Achtergrondconcentraties van 17 sporenmetalen in het grondwater van Nederland | RIVM
136
0
0
Hele tekst
(2) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW.
(3) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. $EVWUDFW 7KLVUHSRUWSUHVHQWVEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVRIWUDFHHOHPHQWVLQJURXQGZDWHULQWKH 1HWKHUODQGV7KHWKUHHW\SHVRIEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVGLVWLQJXLVKHGDUHQDWXUDOVHPL QDWXUDODQGUHJLRQDO1DWXUDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQLVWKHFRQFHQWUDWLRQDWORFDWLRQV ZLWKRXWDQ\KXPDQLQIOXHQFH%HFDXVHWKHVHW\SHVRIORFDWLRQVDUHQRWIRXQGLQWKH 1HWKHUODQGVQDWXUDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVIRUJURXQGZDWHUDUHDVDILUVWDSSURDFK HVWLPDWHGE\GHULYLQJWKHXSSHUFRQILGHQFHOLPLWRIWKHPHGLDQWUDFHPHWDOFRQFHQWUDWLRQDW ORFDWLRQVXVHGWRGHWHUPLQHWKHVHPLQDWXUDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQ6HPLQDWXUDO EDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQLVWKHFRQFHQWUDWLRQDWORFDWLRQVQRWLQIOXHQFHGE\SRLQWVRXUFHVRI SROOXWLRQ7KHORFDWLRQVPD\EHLQIOXHQFHGE\GLIIXVHSROOXWLRQRFFXUULQJRQDQDWLRQDOVFDOH 7KLVLVGHWHUPLQHGE\FDOFXODWLQJWKHXSSHUFRQILGHQFHOLPLWRIWKH SHUFHQWLOHRIWKH FRQFHQWUDWLRQDWWKLVW\SHRIORFDWLRQV5HJLRQDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVDUH FRQFHQWUDWLRQVRFFXUULQJDWORFDWLRQVZLWKDQHOHYDWHGUHJLRQDODWPRVSKHULFGHSRVLWLRQEXW ZLWKRXWORFDOSRLQWVRXUFHVRISROOXWLRQ5HJLRQDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVKDYHEHHQ GHULYHGIRUWUDFHPHWDOVLQJURXQGZDWHUIRXQGLQWKHVDQGVLQWKHVRXWKHUQSDUWRIWKH 1HWKHUODQGV7KHVRXWKHUQSDUWRIWKH1HWKHUODQGVZLWKPDLQO\VDQG\VRLOKDVDZHOONQRZQ KLVWRU\RIUHODWLYHO\KLJKDWPRVSKHULFWUDFHPHWDOGHSRVLWLRQGXHWRWKHSUHVHQFHRID]LQF LQGXVWU\,QDGGLWLRQWKLVUHJLRQKDVVXIIHUHGIURPDKLJKDWPRVSKHULFDFLGGHSRVLWLRQPDLQO\ GXHWRWKHSUHVHQFHRIKLJKLQWHQVLYHDQLPDOIDUPLQJLQWKLVUHJLRQ DPPRQLDHPLVVLRQDQG GHSRVLWLRQ
(4) 7KHFRPELQDWLRQRIDKLJKGHSRVLWLRQDQGYXOQHUDEOHVRLOVLVSUREDEO\WKHFDXVH RIWKHKLJKWUDFHPHWDOFRQFHQWUDWLRQVLQJURXQGZDWHU5HJLRQDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQV DUHGHWHUPLQHGE\FDOFXODWLQJWKHXSSHUFRQILGHQFHOLPLWRI SHUFHQWLOHRIWKHFRQFHQWUDWLRQ DWWKHVHW\SHRIORFDWLRQV'DWDIURPWKLVUHJLRQKDYHQRWEHHQXVHGWRGHULYHQDWXUDODQG VHPLQDWXUDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVLQJURXQGZDWHULQVDQG\VRLOVIRUEHU\OOLXP FDGPLXPFREDOWQLFNHODQG]LQF1DWXUDODQGVHPLQDWXUDOEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVDUH JLYHQIRUHDFKRIWKHVRLOW\SHVZLWKGLIIHUHQWEDFNJURXQGFRQFHQWUDWLRQVVSHFLILHGIRU GLIIHUHQWGHSWKVLQWKHJURXQGZDWHU7KHWKUHHVRLOW\SHVGLVWLQJXLVKHGDUHVDQGFOD\DQGSHDW 7KHWKUHHOHYHOVGLVWLQJXLVKHGDUH XSSHUJURXQGZDWHU PEHORZVXUIDFHOHYHO
(5) VKDOORZ JURXQGZDWHU FDP
(6) DQGGHHSJURXQGZDWHU FDP
(7) .
(8) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW.
(9) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 9RRUZRRUG 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQRSGUDFKWKHWPLQLVWHULHYDQ9RONVKXLVYHVWLQJ5XLPWHOLMNH 2UGHQLQJHQ0LOLHXEHKHHU+HWEHWUHIWHHQVHSDUDWHRSGUDFKWYHUVWUHNWLQMXOL +HW RQGHU]RHNLVXLWJHYRHUGLQKHWNDGHUYDQSURMHFW1RUPVWHOOLQJ6WRIIHQ+HWGRHOYDQKHW RQGHU]RHNZDVLQHHUVWHLQVWDQWLHRPLQIRUPDWLHWHYHUVWUHNNHQRYHUGHPHWDDOFRQFHQWUDWLHVLQ GHERYHQVWHjPHWHUYDQKHWJURQGZDWHULQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQ DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV
(10) 'LWPHWKHWRRJRSKHWDIOHLGHQYDQVWUHHIZDDUGHQYRRUKHW ERYHQVWHJURQGZDWHU ,QGHORRSYDQKHWSURMHFWZHUGRSYHU]RHNYDQGHRSGUDFKWJHYHUHHQEUHGHUHGRHOVWHOOLQJ JHIRUPXOHHUG(HUVWZHUGGHGRHOVWHOOLQJYHUEUHHGWRWKHWDIOHLGHQYDQ DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVQLHWDOOHHQYRRUGHERYHQVWHPHWHUPDDURRNYRRUKHWRQGLHSHHQ PLGGHOGLHSHJURQGZDWHU9HUYROJHQVZHUGYHU]RFKWRPWHYHQVHHQVFKHWVWHJHYHQYDQKHW YRRUNRPHQYDQPHWDDOFRQFHQWUDWLHVLQJURQGZDWHUYRRUYHUVFKLOOHQGHERGHPW\SHQHQUHJLR¶V RSYHUVFKLOOHQGHGLHSWH 'LWUDSSRUWKHHIWPHGHKLHUGRRUKHWNDUDNWHUYDQHHQQDVODJZHUNJHNUHJHQ$OV]RGDQLJZRUGW HULQELMODJH$YDQGH&LUFXODLUHVWUHHIZDDUGHQHQLQWHUYHQWLHZDDUGHQERGHPVDQHULQJ 9520
(11) RRNYHUZH]HQQDDUGLWUDSSRUW,QGH&LUFXODLUHZRUGWJHVWHOGGDWGHKLHULQ YHUPHOGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVDOVKDQGUHLNLQJPRHWHQZRUGHQJH]LHQ(QGDWLQGLHQ LQIRUPDWLHYRRUKDQGHQLVRYHUORFDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVGH]HNDQZRUGHQJHEUXLNW +HWRQGHU]RHNYRRUGLWUDSSRUWHQKHWVFKULMYHQHUYDQKHHIWJURWHQGHHOVSODDWVJHYRQGHQLQGH WZHHGHKHOIWYDQ 3DVKHWYRRUMDDUEOHHNKHWPRJHOLMNGLWUDSSRUWGHGHILQLWLHYH YRUPWHJHYHQ6LQGVEHJLQ ]LMQHFKWHUHHQWZHHWDODDQYXOOHQGHRQGHU]RHNHQLQJH]HW QDDUDDQOHLGLQJYDQGHEHYLQGLQJHQGLHRQGHUWXVVHQWRWUHVXOWDWHQKHEEHQJHOHLG'DDUQDDVWLV HUGLHVLQGVGLHWLMGPRJHOLMNQLHXZHOLWHUDWXXUYHUVFKHQHQ'H]HLVQLHWV\VWHPDWLVFK ELMJHKRXGHQ,QWHJUDOHYHUZHUNLQJYDQGH]HUHVXOWDWHQHQQLHXZHOLWHUDWXXULQKHWKXLGLJH UDSSRUWZDVQLHWPHHUPRJHOLMN9RRUVWRIIHQZDDUYRRUZHLQLJJHJHYHQVEHVFKLNEDDUZDUHQ LVZHOJHSRRJG]RYHHODOVPRJHOLMNGHQLHXZHUHVXOWDWHQWHYHUZHUNHQ /HHVZLM]HU +HWUDSSRUWLVKHHIWHHQEUHGHGRHOVWHOOLQJHQHUZRUGWHHQJURRWDDQWDOVWRIIHQLQEHKDQGHOG ,QSULQFLSH]LMQGHYHUVFKLOOHQGHSDUDJUDIHQZDDULQGHDI]RQGHUOLMNHPHWDOHQEHKDQGHOG ZRUGHQWHOH]HQ]RQGHUGDWDOOHDQGHUHSDUDJUDIHQJHOH]HQKRHYHQWHZRUGHQ'DDUZDDU UHOHYDQWZRUGWZHOYHUZH]HQQDDUVSRUHQPHWDOHQGLHRYHUHHQNRPVWHQYHUWRQHQLQJHGUDJRI YRRUNRPHQ9RRUHHQJRHGEHJULSYDQZDWGHFLMIHUVEHWHNHQHQLVKHWQRRG]DNHOLMNGH KRRIGVWXNNHQHQWHOH]HQ +HWUDSSRUWJHHIWGHVWDQGYDQNHQQLVZHHUYDQHLQG ,QGLHQUHOHYDQW]LMQLQGHWHNVWZHO NDQWWHNHQLQJHQJHSODDWVWRSEDVLVYDQUHFHQWHUHNHQQLV 7RWVORWZLOOHQZLM+DQV%URQVZLMN7UXGLH&URPPHQWXLMQ'LFN6LMPHQ-RNH:H]HQEHHN GDQNHQYRRUKXQNULWLVFKHFRPPHQWDDUHQVXJJHVWLHVRSHHUGHUHYHUVLHVYDQGLWUDSSRUW MXQL 'LFR)UDWHUV/HR%RXPDQVHQ+HUPDQ3ULQV.
(12) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW.
(13) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. ,QKRXG 6DPHQYDWWLQJ . . ,QOHLGLQJ. . . $OJHPHHQ. . . +LVWRULVFKHVFKHWV. . . $DQOHLGLQJYDQGHVWXGLH. . . 'HVWUHHIZDDUGH. . . )DFWRUHQYDQLQYORHGRSFRQFHQWUDWLHVYDQVSRUHQPHWDOHQLQKHWJURQGZDWHU. . . 'RHOHQDDQSDNYDQGHVWXGLH. . . 2SERXZYDQKHWUDSSRUW. . 0HWKRGHHQPDWHULDOHQ . *HJHYHQVEURQQHQ. . . $OJHPHHQ. . . /DQGHOLMN0HHWQHW*URQGZDWHUNZDOLWHLW. . . /DQGHOLMN0HHWQHWHIIHFWHQ0HVWEHOHLGHQ7UHQGPHHWQHW9HU]XULQJ. . . /DQGHOLMN0HHWQHW%RGHPNZDOLWHLW. . . ,QFLGHQWHOHPHWLQJHQ. . . 'HOLWHUDWXXUJHJHYHQV. . . . . $IOHLGHQYDQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH. . . $OJHPHHQ. . . $IOHLGHQ$&LQRQGLHSHQPLGGHOGLHSJURQGZDWHU. . . $IOHLGHQ$&LQERYHQVWHJURQGZDWHU. . 5HVXOWDWHQHQGLVFXVVLH. . . $OJHPHHQ. . . $QWLPRRQ 6E
(14). . . $QWLPRRQLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHDQWLPRRQLQJURQGZDWHU. . . $UVHHQ $V
(15). . . $UVHHQLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHDUVHHQLQJURQGZDWHU. . . %DULXP %D
(16). . . %DULXPLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHEDULXPLQJURQGZDWHU. . . %HU\OOLXP %H
(17). . . %HU\OOLXPLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHEHU\OOLXPLQJURQGZDWHU. . . &DGPLXP &G
(18). .
(19) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. . &DGPLXPLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHFDGPLXPLQJURQGZDWHU. . . &KURRP &U
(20). . &KURRPLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHFKURRPLQJURQGZDWHU. . . .REDOW &R
(21). . . .REDOWLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHNREDOWLQJURQGZDWHU. . . .RSHU &X
(22). . . .RSHULQKHWJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHNRSHULQJURQGZDWHU. . .ZLN +J
(23). . . .ZLNLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHNZLNLQJURQGZDWHU. . /RRG 3E
(24). . . /RRGLQKHWJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHORRGLQJURQGZDWHU. . 0RO\EGHHQ 0R
(25). . . 0RO\EGHHQLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHPRO\EGHHQLQJURQGZDWHU. . 1LNNHO 1L
(26). . . 1LNNHOLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHQLNNHOLQJURQGZDWHU. . 6HOHHQ 6H
(27). . . 6HOHHQLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVHOHHQLQJURQGZDWHU. . 7KDOOLXP 7O
(28). . 7LQ 6Q
(29). . 9DQDGLXP 9
(30). . . 9DQDGLXPLQJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHYDQDGLXPLQJURQGZDWHU. . =LQN =Q
(31). . . . . =LQNLQKHWJURQGZDWHU. . . $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH]LQNLQJURQGZDWHU. . &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ. /LWHUDWXXU. . %LMODJH. 9HU]HQGOLMVW. . %LMODJH. %HUHNHQLQJYDQGH SHUFHQWLHOZDDUGHHQKHWEHWURXZEDDUKHLGVLQWHUYDO. .
