English-Cape Dutch vocabulary for the use of Englishmen / Johan Frederik van Oordt

AN

ENGLISH-CAPE DUTCH

VOCABULARY

for the use of Englishmen

by

J.

P. VAN OORDT, B.

A.

Hollandsch·Afrikaansche Uitgevers·Maatschappij,

v/h JACQUES DUSSJ<,AU & Co.

AMSTERDAM

-

KAAPSTAD

1902.

PREFACE.

'1'/tis lJIJilahulary does not lny auy clai11t to wmpletemess. it is simply iL coltecti.on of tcords mostly used iu Soutlt-_Lfrictt, mul tltOlt_fjlt, for convenience's snke 1t is called tt rocabulary cf UIL}le-Dutch, it coulaius several words wkiclt are i.n rerdity Jfig!t Dutch, but wltic!t ttre nflen used in ,.om;ersation in Soutk-/~{rictt.

'l'lte spellhtg of t!te words !tas heeu made tv !tarutr.ntize 1ts far lLS 1JOSsible with. t!te lli,q!t Dutclt, so tltat students, wlto s!tould t~f'terward:s wish to read books u:ritteu in Dutc!t, will ltave no tii.fficuft!J iu reco_rptisiug tlte Dutc!t u:vrds, m!ticlt would certainly he lite case, if I !tad wlopted t!te spetliu,q of tlu: Patriot or t!tat of the Reo. S. J. nu ToiT, w!tic!t may be styfed a l!elfmat!e spelliny.

it lJOes wil!tout saying tlmt every strwtlJer uwst /wee yune tltrouglt some proper I'Ourse of Cnpe Dutclt, b~lore tlti.'J book can be of an!J use to !tim, ltwl I./tat no one -is supposed Hlo pick u11 Cape ])ufc!t." out of tfti.s little voca-lmlnry. J'o witt to its usefulne.~s I luwe howe~Je.r .'liven in a sltort introduction some nf ll1e priuciprtl rnles of r:flpe lJutclt fJronunciation.

fJape 1'01.cu.

RULES fOR PRONUNCIATION.

'l'hc tlifticnlty, whiclt an Englisltrnan finds in pro· nouncing Cape Dutch, is principally caused by the fad tltat the YOwels in tl1at language ltavc quite a difi'erent sound from tltat gi,·en to them in t.ltc l~nglish lan~mtge.

A

There are two sounds for a, one for tlte short n a11d one for the long n..

An a is short wheu it is, in the same syllable imme· diately followed hy a consonant. f. i. af, au; in all otlter cases it is lo11g. ln words like a·dres, tlte n. founs a syllable hy itself and is tltcreforc long; in words like Yer·lm·zing,. it comes at tlte end of a syllable and is therefore also long.

J.ong a. is pronounced like a in pa (father) and the na has the same sound.

Short a ltas no corresponding sound in J!:nglish, but its sound can be best explained IJy stating that the Dutch word mn.u (wlticlt contains a short n) should he

pronounced with n sound more open than the l!:nglish m1U1 an<l less broad tilan t11e Scotcl• mann. lt'or those who know lt'rcnch, it will sufficient if we state that it is pronounced like tltc a in pus (not).

E

'l'he e has also two t.lift'ercnt sounds. 'l'hc one is the short e (also called the mute e). wich may he ~i\·cn hack by the sonnfl of the e in the l~n:.rlish wor<l the. So we JH'onounce en, tma.rde, grootje.

'l'he second e may be culled the shnrp c, an(l is in this vocabulary marked ns

e

.

'J'his e may he prououurcd as ey in the };nglislt wot•d _they; f. i. opJ!C, afwczij!, fliarrhC.

The ee in Dnlch has tl1c same sound as the 1i.

0

Tlw short

o

is prononncefl like the o in the ]i;n~lish WOI'd hot.

Long: o = o In 0\'er.

}'or practical purposes oo = lonJ! o.

Long i = ea. in vent f. i. kli·mant. Short i = i in hit f. i. ik.

u

Sl10rt u = u in rut f i. }Hit.

J.ong- u (or uu) has no equivalent sound in lJ;uglish, hnt rnnst he vronounccd like u in tlte French pnr(purc).

'J'he diphthougs, iP, oe, ei, ij and ui arc pronounced as follows.

ie = lon~ i

=

t'Jt in llCitt, wllich latter word is pronounced like the Dutch word piet.

oe = u in l~nglish put f. i. lloeu.

ei ttnd ij are pronounced alike nnd have no cquivnlent sound in En~lish. The Dutch lei and lij arc pronounced something like the way iu wliiclJ tl1c north countryman pronounce tl1c F.nglish word lay.

ul is one of tl1e most difficult sounds for l\ll En~lish­ man, ns it l1ns no cqui\'alcnt in his lan:;uagc. It sounds like en in tlJC German word cul~, or nearly the oci in tl1e French oeil.

As regards the eonsonttu1s tht· following remarks must suffice.

The 41 at the end of a word is }JronomlCcd like

t.

ch at the end of a word or syllable is sounded like the r.h in tile ~catch loch.

sch at the heginnin~ uf u word or syllable is p ro-nounced like sk or like the sch in the Englisl1 woonl school. At the end of n word sch is pronounced like IS. t after ch, at the end of words (like f. i gezicht.) is starccly lleard, e,·en when written; in many words of this voci\IJulnry (f. i. nfwueh) it is not written, as it is uot heard at all.

rt

is 1\ ]lCCuliarity of the Cape Dutch tllat tlJC con-sonants. tl, g and l', wl1en standin1! hetween two ,-owels,

are -uot vronounrcd, hence hO\'Cn (nhove) is in Cape Dntch written nnd pronounced bo·r, the ' showing that a consonant is left out. W"ith regard to the final u; this let~cr is seldom l1card in Dntcl1, cspcciallr if the tinul u is precede(l hy an e f. i. terore (n).

The cndin}{ lljk is pronounced lik. althou}.{h writteu with an ij, f. i. Olln;ogclijk = oumogclik.

'!'he ending tje of the diminutives is pronounced like the ch in child.

The z is pronoHnceil like s.

ln Dutch the k is "pronounced heforc n, f. i. knic.

A (AN.)

₁

ACQUAJN'J'ANCf:.

A (lUI) en. absurd 11tal, bela

cite-ahanclon opgi. lijk.

laat altum. abnJHlance o'errdoed.

ahdomen bu{!c. abuse (to uitscltel.

nhide {one's njwacll. scold)

time) abuse (to rna-rnisbruik

uhility maclt. ke a wronv; Ultutk va.n. hekwaamlteid. use)

able macktig. abyss njgro1td.

bektoatwt. accent uitspraak slim. accept an11eem .

...

_{abolish afscltaj. accident} on,qeluk.

abound ~:olop toees. accom}>any taam gaan

about {of om trent. met.

time) account rekeniug.

about (of bij, om. (to'· versla,q doen.

place) f!h·c an)

I

nbove ho'e, op. accordingly daarom.

.

\

nhroad buite. accurate zuiver.

I buitelands. precies.

,

-

abrogate afschaf. accuse beschuldig.

abrupt kort·af. auklaag.

abscess zweer. accuser ankla'er.

absent afwezig. accustom gewoon maalt.

absence ajweziglteid. accustomed gewoon. absolutely glad, heelte· {to be) toees a1l.

maal. ache pijn.

absolve vrijspreelc. acid zuur.

absorb i1uuig. acorn aker.

