Schattingen van de individuele en collectieve doses als gevolg van consumentenproducten waarin radioactieve stoffen zijn verwerkt | RIVM

UHVHDUFKIRU PDQDQGHQYLURQPHQW 5,-.6,167,7887922592/.6*(=21'+(,'(10,/,(81$7,21$/,167,787(2)38%/,&+($/7+$1'7+((19,5210(17 5,90UDSSRUW 6FKDWWLQJHQYDQGHLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYH GRVHVDOVJHYROJYDQFRQVXPHQWHQSURGXFWHQ ZDDULQUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]LMQYHUZHUNW +(OHYHOGHQ0-03UXSSHUV PHL 'LWRQGHU]RHNZHUGYHUULFKWLQRSGUDFKWHQWHQODVWHYDQKHW0LQLVWHULHYDQ9RONVKXLVYHVWLQJ 5XLPWHOLMNH2UGHQLQJHQ0LOLHXEHKHHU'LUHFWRUDDW*HQHUDDO0LOLHXEHKHHU'LUHFWLH6WRIIHQ 9HLOLJKHLGHQ6WUDOLQJLQKHWNDGHUYDQSURMHFWµ2QGHUVWHXQLQJYHUJXQQLQJYHUOHQLQJ VWUDOLQJ¶PLMOSDDOµ&RQVXPHQWHQSURGXFWHQ¶ 5,903RVWEXV%$%LOWKRYHQWHOHIRRQID[

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

$EVWUDFW

,Q WKLV UHSRUW FRQVXPHU SURGXFWV UHIHU WR SURGXFWV LQ ZKLFK UDGLRQXFOLGHV KDYH EHHQ LQWHQWLRQDOO\LQFRUSRUDWHGDQGZKLFKFDQEHVXSSOLHGWRPHPEHUVRIWKHSXEOLFZLWKRXWVSHFLDO VXUYHLOODQFH 7KLV JURXS RI SURGXFWV LQFOXGH IRU LQVWDQFH LRQLVDWLRQ VPRNH GHWHFWRUV DQG WLPHSLHFHVZLWKUDGLXPSDLQWHGGLDOV7KHVHSURGXFWVFDQFDXVHLQWKHYDULRXVSKDVHVRIWKHLU H[LVWHQFHDUDGLDWLRQGRVHWRPHPEHUVRIWKHSXEOLF

,Q  WKH (XURSHDQ &RXQFLO ODLG GRZQ WKH EDVLF VDIHW\ VWDQGDUGV LQ 'LUHFWLYH (XUDWRPIRUWKHSURWHFWLRQRIWKHKHDOWKRIWKHJHQHUDOSXEOLFDJDLQVWWKHGDQJHUVDULVLQJ IURPLRQLVLQJUDGLDWLRQ7KH'LUHFWLYHFRQWDLQVDFWLYLW\FRQFHQWUDWLRQVDQGWRWDODFWLYLW\SHU UDGLRQXFOLGHWKHVRFDOOHGH[HPSWLRQOHYHOVEHORZZKLFKDSUDFWLVHXVLQJWKLVUDGLRQXFOLGHLV H[HPSWHGIURPWKHGXW\WRUHSRUW,QLPSOHPHQWLQJWKH'LUHFWLYHLQWKH'XWFKOHJLVODWLRQWKH SURSRVHGSROLF\IRUFRQVXPHUSURGXFWVLVWRPDNHDGLVWLQFWLRQEHWZHHQSURGXFWVZLWKDFWLYLW\ FRQFHQWUDWLRQVDQGWRWDODFWLYLW\DERYHDQGEHORZWKHH[HPSWLRQOHYHOV%HVLGHVWKHXVHRIWKH H[HPSWLRQOHYHOVDVDFWLYLW\FULWHULDIRUWKHFRQVXPHUSURGXFWVWZRGRVHFULWHULDDUHXVHGLQWKH SURSRVHG'XWFKSROLF\DQLQGLYLGXDOGRVHRIm6YDDQGDFROOHFWLYHGRVHRIPDQ6YD ,Q WKH VWXG\ ZKLFK UHVXOWHG LQ WKLV UHSRUW ILUVWO\ WKH PRVW UHFHQW LQIRUPDWLRQ RQ FRQVXPHU SURGXFWV ZDV FROOHFWHG DQG WKH DFWLYLW\ SHU SURGXFW DQG LQ VRPH FDVHV DOVR WKH DFWLYLW\ FRQFHQWUDWLRQ ZDV WHVWHG DJDLQVW WKH H[HPSWLRQ OHYHOV 1H[W WKH H[SHFWHG LQGLYLGXDO DQG FROOHFWLYHGRVHVIRUPHPEHUVRIWKHSXEOLFZHUHFDOFXODWHGLQWKHVWRUDJHDQGWUDGHSKDVHWKH XVHUSKDVHDQGWKHGLVSRVDOSKDVHRIWKHFRQVXPHUSURGXFWV,QWKHVWRUDJHDQGWUDGHSKDVH DOVRWKHGRVHIRUVKRSSHUVRQQHOZDVHVWLPDWHG)LQDOO\WKHGRVHVZDUHWHVWHGDJDLQVWWKHGRVH FULWHULD

*DVPDQWOHVVWDWLFHOLPLQDWLRQGHYLFHVJDVHRXVWULWLXPOLJKWVRXUFHV*7/6FHUDPLFWLOHV ZHOGLQJ URGV DQG FDPHUD OHQVHV DQG H\HSLHFHV ZKLFK EHORQJ WR WKH JURXS RI FRQVXPHU SURGXFWVIRUZKLFKDWOHDVWRQHRIWKHDFWLYLW\FULWHULDLVH[FHHGHGDUHH[SHFWHGWRH[FHHGDOVRDW OHDVWRQHRIWKHGRVHFULWHULD&RQVXPHUSURGXFWVZKLFKGRQRWH[FHHGWKHDFWLYLW\FULWHULDEXW ZKLFKPD\H[FHHGDWOHDVWRQHRIWKHGRVHFULWHULDDUHVPRNHGHWHFWRUVZLWK_{5DWLPHSLHFHV}

5,90UDSSRUW SDJYDQ

,QKRXG

$EVWUDFW  6DPHQYDWWLQJ    ,QOHLGLQJ    3UREOHHPVWHOOLQJ    9UDDJVWHOOLQJ   $DQSDNHQOHHVZLM]HU   &RQVXPHQWHQSURGXFWHQ   ,QOHLGLQJ   2YHU]LFKW   *ORHLNRXVMHV    5RRNPHOGHUV  $QWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ    6WDUWHUVLQ7/EXL]HQ   /XPLQHVFHQWLH*7/6   .HUDPLHNPLQHUDOHQHQVLHUDGHQ    /DVVWDYHQ    &DPHUDOHQ]HQHQRFXODLUV   8XUZHUNHQ    (OHNWURQLFD   2YHUVODJEHYHLOLJLQJHQ  7RHWVLQJDDQH[HPSWLRQOHYHOV  0HWKRGHYDQGRVLVVFKDWWLQJ   2SVODJHQKDQGHOVIDVH    *HEUXLNVIDVH    $IYDOIDVH   $OJHPHQHHQDDQYXOOHQGHJHJHYHQV    5HVXOWDWHQHQGLVFXVVLH    *ORHLNRXVMHV    5RRNPHOGHUV  $QWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ   6WDUWHUVLQ7/EXL]HQ    /XPLQHVFHQWLH*7/6    .HUDPLHNHQVLHUDGHQ   /DVVWDYHQ    &DPHUDOHQ]HQHQRFXODLUV   8XUZHUNHQ    (OHNWURQLFD   2YHUVODJEHYHLOLJLQJHQ    &RQFOXVLHV  5HIHUHQWLHV  %LMODJH 9HU]HQGOLMVW    %LMODJH 'HWDLOVYDQGHGRVLVVFKDWWLQJHQ 