(32) SDJ YDQ. 5,90UDSSRUW. 6DPHQYDWWLQJ 'H]HVWXGLHLVYHUULFKWRPYRRUVSRUHQPHWDOHQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHLQKHW JURQGZDWHUDIWHOHLGHQ+LHUELM]LMQGULHW\SHQDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVRQGHUVFKHLGHQ QDWXXUOLMNHVHPLQDWXXUOLMNHHQUHJLRQDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV+RHZHOLQGLWUDSSRUW YRRUDOOHGULHGHW\SHQZDDUGHQ]LMQDIJHOHLGKHHIWKHW]ZDDUWHSXQWJHOHJHQRSKHWDIOHLGHQ YDQVHPLQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV'LW]LMQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVGLHWRWQX WRHVWHHGVJHGLHQGKHEEHQDOVEDVLVYRRUGHVWUHHIZDDUGHQ+HW]LMQGHFRQFHQWUDWLHVGLH JHYRQGHQZRUGHQLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQRQGHURQYHUGDFKWHORFDWLHV1DWXXUOLMNH FRQFHQWUDWLHV]LMQFRQFHQWUDWLHV]RDOVGLHJHPHWHQ]RXGHQZRUGHQLQJHELHGHQGLHJHHQ HQNHOHPHQVHOLMNLQYORHGKHEEHQRQGHUJDDQ5HJLRQDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV]LMQ FRQFHQWUDWLHVGLHJHYRQGHQZRUGHQLQJHELHGHQZDDUVSUDNHPHHULVYDQHHQPHHUGDQ JHULQJHPHQVHOLMNLQYORHG]RQGHUGDWHUVSUDNHLVYDQppQVSHFLILHNHSXQWEURQ%HODQJULMNVWH XLWJDQJVSXQWHQHQDDQQDPHVELMKHWDIOHLGHQYDQGHVHPLQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYRRUVSRUHQPHWDOHQLQGH]HVWXGLH]LMQ 2QGHURQYHUGDFKWHORFDWLHVFTUHODWLHIRQEHODVWHORFDWLHV]LMQYHUVWDDQGLHORFDWLHV ZDDUELMGHVSRUHQPHWDDOFRQFHQWUDWLHZHOEHwQYORHGNXQQHQ]LMQGRRUPHQVHOLMNKDQGHOHQ PDDUZDDUELMHUJHHQVSUDNHLVYDQHHQGXLGHOLMNDDQZLMVEDUHSXQWEURQ (ULVUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGHRQ]HNHUKHLGELMKHWEHSDOHQYDQGH SHUFHQWLHOZDDUGHRS EDVLVYDQPHHWJHJHYHQV*HNR]HQLVRPGHERYHQJUHQVYDQKHWEHWURXZEDDUKHLGVLQWHUYDO YDQGH SHUFHQWLHOZDDUGHYDQGHPHHWJHJHYHQVWHKDQWHUHQDOVDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH 2SGH]HZLM]HNDQPHQHU]HNHUYDQ]LMQGDW YDQGHRQYHUGDFKWHORFDWLHVHHQ FRQFHQWUDWLHKHHIWODJHUGDQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH 'HVWXGLHKHHIWJHOHLGWRWGHYROJHQGHEHYLQGLQJHQHQDDQEHYHOLQJHQ +HW9HUZDDUORRVEDDU5LVLFR 95
(33) EHUHNHQWYROJHQVGHWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHGLHQWDOWLMG JHEDVHHUGWH]LMQRSGHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV $&
(34) 'HWRHJHVWDQH LQYORHGYDQGHPHQVLVQDPHOLMNWRWXLWGUXNNLQJJHEUDFKWLQGH9HUZDDUORRVEDUH7RHYRHJLQJ 97
(35) QDWXXUOLMN. $OVGHVRPYDQGH$& HQ97YDQXLWEHOHLGVVWDQGSXQWEH]LHQOHLGWWRWHHQ95ZDDUGH GLHYDQXLWSUDNWLVFKRRJSXQWQLHWKDQWHHUEDDULVDOVVWUHHIZDDUGHGDQGLHQWJHHQQLHXZH95 EHUHNHQGWHZRUGHQGRRUHHQDQGHUHW\SHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHWHJHEUXLNHQ'HJURWHUH PHQVHOLMNHLQYORHGGLHDFFHSWDEHOZRUGWJHDFKWGLHQWRLWRWXLWGUXNNLQJWHZRUGHQJHEUDFKW GRRUGH97WHYHUYDQJHQGRRUHHQµ$FFHSWDEHOH7RHYRHJLQJ¶ QDWXXUOLMN. ,QGLHQGHVHPLQDWXXUOLMNHRIUHJLRQDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHZRUGWJHEUXLNWDOVEDVLVYRRU GHVWUHHIZDDUGHGDQLVKHWRQMXLVWRPGHWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHWRHWHSDVVHQ(UZRUGW GDQWHQRQUHFKWHGHVXJJHVWLHJHZHNWGDWHUHHQEHSHUNWHHQJHNZDQWLILFHHUGHKRHYHHOKHLG PHQVHOLMNHLQYORHGLQGHVWUHHIZDDUGHLVRSJHQRPHQ +HWYHUGLHQWDDQEHYHOLQJRPQDWHJDDQRIKHW]LQYROLVRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQ HQHU]LMGVGHVWUHHIZDDUGHQJHGHILQLHHUGDOVKHW ODQJHWHUPLMQ
(36) HLQGGRHOPHWEHWUHNNLQJWRWGH WHUHDOLVHUHQPLOLHXNZDOLWHLWLQ1HGHUODQGHQDQGHU]LMGVNZDOLWHLWVQRUPHQYRRUERGHPHQ JURQGZDWHUYRRUKHWGHWHFWHUHQYDQYHURQWUHLQLJLQJHQGRRUORFDOHHQRISXQWEURQQHQ 'H]HNZDOLWHLWVQRUPHQYRRUKHWGHWHFWHUHQYDQYHURQWUHLQLJLQJHQGRRUORFDOHHQRI SXQWEURQQHQNXQQHQJHEDVHHUG]LMQRSGHFRQFHQWUDWLHVJHYRQGHQLQGH UHJLRQDOH
(37) UHODWLHI.
(38) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. RQEHODVWHJHELHGHQ+LHUELMNDQJHEUXLNJHPDDNWZRUGHQYDQVHPLQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVRIUHJLRQDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV 'HDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYRRUVSRUHQPHWDOHQLQJURQGZDWHU]RDOVJHJHYHQLQGH,16 QRWLWLHLQ 9520
(39) NRPHQJOREDDORYHUHHQPHWGHVHPLQDWXXUOLMNH DFKWHUFRQFHQWUDWLHVYRRUKHWPLGGHOGLHSHJURQGZDWHU FDPPY
(40) 'HLQGH,16µ JHJHYHQDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV]LMQLQKHWDOJHPHHQJHHQJRHGHLQGLFDWLHYRRUGHVHPL QDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYDQVSRUHQPHWDOHQLQKHWRQGLHSH FDPPY
(41) HQKHW ERYHQVWHJURQGZDWHU PPY
(42) 'HFRQFHQWUDWLHVYDQEHU\OOLXPFDGPLXPNREDOWQLNNHOHQ]LQNLQKHWERYHQVWHHQRQGLHSH JURQGZDWHULQGH]DQGJHELHGHQYDQ]XLG1HGHUODQG]LMQGXLGHOLMNKRJHUGDQLQGH ]DQGJHELHGHQYDQQRRUG1HGHUODQG%LMKHWDIOHLGHQYDQGHVHPLQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYDQGH]HPHWDOHQGLHQHQGH]HGHZDDUGHQEXLWHQEHVFKRXZLQJWH ZRUGHQJHODWHQ +HWYHUGLHQWDDQEHYHOLQJRPDDQYXOOHQGRQGHU]RHNWHGRHQQDDUGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV LQPQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUYDQDQWLPRRQEHU\OOLXPNREDOWNZLNPRO\EGHHQVHOHHQ WKDOOLXPWLQHQYDQDGLXP 9RRUWKDOOLXPHQWLQ]LMQGHKXLGLJHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV GHWHFWLHJUHQ]HQ
(43) PRJHOLMNHHQ IDFWRUWHKRRJ 'HVHPLQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYDQNRSHUQLNNHOYDQDGLXPHQ]LQNLQKHW ERYHQVWHJURQGZDWHUYHUVFKLOOHQVOHFKWVHHQIDFWRUPHWGHLQWHUYHQWLHZDDUGHQHQRIKHW LQGLFDWLHQLYHDXYRRUHHQHUQVWLJHERGHPYHURQWUHLQLJLQJ'HVHPLQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHYDQEDULXPLQKHWRQGLHSHHQPLGGHOGLHSHJURQGZDWHURQGHUNOHLHQ YHHQLVKRJHUGDQGHLQWHUYHQWLHZDDUGH.
(44) 5,90UDSSRUW. . ,QOHLGLQJ. . $OJHPHHQ. SDJYDQ. 5HFHQWHOLMNLVJHNR]HQRPPLOLHXNZDOLWHLWVQRUPHQYRRUPHWDOHQLQJURQGZDWHUWHEDVHUHQRS HHQHFRWR[LFRORJLVFKHULVLFRHYDOXDWLHPHWKRGH'HVWUHHIZDDUGHLVGHPLOLHXNZDOLWHLWVQRUP GLHKHWQLYHDXDDQJHHIWZDDUELMVSUDNHLVYDQHHQGXXU]DPHERGHPHQJURQGZDWHUNZDOLWHLW ]LH
(45) ,QGHQLHXZHV\VWHPDWLHNZRUGWGHVWUHHIZDDUGH 6:
(46) YRRUYDQQDWXUH YRRUNRPHQGHVWRIIHQEHUHNHQGGRRUELMGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH $&
(47) HHQ 9HUZDDUORRVEDUH7RHYRHJLQJ 97
(48) RSWHWHOOHQ ]LH7HNVWEORN
(49) 7RWRSKHGHQVWDDWQLHW GXLGHOLMNEHVFKUHYHQRIYRRUKHWEHUHNHQHQYDQGHVWUHHIZDDUGHQYRRUVSRUHQPHWDOHQGH QDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGJHKDOWHQPRHWHQZRUGHQJHEUXLNWRIJHKDOWHQ]RDOVGLHKHGHQWHQGDJH YRRUNRPHQLQJHELHGHQPHWHHQJHULQJHPHQVHOLMNHLQYORHGYLDDWPRVIHULVFKHGHSRVLWLH ]LH 7HNVWEORN
(50) 7HNVWEORN 'HDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH +HWEHJULSDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHZRUGWRSPHHUGHUHPDQLHUHQLQGH OLWHUDWXXUJHEUXLNW,QKHWNDGHUYDQGLWUDSSRUW]LMQGULHW\SHQ DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYDQEHODQJ 1DWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHGHFRQFHQWUDWLHLQJURQGZDWHU LQGLHQHURSJHHQHQNHOHPDQLHUVSUDNHLVYDQPHQVHOLMNHEHwQYORHGLQJ 6HPLQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHGHKXLGLJHFRQFHQWUDWLHLQ JURQGZDWHURQGHUUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQLQ1HGHUODQG'H FRQFHQWUDWLHLQKHWJURQGZDWHUNDQZHOEHwQYORHG]LMQGRRUPHQVHOLMN KDQGHOHQPDDUGDQEHWUHIWKHWHHQGLIIXVHHQUHODWLHIJHULQJH EHwQYORHGLQJHQLVHUJHHQVSUDNHYDQHHQGXLGHOLMNDDQZLMVEDUH SXQWEURQ 5HJLRQDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHGHKXLGLJHFRQFHQWUDWLHLQKHW JURQGZDWHURQGHUORFDWLHVELQQHQHHQUHJLRLQ1HGHUODQGZDDUELMJHHQ LQYORHGLVYDQGXLGHOLMNHDDQZLMVEDUHSXQWEURQQHQPDDUZDDUELMZHO VSUDNHNDQ]LMQYDQHHQVWHUNHPHQVHOLMNHEHwQYORHGLQJDOVJHYROJYDQ GLIIXVHEHODVWLQJRSUHJLRQDOHVFKDDO +HWYHUVFKLOLQHQ]LWLQKHWVFKDDOQLYHDX%LMZRUGWJHNHNHQQDDU JHKDOWHQLQJHELHGHQGLHRSQDWLRQDDOQLYHDXEH]LHQHHQJHULQJEHwQYORHGLQJ KHEEHQJHKDG%LMZRUGWRSUHJLRQDDOQLYHDXJHNHNHQQDDUJHKDOWHQLQ VXEUHJLR¶VPHWJHHQGXLGHOLMNHDDQZLMVEDUHSXQWEURQQHQ. 1DGLWDOJHPHQHGHHOZRUGWLQHHQFKURQRORJLVFKHVFKHWVJHJHYHQYDQKHWWRWVWDQG NRPHQHQGHRQGHUERXZLQJYDQGHVWUHHIZDDUGHQYRRUVSRUHQPHWDOHQLQERGHPHQ JURQGZDWHULQGHSHULRGHWRWHQPHW 'HSHULRGH HQODWHUZRUGWLQGH GDDURSYROJHQGHSDUDJUDDI
(51) EHKDQGHOGRPGDWKHWYHUVFKLMQHQYDQGHEHOHLGVQRWLWLHLQ GDWMDDUPHWQLHXZHVWUHHIZDDUGHQGHDDQOHLGLQJLVYRRUGH]HVWXGLH.