ACROSS.

₂

AGR}:A..HLF:.

across dwars o'er. ad\·enturc al'Oithmr.

act (to) lmndel ad\·ice 1·aad.

act (deed) daad, werk. advisahle raad:aam.

act (law) 1vet. ad\·orate adoocaat.

action. lumdehvijze. afar in die verle

active jluks. affair zaak.

add optel. affected vol austelletjes

adder adder. affliction 10ederw

aar-addition opt<lliug. digh.eid.

(in) addition ho'enop. affront beleedigiug.

(to) ho'endien. afoot met die roet.

address (to) ttnspreek. after acltler, ua.

address ad-res. after all op stuk van

adhere vas zit. zake.

MS kfeej. _{afternoon 1tamiddag.}

adjourn verdaa_q. _{afterwards later.}

admire hewouder. _{again 'weer.}

aflmission toega1l!J. uog een sla_q.

admonish vermaan. _against te'e.

adopt anneem. _age ouderc:Jom!

adoptive angeneem~ _leejtijd.

adore anhid. aged hejaard.

adult r;olwasse. agent agent.

op,qegroeid. _{aggravate ergn maaJ:.} adulterate vervalscll. _{agitate opstook.} ad 'ranee vom·tgan,q. _{agitation opstokerij.}

(of _{ago geli'e.}

money) voorscltot.

o'ereeukom,

advantage voordeel agree _saamstem.

to voordeel _{agreablc a1tgenaam,} take - of trek vau.. pel::ierig.

AGRTCULTURt:.

3

ANO'l'lLF.R.

agriculture lamlbouw. ambassador afgezaut.

ahead! (go) toe uw. amble trippel.

(imp) _{an ambling trippelaar.}

aid lwlp, _horse

assistentie.

ail sukket. amiable tie f.

aim plan, ammunition a·mm.uuitie.

oogmerk. among onder.

aim (to) anleg. tusse.

air tucll. amount(u) bedra.q.

alarm lawaai. amuse amuseer.

album album. amputate afzet.

ale bier. ancestor voorvader

alien uitlander. anchor auker.

alike net eentlers. ancient owl.

alive le'emi. and Cn.

all at, tdles. anecdote storiel.je.

alleviale verzaclt. angel engel.

allow toelaat. anger kwaadheid.

allowance vergunuing. angry hoaad,

almanac ahneuak. (kwaai).

almighty allemac!ttig. angle ltoek.

\

almond amaudel. animal dier.

along tangs.· beest.

aloud ha·rdop. ankle enkel.

j

alter r,e~ander. annihilate uitroei.

alteration veranderin,r;. announce ankondi,q.

•ltitude ltaogte. annual jtlarlijlrs.

alum alluin. annuity jaargeld.

always altijd. anonymous naamloos.

ANO'fHER {ONl:).

₄

AROL'SE. another (one) makaar. appointment twstelling.

answer ant1coorcl. appraise taxeer.

ant mier. appraiser tnxateur.

anteater erdvarlc. appreciate tcttardeer.

nntelO}JC wiltle ok. approach nader kom.

anticipate D rkom. approve ,qoedkeur.

oerwttcft. _apricot aprikoos.

antidote

f

te'eg~f. apron 'DOOrsc!tootje.

anvil tmbeeld. aptitude slag.

anxiety angstig!teid, amble (IR'ld) ztuti(land)

I

'-'

...

anxious aug nngstig, st. _arbitration arhiter sclleidsrecMerarbitragie .

beangst. _{arbitrate (to) bij arbitragie}

any eeui,q. _beslis.

anyone iedereeu.

arc boo.q.

apartment oertrek.

boog.

apathy om:erscliill-ig- arch

!teid. architect arcltitekt,

ape ctap. bouwmeester.

apologize excuus vra. ardor ijver.

apoplexy beroerte. area (size) grootte.

apostle npostel. argue redeneer.

apparel kleeragie. arise opstatw.

appeal appelleer. arithmetic reken.

appear ·versc!tijn. arm arm.

appearance verscldjning. armchair lt~mingstoel,

appetite appetiet, gemakkelijke

eetlust. stoel.

applaud toejuiclt. army (e'er.

apple appet. around ro11dom.

ARRANGE. arrange 1·eclt ::el. arrangement scltikking. acltlerstalli,q.

5

AYARICIOUS. assistant assistance assort arrear - s acltterstall(qe assurance assistent lwlp. sorteer. r:erzekering, assurantie. arrogant arrow arsenic art artful artikel as just as if ascend ashame(l ashes sclmld. parmanti,q. pijl. 1·ottek·ruid. kwtsi. slim. vol streke. artikel. ding. as. 11et ::oo as. net as of. J.:lim. scluwm. asclt. ask t·ra. asleep (JJC is) ltij slaap. ass assassinate assault assemble assent(n) - (1') assist e:::el, donkie. 1Jtrmoor. amml. bijeenko,n, ver,qaar. toestemmiug. toestem. /1elp, ns.tisteer. (life) /evensverzeke· t·ing. (fire) hramlassurau -t.ie. astonish 'Verhaas. astonishment verhazi1t(l. astray verdwaald. at bij, te, 1u.

- length ten leste.

- present ver d-ie

oo'eu-attach attack attempt attention attorney attract attraction auction aunt author autumn aYaricions hlik. t~'enwoordig. vasmaak. am:al. pro beer. wuiacli. prokurenr. ltnirek. mtire!.:kiu,q. ve1·koopi up. taute. sclirijr:er. najaar. gieri,q, zuiuig snoep.

AVARJC};,

₆

BARREL-ORGAN.

avarice ,qieriglteid. balcony balkon.

zuiuiglleid. bald • kaal.

avenge wreek. bale baal.

average deur die bank. ball bal.

(on an) ballot ,qelu:i11le

stem-avoid mij. ming.

await nfwaclt. balm balsem.

t~.way weg. band baud.

awkward onltandig. banish verba it.

(unhandy) banister tralies.

awl els. bank bank.

axe bijt. bankrupt hank rot.

axle as. baptism doop.

baptize tloop.

bar dwarspaal.

Baby babetje. barbarian barbaar.

klein kind. barbarity

barbaarsclt-bachelor jo1lkman. !teid.

hare kttal, nakend,

back terug. _0/oot.

acltleruit. _{bareheaded met die kate}

bacon spek. l10oj'd.

bad sleclt. barefooted lmalooet.

hag zak. bargain lroopie.

hail borg, borg- - to make a en slag slaan.

loch. bark (of a tree) bast.

bait aas. harley gar st.

hake oak. barn schuur.

1Jaker bakker. barrel (cask) t;aatje.

balance for :u:ltaal. - (of a gun) foop.

llARR1STER,

₇

JJEGJN. barrister adookaat. heating (n) en loes-ing.

barrow kruiwa'e. en pak $la.

barter 1'11-il. - (to get1 en pak krij. basltful udig, scltattm. - (to give) en pak ge. hask (to) in. di.e zon leg. beauty mooiiglteid.

bastard baste rd. sclwon!teid.

hat (animal) vleermuis. beautify mooi maak.

hatclt lot. because umnt, omdat.

hath bad. become wor.

bathroom batllutlil.ti'. bed bed.

bathe (to) <II bact 1Ue1U. bedroom slaapkamer. hattie gececll. bedstead katel.

hay baai. bed (to en bed

op-hay (colour) bruin. make a) maak.

beach strnwl. bedfellow slaapmaat.

beacon haken. bee bij.

beads Iaale. beef beestcleesclt.

beak bek. tJeehh·c bijene~.

beam balk. beer bier.

bean boou. beet biet.

