Onderzoek naar de radioactiviteit van keramisch afval - Zirkoonzand in de ijzergieterij | RIVM

5,90UDSSRUW 2QGHU]RHNQDDUGHUDGLRDFWLYLWHLWYDQ NHUDPLVFKDIYDO =LUNRRQ]DQGLQGHLM]HUJLHWHULM 52 %ODDXERHU 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQRSGUDFKWYDQKHW'LUHFWRUDDW*HQHUDDO0LOLHXEHKHHU'LUHFWLH 6WRIIHQ$IYDOVWRIIHQHQ6WUDOLQJYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9520HQLVXLWJHYRHUGRQGHU SURMHFWQXPPHUSURMHFWµ%HOHLGVRQGHUVWHXQLQJ6WUDOLQJ¶PLMOSDDOµGLYHUVH RQGHUVWHXQLQJ.HUDPLVFKDIYDO$OPHOR¶ 5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQID[

5,90UDSSRUW SDJYDQ

$EVWUDFW

,QDWUXFNORDGHGZLWKPHWDOVFUDSWULJJHUHGDUDGLDWLRQPRQLWRULQJJDWHGHWHFWRUDWD VFUDS \DUG LQ +HQJHOR 2YHULMVVHO 7KH PDWHULDO XQGHU VXVSLFLRQ WXUQHG RXW WR EH VRPH FHUDPLF PDWHULDOZKLFKZDVVKRYHOOHGIURPWKHJURXQGLQWRWKHWUXFNDORQJZLWKWKHVFUDS,W RULJLQDWHGIURPDQLURQIRXQGU\LQ$OPHOR7KHFHUDPLFZDVWHSURGXFWVIURPFDVWLQJPRXOGV ZHUH XVHGIRUPDQ\\HDUVWRUDLVHURDGVRUSDYH\DUGVDQGSUHPLVHVLQWKHVXUURXQGLQJVRI $OPHORDVZDVWKHFDVHZLWKWKHXVHGFDUGXPSZKHUHWKHPHWDOVFUDSFDPHIURP

7KH FHUDPLF PDWHULDO FRQWDLQV ]LUFRQ VDQG ZKLFK KDV HOHYDWHG FRQFHQWUDWLRQV RI UDGLR QXFOLGHVIURPWKH_8DQG_{7KVHULHV7KHUHIRUHXVLQJWKLVZDVWHLQDVXUIDFHVRLOOD\HU} PD\FDXVHUDGLRORJLFDOH[SRVXUHVWRWKHSXEOLFGXHWRH[WHUQDOUDGLDWLRQDQGSRVVLEO\LQWHUQDO FRQWDPLQDWLRQWKURXJKLQKDODWLRQDQGLQJHVWLRQRIGXVW

)URP VRPH PHDVXUHPHQWV RI WKH H[WHUQDO UDGLDWLRQ DW D VLWH WKDW KDV D SDYHPHQW RI WKLV FHUDPLFPDWHULDOGRVHUDWHVZHUHGHWHUPLQHGXSWRWHQWLPHVWKHEDFNJURXQG)URPJDPPD VSHFWURPHWU\ PHDVXUHPHQWV LW ZDV GHWHUPLQHG WKDW SDUW RI WKH FHUDPLF ZDVWH KDV FRQFHQWUDWLRQVDERYHH[HPSWLRQOHYHO)URPWKHVHPHDVXUHPHQWVLWZDVDOVRFRQFOXGHGWKDW WKH FHUDPLF PDWHULDO LV UHWDLQLQJ UDGRQ DQG LWV GHFD\ SURGXFWV $Q HOHYDWHG UDGRQ FRQFHQWUDWLRQLQVXUIDFHDLULVWKHUHIRUHQRWH[SHFWHG

6HYHUDO H[SRVXUH VFHQDULRV ZHUH HYDOXDWHG DQG D PD[LPXP HIIHFWLYH DQQXDO GRVH ZDV FDOFXODWHGRIDERXWP6Y7KLVGRVHLVGHWHUPLQHGPDLQO\E\H[WHUQDOUDGLDWLRQDQGLVIRU ORQJODVWLQJH[SRVXUHRQVRPHODUJHIDFWRU\JURXQGV2QWKHRWKHUKDQGFKLOGUHQPLJKWEH SOD\LQJLQVPDOOHU\DUGVRUSUHPLVHV%HVLGHVGRVHVIURPH[WHUQDOUDGLDWLRQDQGLQKDODWLRQRI GXVW WKLVPLJKWJLYHULVHWRLQJHVWLRQGRVHVZKHQFKLOGUHQDUHOLFNLQJGXVWRIIWKHLUKDQGV)RU WKLV H[SRVXUH SDWK DQ DQQXDO GRVH RI  P6Y ZDV FDOFXODWHG )RU DGXOWV WKLV LV QRW DQ LPSRUWDQWH[SRVXUHSDWK,QKDODWLRQGRHVQRWVHHPWRSOD\DQLPSRUWDQWUROHQHLWKHUIRUDGXOWV QRU IRUFKLOGUHQ

&RYHULQJ D OD\HU RI FHUDPLF ZDVWH ZLWK VRLO RU SDYHPHQW LV DQ HIIHFWLYH ZD\ WR UHGXFH LQWHUQDOFRQWDPLQDWLRQDVZHOODVH[SRVXUHWRH[WHUQDOUDGLDWLRQUHVXOWLQJLQDQQXDOGRVHVRI OHVVWKDQP6Y

5,90UDSSRUW SDJYDQ

,QKRXG

6DPHQYDWWLQJ   ,QOHLGLQJ   $DQOHLGLQJHQYUDDJVWHOOLQJ   $IEDNHQLQJHQZHUNZLM]H   0RQVWHUQDPHHQPHWLQJHQ   %H]RHNORFDWLHHQPRQVWHUQDPH   0HHWUHVXOWDWHQNHUDPLVFKPDWHULDDO   %HUHNHQLQJHQ   'RHOYDQGHEHUHNHQLQJHQ   7RHJHSDVWUHNHQPRGHO   2QGHUVFKHLGHQVFHQDULR¶V   'RRUJHUHNHQGHPRGHOORFDWLHV   %ORRWVWHOOLQJVSDGHQHQRYHULJHDDQQDPHQ   5HVXOWDWHQ   %ORRWVWHOOLQJDDQH[WHUQHVWUDOLQJ   %ORRWVWHOOLQJYLDLQJHVWLH   %ORRWVWHOOLQJYLDLQKDODWLH   2YHULJHEORRWVWHOOLQJHQ   6DPHQYDWWLQJUHVXOWDWHQHQGRVLVSHUVSHFWLHI   &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ  /LWHUDWXXU  %LMODJH 9HU]HQGOLMVW 

5,90UDSSRUW SDJYDQ

6DPHQYDWWLQJ

,QGHHGHHQYUDFKWZDJHQJHODGHQPHWVFKURRWHHQVWUDOLQJVPRQLWRULQDODUPJDDQELMHHQ VFKURRWEHGULMI LQ +HQJHOR 2YHULMVVHO +HW EOHHN KLHU QLHW RP UDGLRDFWLHI VFKURRW WH JDDQ PDDU RP PHW GH ODGLQJ PHHJHYRHUG NHUDPLVFK PDWHULDDO GDW ELM KHW YXOOHQ YDQ GH YUDFKWZDJHQZDVPHHJHVFKHSWYDQDIGHJURQG'LWPDWHULDDOEOHHNDINRPVWLJYDQPDOOHQXLW HHQ LM]HUJLHWHULMLQ$OPHORZDDUKHWELMKHWSULPDLUHSURFHVDOVDIYDOVWRIYULMNRPW*HGXUHQGH HHQ JURRWDDQWDOMDUHQLVKHWNHUDPLVFKHDIYDOWRHJHSDVWDOVYHUKDUGLQJYRRUZHJHQHQHUYHQ LQGHRPJHYLQJYDQ$OPHOR]RRRNELMKHWDXWRNHUNKRIZDDUKHWVFKURRWYDQGDDQNZDP ,Q KHW NHUDPLVFKH PDWHULDDO LV ]LUNRRQ]DQG YHUZHUNW 'LW PDWHULDDO EHYDW YDQ QDWXUH YHUKRRJGHFRQFHQWUDWLHVYDQUDGLRQXFOLGHQXLWGH_8HQ_{7KUHHNVHQ+HWJHEUXLNYDQKHW} DIYDO LQHHQERGHPODDJNDQGDQRRNOHLGHQWRWHHQJURWHUHEORRWVWHOOLQJYDQGHJHEUXLNHUYDQ GLH ERGHPVDDQH[WHUQHVWUDOLQJHQPRJHOLMNLQZHQGLJHEHVPHWWLQJYLDLQKDODWLHRILQJHVWLH YDQ VWRI

2S EDVLVYDQHQNHOHPHWLQJHQYDQGHH[WHUQHVWUDOLQJRSHHQWHUUHLQGDWLVYRRU]LHQYDQHHQ GHUJHOLMNH ERGHPODDJ LV YDVWJHVWHOG GDW GRVLVWHPSL WRW WLHQPDDO GH QDWXXUOLMNH DFKWHUJURQG PRJHOLMN ]LMQ 8LW JDPPDVSHFWURPHWULVFKH EHSDOLQJ YDQ GH UDGLRDFWLYLWHLW YDQ HQNHOH PRQVWHUVYDQKHWNHUDPLVFKHDIYDOLVYDVWJHVWHOGGDWKHW]LFKGHHOVERYHQGH]RJHQDDPGH PHOGLQJVSOLFKWLJHJUHQVEHYLQGW8LWGLWRQGHU]RHNLVWHYHQVQDDUYRUHQJHNRPHQGDWUDGRQ HQ GDDUXLW RQWVWDQH YHUYDOSURGXFWHQ YULMZHO QLHW XLW KHW NHUDPLVFKH DIYDO YULMNRPHQ HPDQHUHQ(HQVLJQLILFDQWHYHUKRJLQJYDQGHUDGRQFRQFHQWUDWLHLQGHOXFKWLVGDQRRNQLHW WH YHUZDFKWHQ

8LW HQNHOH GRRUJHUHNHQGH EORRWVWHOOLQJVFHQDULR¶V LV HHQ PD[LPDOH HIIHFWLHYH MDDUGRVLV EHUHNHQGYDQRQJHYHHUP6Y'H]HGRVLVZRUGWYRRUQDPHOLMNEHSDDOGGRRUH[WHUQHVWUDOLQJ HQ JHOGWYRRUODQJGXULJHEORRWVWHOOLQJRSELMYRRUEHHOGHHQJURRWEHGULMIVWHUUHLQ'DDUHQWHJHQ NXQQHQ HURSNOHLQHUHWRHJDQNHOLMNHWHUUHLQHQ]RDOVHUYHQRRNNLQGHUHQVSHOHQ'DDUELMPRHW QDDVW H[WHUQHVWUDOLQJHQLQKDODWLHYDQVWRIUHNHQLQJJHKRXGHQZRUGHQPHWKHWDIOLNNHQYDQ YXLOHKDQGHQZDDUDDQ]LFKPRJHOLMNDIYDOVWRIEHYLQGW+LHUYRRULVHHQ HIIHFWLHYHMDDUGRVLV YDQ P6YEHUHNHQG9RRUYROZDVVHQHQVSHHOWGH]HEORRWVWHOOLQJURXWH JHHQEHODQJULMNH URO ,QKDODWLHVSHHOWYRRU]RZHOYROZDVVHQHQDOVNLQGHUHQHHQPLQGHUEHODQJULMNHURO

$IGHNNHQ YDQ HHQ DIYDOODDJ YDQ KHW NHUDPLVFKH PDWHULDDO PHW JURQG RI EHVWUDWLQJ LV HHQ HIIHFWLHYH PDDWUHJHO RP ]RZHO GH LQZHQGLJH EHVPHWWLQJ DOV KHW GRVLVWHPSR GRRU H[WHUQH VWUDOLQJWHUXJWHGULQJHQWRWLQWRWDDOPLQGHUGDQP6YSHUMDDU

