog) niet beschikbaar voor praktijk

4. Maatregelen uit ervaring van telers. Mogelijk zinvol, maar nooit middels wetenschappelijk onderzoek

beoordeeld

5. Maatregelen die uit wetenschappelijk onderzoek niet zinvol zijn gebleken of maatregelen met neutraal

effect

6. Hypothese maar behoeft nader onderzoek

7.Maatregel heeft negatief effect op betreffende ziekte (dwz verergert de ziekte)

De kruistabellen zijn ter controle voorgelegd aan telers en hun commentaar is verwerkt. De bijgevoegde

kruistabellen zijn een momentopname en door het in de tijd variërende middelenpakket en de ontwikkeling

van nieuwe ideeën en methoden zal een regelmatige update van de tabellen gewenst zijn.

(6)

Resultaten

In alle gewassen zijn er uitgebreide mogelijkheden tot het niet-chemisch beheersen van ziekten en plagen.

Wel zullen in veel gevallen chemische (correctie)middelen nodig blijven omdat bij een hoge ziekte- of

plaagdruk veel niet-chemische methoden onvoldoende effectief zijn. Wat betreft de natuurlijke middelen,

GNO's en microbials, is toelating een knelpunt. Hieraan wordt aandacht besteed in het door LNV en het

Productschap Tuinbouw gefinancierde project GENOEG. In kasteelten zijn relatief veel teeltmaatregelen

mogelijk dankzij het relatief gesloten systeem dat wegvliegen van natuurlijke vijanden voorkomt en tegen

veel weersomstandigheden beschermt. Ook hebben kassen een voor veel antagonisten en natuurlijke

vijanden vaak gunstig klimaat. De meeste perspectieven lijken te liggen in een combinatie van

teeltmaatregelen inclusief rassenkeuze en klimaatinstellingen en biologische en natuurlijke middelen. De

maatregelen en middelen zijn niet getoetst op economische haalbaarheid. Een aantal teelthandelingen zullen

bijv. veel arbeid kosten en andere maatregelen zoals gaas in de ramen vragen een hoge investering.

Algemene knelpunten zijn:

1. de bestrijding van aaltjes in grondteelten (inclusief biologische groenteteelten)

2. de lage schadetolerantie in bloemisterijgewassen en bij export van vruchtgroenten

3. de beheersing van bodempathogenen, zowel in substraat als in de grond

De informatie uit de kruistabellen zal worden gebruikt in het vervolgproject "beheersstrategieën" voor het

opstellen van richtlijnen voor geïntegreerde bestrijding van ziekten en plagen in komkommer, chrysant en

roos en mogelijk ook bij tomaat, paprika en aardbei.

(7)

\i

• ! 43(|UJS40 ujepoq ui pjôoou,.

--:

_

S

_s

s

c c e c e e

• <Ü (O *0 *0 *0 *0 • I G to IG uapf|Ojja\ j_ 0604 uôliujjaAAb »60H ieups|q U9s6 A b « 6 « f usjapfiMJSA usa C S J I « M S 6 : uaii(op|B u8ja;ûaujcn|JO(w ^ o a uauiJsqst)* s i i p s u 1, 6ooq3i|9q USJSpflMJOA ßoBUJpUBU,; usjopfmuoK ptnjûcr f t » 6 p u u i f K ' i d aujinjj eoÂ*6pj*4 : ü UJflj0eUJÎ|O«MXdO ltSll|BAA^| : 8, g iesij«tuj(6u«6iin uooqaf ; rBU9<eAUJÏB^/UJ0«(An|8« UOOJ3S : | cnoûsttsj ö ö iC G ö ö C ö Ü - Ü Ö

S S'

o e

te c.eie e:ei

e;ei

e|0|

CiO uetcaiqa i « o o p « j 3 : uai|0 qsjeujuj ueuetMeoz uedaa 13BJ1X0 HOq)OU>) euasaujeqiftu; ptiouidr ouasMuBq« (uja»f4 euaipuptzt (ïizrudg) spraiipsuAd IBU

i 10 <p- I *0 <D-<D!<0 (O V" IC) j Cï P V n j n n O ]

']ië'

:

; Î

n r» e» cïj w ' w i } Iß, M; (O ) n i n

(cutiuo^) luaijuiuj uunijAtpauo^;

tniui!) tfi||tota (X-P«J3AdN M B I X * S| ' H !n«iijni( ti*y*6utinm fn|no«g ; | 1PPV + (IMOSAifti) hu«o«t A| (IwooAirtj) jiuBoei A essititiq tujiutj6ou.3i.ij, ] fn)ou!6i|t3 fni4dqoj3i^; insjuusje ïfuoooujiejg Bioujjo) tit.it ou g ddi iidiBOdAH ( l N l { fnu,dA(6iQ) BSUKtyt BfMJSBQ * r m « | t q tftkfdjAiidg lAJö » n p m d v lucujaft» » n p i n d v BlAUJfMUda (««jOpll^dV: lusuinsns s n i B i A i q u j ^ |nujjOfuj«poq * t Q | * t t u i a w a u j M S ' |js|nuiJO|pB|q a c a m Buioujouioag; d d * f nu o BSUJBO t d o i A j q o 8Bp!||aui03O3; uiniiasund i m w p a a s tn3iujot!|«3 (niatAjquJV i B n t u t o « i | | M i | « j ft||iuiEJsd sn|nissaiAu,d; ) 10 <o tO <0;<0 40 <l <o\<o <D * D I D < i o n <o 10 < [(O <£> « j :