SDJYDQ 5,90UDSSRUW

6DPHQYDWWLQJ

,Q GLW UDSSRUW ZRUGHQ PHW µFRQVXPHQWHQSURGXFWHQ¶ GLH SURGXFWHQ EHGRHOG ZDDULQ EHZXVW UDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]LMQYHUZHUNWHQGLH]RQGHUVSHFLDDOWRH]LFKWDDQOHGHQYDQGHEHYRONLQJ NXQQHQZRUGHQDDQJHERGHQ7RWGH]HSURGXFWHQEHKRUHQRQGHUDQGHUHLRQLVDWLHURRNPHOGHUV HQ XXUZHUNHQ ZDDUYDQ GH ZLM]HUSODWHQ PHW UDGLXPYHUI ]LMQ EHVFKLOGHUG 'H]H SURGXFWHQ NXQQHQLQGHGLYHUVHIDVHQYDQKXQEHVWDDQHHQVWUDOLQJVGRVLVYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJ YHURRU]DNHQ

,Q  VWHOGH GH (XURSHVH 5DDG LQ GH 5LFKWOLMQ (XUDWRP EDVLVQRUPHQ YDVW YRRU GH EHVFKHUPLQJ YDQ GH JH]RQGKHLG YDQ OHGHQ YDQ GH EHYRONLQJ WHJHQ GH JHYDUHQ GLH DDQ LRQLVHUHQGH VWUDOLQJ YHUERQGHQ ]LMQ 'H ULFKWOLMQ EHYDW SHU UDGLRQXFOLGH HHQ DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLH HQ HHQ WRWDOH DFWLYLWHLW GH ]RJHQDDPGH H[HPSWLRQ OHYHOV ZDDURQGHU HHQKDQGHOLQJPHWGH]HUDGLRQXFOLGHLVYULMJHVWHOGYDQPHOGLQJVSOLFKW%LMKHWLPSOHPHQWHUHQ YDQ GH ULFKWOLMQ LQ GH 1HGHUODQGVH ZHWJHYLQJ EHVWDDW KHW EHOHLGVYRRUQHPHQ RP YRRU FRQVXPHQWHQSURGXFWHQRQGHUVFKHLGWHPDNHQWXVVHQSURGXFWHQPHWDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHVHQ WRWDOHDFWLYLWHLWERYHQHQ RQGHU GHH[HPSWLRQ OHYHOV 1DDVWKHWWRHSDVVHQYDQGH H[HPSWLRQ OHYHOVDOVFULWHULDYRRUGHKRHYHHOKHLGUDGLRDFWLYLWHLWLQGHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQZRUGHQLQ KHWYRRUJHQRPHQ1HGHUODQGVHEHOHLGWZHHGRVLVFULWHULDJHKDQWHHUGHHQ LQGLYLGXHOH GRVLV YDQ m6YDHQHHQFROOHFWLHYHGRVLVYDQPHQV6YD

,Q KHW RQGHU]RHN ZDDUYDQ GH UHVXOWDWHQ LQ KHW YRRUOLJJHQGH UDSSRUW ]LMQ EHVFKUHYHQ LV DOOHUHHUVW GH PHHVW UHFHQWH LQIRUPDWLH RYHU FRQVXPHQWHQSURGXFWHQ YHU]DPHOG HQ ]LMQ SHU SURGXFW GH DFWLYLWHLW HQ LQ HQNHOH JHYDOOHQ RRN GH DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLH DDQ GH H[HPSWLRQ OHYHOVJHWRHWVW9HUYROJHQV]LMQGHJOREDDOWHYHUZDFKWHQLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVHVYRRU OHGHQYDQGHEHYRONLQJLQGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHGHJHEUXLNVIDVHHQGHDIYDOIDVHYDQGH FRQVXPHQWHQSURGXFWHQ EHUHNHQG ,Q GH RSVODJ HQ KDQGHOVIDVH LV RRN GH GRVLV YRRU ZLQNHOSHUVRQHHOJHVFKDW7HQVORWWH]LMQGHGRVHVDDQGHGRVLVFULWHULDJHWRHWVW

9DQGH FRQVXPHQWHQSURGXFWHQGLHPLQVWHQV ppQ YDQ GH DFWLYLWHLWVFULWHULD RYHUVFKULMGHQ ZRUGW YHUZDFKW GDW JORHLNRXVMHV DQWLVWDWLVFKH PLGGHOHQ JDVHRXV WULWLXP OLJKW VRXUFHV *7/6 NHUDPLVFKH WHJHOV ODVVWDYHQ HQ FDPHUDOHQ]HQ HQ RFXODLUV PLQVWHQV ppQ YDQ GH GRVLVFULWHULD RYHUVFKULMGHQ9DQGHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQGLHGHDFWLYLWHLWVFULWHULDQLHWRYHUVFKULMGHQNXQQHQ URRNPHOGHUVPHW_{5DXXUZHUNHQPHW}_{3PHOHNWURQLFDPHW}_{&RHQRYHUVODJEHYHLOLJLQJHQ}

5,90UDSSRUW SDJYDQ



,QOHLGLQJ



3UREOHHPVWHOOLQJ

,Q KHW NDGHU YDQ GH LPSOHPHQWDWLH YDQ GH (XURSHVH ULFKWOLMQ (85$720 >@ LQ KHW YHUYROJ WH QRHPHQ µGH (8ULFKWOLMQ¶ ZRUGW PRPHQWHHO GH DDQSDVVLQJ YDQ KHW %HVOXLW VWUDOHQEHVFKHUPLQJ.HUQHQHUJLHZHWLQKHWYHUYROJWHQRHPHQµ%V¶>@YRRUEHUHLG,QKHW %V ]XOOHQ UHJHOV ZRUGHQ JHVWHOG WHQ DDQ]LHQ YDQ FRQVXPHQWHQSURGXFWHQ ZDDULQ UDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]LMQYHUZHUNW

%LM KHW EHRRUGHOHQ YDQ GH FRQVHTXHQWLHV YDQ KHW YRRUJHQRPHQ EHOHLG YRRU FRQVXPHQWHQSURGXFWHQLVLQ]LFKWQRGLJLQGHGRVLVYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJWLMGHQVGULH RQGHUVFKHLGHQIDVHQQDPHOLMNGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHGHJHEUXLNVIDVHHQGHDIYDOIDVH+HW 675$9(UDSSRUW >@ EHYDW JHJHYHQV RPWUHQW GH JHEUXLNVIDVH YDQ GLYHUVH FRQVXPHQWHQ SURGXFWHQZDDUELMGHYUDDJLVRIGLHJHJHYHQVQRJDFWXHHO]LMQ+HW675$9(UDSSRUWEHYDW JHHQJHJHYHQVRYHUGHGRVLVWLMGHQVGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHHQGHDIYDOIDVH



9UDDJVWHOOLQJ

,QKHWYRRUJHQRPHQ1HGHUODQGVHEHOHLGZRUGWRQGHUVFKHLGJHPDDNWLQFRQVXPHQWHQSURGXFWHQ PHW DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHV HQ WRWDOH DFWLYLWHLW ERYHQ HQ RQGHU GH ]RJHQDDPGH H[HPSWLRQ