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 ,QOHLGLQJ

 $DQOHLGLQJHQYUDDJVWHOOLQJ

(U]LMQGLYHUVHZLM]HQZDDURSUDGLRDFWLHIPDWHULDDOLQHHQSDUWLMVFKURRWWHUHFKWNDQNRPHQ +HW NDQGDQJDDQRPNXQVWPDWLJHEURQQHQRIELMYRRUEHHOGRPLM]HUHQSLMSHQXLWGHROLHHQ JDVZLQQLQJ ZDDULQ ]LFK HHQ ODDJ QDWXXUOLMNH UDGLRDFWLYLWHLW KHHIW YDVWJH]HW +HW LV QLHW JHZHQVW GDW GH]H EURQQHQ LQ HHQ VPHOWHULM RI KRRJRYHQ ZRUGHQ JHPHQJG PHW µVFKRRQ¶ PDWHULDDO ELM GH SURGXFWLH YDQ QLHXZH LM]HUSURGXFWHQ %LM GH DDQYRHU YDQ VFKURRW SHU YUDFKWZDJHQ YLQGW GDDURP YRRUDO ELM GH JURWHUH VFKURRWKDQGHODUHQ FRQWUROH SODDWV PHW ]RJHQDDPGH SRRUWGHWHFWRUHQ 'H YUDFKWZDJHQ ULMGW KLHUELM ODQJ]DDP WXVVHQ HHQ DDQWDO GHWHFWRUHQGRRU,QGLHQDFWLYLWHLWZRUGWJHGHWHFWHHUGYROJWHUDXWRPDWLVFKHHQDODUP

1D HHQ DODUPHULQJ ELM HHQ GHUJHOLMNH SRRUWGHWHFWRU ELM +.6 6FUDS 0HWDOV %9 LQ +HQJHOR 2YHULMVVHO LV YDVWJHVWHOG GDW GH DODUPHULQJ QLHW GRRU KHW DDQJHOHYHUGH VFKURRW ZHUG YHURRU]DDNW PDDU GRRU PHW GH ODGLQJ PHHJHYRHUG NHUDPLVFK PDWHULDDO 'LW PDWHULDDO KDG JHGLHQG DOV ERGHPYHUKDUGLQJ HQ ZDV PHHJHVFKHSW PHW KHW VFKURRW ELM KHW YXOOHQ YDQ GH YUDFKWZDJHQ %LM QDYUDDJ LV JHEOHNHQ GDW GLW PDWHULDDO DINRPVWLJ LV YDQ GH LM]HUJLHWHULM &LUH[ %9 3UHFLVLHJLHWZHUN LQ $OPHOR %LM KHW LM]HUJLHWHQ ZRUGW KHW NHUDPLVFKH PDWHULDDO JHEUXLNWLQKHW]RJHQDDPGHYHUORUHQZDVPRGHOSURFHV*HGXUHQGHHHQJURRWDDQWDOMDUHQLV KHW NHUDPLVFKH DIYDO DIJHYRHUG HQ WRHJHSDVW DOV YHUKDUGLQJ YRRU ZHJHQ HQ HUYHQ LQ GH RPJHYLQJYDQ$OPHOR

+HW LVGHYUDDJYDQGHJHPHHQWH$OPHORHQKHWPLQLVWHULHYDQ9520ZDWGHJHYROJHQ]LMQ YDQGLWRSYHUVFKLOOHQGHORFDWLHVDDQZH]LJHDIYDOYRRUGHPHQV+HWJDDWGDQYRRUDORPGH VWUDOLQJVGRVHV GLH OHGHQ YDQ GH EHYRONLQJ NXQQHQ RQWYDQJHQ DOV JHYROJ YDQ GLUHFWH EORRWVWHOOLQJDDQKHWPDWHULDDOGRRUH[WHUQHVWUDOLQJHQGRRULQKDODWLHHQLQJHVWLHYDQVWRIHQ HYHQWXHHO XLWKHWPDWHULDDODINRPVWLJUDGRQ'H]HULVLFREHVFKRXZLQJLVRQGHUZHUSYDQGLW UDSSRUW

 $IEDNHQLQJHQZHUNZLM]H

7HU YRRUEHUHLGLQJ YDQ GH]H ULVLFREHVFKRXZLQJ ]LMQ HQNHOH JHVSUHNNHQ JHYRHUG PHW KHW PLQLVWHULHYDQ9520GLUHFWLH6$6+/LWKHQGHJHPHHQWH$OPHOR+/RRKXLV,QGH]H JHVSUHNNHQLVLQIRUPDWLHYHUNUHJHQRYHUGHKRHYHHOKHGHQPDWHULDDOZDDUKHWRPJDDWHQLV KHWGHZHQVYDQGHJHPHHQWHJHEOHNHQRPRS]HHUNRUWHWHUPLMQHHQEHWHULQ]LFKWWHNULMJHQ LQ GH JH]RQGKHLGVJHYROJHQ YRRU OHGHQ YDQ GH EHYRONLQJ 9HUGHU LV PHW 5 2YHUZDWHU 5,90/62JHVSURNHQRYHUKHWNHUDPLVFKHPDWHULDDO]HOIZDDUYDQHQNHOHPRQVWHUVUHHGVLQ KHWEH]LWZDUHQYDQ5,90/62

'H SURGXFWLH YDQ NHUDPLHN ELM GH LM]HUJLHWHULM EHGUDDJW WHJHQZRRUGLJ FLUFD  WRQMDDU *HGXUHQGHGHODDWVWHMDDUZRUGWKHWNHUDPLHNDIJHYRHUGQDDUHHQSXLQEUHNHULMHQZRUGWKHW KRRIG]DNHOLMNYHUZHUNWLQIXQGHULQJVPDWHULDDOGDWRQGHUZHJHQZRUGWWRHJHSDVW(HQNOHLQ JHGHHOWH YDQ KHW JHEURNHQ SXLQ ZRUGW WRHJHSDVW ELM GH SURGXFWLH YDQ EHWRQNOLQNHUV ,Q GH SHULRGH GDDUDDQ YRRUDIJDDQG LV KHW JHGXUHQGH  MDDU LQ GH RPJHYLQJ DIJH]HW YRRU WHUUHLQYHUKDUGLQJ EHGULMIVWHUUHLQHQ HUYHQ HQ GHUJHOLMNH HQ PRJHOLMN RRN LQ GH RSHQEDUH UXLPWH]RDOVMHXGHERXOHVEDQHQ8LWQDGHURQGHU]RHNYDQGHJHPHHQWHLVHFKWHUJHEOHNHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ GDWDOVHUDOVSUDNHZDVYDQNHUDPLVFKPDWHULDDOGLWPDWHULDDOLQGHORRSGHUWLMGYHHODOZDV YHUGZHQHQRQGHUYHUVFKLOOHQGHVRRUWHQEHVWUDWLQJRIDQGHUHDIGHNODJHQ

+HW KLHUEHVFKUHYHQRQGHU]RHNPRHVWOHLGHQWRWHHQLQ]LFKWLQGHJH]RQGKHLGVJHYROJHQYRRU OHGHQYDQGHEHYRONLQJ+LHUELMPRHWJHGDFKWZRUGHQDDQGHRQWYDQJHQGRVLVYRRUVSHFLILHNH JURHSHQ YDQ EORRWJHVWHOGHQ 7HU YHUJHOLMNLQJ ]RX GH]H GRVLV WHYHQV ZRUGHQ JHSODDWVW LQ UHODWLH WRW DQGHUH GRVHV GRRU VWUDOLQJ ZDDUDDQ GH JHPLGGHOGH LQZRQHU YDQ 1HGHUODQG LV EORRWJHVWHOG

+HW SULPDLUHUHVXOWDDWYDQKHWRQGHU]RHNLVKHWSURGXFWYDQHHQJHQHULHNHEHQDGHULQJYRRU HHQ DDQWDOVLWXDWLHV]LH+HWKHHIWLQGHUJHOLMNHJHYDOOHQYHUXLWGHYRRUNHXUGDWGH]H EHQDGHULQJ ZRUGW WRHJHVSLWVW RS VSHFLILHNH EHVWDDQGH ORFDWLHV HQ GDW GH GRVLVVFKDWWLQJHQ YRRU GH EHYRONLQJ GLH RS EDVLV YDQ EHUHNHQLQJHQ ZRUGHQ JHPDDNW WHYHQV ZRUGHQ RQGHUVWHXQG GRRU PHWLQJHQ YDQ KHW GRVLVWHPSR WHU SODDWVH HQ DDQ PRQVWHUV YDQ KHW EHWUHIIHQGHNHUDPLHNDIYDO+LHUELMZDVKHWYDQEHODQJGDWGHJHPHHQWHPHWHHQYRRUVWHOYRRU GHUJHOLMNHORFDWLHV]RXNRPHQ

+HODDV KHHIWKHWQDGHUHRQGHU]RHNGRRUGHJHPHHQWH$OPHORRSppQEHGULMIVORFDWLHQDQLHW JHOHLG WRW VSHFLILHNH ORFDWLHV ZDDUYRRU HHQ EORRWVWHOOLQJ NRQ ZRUGHQ GRRUJHUHNHQG 'H EHUHNHQLQJHQ]LMQGDQRRNJHQHULHNJHEOHYHQ:HO]LMQGHUHVXOWDWHQ]RJHSUHVHQWHHUGGDWRS EDVLVGDDUYDQYULMHHQYRXGLJHHQQDGHUHVFKDWWLQJJHPDDNWNDQZRUGHQYRRUPHHUVSHFLILHNH VLWXDWLHVDOVGLH]LFKWRFKQRJYRRUGRHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 0RQVWHUQDPHHQPHWLQJHQ

 %H]RHNORFDWLHHQPRQVWHUQDPH

+HWEOHHNPRHLOLMNRPHHQORFDWLHWHYLQGHQZDDUKHWNHUDPLHNDIYDODDQGHRSSHUYODNWHYRRU NRPW9DDNEOLMNWKHWLQGHORRSGHUWLMGWH]LMQYHUGZHQHQRQGHUHHQODDJDVIDOWRIDQGHUH YHUKDUGLQJ'DDURP]LMQVOHFKWVGHORFDWLHYDQKHWSURGXFHUHQGHEHGULMI&LUH[HQYDQGH DXWRVORSHUZDDUKHWPDWHULDDODOVHHUVWHJHGHWHFWHHUGZHUGEH]RFKW+LHUELMELHGWGHORFDWLH &LUH[QLHXZDIYDOGLUHFWLQHHQFRQWDLQHUGDWUHSUHVHQWDWLHILVYRRUKHWKXLGLJHPDWHULDDOGDW YROJHQV&LUH[PLQGHUDFWLHILVGDQYURHJHUGRRUGH JHULQJHUHWRHSDVVLQJYDQ]LUNRRQ]DQG +HW PDWHULDDORSGHORFDWLHYDQGHDXWRVORSHULVGDDUHQWHJHQUHSUHVHQWDWLHIYRRUKRHKHWHU YURHJHUDDQWRHJLQJPHHUGDQMDDUJHOHGHQ 0RQVWHUORFDWLH&LUH[FRQWDLQHUPHWµQLHXZ¶NHUDPLVFKDIYDO]LH)LJXXU )LJXXU %HUJNHUDPLHNDIYDORSERGHPYDQFRQWDLQHUELM&LUH[EY$OPHOR 'HW\SLVFKHDIPHWLQJYDQHHQEURNMHEHGUDDJWHQNHOHFHQWLPHWHUV 'HEURNMHV]LMQDINRPVWLJYDQHHQJURWHUHVWUXFWXXUGLHDOVJLHWPDO GLHQVWKHHIWJHGDDQ