<o «o «e

:tO ID.IO'ID <D'(&: ^ « c J

S .18 f î

•a.!

ir. a s 5

1 p "

' s

:!l i S I o s!J! 1.51

S ï. »I.«

ïl-11

ill

18

ill

'Si

•I ' | ! .

i! .i-li 3.

i i jiJi-S

^Q. S i . < ; J . . . m < w 5

.|£É

;

: & ä l| f S ?:

: s - O! e . . x ,

i l 4 3 i S l : ï ;

S

"

!

1

.2*:* ; i |

M

« • S

fliï

8 S

ïï

•s

2 SR :

•C * ï '

S S « :

JÜ

^ o_ O

1=1

_{ï 5 ! f j ä J 5-ï}

l i l ]

i , .2

:

i l 8

S S I 8; I

: *

1 si:

S 8 n ' a

»IS J f: g

ilS S JJ

l l His

.1

' H i t !

:

j j « fl 8

l i s s

!li'S:-S

-s-•3! t

ifi

f

10

(8)

£

§

s

f

e E c J>

8 i

1 b

z

2 o Ê c

|

5

2 # !

1

1 1: ^

II

? ° ; f

acnajjoo a^atimaqo uiopoq u? N 6 ° ° 4

uŒijopfo uejsi^uaujo^iocvv ^Sii

uspfiujJOA x °6°M u q p [ i u j J ^ / \ a a 6 o q isup«|q usa6

A «

8 6

« !

A«

8 6

»!

ueispliAAjaA ßaeuupuaq UBJspIiAAJSA p;nj)|uo » B E > USJSpfl/AJSA 1BUJ |d 1)911 p u u f ) « | d sujinj u j n p e u j ^ s e M ^ o Ji«i!|BMH u s i i a u i f i u o jneMwjjBjp au9i6A4/tQVUJO«sAn|8« uooqos (BtuaiBUjsBuBGiin uooqos insûeftBJ m » p « J 3 U9j|0 S|BJBUtU) ueieuAOOz uedsz 13KÜXO noqioun pBfOUldf «uaoauieqijuj suaoouieqe (UJM|g} OUOiptJpBIB p i z n j d g spiojLpajAd n u f!|Oqnt »otlfOBg i ^ u u n ^ fituafiuunip >ntl!9BQ lpPV+||BlC»A|Afl MUB08) A (jtjooAirtj) MU«3B| A • u j s u j a d i o j j ' d d i ftdsaodAH iniBsa|Bq i n i | d M i ( d g IAJO f n p i ^ d v tUBuiaioo f n p i q d v t i A u i p i q o « (sae)opti|<ly luatunans «niB-tAïqujy ueojJBq ini©»A|quiv (g Mage) B u i w j e u t t a s (g saais) eujsuisutaig dds f f i u o B9UJB3 BdOlAjqQ sBpiiieupooo uirt|(çiound truotpeiQ *r>3HjJOfi|t3 «mstAïquJV B6nflJB0B B||8Q|0J fi|iujiEj9d f n | n i a i a i A i ) j B u i a p «if J«3ug •n3na|B|&4ju fdjiqioûJB» tnujteui »oAqdy fifuauBu6i| t p A q d y •mu6;u f n j o o o n q j «UUBqdoi t n j c p u n BiuiuiioA) tnB«qdQ390o inAB|f (AJAdOJS)^ t i a w a / u o i n j t n j A ß e u v ciujjouqt BopotBujcade*] HdoÂïasp x o f a u j a i d a -u a i n o o -u o -u j sn-uiseicadAjQ U M U » « < | H 1 u w i N T N

]

^

,_

G

1

a.

1

e

1

a. <D

^_

e

O

|

!

E

(O 0 E

:

i

a. (O

|

i

5

(O

se

Ci a

i

£ <o

!

1

'ë 'O c 1 y.

1 ,

>

l

]

1 „

>

0) ce O

1 j

i

.S •¥

1

1 _

_

s

n

r) C

J

.S

i

r^ <£•

»

<o «j

,

<o

,

_

tn

,

_

!

i

.e

_

e

_

<v <D •O

e

^

p» <0

e

c

^

10 «J «1

5

5 !

i

I

t

_

e

,

_

&

•a <o 13

S

_

n <t> 1»

e

V

^_

in IO

?

i

_e

I

_

S

»

CD CO

S

_

<û \o

.