(52) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. ,QZRUGHQGHVWUHHIZDDUGHQEHOLFKW,QZRUGHQGHIDFWRUHQGLHYDQLQYORHG]LMQRS GHFRQFHQWUDWLHVYDQVSRUHQPHWDOHQLQKHWJURQGZDWHUEHKDQGHOG+HWGRHOHQGHDDQSDNYDQ GHVWXGLH]LMQEHVFKUHYHQLQ7RWVORWLVLQGHRSERXZYDQKHWUDSSRUWEHVFKUHYHQ. . +LVWRULVFKHVFKHWV. ,QGH8UJHQWLHQRWD0LOLHXK\JLsQHXLW 9 0
(53) LVQRUPVWHOOLQJDDQJHGXLGDOVHHQ EHODQJULMNHWDDNYRRUGHNRPHQGHMDUHQ,QGHMDUHQHURSYHUVFKLMQHQYHUVFKLOOHQGHGHHOQRWD¶V ,Q ZRUGWKHWHHUVWHRYHU]LFKWJHSUHVHQWHHUGLQGH1RWD0LOLHXK\JLsQLVFKHQRUPHQ 9 0
(54) ,QGH]HQRWDZRUGWHHQVFKHWVJHJHYHQYDQGHEHWHNHQLVYDQQRUPHQYRRUKHW PLOLHXK\JLsQLVFKEHOHLGZRUGHQEHJULSSHQJHGHILQLHHUGHQQRUPHQJHJHYHQYRRUOXFKW RSSHUYODNWHZDWHUJHOXLGHQVWUDOLQJ1RUPHQYRRUERGHPHQJURQGZDWHUNRPHQHUQRJQLHW LQYRRU +HWRQWZLNNHOHQYDQHHQVWHOVHOYDQPLOLHXNZDOLWHLWVQRUPHQYRRUERGHPYLQGW]LMQRRUVSURQJ LQKHWRQWZHUSYDQGH:HWERGHPEHVFKHUPLQJGDWLQGHFHPEHU DDQGH7ZHHGH.DPHU LVDDQJHERGHQHQGH,QWHULPZHWERGHPVDQHULQJGLHRSDSULO LQZHUNLQJLVJHWUHGHQ $OHLQG LVHHQDDQ]HWJHJHYHQYRRUHHQµRULsQWHUHQGRQGHU]RHNQDDUGHµQDWXXUOLMNH¶ EHODVWLQJYDQJURQGHQPHWYHURQWUHLQLJGHVWRIIHQLQGHYHUVFKLOOHQGHUHJLR¶VLQRQVODQG¶ (GHOPDQ
(55) ]LH7HNVWEORN ,QKHWYRRUORSLJLQGLFDWLHIPHHUMDUHQSURJUDPPD%RGHP ,03%RGHP 9520
(56) ZRUGWPHGHPHWKHWRRJRS(8JURQGZDWHUULFKWOLMQ (8
(57) HHQRQGHUVFKHLG JHPDDNWWXVVHQ]ZDUWHHQJULM]HOLMVWVWRIIHQ2SGH]ZDUWHOLMVWNRPHQGHVWRIIHQGLHYRRU ]RYHUWRHQEHNHQGQLHWHVVHQWLHHO]LMQYRRUPHQVSODQWHQGLHU+HWEHWUHIWORRGDUVHHQ DQWLPRRQWLQEHU\OOLXPXUDQLXPWKDOOLXPWHOOXULXPHQ]LOYHU2SGHJULM]HOLMVWVWDDQ VWRIIHQGLHHHQHVVHQWLsOHIXQFWLHKHEEHQYRRUSODQWHQRIGLHU=LQNNRSHUPRO\EGHHQHQ NREDOWKHEEHQHHQHVVHQWLsOHIXQFWLHYRRUEHLGHERULXPDOOHHQYRRUGHSODQWHQFKURRP VHOHHQYDQDGLXPHQQLNNHODOOHHQYRRUGLHUHQ 9RRUGH]ZDUWHOLMVWVWRIIHQJHOGWGDWHPLVVLHYHUKLQGHUGPRHWZRUGHQ7HQDDQ]LHQYDQ JULM]HOLMVWVWRIIHQZRUGWJHVWHOGGDWHHQNRSSHOLQJ]DOZRUGHQJHOHJGWXVVHQYRRUGHERGHPWH GHILQLsUHQNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQHQHPLVVLHVHQGDWGHUJHOLMNHNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQ QDGHU]XOOHQZRUGHQXLWJHZHUNW 8LWJDQJVSXQWYDQKHWERGHPEHVFKHUPLQJVEHOHLGLVGHPXOWLIXQFWLRQDOLWHLWYDQGHERGHP ,QGLW,03%RGHPZRUGWJHPHOGGDWUHIHUHQWLHZDDUGHQRQGHU]RHNLVXLWJH]HWYRRU VSRUHQHOHPHQWHQLQJURQGZDWHU'HUHVXOWDWHQYDQGDWRQGHU]RHN]LMQYHUVFKHQHQLQ 6ORRWHWDO
(58) ]LH7HNVWEORN 1DDVWGH,QWHULPZHW%RGHPVDQHULQJYHUVFKLMQWRRNGH/HLGUDDG%RGHPVDQHULQJLQ +LHULQLVHHQWRHWVLQJVWDEHORSJHQRPHQYRRUGHEHRRUGHOLQJYDQGHFRQFHQWUDWLHQLYHDXVYDQ GLYHUVHYHURQWUHLQLJLQJHQLQGHERGHP+HWEHWUHIWGH$%HQ&ZDDUGHQ'H$ZDDUGHLV KHWUHIHQWLHQLYHDX]LH7DEHO'H%HQ&ZDDUGHQ]LMQKHWWRHWVLQJVQLYHDXYRRU UHVSHFWLHYHOLMNKHWQDGHURQGHU]RHNHQKHWVDQHULQJVRQGHU]RHN ,QDSULO YHUVFKLMQWGH'LVFXVVLHQRWLWLH%RGHPNZDOLWHLW 9520
(59) +LHULQZRUGHQ JHWDOVZDDUGHQJHJHYHQYRRUYRRUORSLJHUHIHUHQWLHZDDUGHQYRRUHHQDDQWDOVSRUHQPHWDOHQ.
(60) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. YRRUHHQPXOWLIXQFWLRQHOHERGHP ]LH7DEHO'HYRRUORSLJHUHIHUHQWLHZDDUGHQ]LMQGH ZDDUGHQYRRUHHQJRHGHERGHPNZDOLWHLW'HWHUPZRUGWJHEUXLNWRPPRJHOLMNHYHUZDUULQJWH YRRUNRPHQPHWPHHUGHILQLWLHYHERGHPNZDOLWHLWVHLVHQHQVWUHHIZDDUGHQGLHRSJURQGYDQ EDVLVGRFXPHQWHQLQKHWNDGHUYDQHIIHFWJHULFKWPLOLHXEHOHLGZRUGHQRQWZLNNHOG'HVWHOOLQJ ZDVLQ GDWHUYDQXLWJHJDDQPRFKWZRUGHQGDWHHQJURRWGHHOYDQGH1HGHUODQGVHERGHP QLHW]RGDQLJRQKHUVWHOEDDUEHODVWZDVGDWGHPXOWLIXQFWLRQDOLWHLWUHHGVLQKHWJHGLQJZDV+HW PHUHQGHHOYDQKHWODQGHOLMNJHELHG ODQGERXZJURQGHQHQQDWXXUWHUUHLQHQ
(61) LVDOV PXOWLIXQFWLRQHHOEHVFKRXZG'HYRRUORSLJHVWUHHIZDDUGHQYRRUVSRUHQPHWDOHQ]LMQRPGLH UHGHQJHEDVHHUGRSJHKDOWHQLQERGHPVRQGHUODQGERXZ 9DQ'ULHOHQ6PLOGH
(62) HQ QDWXXU (GHOPDQ
(63) HQJHJHYHQVRYHUFRQFHQWUDWLHVLQJURQGZDWHUXLWKHW/DQGHOLMN 0HHWQHW*URQGZDWHUNZDOLWHLW]RGDQLJGDWGHYRRUORSLJHVWUHHIZDDUGHLQYULMZHODOOH RQGHU]RFKWHWHUUHLQHQQLHWZHUGRYHUVFKUHGHQ(UZRUGWYHUGHUJHVWHOGGDW JHELHGVGLIIHUHQWLDWLHRYHUZRJHQNDQZRUGHQDOVYDQQDWXUHHHQERGHPRI JURQGZDWHUNZDOLWHLWYRRUNRPWGLHLQSRWHQWLHYRRUPLQGHUYRUPHQYDQERGHPJHEUXLN JHVFKLNWLV9RRUERGHPLVLQGHQRWLWLHHHQVWUHHIZDDUGHYRRUJHVWHOGZHONHDIKDQNHOLMNLVYDQ KHWOXWXPHQRUJDQLVFKHVWRIJHKDOWH GH&IDFWRU
(64) 9RRUKHWGLHSHUHJURQGZDWHULVH[SOLFLHW DDQJHJHYHQGDWYRRUDORQGHUNOHLYHHQJHELHGHQLQKHWZHVWHQHQQRRUGHQYDQKHWODQGDQGHUH FRQFHQWUDWLHVYHUZDFKWPRJHQZRUGHQYRRUVRPPLJHVWRIIHQ . . ,QMXQL YHUVFKLMQWKHWDGYLHVYDQGHYRRUORSLJH7HFKQLVFKH&RPPLVVLH %RGHPEHVFKHUPLQJPHWHHQYRRUVWHOYRRUDDQSDVVLQJYDQGHUHIHUHQWLHZDDUGHQ 7&%
(65) ]LH7DEHO 9RRUERGHPDGYLVHHUWGH&RPPLVVLHRPDOVUHIHUHQWLHZDDUGHQYRRUGHJHKDOWHQYDQ]ZDUH PHWDOHQHQDUVHHQXLWWHJDDQYDQGHERYHQJUHQVYDQGHKXLGLJHDFKWHUJURQGZDDUGHQLQ QDWXXUWHUUHLQHQHQODQGERXZJURQGHQ 'DDUQDDVWLVJHDGYLVHHUGHHQVWRIVSHFLILHNH DIKDQNHOLMNKHLGPHW]RZHOOXWXPDOVRUJDQLVFKHVWRIJHKDOWHYDVWWHVWHOOHQHQWHJHEUXLNHQ YRRUKHWEHUHNHQHQYDQGHVWUHHIZDDUGHYRRUHHQEHSDDOGERGHPW\SH 9RRUJURQGZDWHUVWHOOHQ]LMYDVWGDWGHYRRUORSLJHUHIHUHQWLHZDDUGHQXLWGHGLVFXVVLHQRWLWLH QLHWDOOHHQ]LMQJHEDVHHUGRSPHWLQJHQPDDURRNRSEHUHNHQLQJYDQGHWKHRUHWLVFKH HYHQZLFKWVFRQFHQWUDWLHELMGHUHIHUHQWLHZDDUGHYDQGHERGHP'DDUQDDVWLVLQWHJHQVWHOOLQJ WRWERGHPXLWJHJDDQYDQJHPLGGHOGHPHHWZDDUGHQLQSODDWVYDQHHQZDDUGHZDDUYRRUJHOGW GDWGLHRSGHPHHVWHORFDWLHVQLHWZRUGWRYHUVFKUHYHQ'H&RPPLVVLHVWHOWGDWQDDUDQDORJLH PHWGHZHUNZLM]HYRRUKHWDIOHLGHQYDQUHIHUHQWLHZDDUGHQYRRUPHWDOHQHQDUVHHQLQGHYDVWH IDVHYDQGHERGHPFRQFHQWUDWLHVLQKHWJURQGZDWHURQGHUQLHWGXLGHOLMNYHURQWUHLQLJGH ERGHPVSULPDLUWHQJURQGVODJGLHQHQWHOLJJHQDDQGHUHIHUHQWLHZDDUGHQYRRUKHWJURQGZDWHU . . 0XOWLIXQFWLRQHHOKRXGWYROJHQVGHQRWLWLHLQGDWKHWKXLGLJHJHEUXLNYDQGHERGHPIXQFWLHVHQGDDUPHH VDPHQKDQJHQGHJHEUXLNVPRJHOLMNKHGHQYDQGHERGHPGLHDIKDQNHOLMNYDQGHERGHPJHVWHOGKHLG JURQGVRRUW ERGHPSURILHOW\SHZDWHUKXLVKRXGLQJ
(66) YDQQDWXUHDDQZH]LJ]LMQQLHWRQRPNHHUEDDURIRQKHUVWHOEDDUPDJ DDQWDVWHQ. . 'H&IDFWRULVGHVRPYDQ RUJDQLVFKHVWRI NOHL9RRUGHVWDQGDDUGERGHPEHGUDDJWGH& IDFWRU'HUHIHUHQWLHZDDUGHYRRUHHQDQGHUHERGHPNDQEHUHNHQGZRUGHQGRRUGHUHIHUHQWLHZDDUGHYRRUGH VWDQGDDUGERGHPWHGHOHQGRRUHQWHYHUPHQLJYXOGLJHQPHWGHEHUHNHQGH&IDFWRU. . 'HY7&% ELMODJH
(67) PHUNWRSGDWGHYRRUORSLJHUHIHUHQWLHZDDUGHQXLWGHGLVFXVVLHQRWLWLHDOOHHQEHUXVWHQRSGH UHVXOWDWHQDINRPVWLJYDQQDWXXUWHUUHLQHQHQGDDURPQLHWUHSUHVHQWDWLHI]LMQYRRUGHERGHPLQKHWODQGHOLMN JHELHG'HJHJHYHQVDINRPVWLJYDQODQGERXZWHUUHLQHQZDUHQQLHWEUXLNEDDUYRRUKHWDIOHLGHQYDQHHQUHODWLH WXVVHQPHWDDOJHKDOWHHQOXWXPHQRUJDQLVFKHVWRIJHKDOWH'HYHUJHOLMNLQJYDQGHGRRUGHY7&%YRRUJHVWHOGH VWUHHIZDDUGHPHWGHJHKDOWHQLQODQGERXZJURQGHQOHLGGHWRWGHFRQFOXVLHGDWGH]HEUXLNEDDU]LMQRPRQJHZRRQ VWHUNHDQWURSRJHQHEHwQYORHGLQJWHNXQQHQVLJQDOHUHQ.