$FKWHU KHW EHGULMI ZRUGW HHQ FRQWDLQHU JHYXOG PHW KHW NHUDPLVFK DIYDO XLW GH JLHWHULM 'LW PDWHULDDOYHUODDWYLDHHQORSHQGHEDQGKHWEHGULMI'H]HEDQGHLQGLJWERYHQGHFRQWDLQHU 0RQVWHULVJHQRPHQXLWGHFRQWDLQHU 0HW HHQ )$*KDQGPRQLWRU LV RS HHQ KDOYH PHWHU ERYHQKHWPDWHULDDOHHQRPJHYLQJVGRVLVHTXLYDOHQWWHPSRHHQJURRWKHLGJHUHODWHHUGDDQGH GRVLV GRRU H[WHUQH VWUDOLQJ JHPHWHQ YDQ FLUFD  Q6Y K_{ 'LW LV RQJHYHHU GULHPDDO KHW} QDWXXUOLMNH DFKWHUJURQGQLYHDX GRRU VWUDOLQJ XLW GH ERGHP HQ YDQ NRVPLVFKH RRUVSURQJ 9ODNELM GH FRQWDLQHU PDDNW GH ORSHQGH EDQG HHQ ERFKW 2S GLH SODDWV LV HHQ YHHO ILMQHUH IUDFWLH]LFKWEDDURSGHJURQG2PWHNLMNHQRIXLWGLWPDWHULDDOPLVVFKLHQPHHUUDGRQYULMNRPW LV KLHUKHWWZHHGHPRQVWHUYDQJHQRPHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ 0RQVWHUORFDWLH  $XWRVORSHU .OHLQH 6WDDUPDQ 2S KHW DFKWHUWHUUHLQ YDQ GH]H DXWRVORSHU HQNHOHKHFWDUHQOLJJHQRSGLYHUVHORFDWLHVDXWR¶VYHHODOQDDVWHONDDU2SVRPPLJHSODDWVHQ NRPWKHWNHUDPLVFKPDWHULDDOGXLGHOLMN]LFKWEDDUDDQGHRSSHUYODNWH]LH)LJXXURYHUHHQ JHELHGYDQHQNHOHWLHQWDOOHQYLHUNDQWHPHWHUV )LJXXU (HQERGHPEHGHNNLQJYDQJUXLVHQNHUDPLVFKPDWHULDDOELM HHQDXWRVORSHULQ$OPHOR 'HWRWDOH]LFKWEDUHRSSHUYODNWHEHGURHJKLHUHHQWLHQWDO YLHUNDQWHPHWHUV 0RQVWHULVRSHHQGHUJHOLMNHORFDWLHJHQRPHQ9ROJHQVGHHLJHQDDULVKHWPDWHULDDOKLHU PHHU GDQMDDURXG'H)$*KDQGPRQLWRUJHHIWFLUFDµ6Y K_{RSFPHQµ6Y K}_RS  PERYHQGHERGHP2RNPHWLQJPHWHHQRSSHUYODNWHEHVPHWWLQJVPRQLWRU%HUWKROGJHHIW KLHUEHGXLGHQGKRJHUHZDDUGHQIDFWRUGULHGDQELM&LUH[]HOI%RYHQµQLHWEHVPHW¶WHUUHLQ YROJHQV HLJHQDDU GHHOV EHGHNW PHW HHQ DIGHNODDJ HQ LQ LHGHU JHYDO QLHW PHHU ]LFKWEDDU NHUDPLVFKDIYDOZRUGWWRFKQRJFLUFDµ6YK_{RSPKRRJWHJHPHWHQWHUXJORSHQGQDDU} GH LQJDQJJHERXZWMHNRPWKHWQLYHDXERYHQKHWDVIDOWZHHUWHUXJRSRQJHYHHUµ6Y K RSPERYHQGHERGHPRIWHZHODFKWHUJURQGQLYHDX'H]HJHPHWHQGRVLVWHPSLNRPHQJRHG RYHUHHQ PHW GLH ZHONH HHUGHU KDQGPDWLJ ]LMQ YDVWJHVWHOG GRRU GH ,QVSHFWLH 0LOLHXK\JLsQH =XLG:HVWRSGH]HORFDWLH

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 0HHWUHVXOWDWHQNHUDPLVFKPDWHULDDO

8LWHHQHHUVWHVQHOOHPHWLQJYDQKHWPRQVWHUGDWYDQKHWWHUUHLQYDQGHVORSHULMDINRPVWLJLV  PRQVWHU  PDDU RRN XLW GH ODWHUH PHHWUHVXOWDWHQ QD LQJURHL YDQ YHUYDOSURGXFWHQ ]LH 7DEHO EOLMNWGDWGHNRUWOHYHQGHUDGRQYHUYDOSURGXFWHQ_%LHQ_{3EUHGHOLMNLQHYHQZLFKW} ]LMQPHW_{5D$DQJH]LHQGHPRQVWHUVWDPHOLMNVWHYLJ]LMQJHVFKXGELMGHYRRUEHKDQGHOLQJ} YDQ GH PHHWPRQVWHUV OLMNW GLW HURS WH ZLM]HQ GDW GH UDGRQ YULMZHO QLHW HPDQHHUW XLW KHW NHUDPLVFKHPRHGHUPDWHULDDO

7DEHO $FWLYLWHLWYDQUDGLRQXFOLGHQXLWGH_{8 HQ}_{7KUHHNVHQ]RDOVDDQJHWURIIHQLQ}

GH PRQVWHUV NHUDPLHNDIYDO 'H PRQVWHUV ]LMQ LQ GXSOR EHSDDOG _{. ZDV YULMZHO QLHW LQ YHUKRRJGH}

FRQFHQWUDWLHDDQZH]LJ7HYHQVLVGHPDWHYDQLQJURHLUDWLRYDQUDGRQYHUYDO SURGXFWHQRSJHQRPHQ _8VHF%TJ _7KVHF%TJ _{UDWLRQiLQJURHLYyyULQJURHL} 0RQVWHU ± ± ± 0RQVWHU ± ± ± 0RQVWHU  ± ± ± VHFLQUDGLRDFWLHIHYHQZLFKWPHWYHUYDOSURGXFWHQ 'HPDWHYDQLQJURHLYDQNRUWOHYHQGHUDGRQYHUYDOSURGXFWHQQDµLQEOLNNHQ¶RPUDGRQYDVWWH KRXGHQJHGXUHQGHGHZDFKWSHULRGHYDQELMQDZHNHQGHFHPEHUMDQXDULLV YRRUDOOHGULHGHPRQVWHUVQLHWVLJQLILFDQWHQOLMNWLQLHGHUJHYDOPLQGHUGDQWHEHGUDJHQ 'LWLVRRNKHWJHYDOYRRUGHUHODWLHIILMQHIUDFWLHLQPRQVWHU 2SPHUNHOLMNLVYHUGHUGDWGHDFWLYLWHLWYDQKHWµILMQH¶PRQVWHUQUPHHUGDQWZHHNHHU]R KRRJ LV DOV YDQ KHW µJURYH¶ PRQVWHU QU  PDDU GDW EHLGH PRQVWHUV ZHO ODJHU ]LMQ YDQ DFWLYLWHLWGDQKHWµRXGH¶NHUDPLVFKHPRQVWHUQU]RDOVGDWJHQRPHQLVELMGHDXWRVORSHULM 'H ZDDUGHQ YDQ PRQVWHUV  HQ  EOLMNHQ MXLVW ERYHQ KHW ]RJHQDDPGH PHOGLQJVSOLFKWLJH QLYHDXWHOLJJHQ>@'H]HQLYHDXVRRNZHOYULMVWHOOLQJVQLYHDXVJHQRHPGEHGUDJHQYRRUGH _{8VHF HQ}_{7KVHF FRQFHQWUDWLHV QDPHOLMN  %T J}_{ >@ %LM YRRUNRPHQ YDQ PHHU GDQ ppQ} UDGLRQXFOLGH GLHQHQ GH YRRUNRPHQGH FRQFHQWUDWLHV JHQRUPHHUG RS GH UHVSHFWLHYHOLMNH YULMVWHOOLQJVQLYHDXVWHZRUGHQRSJHWHOG ,QGHERYHQVWDDQGHVLWXDWLHVYRRUPRQVWHUVHQ GXV      HQ      0RQVWHU  ]LW KLHUPHH RQGHU KHW YULMVWHOOLQJVQLYHDX

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 %HUHNHQLQJHQ

 'RHOYDQGHEHUHNHQLQJHQ

2P QDDVW GH PHHWZDDUGHQ RRN QRJ HHQ LQVFKDWWLQJ WH NXQQHQ JHYHQ YDQ GH PRJHOLMNH EORRWVWHOOLQJYDQGHPHQVRSDQGHUHSODDWVHQLVHUYRRUJHNR]HQRPHQNHOHEHUHNHQLQJHQXLW WHYRHUHQDDQKHWNHUDPLVFKHPDWHULDDO+LHUELMLVHHQDDQWDODDQGDFKWVSXQWHQYDQEHODQJ • :DDU LVKHWNHUDPLVFKPDWHULDDOWRHJHSDVWEHGULMIVWHUUHLQHQHQRSHQEDUHWHUUHLQHQ • +RH GLNLVGHEHWUHIIHQGHODDJDDQPDWHULDDODIGHNODDJMHRIHHQZHJRSYXOOLQJ • :DW LVKHWGRVLVWHPSRRPJHYLQJVGRVLVWHQJHYROJHYDQGH]HODDJ • _{:DW LVGHYHUEOLMIVGXXURSHHQGHUJHOLMNWHUUHLQZHUNHQYULMHWLMG} 5HVXOWDDWLVHHQGRVLVVFKDWWLQJYRRUJHEUXLNHUVYDQGHEHWUHIIHQGHORFDWLHV

9HHODO NDQ HU ELM UDGLRDFWLYLWHLW LQ GH RPJHYLQJ VSUDNH ]LMQ YDQ GULH EHODVWLQJURXWHV L GLUHFWH EHVWUDOLQJ GRRU KHW PDWHULDDO ]HOI LL LQKDODWLH YDQ KHW PDWHULDDO DOV VWRI RI YULMNRPHQGH JDVVHQ HQ LLL FRQVXPSWLH YDQ KHW PDWHULDDO ELMYRRUEHHOG YLD EHVPHWWH YRHGLQJVSURGXFWHQ LQJHVWLH $DQJH]LHQ KHW NHUDPLHNDIYDO QLHW GLUHFW JHVFKLNW LV RP ELMYRRUEHHOGJHZDVVHQRSWHNZHNHQ]DOGHLQJHVWLHURXWHYDQPLQGHUEHODQJ]LMQ7RFKZRUGW LQ HHQ GHUJHOLMN JHYDO JHNHNHQ QDDU ELMYRRUEHHOG NLQGHUHQ GLH PDWHULDDO ELQQHQ NXQQHQ NULMJHQWLMGHQVKHWVSHOHQ,QKDODWLHYDQVWRI]DOYDQZHJHKHWWDPHOLMNJURIVWRIIHOLMNHNDUDNWHU YDQKHWPDWHULDDOYDQPLQGHUEHODQJ]LMQ2PGDWKHWKLHURPUDGLRDFWLYLWHLWXLWGH_8UHHNV KDQGHOW]RXKHWHGHOJDVUDGRQKHWLVRWRRS_{5QHFKWHUHHQDDQ]LHQOLMNHYHUKRJLQJNXQQHQ} RSOHYHUHQ YDQ GH YDQ QDWXUH DDQZH]LJH UDGRQFRQFHQWUDWLH :HO LV UHHGV RSJHPHUNW GDW GH PDWHZDDULQUDGRQYULMNRPWXLWKHWNHUDPLVFKHPDWHULDDOYULMJHULQJLV]LHSDUDJUDDI 9RRU GH GLUHFWH VWUDOLQJ LV YDQ EHODQJ ZDW GH GLNWH YDQ GH ODDJ PDWHULDDO LV HQ ZHONH GH YHUGHUHRPYDQJLVELMYRRUEHHOGVPDOSDDGMHRIJURRWZHUNWHUUHLQRIHUI

,QHHQDDQWDOVFHQDULR¶VLVYRRUGHYHUVFKLOOHQGHVLWXDWLHVJHWUDFKWHHQEHHOGWHVFKHWVHQYDQ GH EORRWVWHOOLQJGLHNDQRSWUHGHQ]LHSDUDJUDDI