_

,

«

!

_

e

o <£>

«

B

^

<o IO

_

,

1

•^

^

e

«o <o ICI

IQ

^

(O IO

_

,

_

«

1 i

ö

e

o •a <o il

..

r-1

1 C

C

•o <o in t i

_

|

•a

!

Ö

e

(O IO •o

,:>

,

_

i

!

e

.

CD CD CN

..,

,

D

•O

»

>o <0 •••i <D

1

3

1 ...

e

^

f j «s n f f i 1£1 Ö Ü1 IO LU ia n r>

^»

1 i

'!

Q

|

Ö

^

fï IO

^

*

CD •O

-,,

•O <u If] O) m

'S

**

j

e

<

•o <D <i-i

^

1) <o

i

I

C

cû

i

1 *

_

„

P

!

5 !

i

S

11

(9)

< l ! i

C : F C;

S - <$ !

?

M f :

8> §>

_S '" : S

-S .£ C ! i c^ . J2 -1>

**s :* ;**

1 •

:

1 :

j C

**C-•8 1 ! * i**

l u « :

f s! !Jl8i

g O: 'S «

2 rjî ! 5 Q;

Ü O' : ï; O; in

g A! 3: S'*

1

3 s 2 « 2: 2 o

5 >

H

<

2 I

<

S

i

b

w

. J

2

8 S

i

<

>

<

SU39JJ03 WJOEILUatjO

uu^aoq ui N 6ooi

uanjopjo uaj9i)|fU9UJo^jocw ^SJI

uspfiuusw ± sôtx.

uapfiuiJBA AU oßoi

ieupo|q ijoofi

Ay»6ou

A U O B B

uojapliAAjSA bçteuupue^

uojopliMjew pinj^uo

s«e6

**puw*j«|d QUJIIÏJ**

su9iSAq/Eevuj3aiEAsi|oaa uooqss

|BBjjgaeat$6uc6)in uooqoî

tna^uassej

I B O O p B j : |SACAU U « | 0 Q|B jQUILU USiOlAASOZ

uodez

I3«j]xs ^oo||ou^

pBtOUIdî

auiiosuuaqijuj

0UQ3SUjeq«

(U10ON) ouuipejpBiB

(liinjdg) fipiojqiSiAd -jeu

sjiaqns sniipsg

xepojodg

i^Bisjnî) sisu»6u)jnip snnpeg

lJDpV+(|BaOOA^J) NUBâO) A

(leicaA^) nucag) A

(ds eztyjJOoAW) Biusuiodsojj

«ntouißjiso <nqdqoj3Q^j

dds sidMOdAH

sraeca|Bq inudjAiidg

lAja inpiudy

IUBUJS|03 snpiifdv

BzAuupiqdB s«o)«pit|dy

siJOUinons sniecAjqujv

ua^jeq snissAïquuv

Hll|9( BUUOUJSUjeiS

6uuo|nujjo} leiaods eeti|Q( eujoujouiaas

dds inuQ

BSUJB3 BdOSAjl|Q

««pjiieuiasoo

UJn(tnound f mom« s

sn3;uJO|!|B3 fnieiAjquJV

BßnrtJBDB «Httl|OJ

tiIJUjjEJsd snintssaïAijcj

euitip «ttiBoug

snuftsuj tiiAqdv

snjijôiu snjosoimo

eeiUBqdq snjopun

BtuiujiaAj sn6eu,dco30Q

ÎRAOIJ (AjjdojoijAj

suiuSAiosnj iniAßauy

IIUIJOUqB BOpQÏBÜJQldB-l

ttdqAiaep xpiBUiaida-]

**ueiznojiuouj nuja|CftdÂjQ**

UM CU »SUf|l»1

**«"«M *»4**

s

TO

_

».

1 ^

.-t o

s

?

J

fi

JE a

§

JE

Û-_

».

TO

( O

<o

a

!

a

'E

8 «

Je ce

_

».

TO

i

E

'•6

_>

».

_

».

1 0 <o

î

S

c

s

o

c

1 _

».

o <o I D

i

s

E

D

2 o

I

j

8 ,

-G

|

3 §

1

C

<

fi

c

m

1

C l

».

12

1 !

c

2

J3 C

11 «

E

^

_

>

z

'1

0

i

1 n

a

É

f

^

o ( O <o

1

1 •8

|

3

,_

^

• Ü ( O r î

à

a

1 *

TE 0

i

8 ï

i

1 ,_

^

r-^

,_

,.

o r> ro Ü

^

^.

S

( O

«

o

^

( O

,-».

,_

.8

1

'c c

'H

,_

^

<o ( O

,_

».

^

,.

^.

<c n rs Ü O

^

U )

^

ra

_

,_

».

«o

^

,-<D ( D ( O

^

».

î

1 a

£

'c

"S

^

».

( D ( O

».