OHYHOV>@ 'DDUQDDVW ZRUGHQ HU WZHH GRVLVFULWHULD JHKDQWHHUG HHQ LQGLYLGXHOH GRVLV YDQ

m6YD_{HQHHQFROOHFWLHYHGRVLVYDQPHQV6YD}_

'HHHUVWHYUDDJLVZHONHJURHSFRQVXPHQWHQSURGXFWHQWRWGHFDWHJRULHERYHQHQZHONHWRWGH FDWHJRULHRQGHUH[HPSWLRQOHYHOVEHKRRUW9RRUEHLGHFDWHJRULHsQLVKHWYHUYROJHQVGHYUDDJKRH KRRJGHJOREDDOWHYHUZDFKWHQLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVLVYDQOHGHQYDQGHEHYRONLQJLQGH GULH IDVHQ LQ QRUPDOH RPVWDQGLJKHGHQ ]LMQ HQ RI HU PRJHOLMN PLQVWHQV ppQ YDQ GH WZHH GRVLVFULWHULDZRUGWRYHUVFKUHGHQ9RRUGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHLVKHWERYHQGLHQGHYUDDJKRH KRRJGHJOREDDOWHYHUZDFKWHQLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVHVYRRUSHUVRQHHORQGHUQRUPDOH RPVWDQGLJKHGHQHQYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJWHQJHYROJHµEUDQGLQHHQRSVODJ¶DOVELM]RQGHU JHYDOYDQHHQµQLHWQRUPDOHRPVWDQGLJKHLG¶]LMQ9RRUGHJHEUXLNVIDVHHQGHDIYDOIDVH]LMQGH QLHWQRUPDOH RPVWDQGLJKHGHQ YRRU GH EHVFKRXZGH FRQVXPHQWHQSURGXFWHQ ]R GLYHUV HQ ERYHQGLHQ QDXZHOLMNV PHW HQLJH ]HNHUKHLG WH GHILQLsUHQ GDW GH]H EXLWHQ EHVFKRXZLQJ ]LMQ JHEOHYHQ2PGH]HOIGHUHGHQ]LMQRQJHYDOOHQWLMGHQVYHUYRHUQLHWEHVFKRXZG

9RRUORSLJHUHVXOWDWHQ]LMQUHHGVLQDXJXVWXVLQHHQEULHIUDSSRUWJHUDSSRUWHHUG>@



$DQSDNHQOHHVZLM]HU

$OOHUHHUVWLVGHPHHVWUHFHQWHLQIRUPDWLHRYHUGHUHOHYDQWHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQYHU]DPHOG 3HU UDGLRQXFOLGH LV HHQ WRHWVLQJ YDQ GH DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHV HQ GH WRWDOH DFWLYLWHLW DDQ GH

H[HPSWLRQOHYHOVXLWJHYRHUG+RRIGVWXNEHYDWHHQRYHU]LFKWYDQGHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQGLH

LQGLWUDSSRUWDDQGHRUGH]LMQHQKHWUHVXOWDDWYDQGHLQGHOLQJLQGHFDWHJRULHsQERYHQHQRQGHU

H[HPSWLRQ OHYHO ,Q KRRIGVWXN LV EHVFKUHYHQ ZHONH PHWKRGH YRRU KHW VFKDWWHQ YDQ GH

LQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVHVLVJHYROJG'HUHVXOWDWHQ]LMQEHVFKUHYHQHQEHGLVFXVVLHHUGLQ KRRIGVWXN+HWUDSSRUWEHVOXLWPHWGHFRQFOXVLHVLQKRRIGVWXN

SDJYDQ 5,90UDSSRUW



&RQVXPHQWHQSURGXFWHQ



,QOHLGLQJ

,QDUWLNHOHQLQGHWRHOLFKWLQJELMGHDUWLNHOHQHQYDQKHWFRQFHSW%V>@LVHU VSUDNHYDQµDUWLNHOHQEHVWHPGYRRUJHEUXLNRSRILQGHGLUHFWHRPJHYLQJYDQSHUVRQHQ¶HQ YDQµJHEUXLNVDUWLNHOHQ¶

'H GHILQLWLH YDQ FRQVXPHQWHQSURGXFWHQ GLH LQ KHW YRRUOLJJHQGH UDSSRUW LV JHKDQWHHUG LV DINRPVWLJ XLW HHQ (8UDSSRUW >@ HQ OXLGW µ0DQXIDFWXUHG SURGXFWV RU DSSOLDQFHV RU

PLVFHOODQHRXVVRXUFHVLQZKLFKUDGLRQXFOLGHVKDYHEHHQLQWHQWLRQDOO\LQFRUSRUDWHGDQGZKLFK FDQ EH VXSSOLHG WR PHPEHUV RI WKH SXEOLF ZLWKRXW VSHFLDO VXUYHLOODQFH¶ HQ GLH KLHU ZRUGW

YHUWDDOGPHWµ3URGXFWHQRIWRHVWHOOHQRIGLYHUVHEURQQHQZDDULQEHZXVWUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ ]LMQ YHUZHUNW HQ GLH ]RQGHU VSHFLDDO WRH]LFKW DDQ OHGHQ YDQ GH EHYRONLQJ NXQQHQ ZRUGHQ DDQJHERGHQ¶

,QGLWUDSSRUWNRPHQDOOHHQFRQVXPHQWHQSURGXFWHQDDQGHRUGHZDDULQUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]LMQ YHUZHUNW HQ GXV JHHQ WRHVWHOOHQ 'LW EHWHNHQW GDW EHHOGVFKHUPHQ DSSDUDWXXU YRRU EDJDJHRQGHU]RHN IOXRUHVFHQWLHEXL]HQ HQ DQGHUH WRHVWHOOHQ GLH LRQLVHUHQGH VWUDOLQJ XLW]HQGHQ QLHWZRUGHQEHKDQGHOG

9ROJHQVGH(8ULFKWOLMQµVWDDQGH/LG6WDWHQQLHWWRHGDWHUELMGHSURGXFWLHYDQOHYHQVPLGGHOHQ VSHHOJRHG VLHUDGHQ HQ NRVPHWLVFKH SURGXFWHQ RS]HWWHOLMN UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ ZRUGHQ WRHJHYRHJG RI GDW GHUJHOLMNH JRHGHUHQ ZRUGHQ LQ RI XLWJHYRHUG¶ $UWLNHO  H OLG 'H]H SURGXFWHQEOLMYHQLQGLWUDSSRUWGDDURPHYHQHHQVEXLWHQEHVFKRXZLQJ

+RHZHO UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ ]RDOV_{3R GLH YDQ QDWXUH LQ WDEDNVSURGXFWHQ DDQZH]LJ ]LMQ}

DDQOHLGLQJNXQQHQJHYHQWRW HHQ DDQ]LHQOLMNHGRVLVYRRU URNHUVZRUGHQWDEDNVSURGXFWHQKLHU QLHW EHVFKRXZG 0HOGLQJ RI YHUJXQQLQJSOLFKWLJH SURGXFWHQ ]RDOV VRPPLJH URRNPHOGHUV HQ EOLNVHPDIOHLGHUVZRUGHQQLHWEHVFKRXZGDDQJH]LHQ]HQLHWELQQHQGHKLHUJHKDQWHHUGHGHILQLWLH YDQFRQVXPHQWHQSURGXFWHQYDOOHQ



2YHU]LFKW

'H]HSDUDJUDDIEHYDWHHQRYHU]LFKWYDQGHEHVFKRXZGHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQ3HUSURGXFWRI JURHSYDQSURGXFWHQZRUGWNRUWLQJHJDDQRSGHWRHSDVVLQJKHWQXWGHDDUGHQGHKRHYHHOKHLG YDQGHDDQZH]LJHUDGLRDFWLYLWHLW(ULVXLWJHJDDQYDQGHPHHVWUHFHQWHOLWHUDWXXU ,Q VRPPLJH JHYDOOHQZDVKHWQRRG]DNHOLMNJHEUXLN WHPDNHQYDQOLWHUDWXXU XLW GH MDUHQ WDFKWLJRI XLWQRJ HHUGHUHMDUHQ