,l beans (broad 1 boerbooue. beetle !rever, gogga. hear (n) beer. before voor, tevore. hear (to) . dra. heforel1and vooruit, tOOl'

vertlrtt. die tijd.

beard baa rd. beg bedel.

bearded met eu lmard. - (to ask) smeek, t:rn,

hearer tb·a'er. soebat.

beast beest. beggar bedelaar.

beastly heestaclitig. hE"giu begiu.

UIWALY.

₈

UT,AllE \'), behalf (on-of) behave behind behold! being (n) belief believe bell bellows belly belong below belt bench bend (v) bend (n) beneath benediction benefit berea,·e beseeclt beside besides besiege bespoke best

1wmens. bestir die lijf t·oer,

gau·w Ul(tal.:. wed. wedcleuscltap. uet in tijd. Iuter. ver ziju part. hehoorlijk bet (v) _qednc. acltter. kijk! 1reze. gelo~f. geloo. klok, bel. hlaasbalk. buik, peus. lwor, heltaoJ·. onder, onder -kant, na owltr. band, 1·ieut. bank. brug. boclt, dmai. onder. zf:'tm vom·deel. ontroof. soebat. naast. ho'e~£dieu. heleger. ,qeorder. he.~ I. bet (nl betimes hetter beware heyond bible big bigness bile bill (beak) oppas. ander kant van. hijhel. groot, truuai. grootte , qat. helc.

bill (account) rektmi11 .. fJ. bind vaslJi11d. bird birth biscuit bit (of a horse) bite hitch black blackberry blacken blackguard hladder blame (n) blame(,-) vo'el. geboorte. beaclwit. stan,q. bijt. le~f'. ZlVttJ'l. braam. zt!:nrt maak. smeerlttp. bltws. sclmld. berisp, sclmld ,qC.

.BI,AU}:J,F.SS. blameless blank mlsckuldi,q. blank. blaspheme vloek. blast(v) venlor. blaze(n) bleat bleed blemish ·vlam. hlaer. hloei. bltutJII. bless ze'en. blight 1·oest. (of .:orn) blind bliwl. blister treKpleister. blood bloodhorse ( thorough-bred) blossom blot blaar. bloed. opreclt ,qeleelde piJrJ bloesem. klad. hlottingpaper kladpampier. blow blaas,

- (of the 1uatti. wind) blue blunder blunt blush hoar bfttlfW. font. stom11. rooi wor. beer. mannetjes· utrk.

9

boarder boast body -(any) boil bog bolster BOTH . kosgauger. JlOCft. parmantig wees op. tijf. iedereeu. kook. vlei. utodtlergat. llarde kop· kusst. holt {a door) op die •·e'el

zet. bolt (run away) bolt {u> bond !tard u;egloop, ltwt spttl. re' el, sclwif. verband. bone beeu. - (a little) beentje. bo11net vrouwensltoed. (sun) kappie. book bookseller boor boek. boekverkooper. oubesclwfte ken:l. boot steve/. - s (hi~h) kapstevefs. booty bore(n) both buit. boor. aile twu.

ll01'Hl:R.

₁₀

BROOll..

hother Zltnik. hrcakfnst ontbijt,

orek-hottle oottel. fest.

I>Ottom omlerend, breast borst.

bod em. breatl1e asem haal.

houlder groot klip. hreath asem. houndary lij1t, sclteidiu,q. breeches rijbroek.

how(n) boo.q. (riding)

howels binne,qoed, hreed (n) auteelt. ingewande. breed (v) anteel.

howl kom. hrew hrouw.

- (washing) wasc!tkom. bribe (v) omkoop,

hox f-ist. om palm,.

- (small) doosie. brick (rnw) steen. boy jougetje. brick (baked) oaksteen.

boy (servant) jong. bride bruid.

hracc (tool) o,u&lagboor. bride·groom brnigom braces kruisbande. bridesmaid bruidmeis&ie.

brain ltersens. bridge brug.

hran zemels. bridle loom.

branch lttk. brigJ1t ltefder. hrand bramlmerk. lnightness glans.

brass koper. brine pekel.

brave dapper. bring bre!tg.

bravery moed. brink kauL

bread hrood. british eugelsclt.

break <n) rem, 1'e11t· brittle bros. &cltoeu. broad breed, wijd. break (v) breeK, stuk· broken stukken.

lftaak. brook spndt.

:BROTHER.

₁₁

CAJ,l\LNF.SS.

brother broer. butcher slttc!tter.

brown bruiu. butterfly sclwenlapper.

bruise lmeus. butter botte~•

hrusl1 bor.lel. buttermilk knrnmelk.

brute beest. button knoop.

huck bok. buttonhole knoopsgat.

huckle (n) gesp. buy koop.

(v) r:asgesp. buzz gous.

hud lmoppie. by bij, door.

hug wandluis. bylaws ltuislwudelijke

hugle beugel. 1·e'eltJ·.

huild bouw.

hulb bol.

hull but. Cabbage kool.

bullock OS. _{cabin (ship's) kajuil.}

hullet ko'el. c"abinetmaker schrijmverker.

hun koekie. _cable kabel.

hung spous. cab cab.

bunghole spousgftl. _{cackle kakel.}

burden last. cage kouw.

burglar inbreker. -(small) kowwtje.

burial begrafeuis. _{cake koek.}

burn (v) bJ'ltnd. - (small) koekkie.

-

down aforaud. calculate uitreken. burr (plant) klisgras. calendar almauak.

hurrow ,qraaf. calf kalf.

hury begraaf. calico limteu.

hush bossie. ca!l(v) -roep.

busy bezig. calm lmlm.

CALU:\IN'i.

12

CAUTIOUS.

calumny laster. careful oppassend.

camp /camp. zorg::aam.

can (n) · kau. careless onverscltiltip.

can (v) kan. carpenter timmermau.

canary kanarie. carpet vloerkleeJ,

cancer /canker. tapijt.

candid 1'01ldltit. carriage rijtuig. candidate kandidaat. carry dra'.

candle kaers. cart km·.

candlestick kandelaer. cartridge patrooJ/.

cane 1·iet. car,·e snij.

cannon kanon. case kist.

canteen kantien.

-

!law) zaak.

canter ,qalop. cash kontant,

can,•ass stemme oplwal !tarde geld.

(votes) cask vat.

cap keps. cast away weggooi.

capable hekwaam. cn.stle kasteel.

cape kaap. castrate snij.

capital kapitaal. cat kat.

(money) cateh(n) ran_qst.

cap~ize omval. catch(v) van_q.

laat mnval. grijp.

captain kapteiu. cathechise lwteclliseer. capture van,r;st. caterpillar 1·ispe-r. card kaart. catholic (reli- roomsclt.

-

s (game kaartspel. gion)

of) rause oor::aak.

care moeite, zorg, caution tvaarsflluwin,q moeilijklteid. cautious 1•erziclttig.

CAV.l::.

₁₃

ClU:SS. cave 1101, spelouk, change kleingeld.

gat. (money)

cease oplwu. change (v) verander. cedar ceder. channel u)aterloop.

cede o'erJiwak. character ka1·akter.