( D ( O <o

^

».

<D

».

o

».

U ) m <o ( O

».

( O <o ( O

».

'G

i

1

0

'fi

,_

».

<o

<D ( D

TO

tf>

(O r j ' Û «o t o <o ( D t o ( O

TO

».

a

n

î

•6

'z

«

J3

^

TO

».

TO

P I

n

y

».

TO

in

».

TO

».

I

'J

1

8 »-TO

».

TO

O

n

Ü

».

TO

m

_

TO

».

1 i

's

c

S

K

».

TO

^

».

TO

C3 C Î

i=

».

TO

».

I D

TO

».

1 'z

E

J

S

5 ^

TO

».

TO

P Ï C Î

Ü

».

TO

».

in

TO

».

1 ':

a

8

1

t

._

TO

».

TO

ra

Ü

».

TO

\a

».

TO

».

1 i

i

^

C

».

TO

».

TO

!

_.1

c

:

i

M

».

TO

ü

TO

i

'z

1

N

».

TO

£

TO

£

j

S

i

1 ,_

CM

».

_

TO

I

!

':

^

CN

_

».

TO

'2

T

X

c

I

i

^

N

».

TO

».

TO

1

I

1 «

J

^

( N

».

TO

».

TO

1 _!

If.

i

c

I

-».

N

».

TO

».

( 0

TO

E

:

•-12

(10)

yptui (eaoejjoo) s i p î i u j a q o ]••=' uB«|neu ueuic»|joaA: 4/se^/uieaasAn|Ba uooqsBj USphJlSOqpmj^UO: jaSMuiftjp u a u a u j s i u o I B B 6 ; UÖ^BpjB 6Uj|Sf I I M J I B » ;

A3 a6i|sck\e6 japutuj j

B-eie

E

eie c c 'tsleicüe o

_&

B U q i p t j p B I B : p i f o u i d « 9U(13BUJSq|IUJ

euoaeuisq«

;Boof)«jg uadsz ( I t i n j d g epiojqiOiAd i « u |8A«AAZ

pj8d<Jo>j)Aa>i:

COOffN

!ig!!g ?0 £

<0;"ß:<0;«i 1 iO;lfl '0 :.EiO-tD 'O * û

ü.-«

<D •O O ta ID 0 3

10

•O

«•

( 0 <D •O ' O •O ( P . »-;13 iO-(D

(2 cmuji; cn||!9«8i

Ifjnn ftfu«6uunm f nop« a

\ fPPV + (|WMAW !!"«3«( "A:

• g | ' | ; XQpOJOdSi : SBSjfEBjq «uuuitjfioqoijj.j siujjouqe s a p a s B i u a d a q i Hdo)Ai3sp x a iBUKsda"]; : fntoui6i|»3 tnqdqaiOB|Aj

opiuj (S039JJO9) o^pfiwakp

snaiuieje f n i s o o u n s j ? / i f o u j j o f t i u t o u g ddf f i d t i o d A H : t a s t ; tnqdAjßjQ t s u t q i f a m t i o t Q f r o « « | t q tai|djAf|d3 IAJS t n p j q d v : I U * U J S | 0 3 t n p j q d y B M u j p i q d t * « « ( O p ! i | d v fueujnsns fntsfA|qujy: d d i tapqBJOiassH M«d«30dJ«3 Bujaujauiaas ujspoq)s«tit«| Biuflujcuieas Pipciq) » o | « ) Bujaujauiaig: dde »nu o B8UJB3 BdOtAjq^ Mipu«qdo| trtjqozAqy OBpi||aut03O0 u s ^ i a q sniaiA|qujy O' uinHjjound smoqiGagj 5 cn3iujo(!)«3 j n i e t A j q u i ^ E[ BBnSIJB3« «||«Q|OJ » t\{\ujttiaà tniniaîcoAvd

1 3 : .

$

8 : 1

£ o. O

s £&

!.i

.2 « fel £! ;2

U U

1 'E

W CD 0 . ; U j u . ; >

lm*

«I-e

« a. V

SsVUi*. Î J I - l i S

'i II

i f

H

« ' I :

• f l i l ! ISl-i

•i B i •i;5:5iS

n

.0 .0

i E' «

5.

:

*

:

—

[

'

'M

3: S: S -e

1 8 s 6

î L " 8

I « J

îîifî

i 1 !

fini

: a. o S -e 9

!«»;.•-;. J Ü Q

[uil!

i i l ' S l S

'fi SA

m

a. o. Œ

!::f

5 Ï 3 *

II

111 S'.S -° ^

' i ,s '

I l s

: S S i

I I I it U.c.Il

! | Hi

.S:..i..?

!

13

(11)

1 '.