 *ORHLNRXVMHV

*ORHLNRXVMHVZRUGHQWRHJHSDVWLQJDVYHUOLFKWLQJGLHYRRUQDPHOLMNLQWHQWHQHQFDUDYDQVZRUGW JHEUXLNW ,Q JORHLNRXVMHV LV WKRULXPQLWUDDW YHUZHUNW ZDDUXLW ELM YHUEUDQGLQJ WKRULXPR[LGH RQWVWDDW GDW HHQ KHOGHU OLFKW YHUVSUHLGW >@ 'H KRHYHHOKHLG YDQ PRHGHUQXFOLGH7K GLH LQ VHFXODLU HYHQZLFKW LV PHW KDDU GRFKWHUQXFOLGHQ ZRUGW JHVFKDW RS  j  N%T SHU JORHLNRXVMH>@6LQGVLVKHWPRJHOLMNRPWKRULXPYULMHJORHLNRXVMHVWHYHUNULMJHQ+HWLV HFKWHUQLHWGXLGHOLMNKRHJURRWKHWPDUNWDDQGHHOYDQKHWQLHXZHSURGXFWLV>@

5,90UDSSRUW SDJYDQ

 5RRNPHOGHUV

5RRNPHOGHUV ZRUGHQ JHEUXLNW RP URRN RI EUDQG WH GHWHFWHUHQ 6WUDOLQJ DINRPVWLJ YDQ HHQ UDGLRDFWLHYHEURQLQGHURRNPHOGHULRQLVHHUWGHOXFKWLQHHQLRQLVDWLHNDPHU2QGHULQYORHGYDQ HHQ HOHNWULVFK YHOG LQ GH LRQLVDWLHNDPHU RQWVWDDW HU HHQ VWURRP 5RRNGHHOWMHV LQ GH OXFKW YHUVWRUHQ GH JHOHLGLQJ HQ LRQLVDWLHJUDDG ZDDUGRRU GH VWURRPVWHUNWH LQ GH LRQLVDWLHNDPHU ]DO YHUDQGHUHQ'H]HYHUDQGHULQJZRUGWJHGHWHFWHHUG

5RRNPHOGHUV NXQQHQ ]LMQ XLWJHYRHUG PHW $P 5D HQ .U ,Q KHW NDGHU YDQ GH .HUQHQHUJLHZHW >@ LV EHSDDOG GDW URRNPHOGHUV PHW_{$P HQ}_{5D YULMJHVWHOG ]LMQ YDQ}

YHUJXQQLQJYHUOHQLQJPLWVRQGHUDQGHUHGHWRWDOHDFWLYLWHLWPD[LPDDOUHVSHFWLHYHOLMNN%T HQ   N%T LV.UKRXGHQGH URRNPHOGHUV ]LMQ YHUJXQQLQJSOLFKWLJ GXV YDOOHQ EXLWHQ KHW RQGHU]RHN2YHULJHQVZRUGW.UQLHWRIQDXZHOLMNVPHHUWRHJHSDVW

 $QWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ

$QWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ]RDOVERUVWHOVZDDUDDQ_$PRI_{3RLVWRHJHYRHJGZRUGHQWRHJHSDVW}

RP VWDWLVFKH HOHNWULFLWHLW RS ELMYRRUEHHOG IRWRJUDILVFK PDWHULDDO WH YHUPLQGHUHQ >@ 'H OXFKW URQGRPKHWREMHFWZRUGWJHwRQLVHHUGGRRUGHUDGLRDFWLYLWHLWZDDUGRRUGHVWDWLVFKHHOHNWULFLWHLW ZRUGW JHQHXWUDOLVHHUG 'H UDGLRDFWLYLWHLW ZRUGW GDDUELM YHUZHUNW LQ PLFURVFRSLVFK NOHLQH EROOHWMHVYDQNHUDPLVFKPDWHULDDO+HW675$9(UDSSRUWPHOGWDFWLYLWHLWHQYDQ0%T_3RHQ

0%T$PSHUSURGXFWRQGHUYHUZLM]LQJQDDUHHQ2(&'UDSSRUWXLW>@+RHZHODQGHUH EURQQHQLQGHOLWHUDWXXUKRJHUHZDDUGHQYDQ0%T>@HQWRW0%THQ0%T>@ YRRU GH_{3RDFWLYLWHLW YHUPHOGHQ ]LMQ PHGH YDQZHJH GH NRUWH KDOYHULQJVWLMG YDQ}_{3R YDQ}

GDJHQGHEHUHNHQLQJHQPHWGHODJHUHZDDUGHQXLWKHW675$9(UDSSRUWXLWJHYRHUG

 6WDUWHUVLQ7/EXL]HQ

7/VWDUWHUV]LMQYDDNYRRU]LHQYDQUDGLRDFWLYLWHLW+RI.URPGHYRQNGLHQRGLJLVRPGH ODPS WH VWDUWHQ WH YRRU]LHQ YDQ HHQ LQLWLsOH LRQLVDWLH 'H KRHYHHOKHLG DFWLYLWHLW SHU VWDUWHU LV N%T_+RIN%T_{.U>@5HFHQWHUHJHJHYHQV]LMQQLHWEHNHQG}

 /XPLQHVFHQWLH*7/6

(HQJDVHRXVWULWLXPOLJKWVRXUFH*7/6EHVWDDWXLWHHQJOD]HQEXLVMHZDDUYDQGHELQQHQNDQW PHWOXPLQHVFHUHQGPDWHULDDOLVEHNOHHGHQGDWPHWWULWLXPWRWDFWLYLWHLWHQWXVVHQHQ*%T LVJHYXOG>@+HW675$9(UDSSRUWPHOGWHHQUDQJHYDQWRW*%T,QGHEHUHNHQLQJHQLQ GLWUDSSRUWLVXLWJHJDDQYDQ*%TSHUSURGXFW

 .HUDPLHNPLQHUDOHQHQVLHUDGHQ

.HUDPLVFKHSURGXFWHQ]RDOVEDNVWHQHQGDNSDQQHQYORHUHQZDQGWHJHOVEHYDWWHQYDQQDWXUH YRRUNRPHQGH UDGLRQXFOLGHQXLW GH XUDQLXP HQ WKRULXPUHHNVHQ 8UDQLXP]RXWHQ ZRUGHQ RRN EHZXVWWRHJHYRHJGYRRURQGHUPHHUKHWNOHXUHQYDQNHUDPLHN>@=LUNRRQ=U6L2HHQ

PLQHUDDOGDWYDQQDWXUHNOHLQHKRHYHHOKHGHQXUDQLXPHQWKRULXPR[LGHQEHYDWZRUGWDDQGH EXLWHQVWH JOD]XXUODDJ YDQ WHJHOV WRHJHYRHJG 'H JHJHYHQV RYHU GH DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHV LQ GHUJHOLMNJOD]XXU]LMQVFKDDUV2¶%ULHQHWDO>@PHOGHQGDWGH]HJOD]XXUODDJN%TNJ__5D

EHYDWHQGDWGHDFWLYLWHLWSHUWHJHOj%TEHGUDDJW(HQSDNNHWYDQWHJHOVGDWYRRU KHWEHWHJHOHQYDQppQEDGNDPHUQRGLJLVKHHIWGXVHHQWRWDOH5DDFWLYLWHLWYDQj0%T

SDJYDQ 5,90UDSSRUW 2YHULJHQV PRHW ZRUGHQ RSJHPHUNW GDW QLHW DOOH NHUDPLVFKH SURGXFWHQ DOV FRQVXPHQWHQ SURGXFWHQ PRHWHQ ZRUGHQ EHVFKRXZG 'H]H SURGXFWHQ ]LMQ QDPHOLMN RRN RQGHUZHUS YDQ DSDUWH EHOHLGVWHUUHLQHQ ]RDOV KHW UDGRQEHOHLG HQ KHW EHOHLG JHULFKW RS HPLVVLHV GRRU GH SURFHVLQGXVWULH ,Q GH XLWZHUNLQJ YDQ KHW UDGRQEHOHLG LQ HHQ QRUPYRRUVFKULIW YRRU GH VWUDOLQJVSUHVWDWLHQRUP631YDQHHQZRQLQJ]XOOHQELMYRRUEHHOGYORHUHQZDQGWHJHOVLQGH ZRRQNDPHU HQ NHXNHQ ]HNHU QLHW ZRUGHQ EHVFKRXZG DDQJH]LHQ GH]H QLHW WRW GH ERXZYHUJXQQLQJVSOLFKWLJHERXZGHOHQEHKRUHQ7HJHOVLQGHEDGNDPHUHQKHWWRLOHWNXQQHQ ZHO RQGHUGHHO JDDQ XLWPDNHQ YDQ GH 631 ZDQQHHU GH WHJHOV  ]RDOV YDDN KHW JHYDO LV  ]RUJGUDJHQYRRUGHYHUHLVWHZDWHUZHUHQGKHLGYDQGHZDQGHQYORHUFRQVWUXFWLHV>@