(68) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. 9RRUJURQGZDWHUZRUGWYHUPHOGGDWµHHQQDGHUHDQDO\VHYDQGHJHJHYHQVYDQKHW0HHWQHW *URQGZDWHUNZDOLWHLW]DONXQQHQXLWZLM]HQRIGH]HZDDUGHQELMVWHOOLQJEHKRHYHQUHVSQDDU JURQGVRRUWJHGLIIHUHQWLHHUGGLHQHQWHZRUGHQ¶ 'HOLMVWYDQUHIHUHQWLHZDDUGHQLQKHW0LOLHXSURJUDPPD GDWLQ YHUVFKLMQW 9520
(69) ODDW]LHQGDWKHWDGYLHVYDQGHY7&%QDJHQRHJJHKHHOLVRYHUJHQRPHQ]LH YRRUJURQGZDWHU7DEHO9RRUJURQGZDWHULVDOOHHQYRRUFDGPLXPRPQLHWWHDFKWHUKDOHQ UHGHQHQHHQODJHUHZDDUGHJHEUXLNWGDQGRRUGHY7&%LVJHDGYLVHHUG9RRUJURQGZDWHU]LMQ GHUHIHUHQWLHZDDUGHQPHWXLW]RQGHULQJYDQIRVIDDWHQDPPRQLXPYHUELQGLQJHQ RQDIKDQNHOLMNJHVWHOGYDQKHWERGHPW\SH ,QIHEUXDUL YHUVFKLMQWGHQRWLWLH0LOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQ%RGHPHQ*URQGZDWHU 0,/%2:$9520
(70) 0HWGH]HQRWLWLHLVDOGXVGHDXWHXUVLQYXOOLQJJHJHYHQDDQGH EHKRHIWHRPWHNRPHQWRWHHQYHUGXLGHOLMNLQJpQYHUPLQGHULQJYDQKHWDDQWDOEHJULSSHQGDW JHKDQWHHUGZRUGWELQQHQGHHIIHFWJHULFKWHQRUPVWHOOLQJ'HWHUPUHIHUHQWLHZDDUGHYHUGZLMQW (UNRPWppQVWHOVHOYDQVWUHHIULFKWHQJUHQVZDDUGHQ2RNGHPHWKRGHYDQDIOHLGHQZRUGW JHQLIRUPHHUGHQJHEDVHHUGRSKHWEHSDOHQYDQULVLFRJUHQ]HQYRRUPHQVGLHUHQSODQW(U ]LMQWZHHULVLFRQLYHDXVRQGHUVFKHLGHQ HHQPD[LPDDOWRHODDWEDDUULVLFRQLYHDX 075
(71) HQHHQ YHUZDDUORRVEDDUULVLFRQLYHDX 95
(72) 'HQRUPHQZRUGHQJHEDVHHUGRSGH]HULVLFRQLYHDXV'H VWUHHIZDDUGHOLJWLQSULQFLSHRSKHW95QLYHDXHQGHJUHQVHQULFKWZDDUGHOLJJHQRSRIRQGHU KHW075QLYHDX'HVWUHHIZDDUGHQJHYHQKHWHLQGGRHOYDQKHWPLOLHXEHOHLG]HZRUGHQQLHW ZHWWHOLMNYDVWJHOHJGHQVWXUHQKHWEURQJHULFKWHEHOHLG+HWRQGHUVFKHLGWXVVHQHHQJUHQVHQ HHQULFKWZDDUGHOLJWLQGHEHOHLGVPDWLJHKDUGKHLGGHEHGRHOLQJYDQJUHQVZDDUGHQLVGDW]H QLHWZRUGHQRYHUVFKUHGHQULFKWZDDUGHQPRHWHQ]RYHHOPRJHOLMNZRUGHQJHKDDOG'RRU YRRUWVFKULMGHQGHQRUPVWHOOLQJNDQGHJUHQVZDDUGHXLWHLQGHOLMNRSKHWQLYHDXYDQGH VWUHHIZDDUGHNRPHQWHOLJJHQ (ULVHHQULVLFRDQDO\VHXLWJHYRHUGWHQEHKRHYHYDQGHRQGHUERXZLQJYDQGHJHWDOVPDWLJH LQYXOOLQJYDQGHQRUPHQLQGH0,/%2:$ 8LWGH]HDQDO\VHNZDPYRRU VSRUHQ
(73) PHWDOHQ QDDUYRUHQGDWKHW95HQLQVRPPLJHJHYDOOHQRRNKHW075EHQHGHQKHWJHPHWHQJHKDOWHLQ UHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQODJ*HFRQFOXGHHUGLVGDWGHRSEDVLVYDQGHWRHQPDOLJHNHQQLV DIJHOHLGHULVLFRJUHQ]HQYRRUPHWDOHQPHUHQGHHOVQLHWJHVFKLNWZDUHQYRRUKHWDIOHLGHQYDQ VWUHHIZDDUGHQUHVSHFWLHYHOLMNJUHQVZDDUGHQ'LWJROGYRRUERGHPHQGHHOVRRNYRRU RSSHUYODNWHZDWHU(ULVWRHQJHVWHOGGDWQDGHURQGHU]RHNQRRG]DNHOLMNZDVHQGDWJHGDFKW ZHUGDDQHHQEHQDGHULQJZDDUELMZRUGWXLWJHJDDQYDQULVLFR¶VWRHJHYRHJGDDQKHWQDWXXUOLMN DFKWHUJURQGJHKDOWH(HQYRRUZDDUGHRPKLHUPHHLQGHSUDNWLMNWHNXQQHQZHUNHQLVGDWKHW QDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWHEHNHQGLV7RWVORWZRUGWJHVWHOG µ*H]LHQGHERYHQJHQRHPGH SUREOHPHQ]LMQGHVWUHHIZDDUGHQYRRU]ZDUHPHWDOHQHQDUVHHQJHOHJGRSKHWQLYHDXYDQGH KXLGLJHDFKWHUJURQGJHKDOWHQLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQ2RNYRRUKHWJURQGZDWHULVGH]H EHQDGHULQJWRHJHSDVW¶ . ,QGH0,/%2:$QRWLWLH]LHQZHGXVYRRUKHWHHUVWHHQYHUVFKXLYLQJRSWUHGHQLQGHSHUFHSWLH ZHONVRRUWDFKWHUJURQGJHKDOWHQQRGLJLV,QGH'LVFXVVLHQRWLWLH%RGHPNZDOLWHLWZHUG XLWJHJDDQYDQGHPXOWLIXQFWLRQDOLWHLWYDQGHERGHPHQZHUGKHWODQGHOLMNJHELHG QDWXXUHQ ODQGERXZ
(74) JH]LHQDOVPXOWLIXQFWLRQHHO,QGH0,/%2:$ZRUGWGHWHUPµUHODWLHIRQEHODVWH JHELHGHQ¶JHwQWURGXFHHUGHQJHDGYLVHHUGVWUHHIZDDUGHQWHJDDQEDVHUHQRSµQDWXXUOLMNH¶ DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV9RRUGHQXPHULHNHLQYXOOLQJYDQGHVWUHHIZDDUGHKHHIWHHQHQ . ,QGH0,/%2:$ 9520 EO]
(75) ZRUGWGLWJHPHOG]RQGHUGDWKLHUYRRUHHQUHIHUHQWLHZRUGWJHJHYHQ +HWRQGHU]RHNGDWZRUGWEHGRHOGLVZDDUVFKLMQOLMNGDWYDQ9DQGH0HHQWHWDO
(76).
(77) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. DQGHUQRJJHHQFRQVHTXHQWLHVRPGDWGHJHWDOVZDDUGHQYDQGHRXGHUHIHUHQWLHZDDUGHQ ZRUGHQDDQJHKRXGHQ +HWDGYLHVYDQGH7HFKQLVFKH&RPPLVVLH%RGHPEHVFKHUPLQJRYHUGH0,/%2:$YHUVFKLMQW LQMXQL 7&%
(78) 'H7&%VWHOWGDW]H]LFKNDQYLQGHQLQKHWVWDQGSXQWGDWHHQ HFRWR[LFRORJLVFKHHYDOXDWLHYDQULVLFR¶VYDQVWRIIHQYRRUKHWPLOLHXHHQSODDWVGLHQWWHKHEEHQ LQKHWRSVWHOOHQYDQPLOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQ=HSODDWVWYHUYROJHQVHHQDDQWDONULWLVFKH NDQWWHNHQLQJHQHQPHUNWRSGDW]LMGHQRWLWLH]LHWDOVHHQJHGHHOWHOLMNHXLWZHUNLQJYDQKHW ]RJHQRHPGHLWHUDWLHISURFHVGDWLQSULQFLSHNDQOHLGHQWRWELMVWHOOLQJYDQGH PLOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQYRRUERGHPHQZDWHU'H7&%EHYHHOWDDQZHOLVZDDUJHEUXLN WHPDNHQYDQGHHFRWR[LFRORJLVFKHULVLFRHYDOXDWLHPHWKRGHWHQEHKRHYHYDQGHRQWZLNNHOLQJ YDQQLHXZHQRUPHQPDDUDFKWHUJURQGJHKDOWHQHQDQGHUHNZDOLWHLWVHLVHQHHQPLQVWHQV]R¶Q JURWHUROWHODWHQVSHOHQ 'H7&%FRQVWDWHHUWGDWGRRUGH0,/%2:$EHQDGHULQJYRRUGHPHWDOHQGHVLWXDWLHRQVWDDW GDWGHVWUHHIZDDUGHQYRRURSSHUYODNWHZDWHUQLHWJHOLMN]LMQDDQGLHYRRUJURQGZDWHU'H ODDWVWH]LMQKRJHUGRRUGDW]H]LMQDIJHOHLGYDQDFKWHUJURQGJHKDOWHQ KXLGLJHFRQFHQWUDWLHLQ JURQGZDWHULQKHWODQGHOLMNJHELHGWHUZLMOYRRURSSHUYODNWHZDWHUJHEUXLNZRUGWJHPDDNWYDQ SDUWLWLHFRsIILFLsQWHQRPGHVWUHHIZDDUGHWHEHUHNHQHQ
(79) (U]LMQYROJHQVGH7&%HFKWHUJHHQ DDQZLM]LQJHQGDWKHWJURQGZDWHULQ1HGHUODQGHUQVWLJYHURQWUHLQLJGLVPHWPHWDOHQ'H7&% FRQFOXGHHUWGDWGLWYHURRU]DDNWZRUGWGRRUQDWXXUOLMNHYHUVFKLOOHQ0EWGHVWUHHIZDDUGHQLQ RSSHUYODNWHZDWHUEHYHHOW]HDDQRPGH]HZDDUGHQWHYHUJHOLMNHQPHW QRJWHYHU]DPHOHQ
(80) JHJHYHQVYRRUDFKWHUJURQGJHKDOWHQLQRSSHUYODNWHZDWHU9HUGHUZRUGWJHFRQVWDWHHUGGDWYRRU VWUHHIZDDUGHQYRRUPHWDOHQLQJURQGHQJURQGZDWHUGHDFKWHUJURQGJHKDOWHQXLWUHODWLHI RQEHODVWHJHELHGHQ]LMQJHEUXLNWZDDUPHHLQIHLWHQLHWVLVYHUDQGHUGWHQRS]LFKWHYDQGH UHIHUHQWLHZDDUGH'H7&%UHIHUHHUWWHQVORWWHQDDUHHQHHUGHUDGYLHVRPGHUHIHUHQWLHZDDUGHQ YRRUFDGPLXPHQ]LQNLQJURQGZDWHUDDQWHSDVVHQRSEDVLVYDQUHFHQWHLQIRUPDWLHRYHUGH NZDOLWHLWYDQKHW1HGHUODQGVHJURQGZDWHU9HUZH]HQZRUGWQDDUHHQ5,90UDSSRUW YHUVFKHQHQLQ 9DQ'XLMYHQERRGHQ HG
(81)
(82) ,QKHWEHOHLGVVWDQGSXQWRYHUGH0,/%2:$ 9520
(83) ZRUGWJHVWHOGGDWYRRUERGHP LQFOXVLHIJURQGZDWHU
(84) KHWYDVWVWHOOHQYDQ]RZHOJUHQVDOVULFKWZDDUGHQQLHWZHQVHOLMNZRUGW JHDFKWRPGDWKHWFRQFHSWYDQYRRUWVFKULMGHQGHQRUPVWHOOLQJYRRUGHNZDOLWHLWYDQGHERGHP QLHW]RQGHUPHHUWRHJHSDVWNDQZRUGHQ$DQJHNRQGLJGZRUGWGDWGPYZHWHQVFKDSSHOLMN RQGHU]RHNHQYHUGHUHEHOHLGVEHSDOLQJWHJHPRHWJHNRPHQ]DOZRUGHQDDQGHEH]ZDUHQPEW HFRWR[LFRORJLVFKHULVLFRHYDOXDWLHPHWKRGHKHWJHEUHNDDQUHOHYDQWHJHJHYHQVRYHUWR[LFLWHLW HQDQGHUHUHOHYDQWHSDUDPHWHUVHQGHLQWHUFRPSDUWLPHQWHOHDIVWHPPLQJ 1DDUDDQOHLGLQJYDQKHW7&%DGYLHV]LMQGHVWUHHIZDDUGHQYRRUFDGPLXPHQ]LQNLQ JURQGZDWHUYHUODDJG ]LH7DEHO ,QELMODJHELMKHWEHOHLGVVWDQGSXQWZRUGWJHPHOGGDWVWUHHIZDDUGHQYRRUJURQGHQVHGLPHQW JURQGZDWHUHQRSSHUYODNWHZDWHUDOOH]LMQJHOHJGRSKHWQLYHDXLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQ 9RRURSSHUYODNWHZDWHULVGHQXPHULHNHLQYXOOLQJPHWEHKXOSYDQHYHQZLFKWVFRsIILFLsQWHQ RPJHUHNHQGXLWGHVWUHHIZDDUGHQJURQGVHGLPHQW . . 'HXLWHLQGHOLMNHZDDUGHQYRRUFDGPLXPYDQ JOLVQLHWWHDFKWHUKDOHQXLWKHWEHWUHIIHQGH5,90UDSSRUW 9RRU]LQNVWDDWLQGDWUDSSRUW JORSJHJHYHQDOVJHPLGGHOGH9DQ'XLMYHQERRGHQHQ3ULQV
(85) UDSSRUWHUHQZHOLQGHFHPEHU SHUFHQWLHOZDDUGHQYRRU]RHWJURQGZDWHU PJO&O
(86) RSEDVLVYDQ JHJHYHQVYRRU DINRPVWLJXLW]RZHOKHW/DQGHOLMN0HHWQHW*URQGZDWHUNZDOLWHLWDOVGH3URYLQFLDOH 0HHWQHWWHQ'H SHUFHQWLHOYRRUFDGPLXPLQKHWERYHQVWHILOWHU P
(87) LV JO'H SHUFHQWLHOYRRU ]LQNLQKHWERYHQVWHILOWHULVHFKWHU JO9RRUGHVHOHFWLHSXWWHQRQGHU]DQGLVGH SHUFHQWLHOYRRU]LQNLQ KHWERYHQVWHILOWHU JOHQYRRUFDGPLXP JO.
(88) SDJYDQ. 7DEHO . 5,90UDSSRUW. 2QWZLNNHOLQJYDQGHVWUHHIZDDUGHQ YRRUKHWJURQGZDWHULQGHSHULRGH YRRUGHEHODQJULMNVWHVSRUHQPHWDOHQLQ JO ]LHWHNVWYRRUYHUGHUH XLWOHJ YRRUKXLGLJHQRUPHQ]LH7HNVWEORN
(89) /% /HLGUDDG%RGHPVDQHULQJ . . '% 'LVFXVVLHQRWLWLH%RGHPNZDOLWHLW Y7&% DGYLHVYRRUORSLJH7HFKQLVFKH&RPPLVVLH%RGHPEHVFKHUPLQJ 03 0LOLHXSURJUDPPD 0,/%2:$ 1RWLWLH0LOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQERGHPHQJURQGZDWHU 7&% $GYLHV0LOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQERGHPHQJURQGZDWHU EV0,/%2:$ EHOHLGVVWDQGSXQW0,/%2:$ ,16 QRWLWLH,QWHJUDOH1RUPVWHOOLQJ6WRIIHQ. VWRI. /% . '% . Y7&% . 03 . 0,/%2:$ . 7&% . EV0,/%2:$ . ,16 . DUVHHQ. . .
(90). . . . . . FDGPLXP. . .
(91). . . KR. . . FKURRP. . .
(92). . . . . . NRSHU. . .
(93). . . . . . NZLN. . .
(94). . . . . . ORRG. . .
(95). . . . . . QLNNHO. . .
(96). . . . . . ]LQN. . .