• a

J. i

1 J:

I

h

in

Ml

± a. j*

i

j

i

S

i

b

1

E •8

S

•f

1

0ll3aiJO3 «LpIlUJBtp uaaiâpiB UBJWÛSUJO^JOCM i p j j uapUuij**. ± aÉa uaphujjan Ab ^ " H liupi|q U M 4 A « o 6 « l Ad «6* jsasMUJisjp ususujouo uajapliMjan Ga<wpuB(4 uojspfiwjwi pmj)(uo » G 6 au9;6AijrfBiituiaaiiAniM) uoo^st |BaijoisuiiBu«6iin uocxpf f neû« M I J su«sim i t o d p s j g motors l * w * Z pj«Jdo>||Aa>< EO0H>N U«|0 «IIMUH1J USJSIM9M usdaz l a s d t a ¥*H(oin| pttOUjd! Buaswjsqiiui •uaswjjtqt <uja*N) auatjaajpatt piznjds) «piaiipsjAd ' i t u *<|aqnf tn||i3tg i p p V + ( l «M AW > »u™,r A (INOSAÎ !*UI3«| A (C tnujjji t opjaag j « 3 t q q p t j y xapaiod$ (tnjiA] x POds ii|Qi (jnj) rifgnfiuunin «ngp«8 («mjiOOAW BUJSUJSdfOid fnfoujSjiao » n q t f q o j M ^ d» fnj80ouaaj3 i t a u j o f t i t j t s u g ddi »jditodAH i n i * « | * q fmtdiAijdg ^ J * tnf>H|dy itwtu«|03 m p a j d y BiAujjpfHds rao|apNjdy t t u j t s BdOtAftQ atpij|aui3303 'Ode tqpqtiOJSteH aatdasodjta «uiaujautais ««UW »uj9ujBut«s Bujjtinujto) | t p M > «*«|«| t w a u J«UI«J j dot inijQ summons i M » * / | q i u ç Mtt|j«B,qu'V *ri3jUJO|!|t3 (n;«iA|quiv ujniiasund f n j a p w s • B n n j i a a * H « l » d ijliuijfjad fniniaicaAq^

BKtuii3A| infield E» 30Q tnA«|| fAj]dOJ3t|Aj

»jiuwyosni tnjAßsuy

iiuujouq* »«pa «ujaad«H iido(A)3tp xanujaid«-] ijMincuiUOuJ *nuj««(C8dAi3 MVIU •M<|t«'t i w a v N I J

1 _

_

1

1 |

a

_

1 {

i

8 I

ï

•£.

_

r* n <D

_

<P n <o <t> •o n

*

b

i

«

!

j

,_

_

„

!

0

_

s

E

1 >

_

1 ?

|

o

%

O

_

i

1

a

Î

._

_

j

E .3

_

i

ï

_

i

S

%

fi

î

!

*"

o

1

1 !

1

1 j

1 I

*~

""

"~

*"

l

l J .1 S a

1

B

i

12

1 J

I

e

>

r

1

1 i

!

I

«

3 >

(2

1 )

•s

«

?

}

i

I

>

ï

•s

J

₁

I

e

1

1 -""

•n •o

«

S

•(.

S

3

8 :

]

1 i

i

*

i

_

<D

a

e

(N

«

S

e

s

_

n

_

s

S

^

•o

0 w

^

_

O

J

1

b

|

l

S

• lî) T

«

e

<o

s

e

m

_

i n

_

^

_

1

1 j

a

<B

ï

S

e

^,

„

U>

_

^

_

,

«

1 î

"3

I

fi

I

\

e

<o ^ 1

_

I

s

1

o

e

«

,

_

i

e

<o u

„

^

_

I

i

I

_

i

•c 'S

I

e

^

_

8

1

O

j

i

<o <o

—

^

•n •r-fD ••> <u

_

!

•a

i

«

• o „

^

o 1> •&

_

*

J

j

t

_

-D •5

i

_

^

«

(N •P 'O

«

•0 n

_

S

_

( 0

,

^

1

.S

14

(12)

ï

i.Er

q3SIUJ9l49 U9|Sa 60041 useioeu UOUUOMJOOA t Q I D i ^ l - • - ;

f F '

H"~

j

-! ""-!

- -|

CM CM -!- -: j -CM -CM -CM -CM -CM -CM

I - - \ - - ; • " - : •"!'

CM C M ; C M CM CM CM • -; ;-: -CM -CM

.-;-CM .-;-CM

;-

!""i

**ujepjiAiuA usuj»qq udo**

leyyj Boipui s soy ujejuopuo

:SJ6OI^ ' S A M O J wBisjspuo

uaaieumuopeez

6u!|BSSiMiq3riiA

iqrEe^yujeaifAcitsa uooqaf

joifiMUisjp uaueujsiuo

; |««IJ«O«UJ sBusBiin uocxjsi

sna^uassej

• u u i p e j p o i e

p i t ouid f

euassuiaqijuj

aupssuieqe

l«oop«J3

uedsz l|00,(OUl| i n j d g ) apiOOajAd ^hjjrvuBu |S/VBMZ

J; pj«ddo>0 A8N

I eOOH«N

<o to <o « I

o n

j <D : <D

" o i Bf'IK •"iël<o «olio wi<

i o m

; «Û : 'O <JD I P : MD I D i UP A Ü <D ; (Q l p : : < 0 i ' O

pippe + > nuess) uiniiipiiJBA

MU«3B| Uini||l3UJ«A

|X-podaA

d

NBr»6tx9S

**jiun^ tituvEuijrup *n||totg**

| (E tnuiJi'i »niiiota

E XepOJOdg

- IDjtO lOIUJ U):