(:eiling zotder. charge (price) prijs. celebrate ·vier. charge (v) llltti.

cell eel. charge (v) reken.

cellar kelder. (a price, etc)

cement cement. charity li~fdadiglteid. cemetery kerklwf. chase jac!tt.

census census. chaste zedi,q.

c,tntral ,nidde. chastise klop.

centre lftidde. chat (v) ,qezels.

century eeuw. cheap ,qoedkoop,

ceremony cerem6n'ie. billijk.

certain zeker, zeker- cheat bedrieg,

lijk. verneuK.

certificate getuigsc!wijt. cheek wang. cession cessie. cheer ont!taal.

chaff kaf . (reception)

. chain ketting. cheers !tun·a's. chair stoel. cheer up opbeur. ehairman voorzitter. cheerful pelzierig,

'Dro-chalk krijt. lijk.

challenge uitdaag, rtit- cheese kaas.

roep. chemist aptektr.

chamber kamer. cJteque check.

chance toe val, geluk, cherry kersie.

CIIES'J' (UODY).

₁₄

CI.AY.

chest (body) Dorst. CJmrch· onderliug.

chest (hox) kist. warden

chest of ( aaila.fcl. churcltyat(l kerk!tof.

drawers churn kltl"ll.

chestnut kaslanje. cigar suoet.

chew kamv. cinders koleu.

chew tl1e cud herktww. circle krin.rJ.

chief lwofd. circuit 1·omlgan_q.

child kind. circuit-court rond.qaand

childish kinderac!ttig. Hof.

chill kou. (a) circuitous en omweg.

...

chimney sclworsteeu . road

chimneypiece scltaorsteen- circular !teeltemaal

mantel. roud.

chip (n) spaander. circumcision besnijdin.rJ· chip (Y) kap, circumstance omstawlig!teid

stukkies

ttl

·

cite (v) aulwal. slaan. citron zuur lim.oen.

chisel beitel. citizen bur.qer.

choice keus. city g1·oot stad.

chok·c stik. civil beleefd.

choose kie.1. civilhe beschaaf.

Christ Cltristus. claim auspraak

christian c!tr1sten.

-

(in claim. christianity c!tristenlteid. mining) christmas kersmis, clamber klauter.

kerstfeest. clasp gesp.

chrysalis paapie. class klasse, klas.

chum maat. claw poot.

CLF.AJX.

15

COLONY. cleau :iclwrm, zinde· coarse [ji'Oj.

lijk. coast kust.

cleanliness zindelijk!teid. coat ja,:f, baalje. cleanse scltooJmlttak.

-

(great) groot baatje.

clear lulder. cock luum.

clea,·e k/ooj, c.offee kojjie.

splijt. coffee· bean kojjie-boon.

clerk klerk coffee-mill koffie-moleu. clever knap, slim. coffee-pot koffie-kau.

rlient klmulizie. coffer koffer.

climate J.·limaat.. coffin doodkist. climiJ Him, opklim. cogwheel tand1·ad.

clip afknit'· cohabit saamwoo11.

rloak mantel. coil 1'0l.

dock klok. coin (n) 1mmtstuk.

clod kluit coin (v) munt.

close (\·) toemaak. coir kokosltaar.

cloth lake. cold (adj) koud.

table cloth ta.felkleedje. cold (n) kou. clotne (v) an trek. collapse i.n1nakaat· vat. rlothes lcleereu. collar boordje, 1..-ra·

cloud wolJ.-. gi.e.

cloudy bewolkt. collect iuvorrier,

cloves na'eltjes. bij makaar

clutch grijp, vat. maak.

coach koets, coac!t. collection kollektie. coachman koetsier, college kolle.qe.

leisellwuwer. colliery koolmijn.

coal steenJ.·oleu. colonist kolouist.

COJ~OUR.

16

COND"ITION.

colour ldeur. cOmpact accoord.

colossal taumi, comv1tct beknopt.

lmuja, groat. companion maat. colt jong !tengst. company gezelscltap.

t•omb faun. com]Jnre vergefijk.

<"om bat geliCch. comparison vergelijking. t•ombinntiou vereeui_qiug. compass komtJas.

C'Ombinc saamsprm. compassion mielij'e.

t!ome J..·o;n. compel oerpliclt.

comet komeet, compensate scluuleloos stet

ster mel een compete lltietliug.

staert. complain kla.

comfort geulak. complete kompleet.

comfortable ge11takkelijk. compliment komplimeut.

command order. complot plan,

cornmau<ler kom mandtmt. ac!Lterhttks

comment aa·nmerkin,qs plau.

maak. compromise scltikking.

commerce handel. compulsion dwang.

commercial la11pies-smous. conceal ~;erberg.

travener conceit ver.heelding.

commissioner commissccris. conceited t:olverheelding

committee co mite. op,qeblazeu.

common gewoon, ordi- concert concert

nair. conciliate verzoen,

commonage meent, dorps· a.fmaak.

groud. conclude he1luit.

commotion lawalti, oploop condemn· a.f keur. communion tnJondmaal, condition toes land, _conditie,

CONDITIONAl,. comlitionnl conduct confer op voorwnarde gedrag. heraadsltwg.

17

construct consul consult CONVOY. houw, opric!t. consul. o~;er eeu ding consume

raad t11'tt. verteer. prtwt. confess sclmld erkeu. confidential ·~:ertrouu;elijk. onder ons. confirmation twnemiug. confiscate confused congres connect conquer conscience consent (n) ·oerbeur ver· klcwr. in die war. kOII.ffl't:S. vas utaak. ·cas biud. vero'er. ,qewete. coustmt. toestemwiug. consent (v) toestem. consequence ,qevolg. consider o'erweeg. o'erdeuk. eonsideration tmmerkiu,q. consist consistory console constable hestnan u'it kerkertwd. troost. konslabel. constipation verstopping. c.onstitution coustitutie.

consumption teriug. (<Iisease)

conta~ious tmJtektJlijk.

contain Jwu, hevat. contempt verac!ttiny. content contented-ness eon test continual tecree. tev·ree'u!teid. strijd. aultoudewl. ,qeduri,q. continue mtlwu. contract (n) kontralrt. contradict te'espreek. contrast (v) a,{steek. contribute control bijdra. bedwmlff· conumlrum raa-isel. convenient makkelijlr. converse (v) f;ezels. praat. conversion heJ.·eeri.ug. convert (v) bekeer. conveyance rijtui.y. convict Rclmldiy 1:iwl.

COOK.

18

CRANE.

cook kok. count (,") tel

cool koel. countcrfcit(v) namaak.

cooper ku-itJer. (adj) nagemaa!.:t.

vatemaker. counting· kantoor.

copper koper. house

copy «]sch.ri.ft. country land. knpie.

-

(in the) bniten.

copybook scltrij.f hoek. countryman buiteman.

coral kraal. (people out- lmi.temensclt.

cord lomv. side towns)

corduroy koord courage moed.

. fluweel. <'ourse !.·oer~.~· .

core ltm·t. court It~{.

cork prop. rourt·mn.rtial l.:rijgsraad.

corn koorn. courtyard ac!tterplaas. corn mill koornmeulen. cousin nee.f (111 .. )

corporal korporaal. ~ticltie (jr.)