9ROJHQVKHW675$9(UDSSRUW>@EHYDWNHUDPLHNYHHODOHPDLOOHGDWZRUGWWRHJHSDVWLQVLHUDGHQ %TJ__{8>@0HWGH]HJHJHYHQV]LMQEHUHNHQLQJHQXLWJHYRHUGHUYDQXLWJDDQGHGDWDOOH}

UDGLRQXFOLGHQXLWGH8UHHNVDDQZH]LJ]LMQHQGDWKHWNHUDPLVFKHGHHOYDQKHWVLHUDDGJ ZHHJW

9RRU DQGHUH NHUDPLVFKH SURGXFWHQ ]RDOV VDQLWDLU KXLVKRXGHOLMN DDUGHZHUN HQ SRUVHOHLQ RQWEUHNHQGHQRGLJGHJHJHYHQVRPHHQ]LQYROOHEHUHNHQLQJYDQGHGRVLVLQGHGLYHUVHVLWXDWLHV WHNXQQHQXLWYRHUHQ 0LQHUDOHQEHYDWWHQQHWDOVNHUDPLHNYDQQDWXUHYRRUNRPHQGHUDGLRQXFOLGHQ'HGLYHUVLWHLWDDQ PLQHUDOHQLVJURRWHQJHJHYHQVRYHUDFWLYLWHLWHQLQGHGLYHUVHPLQHUDOHQHQRRNRYHUUHDOLVWLVFKH VDPHQVWHOOLQJHQYDQPLQHUDOHQYHU]DPHOLQJHQLQZLQNHOVPXVHDHQELMSDUWLFXOLHUHQRQWEUHNHQ 2PGDWKLHUYRRUPLQLPDDOHHQXLWJHEUHLGOLWHUDWXXURQGHU]RHNHQHLJHQOLMNRRNHHQRQGHU]RHN QDDUGHKDQGHOLQHQKHWYHU]DPHOHQYDQPLQHUDOHQLQ1HGHUODQGPRHWZRUGHQXLWJHYRHUG]LMQ LQKHWKXLGLJHRQGHU]RHNJHHQEHUHNHQLQJHQXLWJHYRHUG%LQQHQKHWRQGHU]RHNEHVFKUHYHQLQGLW UDSSRUWZDVJHHQUXLPWHYRRUHHQGHUJHOLMNOLWHUDWXXURQGHU]RHN

+HW 675$9(UDSSRUW PHOGGH UHHGV GDW KHW EHNHQG LV GDW HGHOVWHQHQ VRPV PHW QHXWURQHQ ZRUGHQ EHVWUDDOG RP GH NZDOLWHLW WH YHUKRJHQ +LHUELM NXQQHQ ODQJOHYHQGH UDGLRDFWLHYH VWRIIHQZRUGHQJHYRUPG,QIRUPDWLHRYHUDDQWDOOHQHQDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHVZDUHQWRHQQLHW EHVFKLNEDDU >@ +HW MDDUYHUVODJ YDQ ,5, RYHU  >@ PDDNW PHOGLQJ YDQ RQGHU]RHN HQ WRHSDVVLQJ LQ GH 'HOIWVH RQGHU]RHNVUHDFWRU 'H EHVWUDOLQJ YDQ WRSDDV LV LQ DSULO  VWRSJH]HW>@

 /DVVWDYHQ

:ROIUDDPODVHOHNWURGHVRRNZHO7,*ODVHOHNWURGHVJHQRHPGZRUGHQYRRU]LHQYDQWKRULXP R[LGHRPHHQVQHOOHRQWVWHNLQJPRJHOLMNWHPDNHQ%RYHQGLHQEHZHUNVWHOOLJWWKRULXPR[LGHHHQ JURWHUHERRJVWDELOLWHLWHQFUHsHUWKHWPLQGHUODVPHWDDORQ]XLYHUKHGHQ'HHOHNWURGHV]LMQLQGH KDQGHOYHUNULMJEDDUPHWWRWJHZLFKWVSURFHQWZWWKRULXPR[LGH(HQODVVWDDIPHWZW WKRULXPEHYDWRQJHYHHUN%TNJYDQKHWPRHGHUQXFOLGH7K%LMHHQJHZLFKWYDQJUDP SHUVWDDILVGDWRQJHYHHUN%T7K



5,90UDSSRUW SDJYDQ

 &DPHUDOHQ]HQHQRFXODLUV

&DPHUDOHQ]HQHQRFXODLUVZRUGHQKLHUVDPHQEHKDQGHOGDDQJH]LHQLQEHLGHJHYDOOHQWKRULXP DDQZH]LJ NDQ ]LMQ ,Q FDPHUDOHQ]HQ ZRUGW WKRULXP WRHJHYRHJG RP GH EUHNLQJVLQGH[ WH YHUJURWHQ7KLVKHWPHHVWDEXQGDQWHLVRWRRSYDQQDWXXUOLMNWKRULXP'HKRHYHHOKHGHQ7K LQ GH OHQ]HQ YDULsUHQ VWHUN 9DQ GH UDGLRDFWLHYH VDPHQVWHOOLQJ YDQ HHQ FDPHUDOHQV ZRUGHQ FRQFHQWUDWLHVRSJHJHYHQYDULsUHQGYDQ%TJ__{7K>@WRW%TJ}__7K>@+HW DDQWDOFDPHUDOHQ]HQHQRFXODLUVZDDUELMHHQWKRULXPFRQFHQWUDWLHDDQZH]LJLVLVQLHWEHNHQG

 8XUZHUNHQ

8XUZHUNHQZRUGHQYRRU]LHQYDQ_3PHQ_{+RPHHQDDQGXLGLQJWHJHYHQELMZHLQLJOLFKW'H} LRQLVHUHQGHVWUDOLQJGLHYRRUQDPHOLMNXLWEqWD¶VEHVWDDWZRUGWGRRUHHQVFLQWLOODWRULQ]LFKWEDDU OLFKWJHFRQYHUWHHUG'HJHPHOGHKRHYHHOKHGHQDFWLYLWHLWYDULsUHQYDQWRW0%T>  @ YRRU+ HQ YDQ  WRW  0%T YRRU3P >@ ,Q UHJHOLQJHQ LQ KHW NDGHU YDQ GH .HUQHQHUJLHZHWVWDDWGDWGHWRWDOHDFWLYLWHLWYDQ_+HQ_{3PLQKRUORJHVQLHWKRJHUPDJ]LMQGDQ} UHVSHFWLHYHOLMNHQ0%T 6LQGVKHWEHJLQYDQGHMDUHQQHJHQWLJ]LMQLQLHGHUJHYDOWZHHKRUORJHSURGXFHQWHQRYHUJHJDDQ RSOXPLQHVFHUHQGPDWHULDDOZDDULQJHHQUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ]LMQYHUZHUNW]LHRRNGHGLVFXVVLH LQSDUDJUDDI+HWLVHFKWHUQLHWEHNHQGKRHYHHOKRUORJHVZDDULQQRJZHOUDGLRDFWLHYHVWRIIHQ ]LMQYHUZHUNWQXQRJLQ1HGHUODQGZRUGHQYHUNRFKW