(97). . . KR. . . . . . . . . . ,Q $ZDDUGHLQGHSHULRGH ± ZHUGHQGLWUHIHUHQWLHZDDUGHQJHQRHPG 7XVVHQ
(98) GH ZDDUGHYROJHQV/0*RQGLHSJURQGZDWHU FDP
(99) RSEDVLVYDQJHJHYHQVYDQYRRU %HWUHIWZDDUGHYRRUGLHSJURQGZDWHU FDP
(100) RPGDWGH]HKRJHUZDVGDQYRRUKHWRQGLHSH FDP
(101) 'H7&%DGYLVHHUWHHQKHURYHUZHJLQJRSEDVLVYDQUHFHQWEHVFKLNEDDUJHNRPHQJHJHYHQVXLWKHW/0* %HWUHIWDSDUWHZDDUGHYRRUPHWK\ONZLNHQDQRUJDQLVFKNZLNHQQLHWYRRUGHVRP. 1DGH0,/%2:$LVKHWSURMHFWµ,QWHJUDOH1RUPVWHOOLQJ6WRIIHQ¶ ,16
(102) YDQVWDUWJHJDDQPHW DOVGRHOYRRUHHQJURRWDDQWDOVWRIIHQPLOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQYDVWWHVWHOOHQGLH JHEDVHHUG]LMQRSLQWHUFRPSDUWLPHQWDDODIJHVWHPGHULVLFRJUHQ]HQYRRUZDWHUERGHPpQ OXFKW,QGHDGYLHVDDQYUDDJGRRUKHWPLQLVWHULHYDQ9520DDQGH7&%RYHUGHWRHJHYRHJG ULVLFRPHWKRGH 9520
(103) LVDDQJHJHYHQGDWELMGHXLWZHUNLQJYRRUPHWDOHQYRRUGH EHSDOLQJYDQKHW075HQ95GHYROJHQGHXLWJDQJVSXQWHQ]LMQJHKDQWHHUG FLWDDW
(104) +HWQDWXXUOLMNULVLFRGZ]HIIHFWHQZHONHRSWUHGHQRSKHWQLYHDXYDQKHWQDWXXUOLMN DFKWHUJURQGJHKDOWHZRUGHQDOVQLHWQDGHOLJJHZDDUGHHUG 9RRUKHW075JHOGWGDWWHQJHYROJHYDQDQWURSRJHQHWRHYRHJLQJWKHRUHWLVFKYDQGH UHVWHUHQGHVRRUWHQ GLHJHHQQDGHOLJHHIIHFWHQRQGHUYLQGHQDOVJHYROJYDQGH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH
(105) QHJDWLHYHHIIHFWHQPDJRQGHUYLQGHQ +HW95ZRUGWEHSDDOGGRRUGH]HDQWURSRJHQHWRHYRHJLQJWHGHOHQGRRUHQYHUYROJHQV GHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHWRHWHYRHJHQYROJHQVGHYROJHQGHIRUPXOH 95 QDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWH>075±QDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWH@ . . 'HWHUP075LVKLHUJHEUXLNWYRRU077 0D[LPDOH7RHODDWEDUH7RHYRHJLQJ
(106) 8LWJDQJVSXQWLVGDWGH077 VRRUWHQEHVFKHUPLQJELHGWHFKWHURPSUDNWLVFKHUHGHQHQLQJHYXOGPHWHHQSHUFHQWLHOZDDUGH.
(107) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. 2SGLWPRPHQW]LHQZHGDWGHVWDSGLHJH]HWLVLQGH0,/%2:$QRWLWLHYDQKXLGLJHJHKDOWH LQKHWODQGHOLMNJHELHGQDDUQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGJHKDOWHQDOVEDVLVYRRUGHVWUHHIZDDUGHQ ZRUGWJHFRQFUHWLVHHUG 7HNVWEORN 7RHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHHQKXLGLJHVWUHHIZDDUGHQ 'HWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHKRXGWLQGDWGHULVLFRQLYHDXVDOVJHYROJYDQDQWURSRJHQH WRHYRHJLQJHQZRUGHQRSJHWHOGELMYDQQDWXUHYRRUNRPHQGHJHKDOWHQ0RJHOLMNHHIIHFWHQ RSHFRV\VWHPHQGRRUYDQQDWXUHYRRUNRPHQGHPHWDDOJHKDOWHQZRUGHQKLHUELMQLHWDOV QDGHOLJJHZDDUGHHUG 9520 HQ
(108) 'HVWUHHIZDDUGH 6:
(109) JHHIWKHWQLYHDXDDQZDDUELMVSUDNHLVYDQHHQGXXU]DPHERGHPHQ JURQGZDWHUNZDOLWHLW ]LH
(110) 'H6:ZRUGWYDVWJHVWHOGGRRUKHWEHOHLGRSEDVLVYDQKHW ZHWHQVFKDSSHOLMNDIJHOHLGH9HUZDDUORRVEDUH5LVLFR 95
(111) +HW95ZRUGWEHUHNHQGGRRUELMGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH $&
(112) GH9HUZDDUORRVEDUH 7RHYRHJLQJ 97
(113) RSWHWHOOHQ'H97ZRUGWEHUHNHQGGRRUGH0D[LPDDO7RHODDWEDUH 7RHYRHJLQJ 077
(114) WHGHOHQGRRU'H077LVEHUHNHQGRSEDVLVYDQHFRWR[LFRORJLVFKH JHJHYHQV ]LH&URPPHQWXLMQHWDO
(115) 2SGLWPRPHQWLVDOOHHQYRRUGHVWUHHIZDDUGHYRRUKHWJURQGZDWHUGLHSHUYDQPGH WRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHWRHJHSDVW ]LH
(116) 9RRUKHWRQGLHSHUHJURQGZDWHU]LMQGH ZDDUGHXLWGH0,/%2:$DDQJHKRXGHQ 9520
(117) +HWEHODQJYDQHHQMXLVWHEHSDOLQJYDQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHLQKHWJURQGZDWHUYRRU KHWYDVWVWHOOHQYDQKHW95HQGXVYDQGHVWUHHIZDDUGHPDJEOLMNHQXLW7DEHO8LWGH]H WDEHOEOLMNWGXLGHOLMNGDWGHFRQFHQWUDWLHKRUHQGHELMKHWWRHJHYRHJGULVLFRXLWHUPDWHODDJLV WRYGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHLQKHWGLHSHUHJURQGZDWHUZDDUGRRUKHW95QDJHQRHJ JHOLMNZRUGWDDQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH'HKXLGLJHVWUHHIZDDUGHQYRRUGHEHWUHIIHQGH PHWDOHQ]LMQJHOLMNDDQGH95¶VJHJHYHQLQGHWDEHO 9520
(118) 7DEHO 9HUZDDUORRVEDDU5LVLFR 95
(119) YRRUGLHSHJURQGZDWHU !P
(120) HQGHELMGUDJH KLHULQYDQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH $&
(121) HQGH9HUZDDUORRVEDUH7RHYRHJLQJ 97
(122) YRRUVSRUHQPHWDOHQ 2RNGHVWUHHIZDDUGHQ 6:
(123) YRRUKHWRQGLHSH P
(124) JURQGZDWHU]LMQJHJHYHQ 9520 FRQFHQWUDWLHVLQmJO . $UVHHQ. &DGPLXP. &KURRP. .RSHU. /RRG. 1LNNHO. =LQN. $&!P. . . . . . . . 97. . . . . . . . 6:95!P. . . . . . . . 6: P. . . . . . . . . . . . P RQGLHSHUGDQPHWHU±PY 0,/%2:$ZDDUGH
(125) !P GLHSHUGDQP±PY ,16 ZDDUGH
(126) .
(127) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. 'H7&%DGYLVHHUWLQMXOLYDQ 7&%
(128) GHKXLGLJH 0,/%2:$
(129) RS]HWYDQ QRUPVWHOOLQJWHKDQGKDYHQWRWGDWPHHULQ]LFKWLVYHUNUHJHQ=LMDFKWHHQIXQGDPHQWHOH GLVFXVVLHJHZHQVWWXVVHQHFRORJHQHQHFRWR[LFRORJHQRYHUGHYUDDJLQKRHYHUUHPRGHOOHQ YRRUHFRWR[LFRORJLVFKHULVLFRHYDOXDWLHXLWVSUDNHQNXQQHQGRHQRYHUGHUHODWLHVWXVVHQ RUJDQLVPHQHQPRJHOLMNWR[LVFKHYHUELQGLQJHQ ]RDOVPHWDOHQ
(130) GLHYDQQDWXUHYRRUNRPHQHQ GHHOXLWPDNHQYDQKXQQRUPDOHDELRWLVFKHRPJHYLQJ 2RNGH7&%VSUHHNWQXLQGHELMODJHELMKDDUDGYLHVRYHUQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGJHKDOWHQ=LM PHUNWRSGDWGHPHWKRGHKHWQRRG]DNHOLMNPDDNWRPRYHUJHJHYHQVRYHUGHQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGWHEHVFKLNNHQ=HVWHOWGDW]LMGHLQGUXNNULMJWGDWELMWRHSDVVLQJYDQGH WRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHGHKXLGLJHVWUHHIZDDUGHQYRRUPHWDOHQ UHIHUHQWLHZDDUGHQ ERGHPNZDOLWHLW
(131) DOVQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQG]XOOHQZRUGHQJHKDQWHHUG=LMYHUYROJWGDQ FLWDDW
(132) µGHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGJHKDOWHQHFKWHUEHGXLGHQGODJHU]LMQGDQGHKXLGLJH 0,/%2:$
(133) VWUHHIZDDUGHQYRRUERGHP VHGLPHQW
(134) HQKHWJURQGZDWHU'H VWUHHIZDDUGHQNRPHQRYHUHHQPHWGH SHUFHQWLHOYDQGHPHWLQJHQLQQLHW RYHUPDWLJEHODVWHJHELHGHQ1LHWRYHUPDWLJEHODVWZLO]HJJHQGDWLQGH]HJHELHGHQ VSUDNHLVYDQHHQJHULQJHDQWURSRJHQHEHwQYORHGLQJ+HW SHUFHQWLHOLVLQGHUWLMG JHNR]HQRPHQLJHUXLPWHWHJHYHQDDQDQWURSRJHQHEHwQYORHGLQJ GH UHIHUHQWLHZDDUGHQZHUGHQLPPHUVRSJHVWHOGWHUEHRRUGHOLQJYDQGHERGHPHQ JURQGZDWHUNZDOLWHLW+LHUELMLVGHVWLMGVRRNGRRUGHFRPPLVVLHDDQJHJHYHQGDWGH UHIHUHQWLHZDDUGHQHHQERYHQJUHQVYRUPGHQYDQKHWJHELHGZDDULQRSJURQGYDQGH WRHQPDOLJHNHQQLVQRJJHHQQDGHOLJHHIIHFWHQWHYHUZDFKWHQZDUHQ+HWVSUHHNWGXV YRRU]LFKGDWGH SHUFHQWLHOHQYDQJHPHWHQJHKDOWHQLQGHQLHWRYHUPDWLJEHODVWH JHELHGHQQLHWJHOLMN]LMQDDQKHWQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGJHKDOWHLQERGHPHQ JURQGZDWHU'HFRPPLVVLHVWHOWGDQRRNYRRULQKHWJHYDOGDWGHLQGH DGYLHVDDQYUDDJYRRUJHVWHOGHPHWKRGLHNJHKDQGKDDIGEOLMIWGDWZRUGWXLWJHJDDQYDQ PHHWJHJHYHQVRYHUGHZHUNHOLMNHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGRIHYHQWXHHOXLW SUDJPDWLVFKHRYHUZHJLQJHQKHWJHRPHWULVFKHJHPLGGHOGH RISHUFHQWLHO
(135) YDQ JHPHWHQJHKDOWHQLQQLHWRYHUPDWLJEHODVWHERGHPHQJURQGZDWHU¶ 'H7&%ZDDUVFKXZWRLKLHUWHJHQGXEEHOWHOOHQ%LMGHQLHXZHV\VWHPDWLHNYDQGH WRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHZRUGWGHWRHJHVWDQHPHQVHOLMNHLQYORHGQDPHOLMNH[SOLFLHWJHPDDNW YLDGH9HUZDDUORRVEDUH7RHYRHJLQJ 97
(136) %LMGHRXGHUHIHUHQWLHZDDUGHLVGHWRHJHVWDQH PHQVHOLMNHLQYORHGLPSOLFLHWPHHJHQRPHQGRRUHHQ SHUFHQWLHOZDDUGHWHJHEUXLNHQ$OV YHUYROJHQVLQGHQLHXZHV\VWHPDWLHNGHRXGHUHIHUHQWLHZDDUGHQ]RXGHQZRUGHQJHEUXLNWDOV QDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWHGDQZRUGWLQGHQLHXZHVWUHHIZDDUGHWZHHPDDOGHPHQVHOLMNH LQYORHGYHUGLVFRQWHHUG ,Q NRPWGHQRWLWLH,QWHJUDOH1RUPVWHOOLQJ6WRIIHQ0LOLHXNZDOLWHLWVQRUPHQERGHP ZDWHUOXFKWXLW ,16 9520
(137) +LHULQZRUGWJHVWHOGGDWGHJHSUHVHQWHHUGHQRUPHQ JHEDVHHUG]LMQRSHHQULVFRHYDOXDWLHHQ]RGDQLJ]LMQDIJHVWHPGGDWGHQRUPYRRUKHWHQH FRPSDUWLPHQWRRNDDQRUJDQLVPHQLQGHDQGHUHFRPSDUWLPHQWHQEHVFKHUPLQJELHGW7HYHQV LVLQGLHQUHOHYDQWUHNHQLQJJHKRXGHQPHWGRRUYHUJLIWLJLQJ%LMGHDIOHLGLQJYDQGHQRUPHQ YRRUGHYDQQDWXUHYRRUNRPHQGHPHWDOHQLVGHWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHWRHJHSDVW*HVWHOG ZRUGWGDWYRRUPHWDOHQUHNHQLQJLVJHKRXGHQPHWKHWQDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWHYDQGH]H VWRIIHQ,QGHWRHOLFKWLQJVWDDWHFKWHU µDOVQDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWHLVJHNR]HQYRRUGH ERYHQJUHQVYDQLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQDDQJHWURIIHQFRQFHQWUDWLHV¶ 'LWZLMNWDIYDQKHWYRRUQRHPGH7&%DGYLHVRPVWUHHIZDDUGHQDIJHOHLGPHWGHWRHJHYRHJG ULVLFRPHWKRGHWHEDVHUHQRSKHWQDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWH+HWYDOWQLHWWHDFKWHUKDOHQXLW.