COrjlSC lijk. CO\"Cl" (\·) loemaak.

correct (v) corri,qeer. cover (n) deksel. corrCSJlOnd cotrespontfeer. covetous hegeeri,q.

corroborate be!.:rttcltliff· cow koei.

eorrode wegvreet. coward la.faa.·d.

corrupt beder.f. ztvak kerel.

cost 11rijs. cowherd beestu;achter.

·inkoopsprijs. J.:oei6wac!tter.

cottage lwisie. crack (\•) bm-st.

cotton gare. kraak.

cough !toes. cradle wie,qie.

council ''atul. cramp kramp.

CRAL'F..

1

9

CURIOUS.

crape krip. crowd !clomp mensche

crnwfisch kreeft. crown kroou.

crawl (v) kruip. crucifix kruisbeeld.

crazy mal. cruel toreedaardig.

cream room. cruet stdletje.

crease kreukel. crumb krumel.

create sclutp. crush verdntk.

<:rea tor scltepper. crust korst.

creature sc!tepsel. cry (n) _qesc!treeuw.

credit krediet. ,qeroep.

creditor sclwldeisclter. cry (,·) sc!treeuw.

creed peloof.

-

(to weep) !wit.

neep kruip. cub jong.

cricket cricket. cucumber kvmkommer.

criminal misdatliger. cud (to chew !terlmmt.

bandiet. the)

cud (u) !terkmtwsel.

crimson bloedrood.

culpable schuldir;.

crip:ple kreupel. _culprit

kwaaddoener. crocodile krokodil.

cultivation bebomu.

crooked krom.

cultin\tc bebomu.

crop OO.fJS.

culvert bru.fJ,qie. cross (11) kru·is. _cumbrous

/ti.nderlijk.

cross (adj) Jtukkeri_q.

cunning _qeslepeu!teid.

urkeerd.

kruisvra. cup koppie.

cross -cupboard koskas. examine cur leelijke houd. crossing kruisplek. curb staug. croup btiWUWdt

curd t!ik me/k.

(disease) horst.

curious nieuws.fJierig.

Ct:'RL.

20

UF.CAY.

curl krul. daring toaatJital:ig.

currants korreute. dark danker.

krentjes. darken danker illaaf.·. current stroom darling: lwr!Jie.

curry ken·ie: darn stop.

(to) curry een wit voetje dash deur barsl.

(favour) :aek. (through)

curse vloek. date datuut.

curtain gordiju. date (fruit) clade!. curve boc!t, draai. daugh,ter doc!tter.

cushion kusse. dawn dagbreek.

custom manier. daylight dnglicltt.

gewoonte. day dag.

customer kland-izie. deacon diaken. cut snij, afsnij. dead daod.

deadly clao'elijke.

deaf do~(. Dairy ,,nelkboerderij. deafness dooflteiil.

dam (mother) moer. deal flee/. dam (reser- dam. dealer lwwlelaar.

voir) wiukelier.

damage sc!wde. dear lief.

damask damast, death dood,

damn cerdoem. deathrate ste1jte.

damp coc!ttig, nat. debate de bat.

dance dans. d-iscussie

danger gevaar. debit (v) opscltrijf.

dangerous geotuutijk. debt sclwld.

dare dwf. decay verrot.

waag. oerval.

I

~

Ut:CEASE.

2

1

DIAGRAM.

decease doodgaau. demand eisclt, opeisclt.

dece•sed (n) overledene. vrti.

deceit beth·og. demon booze geest.

deceiYe bed·rieg. _{demur mDJJper.}

verneuk. _dense dik.

decei,·er bedrieger. dentist tandetlolder.

decent Jatsoenlijk. deny ont!.:en.

decide besluit. depart 1oeggaan. decision besluit. deplorable treurig, ellen

-declare ver!daar. di_q.

op.qeef. _depri,·c ontroof,

decompose verrot. descend na bene' e gaml

decorations versierings. desert woestijn.

dedicate 1Vij, inwij. design p;an.

deed daad. desire begeer.

deep diep. desk lesseuaar. deepen dieper maa!.·. desperate u;anlwpi.q.

deer takhok. destitute verlateu.

defeat verlies. destrO)' 11erniel.

defecti,·e stuk. destiny lot.

defend verdedig. detect uitvind. deformed mismaa!.:t. detectif"e SfJCurdiender.

defraud te kort doen. deteriorate sleclt 1oor

degrade verlaag. detest ltaat.

dejected nehslac!ttig. develop ontwikkel.

delay opontlwud. devil duivel.

delegate ajgevam·d lgde devilish duive!sc!t.

delirious ijthoofdi.q. de.vour opr;reet.

delh·er verlos. dew dauw.

JJJAJ,OGUl':. dialogue dianhaea diamond die (v) difference different diflicnlt difficulty dig dignity diligent dim diminish 11in dine dinner diningroon direct dirt saa1nspraak. tliarrltC. di.amant. dood fftutn. steJf. verse/til. amlers. moeilijk. zwaar. u1oeilijk!teid. graaj, do/f. traardi_qlteid. vlijtiy. duister. minder wor. lawaai, ,r;ertws eel. mitldagete. dinner. eetkamer. recllltit. vuil.

dirty vuil, smeriy.

<lisadvantage nadeel. disagree disappear disappoint-ment disapprove disbelief ·verscltil· wegraak. teleurstelliny. afkeur. ongelooj:

22

DIS1'0SE. disc11arge disciple diseord discover discreet di!CUSS discussion disease disgrace disgusted (to he) dish dishonest disinfect dislike dismiss dismount disobedient disorder (disease) ontstaan. uit die dieust

jaag. disciJ;el. tweednte!tt. mulek. verzic!ttig. hepraat. discussie. kwaal, ziekte. sc!tawle. vies wees. sclwUel. ontrouw. afkeer. we,r;stuur. t~f'klim. ongelwor::aam kwaal. disorder warboel. (ontoforder)

disperse uit makaar

gaan. display (n) vertooning. displease 1nisltaag.

nie beval nie.

lllSPROY.t:

₂₃

IJilU.J ...

disprove 1vierleg. doom ·connis.

dispute .fJffSCftif, ru::ie, door dem·. disrespect utiitttC!ttiu,rJ· dose dosis.

dissect OjJC:Jilij. donhle dub bet.

dissolve oplo:J. doubt twij'et. distance l~f'slmul, stuk. cloug;1t dee g.

distant cet. clove duif.

distil di:stilleer. down lume'e, ouder. distinguish owlersclu:i. tlownrigl1t glitd. distress elfende. doze dut, sluimer. dist!'ilmte uitdeel. dozen dozijn. tlisturb hinder. draft ·wissel.

ditch sloot. drain afvoersloot.

di,·e (v) duik. drake ·maunetjes

diver duilcer. eend.

diverse al{(u·lei soort draught toc!tt, trek. 7Htlt Uraught ~ uni~ trekdier.

divide deel. m8l

diYine (adj) .fJOddelijk. draw trek. di\'OfCC ec!ttsclu:idin.fJ. drawer laaL

di\·ulge t:trlel. drawers laaiittjtl.

do doeu, Nwak. (chest of)

dock dok. drawers ouderbroek.

tloctor dokter. (cloting) dog lwmt. draw (design) teelcen.

doll 110p. (v)

domicile 'IV001ll)flULS. dreadful ?ireeselijlr.

donation gesc!teuk. dream droom.

tlonkey ezel. dtCSi tmtrek.