 7RHJHSDVWUHNHQPRGHO

2PGDW JHHQ VSHFLILHNH ORFDWLH NDQ ZRUGHQ GRRUJHUHNHQG LV JHNR]HQ YRRU KHW 6RLOB5DG PRGHO Y>@'LWPRGHOLVRQWZLNNHOGYRRUKHWEHUHNHQHQYDQGRVLVWHPSLWHQJHYROJHYDQ EHVPHWWLQJHQ RS GH ERGHP RI YROJHQV HHQ SURILHO LQ GH ERGHP 9RRU GH KLHU EHVFKUHYHQ UHVXOWDWHQZRUGWGDDUELMXLWJHJDDQYDQHHQµVFKLMI¶ERGHPYDQHHQ]HNHUHGLNWHHQPHWHHQ ]HNHUH VWUDDO]LHSDUDJUDDIHQ)LJXXUGLHKHWNHUDPLVFKHPDWHULDDOUHSUHVHQWHHUW,QGLH VFKLMILVHHQKRPRJHQHFRQFHQWUDWLHYDQUDGLRQXFOLGHQDDQJHQRPHQLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW GHJHPHWHQPRQVWHUV

$IKDQNHOLMN YDQ GH VLWXDWLH NDQ GH]H ODDJ QRJ ZRUGHQ DIJHGHNW GRRU HHQ WRSODDJ YDQ ELMYRRUEHHOGJURQGRIEHVWUDWLQJVPDWHULDDOHQLVKHWRRNPRJHOLMNRPUHNHQLQJWHKRXGHQPHW GHERGHPRQGHUGHNHUDPLHNODDJYRRUKHWEHUHNHQHQYDQKHWRPJHYLQJVGRVLVWHPSR

5,90UDSSRUW SDJYDQ

)LJXXU 6FKHPDWLVFKHFLOLQGHUYRUPLJHZHHUJDYHYDQPHW6RLOB5DGJHPRGHOOHHUGHERGHP +HWNHUDPLVFKHPDWHULDDOLVDOVHHQJULM]HVFKLMIZHHUJHJHYHQHQNDQ]RDOVDDQJHJHYHQ HYHQWXHHO ZRUGHQ DIJHGHNW PHW HHQ µQRUPDOH¶ ERGHPODDJ RI DQGHUH DIGHNODDJ ELMYRRUEHHOGEHWRQSODWHQRIDVIDOW

 2QGHUVFKHLGHQVFHQDULR¶V

 'RRUJHUHNHQGHPRGHOORFDWLHV

%LMGHEHUHNHQLQJHQLVXLWJHJDDQYDQWZHHVWDQGDDUGORFDWLHVVFHQDULR¶V

, (HQ µJURWH¶ ORFDWLH GDW ZLO ]HJJHQ HHQ DDQ]LHQOLMN RSSHUYODN GDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ RSKRJLQJ PHW NHUDPLVFK DIYDOPDWHULDDO ZDDU PHQVHQ JHGXUHQGH ODQJHUH WLMG ZRUGHQ EORRWJHVWHOG +LHUELM NDQ JHGDFKW ZRUGHQ DDQ HHQ RSVODJWHUUHLQ ELM HHQ EHGULMI RI GH RQGHUJURQGYDQHHQSDUNHHUWHUUHLQ9HHODO]DOGH]HODDWVWHEHVWUDDW]LMQDIGHNODDJ ,, (HQ µNOHLQH¶ ORFDWLH GDW ZLO ]HJJHQ HHQ JHULQJ RSSHUYODN GDW LV YRRU]LHQ YDQ HHQ

EHSHUNWH RSKRJLQJ PHW NHUDPLVFK DIYDOPDWHULDDO ZDDU PHQVHQ VOHFKWV JHGXUHQGH EHSHUNWHWLMGVGXXUDDQ]LMQEORRWJHVWHOG+LHUNDQJHGDFKWZRUGHQDDQHHQYHUKDUGSDGRI HHQ HUI

2PGDW KHWPRJHOLMNLVGDWKHWNHUDPLVFKHPDWHULDDOGLUHFWDDQGHRSSHUYODNWHOLJW]LMQGH ERYHQJHQRHPGHORFDWLHVRRNGDDUYRRUGRRUJHUHNHQGRSWLH$2PGDWLVJHEOHNHQGDWLQYHHO JHYDOOHQ KHW NHUDPLVFKH PDWHULDDO LQPLGGHOV LV DIJHGHNW GRRU JURQG SXLQ ]DQG RI ]HOIV EHVWUDWLQJ LQ GH YRUP YDQ EHWRQ RI DVIDOW LV DOV RSWLH RRN HHQ GHUJHOLMNH DIGHNODDJ LQ EHVFKRXZLQJJHQRPHQRSWLH%'LWJHHIWRRNHHQJRHGHLQGUXNYDQGHPDWHZDDULQYRRUDO GH H[WHUQHVWUDOLQJVFRPSRQHQW ZRUGW EHwQYORHG HQ ZDW PHW UHODWLHI HHQYRXGLJH PLGGHOHQ EHUHLNWNDQZRUGHQDDQUHGXFWLHYDQKHWGRVLVWHPSR

 %ORRWVWHOOLQJVSDGHQHQRYHULJHDDQQDPHQ

%LMKHWJHEUXLNYDQKHWWHUUHLQZDDUNHUDPLVFKDIYDOLQGHRQGHUJURQGLVWRHJHSDVW]LMQ]RDOV UHHGVHHUGHUDDQJHJHYHQGULHEORRWVWHOOLQJVSDGHQDDQGHRUGHH[WHUQHEHVWUDOLQJLQKDODWLHHQ LQJHVWLH

9RRU EORRWVWHOOLQJ DDQ H[WHUQH EHVWUDOLQJ LV YRRUDO GH YHUEOLMIVGXXU YDQ EHODQJ 9RRU VFHQDULR, ]DO  XXU SHU MDDU ZHUNGXXU ZDDUVFKLMQOLMN KHW PD[LPXP ]LMQ >@ 9RRU SDUNHHUWHUUHLQHQ ZRUGW ZHO YDQ PD[LPDDO  XXU SHU MDDU XLWJHJDDQ >@ 9RRU GH NOHLQH ORFDWLHVVFHQDULR,,LVRYHUKHWDOJHPHHQHHQNRUWHUHYHUEOLMIVGXXUWHYHUZDFKWHQ0D[LPDDO NDQHFKWHUYDQRQJHYHHUXXUSHUMDDUZRUGHQXLWJHJDDQFLUFDYDQHHQMDDUELMHHQ HUI 'LWLVDOPHHUGDQGHWLMGGDWHHQJHPLGGHOGSHUVRRQLQWRWDDOLQGHEXLWHQOXFKWYHUEOLMIW 9RRU ERHUHQ HQ ORRQZHUNHUV NDQ GLW DDQWDO XUHQ JURWHU ]LMQ PDDU GDQ ]DO GDW RRN ZHHU

 PHWHU 6WUDDOP PHHWKRRJWH DIGHNODDJ NHUDPLHNODDJ RQGHUJURQG

5,90UDSSRUW SDJYDQ YHUVSUHLG]LMQRYHUPHHUGHUHORFDWLHV,QGLHQGHYHUKDUGLQJLVJHEUXLNWYRRUHHQSDGRIZDW RRNZHOJHQRHPGLVHHQMHXGHERXOHVEDDQGDQ]DOKHWQRJVOHFKWVRPKRRJXLWHHQSDDU KRQGHUGXXUSHUMDDUJDDQ%LMGHVSHFLILHNWHEHVFKRXZHQEORRWVWHOOLQJPRHWKHWZHUNHOLMNH DDQWDOXXUGDQRRNLQRJHQVFKRXZZRUGHQJHQRPHQ'LWNDQVRPVDDQ]LHQOLMNPLQGHU]LMQ GDQGHFRQVHUYDWLHYHVWDQGDDUGYDQXXU 9RRUGHEORRWVWHOOLQJGRRULQKDODWLHNDQYRRUHHQYROZDVVHQHHHQLQKDODWLHWHPSRYDQP SHUXXUWLMGHQVOLFKWHDUEHLGZRUGHQDDQJHQRPHQ>@8LWRQGHU]RHNQDDUGHµFRQVXPSWLH¶YDQ JURQG GRRU YROZDVVHQHQ HQ NLQGHUHQ ]LMQ JHPLGGHOGHQ YDVWJHVWHOG YDQ UHVSHFWLHYHOLMN PJGHQPJGRIWHZHOUHVSHFWLHYHOLMNFLUFDHQJSHUMDDU>@

9RRUGHRYHULJHDDQQDPHQZRUGWYHUZH]HQQDDUGHPHWKRGHQHQGDWD]RDOVGLH]LMQRSJHVWHOG YRRUGHUHJXOLHUHYHUJXQQLQJYHUOHQLQJVSURFHGXUH>@

/RVYDQGHKLHUYRRUJHQRHPGHEORRWVWHOOLQJHQGLHPRJHOLMNRSWUHGHQELMGHWRHSDVVLQJYDQ KHW NHUDPLVFKH PDWHULDDO LQ GH ERGHP DOV µIXQGDPHQW¶ NDQ HU RRN VSUDNH ]LMQ YDQ PHHU VSHFLILHNH EORRWVWHOOLQJHQ +HW JDDW GDQ YRRUDO RP GH SHUVRQHQZHUNQHPHUV GLH PHW KHW PDWHULDDO LQ DDQUDNLQJ NRPHQ WLMGHQV KXQ ZHUN]DDPKHGHQ +LHUELM NDQ HQHU]LMGV JHGDFKW ZRUGHQ DDQ GH ZHUNQHPHU GLH GH JLHWPDOOHQ PDDNW RI ]H MXLVW YDQ KHW JHUHGH SURGXFW DIEUHHNW PDDU RRN DDQ GH ZHUNQHPHU GLH KHW DIYDO DIYRHUW HQRI YHUSXOYHUW YRRU YHUGHU JHEUXLNLQELMYRRUEHHOGGHZHJHQERXZ

 5HVXOWDWHQ

,QLHGHUHQDWXXUOLMNHERGHPEHYLQGHQ]LFKUDGLRQXFOLGHQXLWGHWKRULXPHQXUDQLXPUHHNVHQ HQ RRNNRPWHUYDQQDWXUHUDGRQYULMXLWGHERGHP'HKRRJWHYDQGHFRQFHQWUDWLHVYHUVFKLOW GDDUELM SHU ERGHPW\SH ,Q NOHLJURQG ]LMQ GH FRQFHQWUDWLHV ELMYRRUEHHOG KRJHU GDQ LQ ]DQGJURQG 'HPDWHZDDULQUDGRQYULMNRPWLVRRNZHHUDIKDQNHOLMNYDQGLYHUVHIDFWRUHQ'H ELMGUDJHYDQKHWNHUDPLVFKHDIYDODDQKHWGRVLVWHPSRGRRUH[WHUQHVWUDOLQJHQGRRULQKDODWLH HQ LQJHVWLHLVGXVKRRJXLWHHQYHUKRJLQJYDQGDWGRVLVWHPSR,QGHKLHUEHVFKUHYHQUHVXOWDWHQ ZRUGHQ GDQRRNYRRUDOGH]HYHUKRJLQJHQEHVSURNHQ=LHRRNSDUDJUDDIYRRUHHQQDGHUH EHVFKRXZLQJ YDQ GH YHUVFKLOOHQGH ELMGUDJHQ DDQ GH GRVLV HQ HHQ YHUJHOLMNLQJ PHW RYHULJH EORRWVWHOOLQJHQ

9RRUGHEORRWVWHOOLQJHQYLDLQKDODWLHHQLQJHVWLH LV_{. QLHW YDQ EHODQJ RPGDW GLW QXFOLGH} DOWLMG LQ HHQ YDVWH YHUKRXGLQJ YRRUNRPW PHW KHW VWDELHOH QLHWUDGLRDFWLHYH NDOLXP HQ HU VSUDNH LVYDQHHQKRPHRVWDWLVFKHYHQZLFKWLQKHWPHQVHOLMNOLFKDDP(HQJURWHUHELMGUDJHYDQ _{. OHYHUWGDQJHHQKRJHUHGRVLVRS}