s a q i u i t f d o i s m q o M ^ u i j o i z n o « u o u j i n u j s e | a a d A j 3 » u j j o u q i «spaMUJoad9~| tidotAioep x a n u j o i d « ~ | s t t a i t i t j q c u j u j B j ß o q o u i (nsoui6i|80 s m j d o | O J 3 i w t n a n u t u s f n j e j o u i j o j j ISOU1JOI l l ( J « 3 U 3 'dds tidfBOdAH initGQ|sq s n ^ d j A t j d g jAJO t n p i q d v tueujO)00 t n p i q d ^ BiAujpmdo soao(op!4dY sijeuinons sniacA|qiuv dds s a p q s j o j a s H : oBedcoodJ63 a u j g u j o u i a i s Uiiqpoq o»Q|«( B u i s u j e u j o i s JO|pt|q M I I | » ) B u i a u j a u i a i s dds s r u j o SOUJCO BjJJidOSiAJU'j

! e«p!nou!330o

c

5 uiniiaaund cnjoqins

8 l6ntUB36 B||SQ|0j

r tnoiujo}(t«o snjorAiqujy

**n ci|iuiifjad *n(niBîaiÂqj**

~-""io]io - I «

« ô . t o ' ' p ; <ó' ' O :

1 1 !

II

1:515

< co a.

''a.'"'

- c

5

: 5

II 1

**1*5**

\

- E ÛL DC - Z :

i l l

**: S i ! . * S**

IM.!«'M

1!M

• * * ! J

I f

iii-iiî.

:-c=:^ - .£ = - * ; 's H£ J * I » i Q • 5 ' - =

s i f S:.S:

IjJ.iii«: t i l J i i l : . l l l i i l i !

8! S -e

fi: S 8

S: a g - c 9 S. S O S- Bi =

| l | ï

**• „ • * ;**

ill!

15

(13)

[ u s i n a s i ) S i m a u f B j e ü e u B i u o d s . 2 US||BAUOOUJOJ8} •1

J

:

1

( u « u i ( n | j o o \ ' p u o 3 | u « nc o , t ,° 6 * O J A I 0 6 0 4 X U i a p o q « 6 o q u a p h u u s A j _ u i a p o q « 6 i | A H o 6 » t A H « B ° N „ . „ U Q j S A M (ü u o i i p n | t a a f i B i u s u J B j u i s t « 6 6 u ; | 8 f t u v > m 3 n J A l l J A f B A A S e y * 2 U S B U B | d 6 u B A u q O J B B U B B j S & U B B f U 0 1 U 9 u « W ( d p e i q p o o p u w c p h M J a A u i s q q 6 u p * B | 0 q i u B | d s 6 « | 6 u p I B | « q l U B | d B J B M I w n n p B B a t q n « j B i B A U J i B j p u a u a u i n u o a u f f f B A i v f B ^ u j s a i f A n i B a i u o o q o f | B * u a e u j i B o B 0 i ! n u o o i p t u a i t B J

ouassujiqe

e u a q a t j p a i B ( d B O f | B p t 9 a 3 « f U { i j t m d s BOB*||lrtJ p j Q d d o > o 1 0 - 6 6 A 8 M u t i « | q o ' l o d ^ a a M U f d o u i t raup UB6|V + |M!A

HOï«|Ajsswr

g COO^N

t ! U B 3 B | ' l J S / \

TB)|BJTOBN

fifuwBimmp tnuptg,

i m i J J t f i n | | i 3 B g ; t A D S d ! ; § X 8 P 0 4 3 I J J . : o i . ö x o p o j o d s c r t i o u t 6 i | B 9 f n ^ d q o j o B ^ t n p u n u j » f i J » o o u j j e j 3 t n o i u j s j » t n i o o o u a s J B B S O U I J O ) B I 1 J B 3 U 3 s o e f i f n q d A j S i Q a o u i q i t B t n u O B Q ( ï ) s a a j B U J o z ) t n | n 3 t n l e u j t n t j Q i j

c aiAujpujde fsaaiqimdv

:?• iijeuinsno fnietA|qiuv

; c | j>

3 a tifiuiisjod ininiaiai/^d

I- I*

• 2 p

» ; i l

,s , g

1 :

=

s '*

'8s

•13 |: !l

• \ \ \

*~

10 * •

"n

h

'rï

rï

P3

«

C Ï

1

Ol

3

1 i

t o

1 •8

!

fi

-'fi

"~

h?