UB.INK {V).

₂₄

l:Ul r iCl:.

tlrink (v) drink. dwarf dwer,q.

drink (a) zoopie. dwell woon.

(liquor) dwelling tooniu,q.

drive ·met 1·ijtui,q1·ij. lmis.

drive (hold die leisels lwu. dye ve~f. the reins)

droll suaaks.

tlrop (v) val. _Each ieder.

laat val. e!keen.

drop (n) droppel. _{each other} makaar.

clrou~l1t droogte. eager ,qretig, ltappig.

drown verd1·iuk. eagle lammerran

-·verzuip. ger.

drugs kruie. hergltaan.

drum tam boer. car oor.

drunk dronke, lekker. early vroe.

drunkard droukaard. earn verdien.

zui.p!ttp. earnestness ernst.

dry droog. earnest ernstig.

duck eeud. earth ttarde, ,qrond.

due verval. earthen am·de.

duke lterto,q. earthworm aardwurm:

dull loom, traa,r;, ease gemal.:.

dom. easy 1nakl...·elijk.

clumh stom. east oost.

dung mist. cat eet.

durable sterfi:. echo ec/1.0. dusk scltemeriu,q. eclipse verduisteriu,q.

dust stof. edge kaut,

};D[TION.

2

5

}:NLARG:t;. edition uitgaaf. elsewhere ergens anders. editor editeu1·, redak· emhH.lm balsem.

teur. embark 1nsc!teep.

educate opooed embezzle terduister.

education optoediug. embezzle- verduisteriu,q.

effect uitwerkinfJ· ment

egg eier. emblem zinueheeld

cggcup eierkoppie, embrace omarm, zoen,

eggshell eierdoppie. embroidery borduurwerk. egoist zelfzuc!tti_qe emetic braakpoeier.

·meuscli. emotion ont·roeYing.

eight ac!tt. emperor keize1·.

eight teen ac!tttien. empire 1·ijk. eighty ta'c!ttig. employ (,·) ·,qebruik. either een vau die employ (n) diem;.

tu:ee. empty lee,q.

eitl1er-or of- of enable iu staat stel.

eject uit.sm.ijt. encourage aamnoedig.

elastic elastiek. end (n) ei·nde.

elbow elleboog. end (v) klam· maak.

elder (n) ouderliu,q. endenYour probeer.

elder (adj) ott'er. streoen.

elect kie.s. endless eindetoos.

election verkieZ'in[J. endure verdra.

,~ elector kiezer. energy lrt·ac!tt.

elepl~ant olifanl. engine macltiue.

elc,•en elf. engineer mac!tinist.

ell (yard) el. et1glish engelsc!t.

elope 1vegloop. enjoy plezier luJ.

J:!'i"I.ARGF.)U:i'\T.

26

enlargement cergrootiug.

enmity vijmulsclwp. enormous lauwi groat. enough geuo,q.

ensign ·vfag. enter hinnekout. entertain ontluw .. l. entertain- concert.

ment

entire lteellemaal. cutrnils bimUf,fJOed. eutrance in.rJall/f· envelop i.nwikkel.

cnveloppe (n) couvert. epidemic eeu ::iekte wat CCJUfil error esteem eternal even ever e,rery re,qeer. _qelijk. font. ac!ttin,q. eeuwiy. gelijk. ooit. iedeJ·.

evidence getuiyeuis.

evil kwaad. evilspeaker kwandspreker. ewe exact exnuuue ooi. precies. extt111ineer. o1uler:oek. l:YF:J.lDS. excellent except exception excise e.\':citement excuse (n) example exempt exercise exhausted exl1ihition exile (n) exist exit expand expect expectation expel experience CX}Jire explain explode express extent extract eye eyelids uitutuntewl. he/wlr:e. uit::omleriug. accijus. fnwaai, ,qertw.; eJ.:cnus. coorbeeld. uij. Ot!_j'euing. uilgeput, ge-dtuw. t.entoonstel -fiug. lmuneliu,q. bestaan. uit.gan,q. uil:et. ·verwac!t. ·cerwtcclttin_q. uii.S111.ijf. oudercinding. ttsem ui tbhws. cerldattr, nit -leg. burst, outplof. expr~s. grootte. (~j'trelrsel, ex -tract. oo.q. oo,ql~'e.

F.'I'EHROW. cyehrow eyelashes Faille face fact fade fail we1tkbrauw. ooglwre. f«bd. ge:.icll. feit. verwelk. utisluk. fail (to go bnukl·ot gaau. bankrupt) failure faint fair (honest~ faith fall (,·)

verkeert!e diitfJ jlauw. eerlijk. gelo~j". val. fallow-land brcwklaud. false Dalsclt. falsehood leuge'. familiar fnutiliaar. family familie. famine lwngersuood. famous beroemd, hekend. fan wttaier. fancy oerbeeldiug. far ver. fare prijs. farewell vaartcel. farm plaas; boereplaas.

27

farrier fashion fast fasten fat fate father }'H"I'EF.N. lwefsmid. mode. cast, ,r;auw. na:stmaak. ·vet, lot. vader. father-in-law sclwonoader. fault font, sr:lwld. frwonr fear (n) .fJiotSt. baugi.r;!teid. fear (v) bang wees ver

feast feest.

feather (n) veer.

fenther (adj) veereu.

feed r;oir. feel felicitate fellow fence fern fertile fetch fetter fever fe,•erish few tield fierce tiftcen voel. geluku;euscll~ kerel, veut. !teining. varen. vruc!ttbaar. luud. ketting. koors. koorsig. min. veld. kwaai .. vijftien.

}'1-fTY.

28

l'LUTE.

fifty vijftig. fix bepaal, rast

-fig vijg. ste/.

figtree vij'eboom. flag rlag.

fight (v) vee h. flame vlam.

fight (n) geDecll. flank zij.

figure figuur. flash jlikker.

file vijl. flask botlel.

fill volm.aak. flat plat.

filly merrieveul. flattery rleierij.

filter filter. fhwour smaak.

filthy smerig, vuil. flaw slechte plek

find vind. flax vlas.

fine (n) boete. flea vlooi

fine (v) beboet. flee wegloop.

finger vinger. fleece vlies.

finish k laarmaal.:. fleet (n) vloot.

fir denneboom. fleet (adj) rads.

fire vmw, brawl. flesh vleesc/1.

fire-engine brandspuit. flight t·lucllt. fire·"···orks vuurwerk. fling gooi, smijt.

firm (adj) vast. flintlock ou Sarma.

first ee-rste. float (v) drijf.

fish visc!t, float (n) dobbertje.

fisher vissclter. flood stonmvater

fishingrod vischstok. floor vloer.

fist vuist. flour stoonuueel.

fissure (in the barst. flow vloei, loop.

ground) flower blom.

fit (,•) pas, aupas. fluid vloeistoj.

}'LY. fty foal foam foe fog fold follow folly foment fomentation fondle fond of fool foolish foot footstool for vlieg. veul. sclwim. vijand. tnist, uevel. vouw. col g. ,nalligheid. gist. gisting. a(ti. ge!c ;war. gek. mal, mal!cop. ·voet, poot. voetbankie. voor; want. forage. voir forbear verrlra. forbearance

verdrazaam-forbid forbidden force ford forefather forefinger foreign foreigner !teid, ,qeduld. ·verhied. verbod~n. krac!tt, ge11;eld drift. vooroader. wijsvin,qer. buitelandsclt. uitlamler.