 %ORRWVWHOOLQJDDQH[WHUQHVWUDOLQJ

%LMH[WHUQHEHVWUDOLQJGRRUPDWHULDDOLQGHERGHPVSHHOWGHXLWJHEUHLGKHLGYDQKHWEHWUHIIHQ GHWHUUHLQHHQURO'ULHSDUDPHWHUV]LMQGDDUELMYDQEHODQJGHKRUL]RQWDOHXLWJHEUHLGKHLGGH GLNWHYDQGHODDJZDDULQKHWUDGLRDFWLHYHPDWHULDDO]LFKEHYLQGWHQKHWDOGDQQLHWDDQZH]LJ ]LMQYDQHHQDIVFKHUPLQJRIDIGHNODDJ ,QYORHG YDQGHGLNWHYDQGHDIYDOODDJHQGHHYHQWXHOHDIGHNODDJ )LJXXUJHHIWHHQLQGUXNYDQKHWHIIHFWYDQGHGLNWHYDQHHQODDJNHUDPLVFKPDWHULDDORSKHW GRVLVWHPSRERYHQGLHODDJYRRUHHQJURWHORFDWLHP9RRUGHERGHPHQDIGHNODDJLV KLHUELMDDQJHQRPHQGDWGLHJHOLMN]LMQLQVDPHQVWHOOLQJ%TNJ_{YRRU]RZHOGH}_8DOVGH _{7KUHHNV HQ%TNJ}_YRRU_{.UHSUHVHQWDWLHIYRRUNOHLHQNOLQNHUV'RRUYDULDWLHLQGH} QDWXXUOLMNH DFWLYLWHLW LQ GH ERGHP HQ GH DIGHNODDJ ]DO GH ELMGUDJH YDQ GLH ODJHQ DDQ KHW GRVLVWHPSR QRJ LHWV NXQQHQ ZLM]LJHQ PDDU GDW LV YHUJHOHNHQ PHW KHW GRVLVWHPSR GRRU GH UDGLRDFWLYLWHLWLQGHNHUDPLHNODDJVOHFKWVEHSHUNW2SEDVLVYDQKHWHHUVWHGHHOYDQGHJUDILHN

5,90UDSSRUW SDJYDQ NDQ JHFRQFOXGHHUG ZRUGHQ GDW HHQ ODDJ GLNNHU GDQ RQJHYHHU  FP YULMZHO JHHQ KRJHU GRVLVWHPSRWRWJHYROJKHHIWGDQHHQODDJYDQ FP ,QIHLWHZRUGWDOOHVGDW GLHSHU LQ GH ERGHP ]LW DIJHVFKHUPG RRN GH ERGHP PHW JHHO DDQJHJHYHQ GLH HURQGHU ]LW 7HU YHUJHOLMNLQJ LV RRN GH ELMGUDJH DDQ KHW GRVLVWHPSR GRRU GH ERGHP JHHO HQ GH DIGHNODDJ ]ZDUW JHJHYHQ (HQ DIGHNODDJ YDQ  FP ELMYRRUEHHOG EHWRQWHJHOV RI JURQG VFKHUPW RQJHYHHUGHKHOIWYDQGHH[WHUQHVWUDOLQJDI(HQDIGHNODDJYDQFPGLNWHELMYRRUEHHOGLQ GH YRUP YDQ EHVWUDWLQJ PHW NOLQNHUV RI EHWRQSODWHQ VFKHUPW ]HOIV RQJHYHHU  YDQ GH JDPPDVWUDOLQJXLWGHNHUDPLVFKHDIYDOODDJDI

)LJXXU 2PJHYLQJVGRVLVHTXLYDOHQWWHPSR RS  P KRRJWH YRRU YHUVFKLOOHQGH GLNWHV YDQ GH NHUDPLVFKHDIYDOODDJEODXZYRRUHHQRSSHUYODNNLJHODDJOLQNVHQYRRUGHVLWXDWLH PHWHHQDIGHNODDJYDQPLGGHQRIFPGLNWHUHFKWV 'HDFWLYLWHLWLQGHERGHPRQGHUGHDIYDOODDJHQLQGHDIGHNODDJLVJHOLMNDDQGLHLQGH QDWXXUOLMNHERGHP'HDFWLYLWHLWLQGHDIYDOODDJLVFRQIRUPPRQVWHUHQGHUHVXOWDWHQ ]LMQYRRUHHQJURWHORFDWLHVWUDDOP

8LW )LJXXU  EOLMNW GDW YRRU ORFDWLHV GLH YHHO NOHLQHU ]LMQ GDQ GH HHUGHU EHVFKUHYHQ JURWH ORFDWLH KHW GRVLVWHPSR GRRU H[WHUQH EHVWUDOLQJ VOHFKWV LQ JHULQJH PDWH ODJHU LV 9RRU KRPRJHHQYHUGHHOGHFRQFHQWUDWLHVLQGHERGHPLVYDVWJHVWHOGGDWVOHFKWVKHWJHELHGGDW]LFK ELQQHQHHQEHUHLNYDQPYDQGHEORRWJHVWHOGHSHUVRRQEHYLQGWHHQELMGUDJHOHYHUWDDQ GDWGRVLVWHPSR9RRUSDGHQHQDQGHUHVPDOOHWHUUHLQHQRSJHKRRJGPHWKHWNHUDPLVFKHDIYDO LVKHWGRVLVWHPSRZDDUVFKLMQOLMNDDQ]LHQOLMNODJHUIDFWRUj ,Q)LJXXU]LMQGHELMGUDJHQGRRUGHERGHPLQWHJHQVWHOOLQJWRWGLHYDQNHUDPLHNODDJHQ DIGHNODDJLHWVJURWHUGDQLQ)LJXXURPGDWEXLWHQGHµNOHLQHORFDWLH¶VWUDDOPGHERGHP RRNQRJPHHWHOWLQKHWGRVLVWHPSR9RRUJURWHORFDWLHVLVGLHµWHYHUZHJ¶'LWLVRYHULJHQV HHQ NOHLQHIIHFW         _{ }   JHHQ NHUDP LHN  _{ }  _{ } GLNWHNHUDPLVFKHDIYDOODDJP RPJH YLQ JV GR VLV HTX LYDO HQW WH PS R Q 6Y K 

0RQVWHU ERGHP DIGHNNLQJ

5,90UDSSRUW SDJYDQ 'RVLVRSORFDWLHV]RQGHUDIGHNODDJ

2S HHQJURWHORFDWLHVFHQDULR,EHGUDDJWKHWRPJHYLQJVGRVLVHTXLYDOHQWWHPSRWRWRQJHYHHU Q6YK_{RSWLH$RIWHZHOµ6YK}_{]LH)LJXXU'LWJHOGWYRRUKHWµRXGH¶NHUDPLVFKH} PDWHULDDO]RDOVGDWELMYRRUEHHOG ELM GH DXWRVORSHU LV DDQJHWURIIHQ +HW WHU SODDWVH JHPHWHQ GRVLVWHPSRYDQµ6YK_{]LHSDUDJUDDILVKLHUPHHLQRYHUHHQVWHPPLQJ%LMHHQ} YHUEOLMIVGXXUYDQXXUSHUMDDURSHHQGHUJHOLMNHORFDWLHLVGHWHYHUZDFKWHQHIIHFWLHYH GRVLV YRRUHHQYROZDVVHQHGDQFLUFDP6Y%LMWRHSDVVLQJYDQPHHUUHFHQWPDWHULDDOKHW KXLGLJHNHUDPLVFKHDIYDO]DOGHGRVLVODJHUNXQQHQXLWYDOOHQ )LJXXU 2PJHYLQJVGRVLVHTXLYDOHQWWHPSRDOVIXQFWLHYDQGHGLNWHYDQGHNHUDPLVFKHDIYDOODDJ YRRUHHQRSSHUYODNNLJHODDJOLQNVHQYRRUGHVLWXDWLHPHWHHQDIGHNODDJYDQPLGGHQ RI  FP GLNWH UHFKWV 'HDFWLYLWHLWLQGHERGHPRQGHUGHDIYDOODDJHQLQGHDIGHNODDJLVJHOLMNDDQGLHLQGH QDWXXUOLMNHERGHP'HDFWLYLWHLWLQGHDIYDOODDJLVFRQIRUPPRQVWHUHQGHUHVXOWDWHQ ]LMQYRRUHHQNOHLQHORFDWLHVWUDDOP

2S HHQ NOHLQH ORFDWLH VFHQDULR ,, EHGUDDJW KHW RPJHYLQJVGRVLVHTXLYDOHQWWHPSR WRW PD[LPDDORQJHYHHUQ6YK_{RSWLH$YRRUELMYRRUEHHOGHHQHUI2SVPDOOHUHSDGHQ]DO} GLW QRJODJHUXLWNXQQHQYDOOHQ'HEORRWVWHOOLQJGXXURSGHUJHOLMNHORFDWLHVEHGUDDJW QDDUVFKDWWLQJQLHWPHHUGDQXXUHQRSSDGHQYHHONRUWHU]RGDWHHQHIIHFWLHYHMDDUGRVLV LV WH EHUHNHQHQ YDQ PD[LPDDO µ6Y PDDU JH]LHQ KHW ZHUNHOLMN WH YHUZDFKWHQ DDQWDO YHUEOLMIVXUHQZDDUVFKLMQOLMNDDQ]LHQOLMNPLQGHU'H]HGRVHVGRRUH[WHUQHVWUDOLQJ]XOOHQYRRU NLQGHUHQHQYROZDVVHQHQQLHWYHHOYHUVFKLOOHQ

'RVLV RSORFDWLHVPHWDIGHNODDJ

,QGLHQ HHQ DIGHNODDJ DDQZH]LJ LV ERYHQ GH ODDJ NHUDPLVFK DIYDO GDQ ]DO HHQ EHODQJULMN ODJHUH GRVLV KHW JHYROJ ]LMQ ,Q GH EHUHNHQLQJ YDQ GH H[WHUQH VWUDOLQJVGRVLV LV YRRU GH

        _{ }   JHHQ NHUDP LHN  _{ }  _{ } GLNWHNHUDPLVFKHDIYDOODDJP RP JH YLQ JV GRVLVH TXLYD OH QWW HP SR Q 6Y K 

0RQVWHU ERGHP DIGHNNLQJ

5,90UDSSRUW SDJYDQ DIGHNNHQGHODDJDDQJHQRPHQGDWGH]HHTXLYDOHQWLVDDQJURQGPDDUEDNVWHHQNOLQNHUVRI EHWRQSODDW RI WHJHOV ]DO KLHU JHHQ JURWH DIZLMNLQJ WH ]LHQ JHYHQ 9RRU JURWH ORFDWLHV VFHQDULR ,RSWLH%]LMQGDQGRVLVUHGXFWLHVYDQYRRU UHVSHFWLHYHOLMN HQ  FP DIGHNNLQJKDDOEDDUHQYRRUNOHLQHORFDWLHVVFHQDULR,,RSWLH%GRVLVUHGXFWLHVYDQ 'H HIIHFWLHYH GRVLV RS MDDUEDVLV ]DO GDQ ELM GH JHKDQWHHUGH YHUEOLMIVGXUHQ PD[LPDDO  µ6Y  FP DIGHNODDJ EHGUDJHQ YRRU HHQ JURWH ORFDWLH PHW DIGHNODDJ HQ µ6YFPDIGHNODDJYRRUHHQNOHLQHORFDWLHPHWDIGHNODDJ%LMJHEUXLNPDNLQJ YDQKHWKXLGLJHPLQGHUDFWLHYHDIYDOPRQVWHUVHQ]XOOHQGH]HGRVHVYRRU]RZHOJURWHDOV NOHLQHORFDWLHVQRJHHQVODJHUXLWNXQQHQYDOOHQ