(138) SDJ YDQ. 5,90UDSSRUW. GH,16 ZDDURPKHWDGYLHVYDQGH7&%XLW LVJHQHJHHUG'DDUQDDVWLVKHWYUHHPGGDW YRRUERGHP YDVWHIDVH
(139) GH]HOIGHZDDUGHQZRUGHQDDQJHKRXGHQDOVLQGH0,/%2:$PDDU YRRUJURQGZDWHUJHKHHODQGHUH±YHHOODJHUHJHWDOOHQZRUGHQJHEUXLNW ]LH7DEHO
(140) +LHURS ]DOLQGHYROJHQGHSDUDJUDDIZRUGHQWHUXJJHNRPHQ ,QKHWDFKWHUJURQGUDSSRUWELMGH,16 GDWJDDWRYHUKHWDIOHLGHQYDQGH0D[LPDDO 7RHODDWEDUH7RHYRHJLQJ 077
(141) HQ9HUZDDUORRVEDUH7RHYRHJLQJ 97
(142) YRRUPHWDOHQ ]LH &URPPHQWXLMQHWDO
(143) LVDOOHHQJHNHNHQQDDUGHLQYORHGYDQKHWDFKWHUJURQGJHKDOWHLQ GHERGHPRSGH077HQGH979RRUGHZDDUGHYDQGH077RI97PDDNWKHWZHLQLJXLWRI JHNR]HQZRUGWYRRUGH SHUFHQWLHORIPHGLDQHZDDUGH]LH7DEHO 9RRUKHW9HUZDDUORRVEDDU5LVLFR HQLQPLQGHUHPDWHKHWQLYHDXYDQKHW0D[LPDDO 7RHODDWEDDU5LVLFR
(144) PDDNWKHWZHOXLWRIJHNR]HQZRUGWYRRUGHSHUFHQWLHOZDDUGHRIGH SHUFHQWLHO]LH7DEHO(QGDDUPHHRRNYRRUGHVWUHHIZDDUGH8LWGHWDEHOEOLMNWGDWLQGLHQ GHPHWKRGLHNFRQVLVWHQWZRUGWWRHJHSDVWGHVWUHHIZDDUGHQJHEDVHHUGRSQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGJHKDOWHQ SHUFHQWLHOZDDUGHQ
(145) GXLGHOLMNODJHU]RXGHQ]LMQ+HWJHEUXLNHQYDQ VHPLQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGJHKDOWHQ SHUFHQWLHOZDDUGHQ
(146) OHLGWWRWQDJHQRHJGHRXGH 0,/%2:$VWUHHIZDDUGHQRPGDWLQGHUGDDGOHWWHUOLMNVSUDNHLVYDQHHQYHUZDDUORRVEDUH WRHYRHJLQJ$OOHHQELMFDGPLXPLVWH]LHQGDWHUGXEEHOWHOOLQJRSWUHHGWHQGHQLHXZH VWUHHIZDDUGHLHWVKRJHUXLWSDNW :HFRQFOXGHUHQGDWELMHHQFRQVLVWHQWLQYRHUHQYDQGHQLHXZH7RHJHYRHJG5LVLVFR PHWKRGLHNGHVWUHHIZDDUGHQYRRUPHWDOHQLQGHERGHPYHUODDJGKDGGHQPRHWHQZRUGHQLQ ,16 7DEHO . ,QYORHGYDQNHX]HYRRUQDWXXUOLMN SHUFHQWLHO
(147) RIVHPLQDWXXUOLMN SHUFHQWLHO
(148) DFKWHUJURQGJHKDOWHLQERGHPRSGH077HQKHW95HQ075 7HUYHUJHOLMNLQJLVGH0,/%2:$VWUHHIZDDUGHJHJHYHQ 9520
(149) GLH WHYHQVGH,16 ZDDUGHLV 9520
(150) 6WUHHIZDDUGHHQJHKDOWHQLQPJNJ. VWRI. SHUFHQWLHO. 077. $&. . 075. 95. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FDGPLXP NRSHU ORRG ]LQN. . . . 0,/%2:$ VWUHHIZDDUGH . 077 PD[LPDDOWRHODDWEDUHWRHYRHJLQJEHUHNHQGRSEDVLVYDQHFRWR[LFRORJLVFKHJHJHYHQV *HJHYHQV KHEEHQEHWUHNNLQJRSEHVFKLNEDDUKHLGYDQHQJHOGHQYRRUHHQVWDQGDDUGERGHPPHWRUJDQLVFKH VWRIHQOXWXP &URPPHQWXLMQHWDO DSSHQGL[,;
(151) $& DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHRIGHPHGLDQHZDDUGH SHUFHQWLHO
(152) RIGH SHUFHQWLHOZDDUGHYDQ JHPHWHQJHKDOWHQLQERGHPVLQGLIIXXVEHODVWHJHELHGHQ 075 PD[LPDDOWRHODDWEDDUULVLFR RSWHOOLQJYDQ077HQ$&%DVLVYRRUJUHQVRIULFKWZDDUGH 95 YHUZDDUORRVEDDUULVLFR EHUHNHQGGRRU077WHGHOHQGRRUHQGH$&HUELMRSWHWHOOHQ%DVLVYRRU VWUHHIZDDUGH.
(153) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. +HWYHUVFKLMQHQYDQGH,16 LVLQIHLWHGHDDQOHLGLQJYRRUKHWRQGHU]RHNZDDURYHULQGLW UDSSRUWYHUVODJYDQZRUGWJHGDDQ2PGLHUHGHQZRUGHQGHRQWZLNNHOLQJHQQDKHW YHUVFKLMQHQYDQGH,16 EHVSURNHQLQGHYROJHQGHSDUDJUDDI+LHUELMOLJWGHQDGUXNRSKHW JURQGZDWHU. . $DQOHLGLQJYDQGHVWXGLH. 'HDDQOHLGLQJYRRUGH]HVWXGLHLVJHOHJHQLQKHWYHUVFKLMQHQYDQGHHHUVWHYHUVLHYDQGH QRWLWLH,QWHJUDOH1RUPVWHOOLQJ6WRIIHQLQ ,16 9520
(154) ,QGH]HQRWLWLH]LMQ QLHXZHVWUHHIZDDUGHQYRRUJHVWHOGYRRURDVSRUHQPHWDOHQ LQJURQGZDWHU'H]HQLHXZH ZDDUGHQ]LMQRYHUKHWDOJHPHHQYHHOODJHUGDQGHVWUHHIZDDUGHQ]RDOVGLH]LMQYHUPHOGLQGH QRWLWLH0LOLHXNZDOLWHLWVGRHOVWHOOLQJHQ%RGHPHQ*URQGZDWHU 0,/%2:$ 9520
(155) ]LH7DEHO'H,16 ZDVEHGRHOGDOVXLWJDQJVSXQWYRRUGHQRUPVWHOOLQJVSDUDJUDDILQ GHODWHUWHYHUVFKLMQHQHQLQPLGGHOVYHUVFKHQHQ&LUFXODLUH6WUHHIHQ,QWHUYHQWLHZDDUGHQ %RGHPVDQHULQJ &LUFXODLUH9520
(156) . (HQHHUVWHYHUJHOLMNLQJEHJLQ YDQGHLQGH,16 JHQRHPGHVWUHHIZDDUGHQYRRU VSRUHQPHWDOHQPHWGHLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHUJHPHWHQFRQFHQWUDWLHVYDQVSRUHQPHWDOHQ LQGH]DQGJHELHGHQ )UDWHUV
(157) OHLGGHWRWGHFRQFOXVLHGDWYRRUGH]HJHELHGHQJHOGWGDW GHJHPHWHQFRQFHQWUDWLHVLQKHWERYHQVWHJURQGZDWHU PGLHSWH
(158) QLHWDDQGHLQGH,16 YRRUJHVWHOGHVWUHHIZDDUGHQYROGRHQ(QGDWKHWERYHQVWHJURQGZDWHULQGLHJHELHGHQDOV YHURQWUHLQLJGPRHVWZRUGHQEHVFKRXZG9RRUVRPPLJHVSRUHQPHWDOHQEOHNHQRRNGHKXLGLJH FRQFHQWUDWLHVLQKHWRQGLHSHJURQGZDWHU FDPGLHSWH
(159) KRJHUGDQGHQLHXZHVWUHHIZDDUGH $OOHHQLQKHWPLGGHOGLHSHJURQGZDWHU FDPGLHSWH
(160) ZHUGHQGHVWUHHIZDDUGHQRYHUKHW DOJHPHHQQLHWRYHUVFKUHGHQ 'HYUDDJZDVRIKLHUVSUDNHLVJHZHHVWYDQHHQEHOHLGVZLM]LJLQJ'HQLHXZHPHWKRGHYDQKHW RQGHUERXZHQYDQQRUPHQGHWRHJHYRHJGULVLFREHQDGHULQJJDDWXLWYDQQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV ]LH7HNVWEORN
(161) 7RWKHWXLWNRPHQYDQGH,16 ZDUHQGHQRUPHQ VWHHGVJHEDVHHUGRSKHWXLWJDQJVSXQWGDWFRQFHQWUDWLHVLQKHWODQGHOLMNJHELHG GLVFXVVLHQRWLWLHERGHPNZDOLWHLW9520
(162) RILQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQ 0,/%2:$9520
(163) YRRUKHWPHUHQGHHOEHQHGHQGHVWUHHIZDDUGHQPRHVWHQOLJJHQ 'HDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYRRUKHWJURQGZDWHUJHEUXLNWLQGH,16 EOHNHQWH]LMQ JHEDVHHUGRSJHJHYHQVXLWKHW/DQGHOLMN0HHWQHW*URQGZDWHUNZDOLWHLW /0*
(164) HQGH 3URYLQFLDOH0HHWQHWWHQ*URQGZDWHUNZDOLWHLW 30*¶V
(165) 9DQGHQ+RRS
(166) 9DQGHQ+RRS PHOGWGDWKLMJHEUXLNKHHIWJHPDDNWYDQJHJHYHQVXLW DOOHHQYRRUFKURRP]LMQJHJHYHQV XLW JHEUXLNW
(167) HQYHUZLMVWQDDU9DQ'UHFKWHWDO
(168) +LMYHUPHOGWQLHWRIKLMHHQ VHOHFWLHKHHIWJHPDDNWPEWGLHSWHHQRIGHXLWVSUDNHQJHOGLJ]LMQYRRUDOOHERGHPW\SH±HQ ERGHPJHEUXLNFRPELQDWLHV1DDUDOOHZDDUVFKLMQOLMNKHLGKHHIWKLMJHEUXLNJHPDDNWYDQDOOH PHWLQJHQXLWKHWPLGGHOGLHSHJURQGZDWHU FDPGLHSWH
(169) 'HPRWLYDWLHGLH9DQGHQ+RRS JHHIWRPRSQLHXZDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVDIWHOHLGHQLVGDWGHPRQVWHUVYDQYRRU YLD HHQDQGHUHPHHWSURFHGXUHZHUGHQYHUNUHJHQZHONHQXDOVPLQGHUEHWURXZEDDUZRUGW EHRRUGHHOG'HGRRU9DQGHQ+RRSJHJHYHQDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV]LMQGH SHUFHQWLHOZDDUGHQ . ,QGLWUDSSRUWZRUGWYDQDIKLHUGHWHUPVSRUHQPHWDOHQJHKDQWHHUGRRNDOZRUGHQKLHUPHHVWRIIHQDDQJHGXLGGLH IRUPHHOJHQRPHQQLHWWRWGHPHWDOHQEHKRUHQ.
(170) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. +HWLVHFKWHURQZDDUVFKLMQOLMNGDW9DQGHQ+RRSDOKHHIWLQJHVSHHOGRSGHQLHXZHPHWKRGH YRRUKHWDIOHLGHQYDQVWUHHIZDDUGH'HVWXGLHYDQ9DQGHQ+RRSLVXLWJHYRHUGYRRUGH DGYLHVDDQYUDDJRYHUGHWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHQ 9520
(171) HQKHWGDDURSYROJHQGH 7&%DGYLHV 7&%
(172) 9HUGHUKDQWHHUW9DQGHQ+RRSGHWRWGDQWRHJHEUXLNHOLMNPHWKRGH YRRUKHWEHSDOHQYDQGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH SHUFHQWLHOZDDUGHYDQPHHWJHJHYHQVXLW KHWODQGHOLMNJHELHG
(173) 2YHUGHLQKHWUDSSRUWYRRUJHVWHOGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVEHVWRQG FRQVHQVXVELQQHQGHRQGHU]RHNVEHJHOHLGLQJVJURHS,16'HUHGHQHQGDW DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYRRUJURQGZDWHU]RDOVDIJHOHLGGRRU9DQGH+RRSHQYHUVFKHQHQLQ GH,16 LQKHWDOJHPHHQYHHOODJHU]LMQGDQGHWRWGDQWRHJHKDQWHHUGH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV]LMQGDW DOOHHQ
(174) JHJHYHQVYRRUKHWPLGGHOGLHSHJURQGZDWHU FD PGLHSWH
(175) ]LMQJHEUXLNWHQGDWHUYHUVFKLOOHQ]LMQLQGHJHEUXLNWHEHPRQVWHULQJVPHWKRGHQ ]LHRRNDUWLNHOYDQ9DQ'XLMYHQERRGHQHQ3ULQV
(176) 'HµRXGH¶DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV ]LMQGH SHUFHQWLHOZDDUGHQYDQPHWLQJHQLQKHWRQGLHSHJURQGZDWHU FDPGLHSWH
(177) WHQ]LMGH SHUFHQWLHOYRRUKHWPLGGHOGLHSHKRJHUZDV ]LH
(178) 9DQGHQ+RRSLV DIJHZHNHQYDQGH]HµRXGH¶EHQDGHULQJRPGDWGHFRQFHQWUDWLHVLQKHWPLGGHOGLHSHJURQGZDWHU DOVµQDWXXUOLMN¶ZHUGHQEHVFKRXZG 'HYUDDJGLHGHDDQOHLGLQJZDVYDQGLWRQGHU]RHNZDVRIKHWZHQVHOLMNZDVRPGH,16 VWUHHIZDDUGHQ 9520
(179) YRRUVSRUHQPHWDOHQYRRUDOKHWJURQGZDWHURQJHZLM]LJGLQGH &LUFXODLUH6WUHHIHQ,QWHUYHQWLHZDDUGH%RGHPVDQHULQJ 9520
(180) RYHUWHQHPHQ(Q]R QHHZHONHZDDUGHQGDQJHEUXLNWGLHQGHQWHZRUGHQ 2PGH]HYUDDJWHNXQQHQEHDQWZRRUGHQLVPHGLR RSYHU]RHNYDQ9520ELMKHW5,90 RQGHU]RHNLQJDQJJH]HWRPJHJHYHQVRYHUVSRUHQPHWDDOFRQFHQWUDWLHVLQKHWJURQGZDWHULQ UHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQWHLQWHUSUHWHUHQHQUDSSRUWHUHQ'HYRRUORSLJHUHVXOWDWHQYDQGLW RQGHU]RHNZH]HQXLWGDWGHFRQFHQWUDWLHVLQKHWERYHQVWHHQRQGLHSHJURQGZDWHURYHUKHW DOJHPHHQYHHOKRJHU]LMQGDQLQKHWPLGGHOGLHSHJURQGZDWHU'H]HUHVXOWDWHQHQHHQGLVFXVVLH KLHURYHULQGHZHUNJURHSµ8UJHQWLHV\VWHPDWLHNHQ,QWHUYHQWLHZDDUGHQ¶]LMQDDQOHLGLQJ JHZHHVWRPLQGHYLHUGH1RWD:DWHUKXLVKRXGLQJ 9 :
(181) WHPHOGHQGDWGH,16 VWUHHIZDDUGHQDOOHHQJHOGHQYRRUKHWJURQGZDWHUGLHSHUGDQP+HWLVRQGXLGHOLMNZDDURP GHJUHQVLVJHOHJGELMP,QGH&LUFXODLUH 9520
(182) ZRUGWJHPHOGGDWGH]HJUHQV DUELWUDLUHQLQGLFDWLHILVHQGDWLQGLHQHUDQGHUHLQIRUPDWLHYRRUKDQGHQLVHHQDQGHUHJUHQV DDQQHPHOLMNLVYRRUGHWHEHRRUGHOHQORFDWLHGDWGDQHHQDQGHUHJUHQVJHQRPHQNDQZRUGHQ 1DDUDDQOHLGLQJYDQKHWYHUVFKLMQHQYDQGH9LHUGH1RWDLVEHJLQ HHQYRRUVWHOYRRU DDQYXOOLQJRSGH,16 XLWJHEUDFKW )UDWHUVHWDO
(183) *HDGYLVHHUGLVELMGHKHU]LHQLQJ YDQGH,16 WHPHOGHQGDWGHVWUHHIZDDUGHQYRRUJURQGZDWHU]XOOHQZRUGHQKHU]LHQHQRP YRRUKHWJURQGZDWHURQGLHSHUGDQPYRRUDOVQRJGHµRXGH¶0,/%2:$ZDDUGHQWH KDQWHUHQDOVVWUHHIZDDUGHQHQQLHWGH,16 ZDDUGHQ'LWYRRUVWHOLVYHUZHUNWLQGHKHU]LHQH ,16QRWLWLHYHUVFKHQHQLQ ,16 9520
(184) +HWµPHWHU¶FULWHULXPLVRSGDW PRPHQWDOVJHJHYHQEHVFKRXZG ,QGH&LUFXODLUH6WUHHIHQ,QWHUYHQWLHZDDUGHQ%RGHPVDQHULQJ 9520
(185) ]LMQGH ZDDUGHQYRRUGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVYRRUVSRUHQPHWDOHQXLWGH,16 RYHUJHQRPHQ ]LH7HNVWEORN
(186) 'H]HSUDJPDWLVFKHHQYRRUGHSUDNWLMNKDQWHHUEDUHRSORVVLQJKHHIWJHOHLG WRWHHQOLMVWYDQVWUHHIZDDUGHQZDDUPHHQLHWWHYHHOZHUGDIJHZHNHQYDQGHRXGHOLMVW'H RQGHUERXZLQJEHUXVWHFKWHURSGRRUHONDDUJHEUXLNWHFRQFHSWHQHQYHUGLHQWJHHQ VFKRRQKHLGVSULMV,QZRUGWKLHURSYHUGHULQJHJDDQ ,QGH&LUFXODLUHLVDDQJHJHYHQGDWPHHULQIRUPDWLHRYHUGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHYDQ PHWDOHQLQYHUVFKLOOHQGHJHELHGHQLQ1HGHUODQGWHQEHKRHYHYDQKHWUHJLRQDDOGLIIHUHQWLHUHQ.