29

}'ORTUNATE. foreman forest foretell voorman, knee Itt. bosclt. ?Jerspel. forfeit verbeur. forge (v) smee. forge (v) (to vervalsc!t.

imitate fal-sely) forgery forget forgetful forgive forgi \"eness fork forked vervalsc!ting. vergeet. vergeetac!ttig. veryeef. vergiffenis, excuus. vurlc. met twee

pun-ten. forlorn treurig,

·verla-ten. form (bencl1) bank. former (adj) vroe'er. forsake forsaken fort forthwith fortify fortnight fortunate verlaat. verlaten. fort. da.'elijk, op die plek. versterk. veertien da'e. gelukkig.

J<'ORTUNE·

₃₀

l:'lJ"N.

fortuue ,qeluk,jortuin. friday vrijda.fJ. fortune- ,qelukzoeker. friction wrijdu.fJ.

hunter friend vrind.

fortune-tellet· 1t;azegger. friendly 1:riudscltaplijk forty veertig. friendship vriudscllllp.

forward na vore. fright scltrik.·

foul vuil, onzuiver. frightful rerscltrildijk

foundation foudameut. frock labbertjf.

fountain fontein. frog pttdda.

four vier. from ran.

fourteen veertieu. front (side) voorkant.

fowl lwender. frost rijzJ.

fox vos, jaldutfs frostbitten t!oodgerijp.

fragile bros. froth sclmin.

fragrant geu·rig. frugal zuini,q.

frail zwak. fruit rrucli.

frailness zu;td:lteit!. fruitful rruc!tbaar·

frame lijst. fruittrce vrucltboom.

franchise kiesreclt. frustrate verijdef.

frank openharl'i!f. laat misluk.

fraud bedrog. fry hraai,

freak kuur. fuel brant!sto.f

free (ly) vrij. fugitiYC tceglvoper.

freedom vrijheid. fulfil uakom.

freeze 1'ijfJ. full vol.

freight VNtCII. full grown vofwasse.

frequently dikwil~·. uitge,qroei.

fumble toudzoek.

btwja keere.

fume damp.

fresh (water) zoet, jrisc/1. _{fnn ple;ier,}

1-'UNl.:UAL.

3

1

Gl:NI.ROSITY.

fnueral hegraa.fnis. gamhle dobhe/.

fur ho~tt. game 1'.iild.

fLtrions hanja kwtwd. gander

mmmeiJes-1voedeud. .fJflllS.

furnace ove. gaugrene kouri'Ur.

furnish versclm.f. gaol troilk.

furniture lwisraad. gaoler cipier.

meubels. gap opeuiu,q.

funow voor. gape garqj.

further l'trder. garden t1tin.

furthest verste. gardener tuimurm.

furze kort bossies. gargle OOI'!JCI.

fusee lo1,t. garlic kuoffel.

futile nutteloos. garments kleere11,

future (n) loekomst garret :.older. future (adj) toekomstig. g!Hl'iSOll ga·rnizoen.

garter koushand.

gas gas.

Gndfiy steekvlieg. gasp (\') ltij[J·

gaiety vrolild1eid. gate 1)001'1, l~ek.

gain (\') win. gather bij malctwr

1·oordeel mank maak.

gain (n) VOOI'Jet/. gauze [JtlflS_draad. 1

uet-wins!. _{gear lui g.}

gait loop, pas. _gelding 1'Uiil.

gale storm. _gem edeltJ·{eeu.

gall

_-

,qat. _general (ndj) algemeen.

)[all bladder galhlaas. _general (n) generaa!.

gallant dapper. _generosity

GENTILE.

32

GOODS.

gentile !teideu ~land kfier.

gentleman fatsoelijke glare (n) sclterpe licit.

111an, glass glas.

gentleman. glassy glazig.

genuine eclt. glnzier _qlazemaker.

germ 1..-iem. glimmer (v) ultijn.

germinate spruit. glimpse kijkie. gestation drac!tt. glisten scltitfer.

get krij. gloom duister.

ghost spook. glorious lteerlijk.

giant reus. glory roem.

gibbet gal g. gloss ,qlans.

j!i<1<1y tlui:elig: glow ,qloei. giddiness tluizeliglteid. glowworm glim.wormpie

gift gesc!tenk; .rJnoe glne lijm.

giggle !aclt. glutton vreetzak.

gills kieuwe. gnaw bijt.

j:!itl jene,;er, ,qiu. ~0 ,fJtutn, loop.

ginger gernher. goat bok.

giraffe kameelptwrd, gonthcnl bo/noacltter.

kameel God God,

girdle [JOrde!, rielit. godcllild peetkind.

girl nooi, meissie. gold goutl.

girth huikriem. good ,qoed, goeie.

give gi. good-for- no-niksnut.

giver gi'er. thing (n)

glad /ilij. ~ood _red llllmon-opgeruimd. gladden hlijmaak. _{goodnatnred ,qoetllwrtig.} gladness blijsclwp. _{goods (goederen).}

GOOSE.

goose gans.

gorge (of a kloof. mountain) gosling gospel gossip gourd gout govern go¥erness government governor gown grace gracious grade gradual fJa1LSie. et~augelie. gezels. 1.-alabas. jicltl, · reumatiek. regeer, bestuur. gou·cer1taute. gouvernement. gouverneur. labhert. genade. genadig. ,qraad. langzaam au,

33

GREEDY. grandfather oupa. grant vergrmni.ng, coucessie. granny g·rootje. grape druif.

grasp ?Jat, _qrijp.

grass

.rrras

.

grasshopper sprinkltaan.

grate t~uurltaard.

grate (v) rasp.

grater rasper.

grateful dankbaar.

gratefulness dankbaarlteid,

gratis ver niks nie.

grave (n) grnf.

grave deftig.

grave (fault) em•lig (jout).

8lappie ver graveyard

zandgrond, gravel. kerklwf. stappie, stukkie ver stul:kie. grain (corn) graan. grai u (single) k(,)rreltje,

korrel.

grand banja mooi, pracMig. grandchild kleittkind.

~raudson klei11zoon.

gravy stws.

gray grijs. gray horse sclti1mnel. graze wei. grease vet, greasy great greatness greedy smeer. vetterig. groat. grootte. gulziq.

GREEDINESS

₃₄

IIAIRDRl:SSER.

greediness gul;igiUJid. guard (of a J.:omiukteur.

green grocn. railway)

greenhorn platvoet. guardian voogd.

greet groet. guess raai. greyhound wiudhond. guide (n) lcidsman,gids.

grief droejenis. guide (v) lei.

grienmce ,qrief. guilt :JCftuld.

grieve (\') bedroej maak. guilty sclmldi_q. grievous ::tvaar. gniueafowl tarentale.

grimace grinuts. gulf golf.

grin ,qrijus. gull ::eemeeuv;.

grind maaL gum rJom.

grindstone slijpsteen. gums(ofteeth) tandDiee1clt.

groan steun. gun geweer, roer.

grocer kruienier. gunpowder krnit.

groin lies. gunsmith geweermaker.

gross (12 gros. gust vlaag.

dozen) gut derm.

grotto spelonk. gutter goot.

ground growl. guy vo'

elverscltri!.:-groundless on,qegrond. ker.

group ktompie.

grow groei.

growl grom, br1d. Habit (dress) kle<d. growth groei. habit{ custom) ,qewoon/e.

grub 1rJunn. habitable bewoonbaar

grutlge 1cro!..:. hag l1e!..·s.

grumble grom. ltnil lw'el.

grunt kuor. hair /war, hart.