 %ORRWVWHOOLQJYLDLQJHVWLH

9RRUGHEORRWVWHOOLQJYLDLQJHVWLH]LMQHUWZHHPRJHOLMNKHGHQ,QQDPHNDQGLUHFWSODDWVYLQGHQ GRRUKHWELQQHQNULMJHQYDQVWRI,QGLUHFWNDQGHUDGLRDFWLYLWHLWYLDRSQDPHLQJHZDVVHQHQ YHUYROJHQVFRQVXPSWLHGDDUYDQYLDKHWYRHGVHORRNZRUGHQ JHFRQVXPHHUG $DQJH]LHQ KHW NHUDPLVFKHPDWHULDDOQLHWJHEUXLNWZRUGWLQGHODQGERXZPDDUYRRUYHUKDUGLQJVGRHOHLQGHQ EOLMIW GH HHUVWH RSWLH RYHU 'H GRVLV GRRU LQJHVWLH YDQ ERGHPVWRI EHGUDDJW GDQ ]LH ELMYRRUEHHOG>@

'RVLVSHUMDDU 3[>&E_7K['&LQJ_{7KVHF &E}_8['&LQJ_8VHF@[7 PHW

3 FRQVXPSWLHVWRIYRRUYROZDVVHQHQHQNLQGHUHQUHVSHFWLHYHOLMNHQJD_>@ &E GHDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHYDQGH_7KHQ_{8 QXFOLGHQLQGHERGHP%TJ}

'&LQJ GH OHHIWLMGVDIKDQNHOLMNH GRVLVFRsIILFLsQW YRRU LQJHVWLH YDQ KHW UDGLRDFWLHYH VWRI 6Y%T _>@

7 GHEORRWVWHOOLQJGXXUIUDFWLHYDQHHQMDDU

=HNHUYRRUKHWVSHOHQYDQNOHLQHNLQGHUHQ]DOHHQNOHLQHORFDWLHVFHQDULR,,RSWLH$PHHU YRRU GH KDQG OLJJHQ *HGDFKW NDQ ZRUGHQ DDQ HHQ HUI RI ELMYRRUEHHOG HHQ SDG QDELM GH ZRQLQJ+HWOLJWQLHWYRRUGHKDQGRRNDOJH]LHQGHHHUGHUJHQRHPGHJURIVWRIIHOLMNKHLGYDQ KHW PDWHULDDOGDWNLQGHUHQPHHUGDQHQNHOHKRQGHUGHQXUHQSHUMDDURSHHQVRRUWJHOLMNWHUUHLQ ]XOOHQVSHOHQPHWNDQVRSLQQDPHYDQVWRIYLDELMYRRUEHHOGGHKDQGHQ$OVKLHUFRQVHUYDWLHI ZRUGW XLWJHJDDQYDQXXUSHUMDDUFLUFDYDQGHWLMGGDQLVYRRUNOHLQHNLQGHUHQWRW  MDDUGHWHYHUZDFKWHQHIIHFWLHYHGRVLVµ6Y D_{ 9RRUYROZDVVHQHQLVYRRUHHQ]HOIGH} YHUEOLMIVGXXU GH EHUHNHQGH HIIHFWLHYH GRVLV  µ6Y D_{ +LHUELM PRHW QRJ ZRUGHQ} DDQJHWHNHQG GDW KHW GH YUDDJ LV RI RSQDPH YDQ GH UDGLRDFWLYLWHLW YLD KHW VWRI ]R HIIHFWLHI YHUORRSW DOV ZRUGW DDQJHQRPHQ *H]LHQ GH GHHOV JHVLQWHUGH YRUP YDQ KHW NHUDPLVFKH PDWHULDDO NDQ GLW PRJHOLMN DOV HHQ LQHUWH VXEVWDQWLH GH LQJHZDQGHQ SDVVHUHQ +LHURYHU LV HFKWHUYRRUDOVQRJJHHQLQIRUPDWLHEHVFKLNEDDU

 %ORRWVWHOOLQJYLDLQKDODWLH

9RRUGHEORRWVWHOOLQJYLDLQKDODWLH]LMQHUWZHHPRJHOLMNKHGHQQDPHOLMNLQKDODWLHYDQERGHP VWRIQDRSGZDUUHOHQRIZHOUHVXVSHQVLHDOVHUJHHQDIGHNODDJDDQZH]LJLVHQLQKDODWLHYDQ UDGRQ DINRPVWLJXLWGHERGHP ,QKDODWLHYDQVWRI

'H HHUVWH URXWH OHYHUW ELM HHQ VWRIFRQFHQWUDWLH LQ GH OXFKW YDQ  [ _{ NJ P} SHUFHQWLHOZDDUGHYRRUODQGHOLMNHJHELHGHQLQ1HGHUODQG>@YROJHQVGHPHWKRGHXLW>@ HHQ DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHLQGHOXFKWRSYDQFLUFDµ%T P_{HQ±µ%TP}_YRRU

5,90UDSSRUW SDJYDQ UHVSHFWLHYHOLMN_8VHFHQ_{7KVHFYRRUGHJHYRQGHQFRQFHQWUDWLHVLQGHPRQVWHUVNHUDPLHN} *H]LHQ GH YULM JURIVWRIIHOLMNH YRUP ZDDULQ KHW DIYDO ]LFK EHYLQGW HQ KHW IHLW GDW GH VWRIFRQFHQWUDWLHGHHOVRRNEHSDDOGZRUGWGRRUVWRIYDQEXLWHQKHWWHUUHLQOLMNWGLWYRRUDOVQRJ HHQFRQVHUYDWLHYHDDQQDPH'HHIIHFWLHYHGRVLVLQ6YD _{GRRULQKDODWLHYDQVWRIEHGUDDJW} GDQ ]LHELMYRRUEHHOG>@

'RVLVSHUMDDU ,[>&O_7K['&LQK_{7KVHF &O}_8['&LQK_8VHF@[7 PHW

, LQKDODWLHWHPSRP_K

&O GHDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHYDQGH_7KHQ_{8 QXFOLGHQLQGHOXFKW%TP} '&LQK GHGRVLVFRsIILFLsQWYRRULQKDODWLHYDQKHWUDGLRDFWLHYHVWRI6Y%T _>@ 7 GHEORRWVWHOOLQJGXXUKD

9RRU HHQ YHUEOLMIVGXXU YDQ  XXU SHU MDDU VFHQDULR , RSWLH $ GXV ]RQGHU DIGHNODDJ OHYHUWGLWHHQGRVLVRSYDQPD[LPDDORQJHYHHUµ6Y D_{DEVRUSWLHNODVVH)DIKDQNHOLMN} YDQ GH DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLH YDQ KHW DIYDO PRQVWHUV  9RRU GH NOHLQHUH ORFDWLHV VFHQDULR,,RSWLH$]DOGLWQRJDDQ]LHQOLMNPLQGHU]LMQRPGDWGHVWRIFRQFHQWUDWLHYRRUHHQ JURWHUGHHOEHSDDOG]DOZRUGHQGRRUERGHPVWRIYDQEXLWHQKHWWHUUHLQHQPHQPHWHHQNRUWHUH YHUEOLMIVGXXUWHPDNHQKHHIW9RRUNOHLQHNLQGHUHQ]DOGLWQRJZHHULHWVODJHUOLJJHQGDQYRRU YROZDVVHQHQYDQZHJHKHWJHULQJHUHLQKDODWLHWHPSRELMNLQGHUHQ

,QKDODWLHYDQUDGRQ

'H WZHHGH EORRWVWHOOLQJVPRJHOLMNKHLG LV GH LQKDODWLH YDQ UDGRQ _{5Q HQ GH NRUWOHYHQGH} YHUYDOSURGXFWHQ GDDUYDQ 2PGDW GH DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHV LQ KHW NHUDPLVFKH DIYDO EHGXLGHQGKRJHU]LMQRQJHYHHUIDFWRUYRRU_{8GDQGLHLQHHQQDWXXUOLMNHERGHPWHU} YHUJHOLMNLQJLQNOHLELMYRRUEHHOG%TJ_DDQ_{8]LHRRN7DEHO]DOGHSURGXFWLHYDQ} UDGRQ XLWGH_{8 UHHNVDINRPVWLJRRNDDQ]LHQOLMNKRJHU]LMQ9RRUKHWEHVFKLNEDDUNRPHQ} YDQ UDGRQLQGHOXFKWPRHWKHWHFKWHUHHUVWYULMNXQQHQNRPHQXLWKHWPRHGHUPDWHULDDO'LW ZRUGW ZHOHPDQDWLHJHQRHPG8LWGHPHWLQJDDQGH µLQJURHL¶YDQUDGRQYHUYDOSURGXFWHQLV HFKWHU JHHQ VLJQLILFDQWH UDGRQHPDQDWLH YDVWJHVWHOG 'LW LV LQ RYHUHHQVWHPPLQJ PHW HHUGHU RQGHU]RHN DDQ ]LUNRRQ]DQG >@ 8LW GLW ODDWVWJHQRHPGH RQGHU]RHN EOHHN HHQ HPDQDWLH GLH RYHUHHQNRPW PHW VWH YDQ GLH JHPLGGHOG ZRUGW DDQJHQRPHQ LQ 1HGHUODQG YRRU GH ERGHP'LWJHOGWYRRUPHHUGHOIVWRIIHQPDDURRNELMYRRUEHHOGYRRUYOLHJDVZDDUGRRUGH JHVLQWHUGHVWUXFWXXUUDGRQPRHLOLMNHUXLWKHWPDWHULDDOYULMNRPW$OVGHERGHPJHKHHO]RX]LMQ YHUYDQJHQGRRUNHUDPLVFKDIYDOGDQ]RXGXVGHH[KDODWLHYDQUDGRQXLWGLHODDJPD[LPDDO FLUFD WZHHPDDOGHJHPLGGHOGHH[KDODWLHXLWHHQJHZRQHERGHPEHGUDJHQ*H]LHQGHEHSHUNWH DIPHWLQJHQ YDQ HHQ GHUJHOLMNH NHUDPLVFKH DIYDOODDJ HQ JH]LHQ KHW IHLW GDW GH ORFDOH UDGRQFRQFHQWUDWLHLQGHOXFKWZRUGWEHSDDOGGRRUGHH[KDODWLHLQHHQYHHOJURWHUJHELHGPHW HHQ GLDPHWHU WRW KRQGHUGHQ NLORPHWHUV HQ RPGDW GH UDGRQFRQFHQWUDWLH LQ GH EXLWHQOXFKW UHODWLHI ODDJ LV YHUJHOHNHQ PHW GLH ELQQHQVKXLV PDJ ZRUGHQ YHUZDFKW GDW HU JHHQ VLJQLILFDQWHYHUKRJLQJYDQGHUDGRQFRQFHQWUDWLHRSWUHHGWERYHQ HHQWHUUHLQGDWLVYRRU]LHQ YDQ HHQ ODDJ YDQ KHW JHQRHPGH NHUDPLVFKH DIYDO (HQ µPHHWEDUH¶ H[WUD GRVLV ERYHQ GH QDWXXUOLMNHGRRUUDGRQLQKDODWLHLVGDQRRNQLHWWHYHUZDFKWHQ

 2YHULJHEORRWVWHOOLQJHQ

/RV YDQ GH KLHUYRRU JHQRHPGH EORRWVWHOOLQJHQ GLH DIKDQNHOLMN YDQ GH VLWXDWLH NXQQHQ RSWUHGHQELMGHWRHSDVVLQJYDQKHWNHUDPLVFKHPDWHULDDOLQGHERGHPDOVµIXQGDPHQW¶NDQHU RRNVSUDNH]LMQYDQPHHUVSHFLILHNHEORRWVWHOOLQJHQ+HWJDDWGDQYRRUDORPGHEORRWVWHOOLQJ YDQSHUVRQHHOGDWELMGHYROJHQGHZHUN]DDPKHGHQEHWURNNHQLV

5,90UDSSRUW SDJYDQ • RYHUVODJYDQKHW]LUNRRQ]DQGVWRIH[WHUQHVWUDOLQJ • RSVODJ YDQKHW]LUNRRQ]DQGH[WHUQHVWUDOLQJ • SURGXFWLHYDQGHNHUDPLVFKHPDOOHQYRRUKHWLM]HUJLHWSURFHVVWRI • KHW EUHNHQNDSRWPDNHQYDQGHNHUDPLVFKHPDOOHQVWRI • KHW YHUZHUNHQSXLQEUHNHQYDQKHWNHUDPLVFKHDIYDOVWRI • KHW YHUZHUNHQLQERXZPDWHULDOHQRIVWRUWHQLQGLMNOLFKDPHQRIWRHSDVVLQJELMGH ZHJHQERXZVWRIH[WHUQHVWUDOLQJ • _{DOV KHWXLWHLQGHOLMNLQERXZPDWHULDOHQDOVWRHVODJPDWHULDDOZRUGWWRHJHSDVWNXQQHQGH]H}