(187) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. YDQGHVWUHHIZDDUGHWHYLQGHQLVLQKHWQRJWHYHUVFKLMQHQDFKWHUJURQGUDSSRUW+HW YRRUOLJJHQGHUDSSRUWYRRU]LHWLQGH]HDFKWHUJURQGLQIRUPDWLH+RHLVRPJHJDDQPHWGH JHVFKHWVWHSUREOHPDWLHNURQGGHWHUPµQDWXXUOLMN¶LVYHUPHOGLQ. . 'HVWUHHIZDDUGH. 'HGHILQLWLHYDQGHVWUHHIZDDUGH ,QGH0,/%2:$ 9520
(188) ZHUGDDQJHJHYHQGDWVWUHHIZDDUGHQKHWHLQGGRHODDQJHYHQ PHWEHWUHNNLQJWRWGHWHUHDOLVHUHQPLOLHXNZDOLWHLWLQ1HGHUODQG=HVWXUHQKLHUGRRUKHW EURQJHULFKWHEHOHLGHQGLHQHQWHUPRWLYHULQJYDQZDWXLWPLOLHXK\JLsQLVFKRRJSXQW XLWHLQGHOLMNDDQYHUPLQGHULQJYDQGHEHODVWLQJYDQKHWPLOLHXEHUHLNW]RXPRHWHQZRUGHQ ,QGH,16 9520
(189) ZHUGRSJHPHUNWGDWHHQVWUHHIZDDUGHHHQQRUPLVGLHYRRUGH EHWUHIIHQGHRYHUKHGHQHHQLQVSDQQLQJVYHUSOLFKWLQJRSOHYHUW9RRUHHQVWUHHIZDDUGHJHOGWGDW GH]HRSODQJHUHWHUPLMQ]RPRJHOLMNYRRUQLHWPHHURYHUVFKUHGHQPDJZRUGHQDOV JHYROJYDQHPLVVLHV(HQVWUHHIZDDUGHLVGDDUPHHEUXLNEDDUDOVPDDWODWYRRUKHWEHRRUGHOHQ YDQGHUHVXOWDWHQYDQKHWPLOLHXEHOHLGHQDOVSULRULWHULQJVLQVWUXPHQWELMKHWHPLVVLHEHOHLG 8LWHLQGHOLMNZRUGWLQGH&LUFXODLUH 9520
(190) JHVWHOGGDWGHVWUHHIZDDUGHKHWQLYHDX DDQJHHIWZDDUELMVSUDNHLVYDQHHQGXXU]DPHERGHPHQJURQGZDWHUNZDOLWHLW'H VWUHHIZDDUGHJHHIWKHWQLYHDXGDWEHUHLNWPRHWZRUGHQRPGHIXQFWLRQHOHHLJHQVFKDSSHQGLH GHERGHPYRRUPHQVGLHUHQSODQWKHHIWYROOHGLJWHKHUVWHOOHQ+HWLVWHYHQVKHWLMNSXQWYRRU GHPLOLHXNZDOLWHLWRSGHODQJHWHUPLMQXLWJDDQGHYDQ9HUZDDUORRVEDUH5LVLFR¶VYRRUKHW HFRV\VWHHP 'HDIOHLGLQJYDQGHVWUHHIZDDUGH 'HVWUHHIZDDUGHZRUGWVLQGVGH0,/%2:$ 9520
(191) DIJHOHLGRSEDVLVYDQHFRHQ KXPDDQWR[LFRORJLVFKHVWXGLHV+HWFRQFHQWUDWLHQLYHDXZDDUELMHUVSUDNHLVYDQHHQ YHUZDDUORRVEDDUULVLFRYRRUPHQVHQPLOLHXGLHQWDOVXLWJDQJVSXQWYRRUGHVWUHHIZDDUGH%LM KHWDIOHLGHQYDQQRUPHQYRRUPHWDOHQZRUGWERYHQGLHQUHNHQLQJJHKRXGHQPHWKHWIHLWGDW PHWDOHQYDQQDWXUHLQKHWPLOLHXYRRUNRPHQ'LWJHEHXUWYLDGHWRHJHYRHJGULVLFREHQDGHULQJ 9520
(192) ]LH7HNVWEORN $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHLQVWUHHIZDDUGH QDWXXUOLMNRIQLHW" 'HVWUHHIZDDUGHZRUGWEHUHNHQGGRRUGHYHUZDDUORRVEDUHWRHYRHJLQJRSWHWHOOHQELMGH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH]LH7HNVWEORN$OLQGH0,/%2:$ 9520
(193) ZDDUGH WRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHZRUGWJHRSSHUGVWDDWGDWGHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH GLHQWWHZRUGHQJHEUXLNW'LWZRUGWLQDOOHYROJHQGHQRWLWLHV,16 9520
(194) ,16 9520
(195) HQGH&LUFXODLUH 9520
(196) KHUKDDOG 'HWHUPµQDWXXUOLMN¶ZHNWDOYDQDIKHWSULOOHEHJLQYHUZDUULQJ9DDNZRUGWGHWHUPLQ UDSSRUWDJHHQEHOHLGVQRWLWLHVYRRU]LHQYDQµ¶RIYDQ
(197) RPDDQWHJHYHQGDWKHWQLHWRP ZHUNHOLMNHQDWXXUOLMNHFRQFHQWUDWLHVJDDW'HYHUZDUULQJZRUGWSUREOHPDWLVFKPHWKHW LQYRHUHQYDQGHWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGH 9520
(198) 'HVXJJHVWLHVYDQGH7&%
(199) OLMNHQJHQHJHHUGWH]LMQ ]LH
(200) ,QGH,16 ,16 HQ&LUFXODLUHZRUGWQLHWDDQJHJHYHQ ZDWYHUVWDDQZRUGWRQGHUGHWHUPQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH'HPHHWJHJHYHQVHQ EHUHNHQLQJVPHWKRGHQGLHYHUYROJHQVJHEUXLNWZRUGHQRPQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVWHEHSDOHQOHLGHQHUWRHGDWGHYRRUNRPHQGHFRQFHQWUDWLHVLQGLIIXXV.
(201) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. EHODVWHJHELHGHQGHEDVLVYRUPHQYRRUGHVWUHHIZDDUGH(UZRUGWJHHQPRWLYDWLHJHJHYHQ ZDDURPGH]HQLHWQDWXXUOLMNHJHKDOWHQHQFRQFHQWUDWLHVJHEUXLNWZRUGHQ 7RWRSKHGHQEOLMIWYHUZDUULQJEHVWDDQRIELMKHWDIOHLGHQYDQGHVWUHHIZDDUGHYRRUYDQQDWXUH DDQZH]LJHVWRIIHQGHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHLVEHSDDOGRIGHFRQFHQWUDWLH YRRUNRPHQGHLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQ=HOIVELQQHQGH]HOIGHEHOHLGVSXEOLFDWLHZRUGHQ GHWHUPHQµUHODWLHIRQEHODVW¶HQµQDWXXUOLMN¶GRRUHONDDUJHEUXLNW ]LH7HNVWEORN
(202) 'HJHFRQVWDWHHUGHDPELYDOHQWLHKDQJWVDPHQPHWGHDOGDQQLHWH[SOLFLHWHGXEEHOH GRHOVWHOOLQJYDQGHKXLGLJHVWUHHIZDDUGHQ(QHU]LMGVJHYHQ]HKHWODQJHWHUPLMQHLQGGRHODDQ PHWEHWUHNNLQJWRWGHWHUHDOLVHUHQPLOLHXNZDOLWHLWLQ1HGHUODQG9DQXLWGLHRSWLHNLVKHW JHUHFKWYDDUGLJGWHVWUHYHQQDDUHHQQDWXXUOLMNQLYHDX'HVWUHHIZDDUGH]RXGDQJHEDVHHUG PRHWHQZRUGHQRSGHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH:DDUELMQRJZHOJHNHNHQ]RX NXQQHQZRUGHQQDDUGHPDWHZDDULQHHQGHUJHOLMNHZDDUGHUHDOLVHHUEDDUQRRG]DNHOLMNHQ ZHQVHOLMNLV$QGHU]LMGVZRUGWGHVWUHHIZDDUGHVRPVRSJHYDWDOVHHQUHIHUHQWLHQLYHDXRPLQ HHQJHELHGYHURQWUHLQLJLQJGRRUSXQWEURQQHQWHNXQQHQRQGHUVFKHLGHQYDQGHµJUDXZVOXLHU¶ DOVJHYROJYDQGLIIXVHEHODVWLQJ,QGDWJHYDOLVKHWJHEUXLNYDQHHQDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH RSEDVLVYDQJHJHYHQVDINRPVWLJXLWGLIIXXVEHODVWHJHELHGHQHHQYRRUGHKDQGOLJJHQGH NHX]H $DQEHYHOLQJHQ +HW9HUZDDUORRVEDDU5LVLFRYRUPWGHEDVLVYRRUGHVWUHHIZDDUGHQ 6:
(203) 'H6:LV JHGHILQLHHUGDOVKHW ODQJHWHUPLMQ
(204) HLQGGRHOPHWEHWUHNNLQJWRWGHWHUHDOLVHUHQ PLOLHXNZDOLWHLWLQ1HGHUODQG+HW95EHUHNHQGYROJHQVGHWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHGLHQW GDDURPDOWLMGJHEDVHHUGWH]LMQRSGHQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV $&
(205) 'H WRHJHVWDQHLQYORHGYDQGHPHQVLVQDPHOLMNWRWXLWGUXNNLQJJHEUDFKWLQGH9HUZDDUORRVEDUH 7RHYRHJLQJ 97
(206) QDWXXUOLMN. +HWLVPRJHOLMNGDWGHVRPYDQGH$& HQ97YDQXLWEHOHLGVVWDQGSXQWEH]LHQOHLGWWRW HHQ95ZDDUGHGLHYDQXLWSUDNWLVFKRRJSXQWQLHWKDQWHHUEDDULVDOVVWUHHIZDDUGH,QGLHQGDQ JHNR]HQZRUGWYRRUHHQVWUHHIZDDUGHGLHKRJHULVGDWKHW95GDQEHWHNHQWGLWGDWHHQJURWHUH PHQVHOLMNHLQYORHGZRUGWWRHJHVWDDQ'LWGLHQWRLWRWXLWGUXNNLQJWHZRUGHQJHEUDFKWGRRUGH 97WHYHUYDQJHQGRRUHHQDQGHUHZDDUGHHQQLHWGRRUHHQDQGHUHW\SH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHWHJHEUXLNHQ QDWXXUOLMN. ,QGLHQWRFKGHQLHWQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHZRUGWJHEUXLNWDOVEDVLVYRRUGH VWUHHIZDDUGHGDQLVKHWRQMXLVWRPGHWRHJHYRHJGULVLFRPHWKRGHWRHWHSDVVHQ(UZRUGWGDQ WHQRQUHFKWHGHVXJJHVWLHJHZHNWGDWHUHHQEHSHUNWHHQJHNZDQWLILFHHUGHKRHYHHOKHLG PHQVHOLMNHLQYORHGLQGHVWUHHIZDDUGHLVRSJHQRPHQ +HWYHUGLHQWDDQEHYHOLQJRPQDWHJDDQRIKHW]LQYROLVRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQ HQHU]LMGVGHVWUHHIZDDUGHQHQDQGHU]LMGVNZDOLWHLWVQRUPHQYRRUERGHPHQJURQGZDWHUYRRU KHWGHWHFWHUHQYDQYHURQWUHLQLJLQJHQGRRUORFDOHEURQQHQHQRISXQWEURQQHQ 'H]HNZDOLWHLWVQRUPHQYRRUKHWGHWHFWHUHQYDQYHURQWUHLQLJLQJHQGRRUORFDOHEURQQHQHQRI SXQWEURQQHQNXQQHQJHEDVHHUG]LMQRSGHFRQFHQWUDWLHVJHYRQGHQLQGH UHJLRQDOH
(207) UHODWLHI RQEHODVWHJHELHGHQ+LHUELMNDQJHEUXLNJHPDDNWZRUGHQYDQVHPLQDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVRIUHJLRQDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHV ]LH7HNVWEORN
(208) .