HAIRY.

₃₅

HE.

hairy lwrig. harm l:waad.

hale frisch en ge- harmful scltadelijk. zond. harmless onscltadelijk.

half (n) heljte. harness tuig.

half (adj) half. harp lwrp.

hall voorlmis. harpoon l1arpoeu.

halter ltaJter. harrow e,q.

ham !tam. 11arsh Ita rd.

hamlet klein dorpie. hartshorn vlug::out, sal

-hammer !tamer. rwiak.

hand (n) hand. han·est oogs.

hand (v) gi, o'erhandig. hash bridie.

handcuffs boeie. haste haast.

handkerchief zakdoek. hasty ltaasti.IJ.

hamllc ltengsel. hat hoed.

handsome mooi. hatbox lweded oos.

handwriting lwndsclt1·ijt. hatch (v) uitbroei.

handy ltandig. hatchet bijl.

hang !tang. hate ltaat.

hangman talesman l~ateful lmtelijk.

happen gebeur. hatred ltaat.

happiness getuk. haughty ltoogmoedig.

happy gelukki,q. haul sleep.

harbour ltaven. have hi.

hard ltard. hawk vaiJ.:.

harden (\·) ltardmtwk. hawser kabet.

hardly amper n.ie. hay lwoi, voer.

hardness !tardiglteiJ, hayrick ltooimiet.

hardware ij;;ergoed. hazelnut

-

hau!nootje.

HEAD.

₃₆

IIER)llT. l1ead lwojd, kop. lwei /tiel. headaclte lwofdpijn. J1eifer vaers. headlong hals over kop. height hoogte. headstall toom. 1teighten lwoger maak. headstrong koppig. heinous sclmudelijk.

heal genees. heir erfqenaam.

health gezondheid. I• ell !tel. l1ealthy gezond. helm helm.

heap hoop. help (n) hulp.

hear hoor. help (v) ltelp, bijstaau,

l1ertrer hoarder. bijspring.

hearken luister. helpless ltttlpeloos. hearse begrajeltiswa- hem zoom.

gen. hemorrhoids aaubeie.

heart !tart, hemp dagga.

heartache lwrtzeer. hen heu. heartburn zuur, zooi- hence van !tier af.

brand. henceforth lian nou af.

l1ettrth haard. herbs kruie.

heartily !tartelij!.:. herd troep. I ~eat ltitte, warm .. te. herd (herds-1cacltter. l1ent (v) warm uwak. man)

heath lteide, ltei. here /tier.

heathen lleitleu. }JereB bouts in die buurt

heaven he mel. /tier.

l1eavenly ltemelsclt. hereafter !tie rna. heavy ztvaar. I• ere by ltierbij, dadoor hedge lteiuiu,q. heretic keller. heed (v) oftpas. herewith h.iermee. heedless oncerscltillig. hermit klui:enaar.

HERNIA·

37

HOP. hernia hreuA:. hobby-horse !toute paard,

hero !teld. stokpaardje

herring IIaring. hoe sclw.ffel.

l1esitate 10eijel, twijjel. hog vark.

hew aflwmv. lwist optrek.

lliccouglt !tik. l10ld !tott, vashou.

hideous hanja leelijlr, holder lwmver.

afgrijselijk. hole gat.

hide(n) vel. l10liday va~antiedag.

hide (v) tJerberg, TVe,q- holidays vacantie.

st.eek. hollow !tot.

hidingplac.e wegsteeA:plek, holy hetlig. bergplek. home (adv) tlmis. high !toog. l10me (n) tlmisplek, lwis highwa)' groot pad. homeward !mistoe. hilarity vrolijklteid. 1wmicide mans lag. hill koppie, !wogte. honest eerlijk. ltindermost aclderste. honesty eerlijklteid. hinge ltengsel. honey !tezming·

l1int weitA·. honeycomb !teuninggraat.

hippopota· zeekoei .. honour eer.

mus lwnorable achtham·.

hire ftHttJ'. (title)

hireling ltuurling. l10od kappie.

history gescltiedenis. hoof lwej, poot. hit (v) raak, slaan. hook h.aa!r. hitherto tot 11ou toe. hooked lrrom as een

hive korf, uest. ltaak.

hoard opgaar. hoop !toepel.

JIOP.E.

₃₈

JIYSTF.RlCS.

hope hoop. huge bauja groat

l10peful lwopvol. tmnai.

hopeless kopeloos. human(e) mtusc!telijk.

horizon lwri:on. ltumankind mensclu/o,n

l10rn .!tooru. (humanity)

horrible vreeslijk. humble ttederig.

J10rror afselww. humbug bedrog,

ver-l10ree paard. ueukerij.

(on) l10rse- te paard. 1lllmid -oocliti,q.

back humorous gra.ppig.

horseman ruiter. hnmp boc!tel.

Jwrse-race rissi.es. lnmdred honderd.

hospitable gastvrij. hunger !longer.

loospital !tospitaal. (to be) hungry lwnger 1oees.

host gastlteer. hunt (v) jaag.

hostage borg. hunt (n) jacltl,

hot warm. lnmter jncll.ter.

hotel holel. hurricane orkaan.

hothouse broeikas. hurry (n) !tall st.

hound jac!ltlwml. hurry (v) gtww maak,

hour U/11'. ltaastig u;ees.

hourly iedere uur. hurt (v) zeer illaak.

house lutis. husband man.

househould lmishou'e. husk kaf, sc!til

housekeeper lmishouwster. hut struis.

housemaid werkmeid. hymn gezang.

loo,·el lmlje, struis. hypocrite huic!telaar.

how /we. hypccrisy huic!telarij,

ho'wl !wit, jnnk. ,qeveinslleid.

ice idea idiot idle (to be) idle idleness idol if ignorance ill J. ik. ijs. denkbeeld. idioot. traag, lui. lee,qloop. lui!teid. afqod. as. onhekemllu:id. dommig!teid. ziek. (to S)Jeak) ill ltwaad

(spreek). illegal onwetti(J· illegitimate onecltt, btts -lerd. illness illiterate zielde. ongeletterd, ongeleerd. illtreat m.isltawief. illumination illuminatie. illustrate duidelijk

maak. illustrated met pre~tiJes. illustration prentje. illustriou3 heroeuul.

image heehi.

imagination verheeldin(J.

imagine ·r;erheef.

39

ll\I'POSSJBJLITY. imbecile imbecility imitate immaterial immediately immense immerse immigrant immoral ounooul. 01moozellteiti. nadoen, na· maak. on-oerscltillig. da'elijlr, op die plek. ouzaggelijk. iwlompel. lantlverltuizer. mtzedelijk,

:e-deloos. immorality zedeloosheid. immortal ousterfelijk.

immovable vas.

- (property) vas,qoed. immutable onverauderlijk

impart impartial impatient meedeel. onpartijdig. on_qeduldig. impertinence brulltliteit. parmant ig-!teid. impertinent impetuous import importer parmcwt-i,q. hrztlaal. driftig. invoer. invoerder. impossible omnogelijk.

(an) impossi-omnolfelijke