ZHHU HHQ KRJHU GRVLVWHPSR YRRU GH EHZRQHU YDQ HHQ PHW HHQ GHUJHOLMN PDWHULDDO RSJHWURNNHQZRQLQJRIDQGHUJHERXZRSOHYHUHQH[WHUQHVWUDOLQJ

'H EHODQJULMNVWHGRVLVELMGUDJH]DOLQYHHOJHYDOOHQZRUGHQYHURRU]DDNWGRRUGHLQKDODWLHYDQ VWRI =HNHU ELM ZHUN]DDPKHGHQ DOV GHVWUXFWLH EUHNHQ VWRUWHQ HQ RYHUVODDQ NXQQHQ KRJH VWRIFRQFHQWUDWLHV RSWUHGHQ ]LH SDUDJUDDI  YRRU JHYROJHQ ELM JHULQJH EXLWHQ FRQFHQWUDWLHV 'HHOV ]DO HHQ YHUKRRJGH EORRWVWHOOLQJ KLHU GRRU PLOLHXZHWJHYLQJ RD HPLVVLHULFKWOLMQHQ NXQQHQ ZRUGHQ YRRUNRPHQ PDDU RRN DUEHLGVRPVWDQGLJKHGHQ VSHOHQ GDDUELMHHQURO

 6DPHQYDWWLQJUHVXOWDWHQHQGRVLVSHUVSHFWLHI

6DPHQYDWWLQJYDQUHVXOWDWHQ

,Q 7DEHO  ]LMQ DOOH UHVXOWDWHQ QRJ HHQV VDPHQJHYDW +LHUELM LV HHQ RQGHUVFKHLG WH PDNHQ WXVVHQGH$HQ%RSWLHV,QGLHQKHWNHUDPLVFKHDIYDOLVDIJHGHNWPHWHHQODDJJURQGRIPHW HHQ EHVWUDWLQJRSWLH%GDQKHHIWGDWQLHWDOOHHQHHQUHGXFHUHQGHIIHFWYRRUGHGRVLVGRRU H[WHUQHVWUDOLQJPDDU]LMQEORRWVWHOOLQJHQYLDLQJHVWLHHQLQKDODWLHQLHWPHHUYDQEHODQJ =RDOVLV JHEOHNHQXLWPHWLQJHQELMGHDXWRVORSHULMLVKHWPRJHOLMNGDWHIIHFWLHYH GRVHV WRW  P6YD_{ZRUGHQRQWYDQJHQGRRUKHWPHHVWZDDUVFKLMQOLMNZHUNQHPHUVGLHLQGHRSHQOXFKW} ZHUN]DDP]LMQRSµJURWH¶ORFDWLHVYHUKDUGHRSVODJWHUUHLQHQ'LWJHOGWYRRUQLHWDIJHGHNWH NHUDPLVFKHDIYDOODJHQYDQKHWµRXGH¶NHUDPLVFKHPDWHULDDOVFHQDULR,RSWLH$PODDJ PRQVWHU,QYHHOJHYDOOHQ]DOGLWPDWHULDDOLQPLGGHOV]LMQDIJHGHNWPHWJURQGRIPRJHOLMN ]HOIV EHVWUDWLQJ ,Q GHUJHOLMNH JHYDOOHQ ]DO GH HIIHFWLHYH GRVLV SHU MDDU YHHODO PLQGHU GDQ  P6Y EHGUDJHQ ]LH ELM EHLGH VFHQDULR¶V RSWLH % 2S µNOHLQH¶ ORFDWLHV ]RDOV HUYHQ HQ SDGHQ]DOGHRQWYDQJHQGRVLVGRRUH[WHUQHVWUDOLQJQDDUYHUZDFKWLQJLHWVODJHU]LMQGDQYRRU JURWH ORFDWLHV PDDU GDDU NDQ RRN HHQ QLHWYHUZDDUORRVEDUH GRVLV GRRU LQJHVWLH YDQ VWRI RSWUHGHQELMYRRUDONOHLQHNLQGHUHQ]LHVFHQDULR,,RSWLH$ELMLQJHVWLHGRRUNLQGSDUDJUDDI ,QKDODWLHYDQVWRINDQRSWUHGHQELMQLHWDIJHGHNWHODJHQPDDUOHYHUWQDDUYHUZDFKWLQJ JHHQ JURWH ELMGUDJH DDQ GH GRVLV RS ]RZHO JURWH VFHQDULR , RSWLH $ DOV NOHLQH ORFDWLHV VFHQDULR,,RSWLH$

5,90UDSSRUW SDJYDQ

7DEHO 6DPHQYDWWLQJYDQYHUZDFKWHHIIHFWLHYHGRVHVµ6YD _{ELMEORRWVWHOOLQJDDQVWUDOLQJHQ}

DFWLYLWHLWYDQHHQNHUDPLVFKHDIYDOODDJLQGHERGHP

5HVXOWDWHQ]LMQJHJHYHQYRRUYHUVFKLOOHQGHGLNWHVYDQGHDIYDOODDJ]RZHORQDIJHGHNWH DOVDIJHGHNWHQYRRUPDWHULDDOFRQIRUPGHGULHJHQRPHQPRQVWHUV

µQLHXZ¶DIYDO

PRQVWHU JURI µQLHXZ¶DIYDOPRQVWHUILMQ µRXG¶ DIYDOPRQVWHU 6FHQDULR,RSWLH$ ([WHUQ PGLNNHODDJ     P     P    ,QKDODWLH YROZDVVHQHNLQG    6FHQDULR,,RSWLH$ ([WHUQ PGLNNHODDJ     P     P    ,QKDODWLH YROZDVVHQHNLQG    ,QJHVWLH YROZDVVHQH    NLQG    6FHQDULR,RSWLH% ([WHUQFPGHN PGLNNHODDJ     P     P    ([WHUQFPGHN PGLNNHODDJ     P     P    6FHQDULR,,RSWLH% ([WHUQFPGHN PGLNNHODDJ     P     P    ([WHUQFPGHN PGLNNHODDJ     P     P    9HUJHOLMNLQJPHWDQGHUHEORRWVWHOOLQJHQ 1DDVW HHQHYHQWXHOHEORRWVWHOOLQJDDQKHWNHUDPLVFKHDIYDOZRUGWHHQLQZRQHUYDQ1HGHUODQG MDDUOLMNVEORRWJHVWHOGDDQHHQVFDODYDQEURQQHQYDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJ9RRUEHHOGHQ]LMQGH NRVPLVFKHVWUDOLQJWHUUHVWULVFKHVWUDOLQJVWUDOLQJXLWGHQDWXXUOLMNHERGHP]LHRRN)LJXXU VWUDOLQJYDQXLWGHERXZPDWHULDOHQGLHRQVRPJHYHQEDNVWHHQEHWRQ'HEHODQJULMNVWHGRVLV ELMGUDJHQZRUGHQJHYRUPGGRRUGHLQKDODWLHYDQUDGRQYHUYDOSURGXFWHQLQKHWELQQHQPLOLHX HQ GH EORRWVWHOOLQJ DDQ PHGLVFKH RQGHU]RHNHQ ELMYRRUEHHOG U|QWJHQRSQDPHQ HQ QXFOHDLUH JHQHHVNXQGH,Q7DEHOLVHHQOLMVWYDQEORRWVWHOOLQJHQHQGRVHVJHJHYHQ'LW]LMQQDWXXUOLMN VOHFKWVJHPLGGHOGHQ=RLVYRRUGHEORRWVWHOOLQJDDQUDGRQLQ1HGHUODQGELMGHPHHVWUHFHQWH VXUYH\HHQEHUHLNYDVWJHVWHOGGDWRYHUHHQNRPWPHWHHQGRVLVYDQµ6Y D_>@

5,90UDSSRUW SDJYDQ

7DEHO 'H JHPLGGHOGH HIIHFWLHYH GRVLV GRRU HHQ VFDOD DDQ EORRWVWHOOLQJHQ DIJHURQG DDQ LRQLVHUHQGHVWUDOLQJYRRUHHQLQZRQHUYDQ1HGHUODQGLQKHWMDDU>@ *HPLGGHOGHHIIHFWLHYHGRVLV µ6Y D 5DGRQKRRIG]DNHOLMNLQKXLV  0HGLVFKHVWUDOLQJVEHODVWLQJ  1DWXXUOLMNHDFWLYLWHLWLQKHWOLFKDDP  %RXZPDWHULDOHQLQGHZRQLQJ  .RVPLVFKHVWUDOLQJ  7HUUHVWULVFKHVWUDOLQJERGHP  9OLHJHQ  *HYROJHQYDQ7VMHUQRE\OHQNHUQZDSHQSURHYHQ  *HEUXLNVDUWLNHOHQEY*ORHLNRXVMHVWY¶VSF¶VURRNPHOGHUV  7RWDDOLQ &LUFD &RQFOXGHUHQGNDQJHVWHOGZRUGHQGDWRQGHUHQLJV]LQVFRQVHUYDWLHYHDDQQDPHQGHPRJHOLMNH EORRWVWHOOLQJ DDQ KHW NHUDPLVFKH DIYDO DDQ]LHQOLMN NDQ ]LMQ PDDU GDW HU DQGHU]LMGV RRN PHQVHQ LQ 1HGHUODQG ]LMQ GLH HHQ YHUJHOLMNEDUH GRVLV RQWYDQJHQ GRRU HHQ KRJHUH UDGRQFRQFHQWUDWLHLQKXQZRQLQJWHUZLMOGDWKXLVRSHHQQDWXXUOLMNHERGHPLVJHERXZG

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 &RQFOXVLHVHQDDQEHYHOLQJHQ

+HWNHUDPLVFKHDIYDOGDWYULMNRPWELMGHSURGXFWLHYDQPDOOHQELMHHQLM]HUJLHWHULMLQ$OPHOR LV YHOH MDUHQ JHEUXLNW DOV YHUKDUGLQJV HQRI RSKRJLQJVPDWHULDDO YRRU ZHJHQ HUYHQ HQ LQGXVWULHWHUUHLQHQ0RJHOLMNLVKHWPDWHULDDORRNJHEUXLNWGRRUSDUWLFXOLHUHQ ,QKHWNHUDPLVFKHPDWHULDDOLV]LUNRRQ]DQGYHUZHUNW'LWPDWHULDDOEHYDWYDQQDWXUHKRJHUH FRQFHQWUDWLHVYDQUDGLRQXFOLGHQXLWGH_8HQ_{7KUHHNVHQGDQELMYRRUEHHOGLQ1HGHUODQG} VH ERGHPVRIERXZPDWHULDOHQZRUGHQDDQJHWURIIHQ+HWJHEUXLNYDQKHWDIYDOLQHHQERGHP ODDJNDQGDQRRNUHVXOWHUHQLQHHQJURWHUHEORRWVWHOOLQJYDQGHJHEUXLNHUYDQGLHERGHPVDDQ H[WHUQHVWUDOLQJHQPRJHOLMNLQZHQGLJHEHVPHWWLQJYLDLQKDODWLHRILQJHVWLHYDQVWRI 2S EDVLVYDQHQNHOHPHWLQJHQDDQGHH[WHUQHVWUDOLQJRSHHQWHUUHLQGDWLVYRRU]LHQYDQHHQ GHUJHOLMNH ERGHPODDJ LV YDVWJHVWHOG GDW GRVLVWHPSL WRW WLHQPDDO GH QDWXXUOLMNH DFKWHUJURQG NRVPLVFKH VWUDOLQJSOXVQDWXXUOLMNHDFWLYLWHLWLQGHERGHPPRJHOLMN]LMQ8LWJDPPDVSHFWUR PHWULVFKHEHSDOLQJYDQGHUDGLRDFWLYLWHLWYDQHQNHOHPRQVWHUVYDQKHWNHUDPLVFKHDIYDOLV YDVWJHVWHOG GDW KHW PRQVWHU YDQ KHW µRXGH¶ DIYDO GDW LHWV DIZLMNW YDQ GH KHGHQGDDJVH SURGXFWLH HQ KHW µILMQH¶ PRQVWHU YDQ KHW QLHXZH PDWHULDDO ]LFK ERYHQ GH ]RJHQDDPGH PHOGLQJVSOLFKWLJHJUHQVYDQ%TJ_{EHYLQGHQ+HWJURYHPRQVWHUYDQKHWQLHXZHPDWHULDDO} DIYDO]RDOVKHWQXZRUGWJHSURGXFHHUG]LWGDDUQHWLHWVRQGHU8LWGLWRQGHU]RHNLVWHYHQV QDDU YRUHQ JHNRPHQ GDW UDGRQ HQ GDDUXLW RQWVWDQH YHUYDOSURGXFWHQ YULMZHO QLHW XLW KHW NHUDPLVFKHDIYDOYULMNRPHQHPDQHUHQ(HQEHODQJULMNHYHUKRJLQJYDQGHUDGRQFRQFHQWUDWLH LQ GHOXFKWLVGDQRRNQLHWWHYHUZDFKWHQ