 (OHNWURQLFD

'HUDGLRDFWLYLWHLWGLHZRUGWWRHJHYRHJGDDQYRRUDOJDVRQWODGLQJVEXL]HQ]RUJWYRRULRQLVDWLHYDQ KHW JDV PHW GH EHGRHOLQJ RP VQHOKHLG HQ EHWURXZEDDUKHLG YDQ GH EXL]HQ WH YHUEHWHUHQ 'H FLMIHUV RYHU DDQWDOOHQ HQ DFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLH LQ FLMIHUEXL]HQ PD[LPDDO N%T+ SHU SURGXFWWRWDDO*%TLQ1HGHUODQGJDVGLRGHVN%T+SHUSURGXFWWRWDDO*%T LQ 1HGHUODQG HQ HOHNWURQHQEXL]HQ   N%T_{&R SHU SURGXFW WRWDDO  0%T GLH LQ KHW}

675$9(UDSSRUW]LMQYHUPHOG]LMQYROJHQVGHRRUVSURQNHOLMNHUHIHUHQWLH>@DINRPVWLJXLWHHQ LQXLWJHYRHUGHLQYHQWDULVDWLH(U]LMQYRRUGH1HGHUODQGVHVLWXDWLHJHHQUHFHQWHJHJHYHQV RYHU GH WRHQDPH RI DIQDPH YDQ GH DDQWDOOHQ LQ JHEUXLN ]LMQGH FLMIHUEXL]HQ JDVGLRGHV HQ HOHNWURQHQEXL]HQ+RHZHOGHKRHYHHOKHLGWRHJHSDVWHHOHNWURQLFDLQGHDIJHORSHQMDDUHQRUP LVWRHJHQRPHQLVKHWPDDUGHYUDDJRIGDDULQQRJYHHOJDVRQWODGLQJVEXL]HQZRUGHQWRHJHSDVW

 2YHUVODJEHYHLOLJLQJHQ

2YHUVODJEHYHLOLJLQJHQ ZRUGHQ WRHJHSDVW LQ KRRJVSDQQLQJVOHLGLQJHQ ]RDOV GH ERYHQOHLGLQJHQ YDQ VSRRUZHJHQ 2P GH LRQLVDWLH YDQ OXFKW WH EHYRUGHUHQ NDQ KLHUDDQ UDGLRDFWLYLWHLW ZRUGHQ WRHJHYRHJG

+HW675$9(UDSSRUWYHUPHOGWLQWRWDDORYHUVODJEHYHLOLJLQJHQPHWN%T3P SHU SURGXFW HQ HHQ WRWDOH DFWLYLWHLW YDQ  *%T 5HFHQWHUH OLWHUDWXXU PDDNW PHOGLQJ YDQ YHUJHOLMNEDUHDFWLYLWHLWHQSHUSURGXFWN%T_3P>@

SDJYDQ 5,90UDSSRUW



7RHWVLQJDDQH[HPSWLRQOHYHOV

,QGH(8ULFKWOLMQ>@]LMQH[HPSWLRQOHYHOVYULMVWHOOLQJVZDDUGHQYDVWJHVWHOGYRRUKDQGHOLQJHQ µGLHHHQULVLFRPHW]LFKPHHEUHQJHQWHQJHYROJHYDQLRQLVHUHQGHVWUDOLQJDINRPVWLJYDQKHW]LM HHQ NXQVWPDWLJH VWUDOLQJVEURQ KHW]LM HHQ QDWXXUOLMNH VWUDOLQJVEURQ LQJHYDO GH QDWXXUOLMNH UDGLRQXFOLGHQZRUGHQRI]LMQEHZHUNWZHJHQVKXQUDGLRDFWLHYHVSOLMWRINZHHNHLJHQVFKDSSHQ¶ 3HUUDGLRQXFOLGH]LMQHUWZHHH[HPSWLRQOHYHOVppQYRRUGHDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHHQppQYRRUGH WRWDOH DFWLYLWHLW (U LV DDQJHQRPHQ GDW KHW ODDWVWH EHWUHNNLQJ KHHIW RS GH WRWDOH DFWLYLWHLW SHU

SURGXFW9RRUGHPHHVWHYDQGHEHVFKRXZGHSURGXFWHQLVGHDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHQLHWEHNHQG

HQ NDQ HU QLHW DDQ KHW ELMEHKRUHQGH H[HPSWLRQ OHYHO ZRUGHQ JHWRHWVW 'H WRHWVLQJ LV GDDURP VOHFKWVJHGHHOWHOLMNXLWJHYRHUG

7DEHO  JHHIW KHW UHVXOWDDW YDQ GH WRHWVLQJ (HQ SURGXFW LV LQJHGHHOG LQ GH FDWHJRULH µRYHUVFKULMGLQJ¶DOVPLQVWHQVppQYDQGHH[HPSWLRQOHYHOVZRUGWRYHUVFKUHGHQ9RRUVRPPLJH SURGXFWHQZRUGHQLQGHOLWHUDWXXUYHUVFKLOOHQGH DFWLYLWHLWHQ SHU SURGXFW JHPHOG ,Q GHUJHOLMNH JHYDOOHQ LV ELM GH WRHWVLQJ DOWLMG XLWJHJDDQ YDQ GH KRRJVW JHPHOGH ZDDUGH 'H FDWHJRULH µRYHUVFKULMGLQJ¶PRHWGXVZRUGHQEHVFKRXZGDOVµPRJHOLMNERYHQH[HPSWLRQOHYHO¶=LHRRNGH GLVFXVVLHVLQGHEHWUHIIHQGHSDUDJUDIHQLQKRRIGVWXN

7DEHO ,QGHOLQJYDQGHEHVFKRXZGHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQQDDURYHUVFKULMGLQJYDQ

H[HPSWLRQOHYHOVYRRUGHDFWLYLWHLWSHUSURGXFWHQGHDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLH YROJHQVGH(8ULFKWOLMQ>@

SURGXFW UDGLRQXFOLGH H[HPSWLRQ H[HPSWLRQ DFWLYLWHLW DFWLYLWHLWV OHYHO OHYHO SHUSURGXFW

 FRQFHQWUDWLH >%T@ >%TJ@ >%T@ >%TJ@ 29(56&+5,-',1* JORHLNRXVMHV _7K _ _ _ URRNPHOGHUV _{$P } _ _ DQWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ _{$P } _ _ DQWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ _{3R } _ _ 7/VWDUWHUV _{.U } _ _ OXPLQHVFHQWLH*7/6 _{+  } _ NHUDPLVFKHWHJHOV _5D _ _ _ NHUDPLHNYRRUVLHUDGHQ _8 _ _ _ ODVVWDYHQ _7K _ _ _ _ FDPHUDOHQ]HQ _7K _ _ _ *((129(56&+5,-',1* URRNPHOGHUV _5D _ _ _ 7/VWDUWHUV _{+  } _ XXUZHUNHQ _{+  } _ XXUZHUNHQ _{3P } _ _ HOHNWURQLFD _{&R } _ _ HOHNWURQLFD _{+  } _ RYHUVODJEHYHLOLJLQJHQ _{3P } _ _  _{KRRJVWJHPHOGHZDDUGH}  _{WRHWVLQJXLWJHYRHUGYRRUWHJHOVGLHYRRUKHWEHWHJHOHQYDQppQEDGNDPHUQRGLJ]LMQ} _{ DFWLYLWHLWSHUSURGXFWHQDFWLYLWHLWVFRQFHQWUDWLHJHOGHQYRRUKHWPRHGHUQXFOLGHGHUHHNVYDQ} GRFKWHUQXFOLGHQLVLQGHH[HPSWLRQOHYHOVYHUGLVFRQWHHUG