(209) SDJYDQ. 5,90UDSSRUW. 7HNVWEORN 6WXGLHVQDDUDFKWHUJURQGJHKDOWHQHQRIFRQFHQWUDWLHV ,QGHRRUVSURQNHOLMNHVWXGLHGLHLQ LVYHUULFKWYRRUKHWDIOHLGHQYDQ DFKWHUJURQGJHKDOWHQLQERGHP (GHOPDQ
(210) HQGLHLVXLWJHYRHUGLQPHWQDPH QDWXXUJHELHGHQZRUGWGXLGHOLMNJHVWHOGGDW µ,QYHUEDQGPHWKHWYRRUNRPHQYDQ GLIIXVHYHURQWUHLQLJLQJNDQELMPRQVWHUVXLWQDWXXUJHELHGHQQLHWPHHUYDQQDWXXUOLMNH JHKDOWHQZRUGHQJHVSURNHQ%LMDDQZH]LJKHLGYDQORNDOHYHURQWUHLQLJLQJNDQ HYHQPLQYDQDFKWHUJURQGJHKDOWHQZRUGHQJHVSURNHQ$DQJH]LHQHHQORNDOH YHURQWUHLQLJLQJQLHW]RQGHUPHHUVWHHGVWHRQGHUNHQQHQLVGLHQHQGHJHYRQGHQ JHKDOWHQGLHDOVDFKWHUJURQGJHKDOWHQZRUGHQJHSUHVHQWHHUGPHWGHQRGLJH YRRU]LFKWLJKHLGWHZRUGHQJHKDQWHHUG¶9RRUKHWRQGHU]RHNYDQ(GHOPDQLVGH ERYHQVWHFPYDQGHPLQHUDOHERGHPEHPRQVWHUGHQLVJHHQSRJLQJJHGDDQ QDWXXUOLMNHJHKDOWHQWHVFKDWWHQRSEDVLVYDQJHKDOWHQYRRUNRPHQGRSJURWHUHGLHSWH 9DQGHU6ORRWHWDO
(211) ]LMQGHHHUVWHQGLHYRRUHHQJURWHVHULHVSRUHQPHWDOHQ JHPHWHQFRQFHQWUDWLHVUDSSRUWHUHQLQKHWRQGLHSHHQPLGGHOGLHSHJURQGZDWHU+HW EHWUHIWPHWLQJHQXLW LQHHQVHOHFWLHYDQSXWWHQXLWKHW/DQGHOLMN0HHWQHW *URQGZDWHUNZDOLWHLW /0*
(212) 9RRUHHQEHSHUNWHVHOHFWLHYDQVSRUHQPHWDOHQPDDULQ DOOH/0*SXWWHQ]LMQLQGHSHULRGH DQDO\VHVJHJHYHQVEHVFKLNEDDU JHNRPHQ'H]H]LMQRDJHUDSSRUWHHUGGRRU9DQ'XLMYHQERRGHQ HG
(213) HQ9DQ 'XLMYHQERRGHQHQ3ULQV
(214) $OOHHQLQGLWODDWVWHUDSSRUWZRUGHQRRN SHUFHQWLHOHQJHJHYHQ 'H%UXLMQHQ'HQQHPDQ
(215) VWHOOHQGDWYRRUJURQGZDWHUHYHQDOVYRRU RSSHUYODNWHZDWHUHQJURQGJHOGWGDWYDQQDWXUHYRRUNRPHQGHPHWDDOJHKDOWHQYDQ EHODQJ]LMQYRRUKHWYDVWVWHOOHQYDQVWUHHIZDDUGHQ9HUYROJHQVJHEUXLNHQ]LM PHHWJHJHYHQVXLWKHW/DQGHOLMN0HHWQHW*URQGZDWHUNZDOLWHLW /0*
(216) ZDDUELMDOOHHQ JHNHNHQLVQDDU]RHWJURQGZDWHU PJOFKORULGH
(217) *HJHYHQVYDQ]RZHODOV PEHQHGHQPDDLYHOGZHUGHQGRRUKHQPHHJHQRPHQ,QKHWKRRIGVWXNRYHU DFKWHUJURQGJHKDOWHQLQERGHPVWHOOHQ]LMGDWRSEDVLVYDQJHJHYHQVDINRPVWLJXLWPLQ RIPHHURQEHODVWHJHELHGHQKHWQDWXXUOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWHLVYDVWJHOHJG 9DQGHQ+RRS
(218) ZLHQVVWXGLHDDQGHEDVLVKHHIWJHOHJHQYDQGHLQGH,16 JHKDQWHHUGHDFKWHUJURQGJHKDOWHQVWHOWµQDWXXUOLMNH¶DFKWHUJURQGJHKDOWHQYRRU+LM PHUNWZHORSGDWKHWGHYUDDJLVRIQDWXXUOLMNHDFKWHUJURQGJHKDOWHQQRJJHPHWHQ NXQQHQZRUGHQ9RRUKHWDIOHLGHQYDQµQDWXXUOLMNH¶DFKWHUJURQGJHKDOWHQLQERGHP KHHIWKLMJHEUXLNJHPDDNWYDQJHJHYHQVDINRPVWLJYDQGHµ(GHOPDQ¶ORNDWLHV+LHULV GXVJHHQVSUDNHYDQQDWXXUOLMNHJHKDOWHQPDDUYDQKXLGLJHJHKDOWHQLQµ]RPLQ PRJHOLMNGRRUGHPHQVHQEHwQYORHGHJURQGHQLQ1HGHUODQG¶ (GHOPDQ
(219) ,PSOLFLHWLVKLHUPHHGHEHVWDDQGHµJUDXZVOXLHU¶KHWYHUYXLOLQJQLYHDXYHURRU]DDNW GRRUGLIIXVHYHURQWUHLQLJLQJDOVXLWJDQJVSXQWJHQRPHQ9RRUVHGLPHQW]LMQGRRU9DQ GHQ+RRSGHERGHPJHKDOWHQDDQJHKRXGHQYDQZHJHKHWRQWEUHNHQYDQYROGRHQGH JHJHYHQV9RRUJURQGZDWHUJDDW9DQGHQ+RRSXLWYDQZDDUVFKLMQOLMNDOOH JURQGZDWHUJHJHYHQVDINRPVWLJXLWKHWPLGGHOGLHSHJURQGZDWHUYRRUppQPHHWMDDU RI
(220) HQKDQWHHUWKLMGH SHUFHQWLHODOVDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH.
(221) 5,90UDSSRUW. SDJYDQ. 7HNVWEORN $FKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHLQEHOHLGVVWXNNHQ ,16 9520
(222) GHHOEO]UHJHO µ9RRUYDQQDWXUHYRRUNRPHQGHVWRIIHQ PHWDOHQ
(223) ]LMQ075HQVWUHHIZDDUGHJHEDVHHUGRSGHVRPYDQKHWDFKWHUJURQGJHKDOWHLQ1HGHUODQGHQKHW WR[LFRORJLVFKYDVWJHVWHOG075RI95$OVDFKWHUJURQGJHKDOWHZRUGWGHERYHQJUHQVYDQLQUHODWLHI RQEHODVWHJHELHGHQJHPHWHQFRQFHQWUDWLHVJHKDQWHHUG¶ ,16 9520
(224) GHHOEO]UHJHO µ'HVWUHHIZDDUGHYRRUJURQGHQVHGLPHQW]LMQ JHEDVHHUGRSKHWPHHVWNULWLVFKH95 JURQGRIVHGLPHQW
(225) YHUPHHUGHUGPHWKHW QDWXXUOLMN
(226) DFKWHUJURQGJHKDOWH¶ ,16 9520
(227) GHHOEO]UHJHO EO]UHJHO µ'HVWUHHIZDDUGHJURQGZDWHU ]LMQZHHUJHJHYHQDOVRSJHORVWHJHKDOWHQ'HLQGHHHUGHUH,16QRWLWLH
(228) JHIRUPXOHHUGH VWUHHIZDDUGHQYRRUPHWDOHQLQKHWJURQGZDWHU]LMQ PHGH
(229) JHEDVHHUGRSDFKWHUJURQGJHKDOWHQLQKHW GLHSHUHJURQGZDWHU !P
(230) 1DDUYHUZDFKWLQJEHVWDDQHUHFKWHUYHUVFKLOOHQWXVVHQJHKDOWHQLQGLHS HQRQGLHSJURQGZDWHU0HWLQJHQLQKHWRQGLHSHJURQGZDWHUNXQQHQGXVQLHW]RQGHUPHHUZRUGHQ JHWRHWVWDDQGH]HQRUPHQYRRUJURQGZDWHU9RRUPHWDOHQLQKHWJURQGZDWHULVGDDURPRQGHUVFKHLG JHPDDNWWXVVHQVWUHHIZDDUGHQYRRURQGLHS P
(231) HQGLHSJURQGZDWHU9RRUEHLGHJHOGWGDWGH VWUHHIZDDUGHGHVRPLVYDQKHWYDQQDWXUHDDQZH]LJHDFKWHUJURQGJHKDOWHSOXVGHYHUZDDUORRVEDUH WRHYRHJLQJ9RRUKHWYDQQDWXUHDDQZH]LJHDFKWHUJURQGJHKDOWHZRUGWDOVKDQGUHLNLQJLQGHWDEHOOHQ GHODQGHOLMNHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHJHJHYHQ,QGLHQGHORNDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHEHNHQGLV NDQGH]HZRUGHQJHKDQWHHUGLQSODDWVYDQKHWODQGHOLMNDFKWHUJURQGJHKDOWH¶ &LUFXODLUH 9520
(232) %LMODJH$EO]ODDWVWHDOLQHDEO]HHUVWHDOLQHD µ9RRU ERGHPVHGLPHQW]LMQGHVWUHHIZDDUGHQXLWGH,16JHWRHWVWRSSUDNWLVFKHEUXLNEDDUKHLGELQQHQKHW SURMHFW(YDOXDWLH+DQWHULQJ6WUHHIZDDUGHQ +$16
(233) GDWLVXLWJHYRHUGLQGHSHULRGH +HW JHKDQWHHUGHXLWJDQJVSXQWLVGDWERGHPVLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQLQ1HGHUODQGLQRYHUJURWH PHHUGHUKHLGDDQGHVWUHHIZDDUGHPRHWHQYROGRHQ(ULVELQQHQ+$16HHQVWUHHIZDDUGHOLMVWHQHHQ ZLM]HYDQWRHWVLQJDDQGHZDDUGHYDVWJHVWHOGZDDUELMGHNDQVGDWGHERGHPVLQUHODWLHIRQEHODVWH JHELHGHQDDQGHVWUHHIZDDUGHYROGRHQPLQLPDDO LV:DDUQRGLJ]LMQGHVWUHHIZDDUGHQXLWGH,16 DDQJHSDVWRSEDVLVYDQGHUHVXOWDWHQ¶ &LUFXODLUH 9520
(234) %LMODJH$EO]HHUVWHDOLQHD µ,Q+DQVLVJHFRQVWDWHHUGGDWKHWEHVWDQG PHWJHJHYHQVRYHUJHKDOWHQYDQVWRIIHQLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQLQFRPSOHHWLV'HUKDOYHZRUGW EHVORWHQHHQFRPSOHHWEHVWDQGRSWHERXZHQGDWYRRUDOOHVWRIIHQZDDUYRRUVWUHHIZDDUGHQ]LMQ YDVWJHVWHOGLQIRUPDWLHRYHUJHKDOWHQLQUHODWLHIRQEHODVWHJHELHGHQEHYDW2SEDVLVKLHUYDQ]XOOHQRYHU HQNHOHMDUHQGHWRHWVLQJVUHJHOVZRUGHQJHsYDOXHHUGHQLQGLHQQRGLJELMJHVWHOG«¶ &LUFXODLUH 9520
(235) %LMODJH$EO]DOLQHD µ9RRURQGLHSJURQGZDWHU P]LMQGH 0,/%2:$ZDDUGHQDOVVWUHHIZDDUGHQRYHUJHQRPHQ'H]H]LMQJHEDVHHUGRS DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVHQJHOGHQKLHUELMDOVKDQGUHLNLQJ9RRUKHWGLHSHJURQGZDWHU P
(236) ZRUGHQGHLQGH,16YRRUJHVWHOGVWUHHIZDDUGHRYHUJHQRPHQ'LWEHWHNHQWGDWGHVWUHHIZDDUGHEHVWDDW XLWGHYDQQDWXUHDDQZH]LJHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLH $&
(237) SOXVGH9HUZDDUORRVEDUH7RHYRHJLQJ +LHUELMZRUGHQGHLQGH,16RSJHQRPHQDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHVDOVKDQGUHLNLQJJHJHYHQ¶ &LUFXODLUH 9520
(238) %LMODJH$EO]DOLQHD µ,QEHLGHJHYDOOHQJHOGWGDWGHJHJHYHQ DFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHDOVKDQGUHLNLQJPRHWZRUGHQJH]LHQ,QGLHQLQIRUPDWLHYRRUKDQGHQLVRYHUGH ORFDOHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHGDQNDQGH]HLQFRPELQDWLHPHWGH9HUZDDUORRVEDUH7RHYRHJLQJDOV VWUHHIZDDUGHZRUGHQJHEUXLNW0HHULQIRUPDWLHRYHUGHDFKWHUJURQGFRQFHQWUDWLHYDQPHWDOHQLQ YHUVFKLOOHQGHJHELHGHQLQ1HGHUODQGLVWHYRQGHQLQ5,90UDSSRUWQXPPHU¶.
GERELATEERDE DOCUMENTEN
Databases that may be used for epidemiological research on possible relationships between occupation and/or exposure to substances and health effects (e.g. occupational cancer)
The aim of the model building presented in this chapter is the prediction of observed indirect effects in specific model ecosystems from the direct toxic effects, in order to
Directeur-Generaal RIVM Directeur Volksgezondheid RIVM Voorzitter van de Gezondheidsraad Directeur-Generaal Volksgezondheid VWS Directeur-Generaal Zorg VWS De Directeur Genees-
The following MPAs for the terrestrial compartment are obtained, based on data on secondary poisoning MPAsoil,SP, direct exposure MPAsoil,direct and both routes
stochastic time of death with possible value t cause of death stochastic explanatory variables with possible value z probability density function on time point t conditional on
De gemeente Leiden en de GGD Hollands-Midden hebben het RIVM gevraagd metingen uit te voeren naar de aanwezigheid van kwik in de woningen op de 1 e en 2 e verdieping in pand
In het LOES-onderzoek zijn enkele verkennende metingen uitgevoerd naar de aanwezigheid van natuurlijke hormonen in poldersloten (Vethaak et al., 2002): alleen oestron kon
The Water Framework Directive and its draft daughter Directive for Environmental Quality Standards require Member States to establish risk reduction measures to protect the aquatic