S

.1

1

0 OD

1

O m r »

*"

' i ^ j ' '

**<"*!**

<o W Î j g | " | P Ï:

'^ici

• *

-e

( 0

*>

0 C

«

2 •0

I

ï

s

f

"ri

f

Ê

|

t

( L

i

1

0 . 0

Î

i

E

f

0 .

-'

-• 0

J

.1

c

1 ?

|

-|

£

I

<

1 i

g

8»

f *

c

t o

1

1 e

s

f

1

1 i

I N

i"

-r»j

f"-] " • • '

n

(O • £ i - I - B

« ]

**S i * : |**

SIE i f

21 5 ^

**a* ii**

" i *

1 S|

E; . 2 • : *

s: s i ; S

3 - 3 *;8

*"

-""

r i

....

• o

i

l

c

&

!

ï

f

j

.1

s

B

Î

n

•o

}

t -Ç

•e

0 S

!

|

1 f

f » "O

f

1

c £

!

|

C

|

1 ï

1 s

....

|

'fa

1

• b

|

'5 9

J

a

?

1 î

1

•S

5

O

|

B

.!

0

?

i

S

O

|

1 |

5

9

5 à

E

5

B

ï

B

1

' b

ï

.B

S

l

1 .1

•s

e

I

s

5 s

s

>

e

u

"t

i

È

E E

i

E c

'Ig

>

u

i

E

S

E

>

?

î

]

t

!

;

8 ->

2

1

C

!

J

1 *"

>

i

!

S

?

a

c

ï

i

« :

S

>

a .

1 |

1

E

i

E

1 «

i

' 0 S

„s

c

-i

•s

I

i

t c

e

1

B

1

c

i

s

3 3

n

^

!

C t

n

1

• 0

•S

Ê P4

is

n

e

S

'i

i

1 <

':

U

i

B B

1 .s

g

s

M

"I

ï

Î

f

N

-1

ï

|

t

ï

.1

_

: «

j

i

j

]

i

1

c

•

8 a

i

e ' m

i

3

-n

P ï £

\

i

!

•i

i

j

.1

s

i

c 0

s

a

1

C* S S 3

-«

'j

1 !

Ë Œ

16

(14)

[usineras) 6 u u « i î B J e d ouajuodsj (ËUlinOOÏ) US||BAUOOUJOJSJ ;

î i

'1 |.

I 8

as

'il

SI

:! II

3 ,3

S 8

."S-81;

1

s à s

!

•8-6

fl

1 ë: Ë

; USf (BJ + UOUJUJtlf japUO «UtJOfCB!

Il u a t t 6 o o u « a i 6 i aU<H43BJB)BIBJ | B j 8 v + | « i A i pi«ddo>o 10-66 A 8 » | m j i A J t p a ^ o d u j « ^ Bnßixr gj t | s u « 6 u u n m irt|(!3«ai t n u u t i tn||i3tgi x e p t x p u j , xspojods i w t i fni)dA)6(a BotJtqit B s n u s t a insoui6t|i3 t n ^ d q o j s B ^ i snpunuj fnjsoouaeja,; «n3;uj«j9 t n j M O u a u j : BfOUIJO) «ItJBOUgj gtJlu*\ijnoBUi s n i p o j ; i n i i B i A « * ! * n u o ! cuBiauoâep fni8fA|qujyj

«

C:

l

••• 3>

3

c; tijwjjnono fniafAjqujy fn3iujo^t|B3 tmasAïquiv ijljutifjed i n i m s t a A ^ j ua6ai|Af«B6 U«6«tA)a«AAZ taflfseqsjeetjeA&ti f!|Bu;ujcpqt »nujiatfdy IAJ8 i n p j ^ d y «lAujpiqda iana|cpmdv IUBUJS|09 i n p i q d v

!s s;

!«.S

ï:si

**: * s s**

si?

El E J S i j

f-ai-a 1 »s

s : s

5

!

-lit

i l !

2 > ï > "

8 E

i l l

-is 1

! l !

jsl

I

ï f :

l î §

is |1l

i-|i|i

'ï

11:

u u û

8 5:..i

- 1;-S!

I l :

ff'!

! * |

,1s

15«

un-: . . î l | .

i ! H

i i i i i

:

i S

'H

17

(15)

auuaaauiAd xozMpAxaq aptxouaunqu«! uojniuaqnua uiiajojdnq

cl

Î.Î

à

S

ï

•a

i

L_L

qj«A ujapoq jnruanaf

l**uaa*LutButBi<n uoaqs* •tnai|it*Jitqnt u*j«ph*u*\ ptjq 1 w<t«6 eODH»N (njj/ij^iaAjoduia^ •n6|i« J ritu« tamp i i w s t g iiutaq uinigiofiJSA U D B d ua6«tA|MMZ f * t «aq 1 jaaq «svag tH*u;ujopqt fnuH«|4v •iAiuy>«td« ««o|qpM(4v HMUI«|M tnpnjdv f(»iujot;)a3 inwfA|qiwv tifHuifjad in|>M0taAqd ta« 11 tn*idA|6{Q •auwyf i m u M a iniou*6i|«3 «nt|dqaj3tn *npunuj tftj«trouii«i3 itoujjat « m a g 3

i l

l i j

i

... M

!|| f!