5,90UDSSRUW SDJYDQ



0HWKRGHYDQGRVLVVFKDWWLQJ

0HWµGHGRVLV¶ZRUGWWHONHQVWHQ]LMH[SOLFLHWDQGHUVYHUPHOGGHHIIHFWLHYHGRVLVEHGRHOG'LW KRRIGVWXN EHYDW GH PHHU DOJHPHQH DDQQDPHQ GLH LQ GH EHUHNHQLQJHQ ]LMQ JHGDDQ 'H DDQQDPHQGLHYRRUHHQVSHFLILHNW\SHFRQVXPHQWHQSURGXFW]LMQ JHGDDQ ]LMQ LQ KRRIGVWXN QDGHUEHVFKUHYHQ]LHRRNELMODJH



2SVODJHQKDQGHOVIDVH

,QGHRSVODJHQKDQGHOVIDVH]LMQGHLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVLVEHUHNHQGYRRUOHGHQYDQ GH EHYRONLQJ GLH GH ZLQNHO ERXZPDUNW HG EH]RHNHQ HQ YRRU KHW SHUVRQHHO LQ GH ZLQNHO ERXZPDUNW HG ZDDU GH SURGXFWHQ OLJJHQ RSJHVODJHQ 9RRU HHQ PRJHOLMNH EUDQG LQ GH RSVODJSODDWV LV DOOHHQ GH LQGLYLGXHOH GRVLV YRRU OHGHQ YDQ GH EHYRONLQJ QDELM GH EUDQG EHUHNHQG'HFROOHFWLHYHGRVLVDOVJHYROJYDQHHQVSHFLILHNHEUDQGLQHHQRSVODJLVQDPHOLMN VWHUNDIKDQNHOLMNYDQGHOLJJLQJYDQZRQLQJHQWHQRS]LFKWHYDQGLHRSVODJSODDWV%RYHQGLHQ ]LMQHUWLMGHQVHHQEUDQGGLYHUVHPDDWUHJHOHQPRJHOLMNRPGHGRVLVVWHUNWHUHGXFHUHQ

(ULVHHQZHUNZLM]H JHKDQWHHUG GLH YRRU DOOH RQGHU]RFKWH FRQVXPHQWHQSURGXFWHQ QDJHQRHJ JHOLMNLV+HWLQGLYLGXZRUGWJHGXUHQGHPLQXWHQDDU]HOLQJELMDDQVFKDIYDQHHQSURGXFW EORRWJHVWHOGDDQVWXNVYDQKHWEHWUHIIHQGHSURGXFWRSPDIVWDQGHUYDQ(ULVGXVVSUDNH YDQHHQFRQVHUYDWLHYHVFKDWWLQJ%LMGHEHSDOLQJYDQGHFROOHFWLHYHGRVLVZRUGWYDQGH]HOIGH DDQQDPHQXLWJHJDDQEHKDOYHGDWGHYHUEOLMIWLMGVOHFKWVPLQXXWEHGUDDJWRPGDWGHPHHVWH SHUVRQHQ KHW SURGXFW DOOHHQ SDVVHUHQ'HJURRWWHYDQGH JURHS ZRUGW JHVFKDW RS  PLOMRHQ PHQVHQSHUMDDUGLHGHZLQNHOERXZPDUNWHWFEH]RHNHQ 9RRUEORRWVWHOOLQJYDQSHUVRQHHOLQGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHLVXLWJHJDDQYDQHHQZHUNWLMGYDQ XXUSHUMDDUGDDUELMLVDDQJHQRPHQGDWGHJHPLGGHOGHDIVWDQGRQJHYHHUPEHGUDDJW%LM GHEORRWVWHOOLQJYDQHHQFDLVVLqUHZRUGWUHNHQLQJJHKRXGHQPHWHHQDDQWDOYDQDUWLNHOHQHHQ JHPLGGHOGHDIVWDQGYDQPHQHHQEORRWVWHOOLQJVWLMGYDQXXU:DWEHWUHIWGHGRVLVVFKDWWLQJ NDQGHFDLVVLqUHGDDURPEHVFKRXZGZRUGHQELQQHQKHWJHQRHPGHVFHQDULRYRRUKHWSHUVRQHHO 9RRU EUDQG LQ HHQ RSVODJ LV HHQ UHDO WLPH EHQDGHULQJ JHYROJG ZDDUELM DOOHHQ GH EORRWVWHOOLQJVZHJLQKDODWLHLQUHNHQLQJLVJHEUDFKW'HWLMGVJHwQWHJUHHUGHOXFKWFRQFHQWUDWLHYRRU EUDQGLQHHQRSVODJLVRYHUJHQRPHQXLW153%SXEOLFDWLH5>@'DDUELMLVXLWJHJDDQYDQ PHWHRNODVVH ' OR]LQJVKRRJWH  P HQ ZDUPWHLQKRXG  0: KHWJHHQ RYHUHHQNRPW PHW HHQ HIIHFWLHYHOR]LQJVKRRJWHYDQRQJHYHHUP'HWLMGVJHwQWHJUHHUGHOXFKWFRQFHQWUDWLHLVEHSDDOG WHUSOHNNHYDQKHWJHRJUDILVFKPD[LPXPSHU%TJHORRVGYRRUHHQOR]LQJVGXXUYDQPLQ+HW JHRJUDILVFKPD[LPXPEHYLQGW]LFKRSGHSOXLPDVRSjPDIVWDQGYDQGHEUDQGKDDUG %RYHQGLHQLVDDQJHQRPHQGDWDOOHDFWLYLWHLWYULMNRPW7HQVORWWHLVLQGHGRVLVVFKDWWLQJGHNDQV RSYyyUNRPHQYDQGHEUDQGEXLWHQEHVFKRXZLQJJHODWHQNDQV 



*HEUXLNVIDVH

,Q GH JHEUXLNVIDVH ]LMQ GH LQGLYLGXHOH HQ FROOHFWLHYH GRVLV YRRU OHGHQ YDQ GH EHYRONLQJ EHUHNHQG'DDUELM]LMQDDQQDPHQJHGDDQYRRUGHDIVWDQGWXVVHQKHWSURGXFWHQGHSHUVRRQGLH GHGRVLVRQWYDQJWHQYRRUGHWRWDOHYHUEOLMIWLMGSHUMDDU9RRUKHWEHUHNHQHQYDQGHFROOHFWLHYH GRVLVLVGHLQGLYLGXHOHGRVLVYHUPHQLJYXOGLJGPHWKHWDDQWDOSURGXFWHQGDWLQJHEUXLNLVRIKHW DDQWDOSHUVRQHQGDWZRUGWEORRWJHVWHOGQDDUJHODQJYDQWRHSDVVLQJLV'HJHEUXLNWHZDDUGHQ YRRUGLWDDQWDO]LMQRSJHQRPHQLQELMODJH

SDJYDQ 5,90UDSSRUW



$IYDOIDVH

9RRU YHUEUDQGLQJ WLMGHQV GH DIYDOIDVH LV HHQ SUREDELOLVWLVFK EHQDGHULQJ JHYROJG ZDDUELM DOOHHQ GH EORRWVWHOOLQJVZHJ LQKDODWLH LQ UHNHQLQJ LV JHEUDFKW 'H GLVSHUVLHFRsIILFLsQW YRRU YHUEUDQGLQJ WLMGHQV GH DIYDOIDVH JHOGW YRRU GH ORFDWLH ZDDU GH MDDUJHPLGGHOGH OXFKWFRQFHQWUDWLH PD[LPDDO ZRUGW JHDFKW 'H GLVSHUVLHFRsIILFLsQW LV EHUHNHQG PHW KHW OXFKWYHUVSUHLGLQJVPRGHO236>@'DDUELMLVXLWJHJDDQYDQHHQOR]LQJVKRRJWHYDQPHQ HHQZDUPWHLQKRXGYDQ0:'H]HPHWKRGHLVYHUJHOLMNEDDUPHWHOGHUVWRHJHSDVWHPHWKRGHQ > @ (FKWHU QX ZRUGW YRRU GH YOXFKWLJH IUDFWLH XLWJDDQGH YDQ HHQ W\SLVFKH DIYDOYHUEUDQGLQJVLQVWDOODWLH >@  SURPLOOH LQ SODDWV YDQ  SURFHQW DDQJHQRPHQ 9RRU KHW HGHOJDV.ULVHHQYOXFKWLJHIUDFWLHYDQDDQJHQRPHQ