9HUYROJHQV]LMQHQNHOHVFHQDULR¶VYDQEORRWVWHOOLQJGRRUJHUHNHQG9RRUZDWEHWUHIWGHGRVLV GRRU H[WHUQH EHVWUDOLQJ NDQ GDQ JHGDFKW ZRUGHQ DDQ HHQ ZHUNQHPHU GLH JHGXUHQGH ]LMQ JHKHOH DUEHLGVWLMG  XXU SHU MDDU EXLWHQ RQDIJHVFKHUPG ZHUN]DDP LV RS HHQ JURRW WHUUHLQRSVODJRIDQGHUV]LQVLQGXVWULHWHUUHLQGDWLVRSJHKRRJGPHWHHQQLHWDIJHGHNWHODDJ YDQFPNHUDPLVFKDIYDO'H]HZHUNQHPHU]RXGDDUPHHHHQHIIHFWLHYHMDDUGRVLVNXQQHQ RQWYDQJHQ YDQ PD[LPDDO RQJHYHHU  P6Y ,QKDODWLH YDQ VWRI ]RX GDDUDDQ QRJ HHQ H[WUD JHULQJHGRVLVYDQFLUFDP6YNXQQHQELMGUDJHQ

9RRU NOHLQHUH WHUUHLQHQ ]RDOV HUYHQ LV KHW YRRUVWHOEDDU GDW NLQGHUHQ HU VSHOHQ 9RRUDO NLQGHUHQNXQQHQVRPVHHQEHODQJULMNHEORRWVWHOOLQJRSORSHQGRRUKXQJHGUDJ'DDUELMPRHW QDDVW LQKDODWLH JHGDFKW ZRUGHQ DDQ KHW DIOLNNHQ YDQ YXLOH KDQGHQ ZDDUDDQ ]LFK PRJHOLMN DIYDOVWRIEHYLQGW1RJDIJH]LHQYDQKHWIHLWGDWVSHOHQRSNHUDPLVFKDIYDOGRRUGHVWUXFWXXU YDQKHWPDWHULDDOQLHWHFKWNLQGYULHQGHOLMNLVYLQGWRSQDPHYDQUDGLRDFWLYLWHLWXLWKHWVWRILQ KHW PDDJGDUP NDQDDO PRJHOLMN VOHFKWV LQ EHSHUNWH PDWH SODDWV 'H EHUHNHQGH HIIHFWLHYH MDDUGRVLV YDQ  P6Y LV GDQ ZDDUVFKLMQOLMN RRN DDQ GH FRQVHUYDWLHYH NDQW 9RRU YROZDVVHQHQVSHHOWGH]HEORRWVWHOOLQJURXWHJHHQEHODQJULMNHURO

,QGLHQHHQWHUUHLQZDDU]LFKHHQODDJNHUDPLVFKDIYDOEHYLQGWZRUGWDIJHGHNWPHWJURQGRI KHWJHHQ VWDELHOHU LV PHW EHVWUDWLQJ NOLQNHUV EHWRQSODWHQ RI DVIDOW GDQ ]DO HU DOOHHQ QRJ VSUDNH ]LMQ YDQ HHQ EHODQJULMNH GRVLVELMGUDJH GRRU H[WHUQH VWUDOLQJ 'H]H ELMGUDJH ]DO QRJ HQNHOH WLHQGHQ WRW PD[LPDDO  P6Y SHU MDDU EHGUDJHQ %LM ]HHU NOHLQH WHUUHLQHQ ELMYRRUEHHOGSDGHQ]DOGH]HELMGUDJHQRJNOHLQHU]LMQ$IGHNNHQLVKLHUPHHHHQHIIHFWLHYH PDDWUHJHORP]RZHOGHLQZHQGLJHEHVPHWWLQJDOVKHWGRVLVWHPSRGRRUH[WHUQHVWUDOLQJWHUXJ WH GULQJHQ

6DPHQYDWWHQG NDQ ZRUGHQ JHFRQFOXGHHUG GDW GH GRVLV GRRU GLYHUVH EORRWVWHOOLQJVSDGHQ DDQ]LHQOLMNNDQ]LMQ'HPRJHOLMNRQWYDQJHQPD[LPDOHMDDUGRVLVOLJWLQGHRUGHYDQJURRWWH

5,90UDSSRUW SDJYDQ YDQGLHZHONHPHQJHPLGGHOGRQWYDQJWGRRUGHLQKDODWLHYDQUDGRQHQYHUYDOSURGXFWHQLQKHW ELQQHQPLOLHX 'DDUELM PRHW ZRUGHQ DDQJHWHNHQG GDW KLHUYRRU YDQ HQLJV]LQV FRQVHUYDWLHYH DDQQDPHQLVXLWJHJDDQ=RLVKHWYHUEOLMIYDQHHQVSHOHQGNLQGRSHHQHUIGDWYHUKDUGLVPHW KHWNHUDPLVFKHDIYDORSXXUSHUMDDUJHVWHOG'DWLVZHOOLFKWDDQGHKRJHNDQWPDDUNDQ RS EDVLV YDQ HHQ YRRU GH ZHUNHOLMNH VLWXDWLH SDG HUI UHsOHU DDQWDO XUHQ HHQYRXGLJ EHWHU ZRUGHQ JHVFKDW

7RWVORWRRNZHUNQHPHUVZHUN]DDPLQGHLM]HUJLHWHULM]HOIPDDURRNEHWURNNHQHQELMGHRS HQ RYHUVODJ YDQ ]LUNRRQ]DQG GH YHUZHUNLQJ YDQ NHUDPLVFK DIYDO SXLQEUHNHULM HQ GH YHUZHUNLQJLQQLHXZHERXZPDWHULDOHQHQVWRUWNXQQHQDDQ]LHQOLMNZRUGHQEORRWJHVWHOGDDQ VRPV KRJH FRQFHQWUDWLHV VWRI 'HHOV ]XOOHQ ]LM KLHUYRRU ]LMQ EHVFKHUPG GRRU GLYHUVH SHUVRRQOLMNH EHVFKHUPLQJVPDDWUHJHOHQ +HW]HOIGH JHOGW YRRU RPZRQHQGHQ GLH GRRU GH XLWYRHULQJYDQHPLVVLHULFKWOLMQHQZRUGHQEHVFKHUPG'LWRQGHU]RHNKHHIWKHWQLHWDOVGRHOHQ JDDWHU GDQ RRN QLHW YHUGHU RS LQ PDDU HHQ NULWLVFKH KRXGLQJ WHQ RS]LFKWH YDQ PRJHOLMNH SUREOHPHQLVKLHUJH]LHQGHDDQJHWURIIHQDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHVLQVWRI]HNHUJHZHQVW

5,90UDSSRUW SDJYDQ

/LWHUDWXXU

>@ %HVOXLWYDQMXOLKRXGHQGHYDVWVWHOOLQJYDQKHW%HVOXLWVWUDOLQJVEHVFKHUPLQJ 6WDDWVEODGVHSW >@ %ODDXERHU52±6RLOB5DG$FRPSXWHUSURJUDPWRFDOFXODWHDLUNHUPDDPELHQWGRVH UDWH DQGHIIHFWLYHGRVHUDWHGXHWRSKRWRQVHPLWWHGE\UDGLRQXFOLGHVGLVWULEXWHGLQVRLO RU RQWKHVRLODLUVXUIDFH5,905HSRUW%LOWKRYHQ

>@ 5HJHOLQJ DQDO\VH JHYROJHQ LRQLVHUHQGH VWUDOLQJ YRRU KHW PLOLHX 5HJHOLQJ YDQ GH 0LQLVWHUYDQ9520QU6$66WDDWVFRXUDQWDSULO

>@ %ODDXERHU 52 ± 'RVLVEHUHNHQLQJ YRRU GH RPJHYLQJ ELM YHUJXQQLQJYHUOHQLQJ LRQLVHUHQGH VWUDOLQJ '29,6 'HHO $ /R]LQJHQ LQ OXFKW HQ ZDWHU 5,90 UDSSRUW %LOWKRYHQ

>@ 5LNNHQ 0*- /LM]HQ -3$ &RUQHOHVH $$ ± (YDOXDWLRQ RI PRGHO FRQFHSWV RQ KXPDQ H[SRVXUH5,905HSRUW%LOWKRYHQ

>@ 9DQ+LHQHQ-)$0HLMQH(,09HUKRHI1%±'RVLVEHUHNHQLQJYRRUGHRPJHYLQJELM YHUJXQQLQJYHUOHQLQJ LRQLVHUHQGH VWUDOLQJ ± '29,6 'HHO % ([WHUQH VWUDOLQJ 15* UDSSRUW&3HWWHQ

>@ 9DQ GHU 0HXOHQ $ 5RPERXW 3-$ 3ULQV &- .UDPHUV 3*1 9DQ (VFK *- +HLMQD 0HUNXV(%HVHPHU$&+XOG\+-0XOGHU+&09HQVHODDU-±&ULWHULDGRFXPHQWILMQ VWRI5,90UDSSRUW%LOWKRYHQ

>@ %RRWKH *) 6WHZDUW6PLWK ' :DJVWDII ' 'LEEOHH 0 ± 7KH UDGLRORJLFDO DVSHFWV RI ]LUFRQVDQGXVH+HDOWK3K\VLFV >@ 6WRRS3*ODVWUD3+LHPVWUD<'H9ULHV//HPEUHFKWV-5HVXOWVRIWKHVHFRQG 'XWFKQDWLRQDOVXUYH\RQUDGRQLQGZHOOLQJV5,905HSRUW%LOWKRYHQ  >@ *HJHYHQVYROJHQVKHW0LOLHXFRPSHQGLXPHHQSURGXFWYDQ&%6HQ5,90 >@ (OHYHOG+±,RQLVLQJUDGLDWLRQH[SRVXUHLQWKH1HWKHUODQGV5,905HSRUW %LOWKRYHQ

5,90UDSSRUW SDJYDQ

%LMODJH

9HU]HQGOLMVW

1-30 Directeur van de Directie Stoffen, Afvalstoffen en Straling 31 Plaatsvervangend Directeur-Generaal Milieubeheer

32 A.C. Koolwijk, Inspectie Zuid-West, Rotterdam 33-34 H. Loohuis, Gemeente Almelo

 'HSRW1HGHUODQGVH3XEOLNDWLHVHQ1HGHUODQGVH%LEOLRJUDILH 36 Directie RIVM

37 Directeur Sector Milieurisico’s en Externe Veiligheid 38 Hoofd van het Laboratorium voor Stralingsonderzoek 39 Hoofd van de afdeling Risicoanalyse en Model Onderzoek 40 Auteur 41 SBC/Communicatie 42 Bureau Rapportenregistratie 43 Bibliotheek RIVM 44 Bibliotheek LSO 45-49 Bureau Rapportenbeheer 50-60 Reserve exemplaren