IÎJ13

S I?

i l

s.

s

!

1 i||i'Hlij

L U E S ? IL a. a. j * u. T

'I?

n

iMl

11 • ï »

1

!

«UI

!i5Hi|i IJf I I I I

-ils ! i

l i t t

'1

*

i

il I I !

18

(16)

uapuefiA a^jjjjnnseu ipoop |app;uj :

tiiiiïi ïii

'ç-'ç- ' e ' 'c' ' c ' c CE C CE C

ilirl i.rfj inn i

piaAuaucjd do uuu 'uspJiJisaq sinj

spjUJOjqiAqieuJ )BUJ uosssSsq uaiU8|d

u«uB|d dop m Ï W U

uojspfwuaA uaqonjA gaseisGuec

susrëAq

leBijaacaauBjd puozo6

<0;<D (O (O (O (O:

uspfiiujaA IBBLUI|^ 6uei80jq

usaqoni

UOUJO^JOOA suapuoo

A y » ß 8 |

sinq tuniujuiui

|;i uagoni

USUJO^JOOA H j D d l

uesson uo|«qjoop p o o g

JogeAAuiBjp 6UI]1BUJS]UO

uenjqaj ui ï|oaisdo JOOA uaddiu^ pe|q p n o

(SBH 06o) u uj) 6uiplins9qpinj)|uo

u « o d puaj pusq^ejd 6pfiz|eqqnp

uefoa jepeieBoA

usujsotq usddowjn

uaßueqdo uaiB|dßuBA asw\nB|q

sa^ ua)OfS96 fiq duiB|6uBA awne|q

UOj|BAUOOUJOJ8J

uaoueqdo uae|d6ueA 9)36

Od sp (iq uspiauj 6UQSBIUBB

3 3 ep UBA uoßoqjsA

u9pf!UJjaA3BBJisqns jeu

uaa;n|S ueas gp eu |sus «|ojdoo|

jaaeM LUJBM UJ uojedujop sjsdopm

usjapfiswue/v pe|q pno

uopnoq ISOJ6 ap uee S B M O 6

• * ! • * •

;;

BUOAB9

ï i ï n j d g

IUSQSISSJ mnirtj

eues|!iftj

«DUB|Bq-OJ,j |8AB/iA2

sisuaBujnqi sn||i3Bg

IIUB99| U J n i | | l 3 Q i 8 / \

see

e

n

xepoqauj.

l A D S d

dds sapqeqjojaasH

cnpqejBujsBqj

spijAxe BjuouiJBH

siJ3UOAJ|noBUJ s n p o j

snotj|ßi|B3 snqdqoiOBirtj

**S|*6OA epus68t(AUi**

snjBai|Bq snqdjAsjdg

-dds snioooujipaJ3

S

'S

B9UJB3 BdOSAjqQ

BSOUIJOJ BJSJB0U3

'dds sidseodAm

!i|Buiujqpqe snu;|sqd^

|AJO snpjgdv

IUBUJO|OO «npiqdv

BMujpiqdB saisiopjqdv

«uöuunono sniosAiquJY

dds snuo

snoiujojneo sn|9sA|quJV

Sjiiujjsjad sniniasaiAitd

•8! «

I; *

« i e

.2 3; o

ïM

, !• Si •

••S;o.i<

»! Si E

ü ; i l 3

l i l

gl ?

"'s:.!

- - h' - S B 9'ü i

lillrulif;

a f O; 0 | J > . c £•£: O : ^

" | i 5

« ! 3 i *

E

:

. 3 »1

gi S 21

II

_m

s * Si

»IS ?•

5lQ.!bi<:>< 3;

. Oll?

\ t

J ï

Ui

.-X S M

E l " ! "

J

•l'î ä!Sisis!

'"I S c - I • » ' a '

Si-S £. o ?! =:

Ji!

! *

_i*i

!

|l!!'l!fi!

!

: i

IE

i§ |2

il lis.

sii a i

Si g ^1-8

£»-&! S:

5 5 <!ë

l.ïï ! C

Si » i

i «:a

: < 3 ; <D :

aenu

s

spur

r

igerelt

a

im

i > ; ^ 3 i * >;

iTÏio. w^O Ti;

M l !

u Je!;

4?

•I - i l 11 s i i ! î 3 i | c;

i = 1 «!S-8'8 I Si» i

E

! 1> -B V fi S .9- £ : = s S ^

i l S "Oiï

<o ^3 n J :

19