'H-RQJ >@ JDDW HUYDQ XLW GDW  YDQ KHW KXLVYXLO ZRUGW YHUEUDQG HQ KHW UHVWDQW ZRUGW JHVWRUW,QGHEHUHNHQLQJHQLQKHWYRRUOLJJHQGHUDSSRUWLVHUYDQXLWJHJDDQGDWDOOHDUWLNHOHQLQ GHDIYDOIDVHZRUGHQYHUEUDQG%LMGHJORHLNRXVMHVLVDDQJHQRPHQGDWDOOHVRSGHVWRUWSODDWV WHUHFKWNRPWKRHZHOGLWQLHWUHDOLVWLVFKZRUGWJHDFKW

9RRU GH DIYDOIDVH LV GH FROOHFWLHYH GRVLV QLHW YRRU HON FRQVXPHQWHQSURGXFW EHUHNHQG 8LW EHUHNHQLQJHQPHW3&&5($0>@HQELMGHEHUHNHQLQJYDQOR]LQJVFULWHULDYRRUOR]LQJHQLQ OXFKWGRRUGHSURFHVLQGXVWULH>@LVQDPHOLMNJHEOHNHQGDWYRRUGHOR]LQJVVLWXDWLHGLHKLHULV DDQJHQRPHQGHRYHUVFKULMGLQJYDQKHWLQGLYLGXHOHGRVLVFULWHULXPYDQm6YD_{JHSDDUGJDDW}

PHW HHQ RYHUVFKULMGLQJ YDQ KHW FROOHFWLHYHGRVLVFULWHULXP YDQ  PHQV6YD HQ RPJHNHHUG 6OHFKWV YRRU WULWLXPKRXGHQGH SURGXFWHQ ZRUGW HHQ VFKDWWLQJ JHPDDNW YDQ GH FROOHFWLHYH GRVLVRSEDVLVYDQHHQVSHFLILHNHDFWLYLWHLWVPRGHOJHSXEOLFHHUGGRRU816&($5>@GDW HHQGRVLVELMGUDJHVFKDWYDQPHQV6YSHU3%TWULWLXPJHORRVGLQOXFKW



$OJHPHQHHQDDQYXOOHQGHJHJHYHQV

'H JDPPDGRVLVFRQVWDQWHQ ]LMQ RYHUJHQRPHQ XLW KHW +DQGERHN UDGLRQXFOLGHQ>@ 'H JDPPDGRVLVFRQVWDQWHYDQ3RLVGDDULQQLHWEHVFKUHYHQHQLVRYHUJHQRPHQXLWHHQUHFHQWH SXEOLFDWLH >@ 2PGDW LQ KHW +DQGERHN GH QRGLJH JHJHYHQV RQWEUHNHQ ]LMQ HU YRRU EqWD VWUDOLQJ XLW]HQGHQGH UDGLRQXFOLGHQ DDQYXOOHQGH ZDDUGHQ EHUHNHQG YRRU GH XLWJH]RQGHQ UHPVWUDOLQJZDDUELMLVDDQJHQRPHQGDWDOOHEqWD¶VYROOHGLJZRUGHQDIJHUHPG0HWEHKXOSYDQ GH(*6FRGH>@LVGHJDPPDGRVLVFRQVWDQWHWHQJHYROJHYDQGHUHPVWUDOLQJVIRWRQHQHQGH JDPPDOLMQ  NH9 PHW HHQ ZDDUVFKLMQOLMNKHLG YDQ  YDQ 3P EHSDDOG RS m6YKSHU0%TRSPDIVWDQG

,QGHEHUHNHQLQJHQZDDUYDQGHUHVXOWDWHQLQGHELMODJHQ]LMQRSJHQRPHQLVDIVFKHUPLQJGRRU PDWHULDOHQ WXVVHQ KHW SURGXFW HQ GH SHUVRRQ GLH GH VWUDOLQJ RQWYDQJW HQ ]HOIDEVRUSWLH LQ ELMYRRUEHHOG HHQ JHVWDSHOGH KRHYHHOKHLG SURGXFWHQ LQ RSVODJ QLHW PHHJHQRPHQ ,QGLHQ DIVFKHUPLQJRI]HOIDEVRUSWLHQLHWNDQZRUGHQYHUZDDUORRVGLVGLWH[SOLFLHWELMGHEHVSUHNLQJYDQ GHUHVXOWDWHQLQKRRIGVWXNYHUPHOG

,Q KHW JHYDO YDQ WULWLXP LV HYHQHHQV HHQ VFHQDULR YRRU OHNNHQ GRRUJHUHNHQG $DQJH]LHQ ZDWHUVWRI YOXFKWLJH LV NDQ KHW JHPDNNHOLMN OHNNHQ XLW GH KRXGHU KRUORJH RI 7/VWDUWHU 8LWJDDQGH YDQ GH WRWDOH WULWLXP DFWLYLWHLW KHW DFWLYLWHLWVOHN KHW OXFKWYHUYHUVLQJVYRXG GH JURRWWHYDQGHUXLPWHHQGHYHUEOLMIWLMGLQGHUXLPWHLVHHQGRVLVVFKDWWLQJJHPDDNW9RRUGH GHWDLOVZRUGWYHUZH]HQQDDUKRRIGVWXN

5,90UDSSRUW SDJYDQ 'HGRVLVFRQYHUVLHFRsIILFLsQWHQ'&&¶VYRRULQKDODWLHGLHELMKHWEHUHNHQHQYDQGHJHYROJHQ YDQHHQEUDQGLQHHQRSVODJHQYHUEUDQGLQJWLMGHQVGHDIYDOIDVH]LMQWRHJHSDVWJHOGHQYRRU OHGHQYDQGHEHYRONLQJHQ]LMQDINRPVWLJXLWGH(8ULFKWOLMQ>@'H]HULFKWOLMQJHHIWYRRUGH PHHVWH UDGLRQXFOLGHQ GULH ZDDUGHQ YDQ GH '&& YRRU LQKDODWLH QDPHOLMN YRRU HON YDQ GH ORQJDEVRUSWLHNODVVHQ ) 0 HQ 6 IDVW PHGLXP HQ VORZ 2PGDW LQ KHW RQGHU]RHN YDQ µUHDOLVWLVFKH FRQVHUYDWLHYH DDQQDPHQ¶ LV XLWJHJDDQ LV LQ SULQFLSH YRRU HON YDQ GH UDGLRQXFOLGHQGHKRRJVWHZDDUGHYDQGH'&&JHNR]HQ,QWDEHO(YDQGHULFKWOLMQZRUGWSHU W\SHFKHPLVFKHYHUELQGLQJDDQEHYROHQZHONHNODVVHPRHWZRUGHQWRHJHSDVW'HJHJHYHQVLQ GH]H WDEHO ]LMQ JHEDVHHUG RS DDQEHYHOLQJHQ YDQ ,&53 > @ GLH LQ KHW NDGHU YDQ KHW RQGHUKDYLJHRQGHU]RHNQDGHU]LMQEHVWXGHHUG,QKHWDOJHPHHQEHYHHOW,&53DDQRPELMGLH UDGLRQXFOLGHQ ZDDUYRRU JHHQ YHUGHUH LQIRUPDWLH DDQZH]LJ LV GH '&& EHKRUHQGH ELM DEVRUSWLHNODVVH0WRHWHSDVVHQ

$PHULFLXP 'H PHHVWH RQGHU]RHNHQ ZLM]HQ LQ GH ULFKWLQJ YDQ NODVVH 0 (FKWHU RPGDW YROJHQVGHOLWHUDWXXUGLHLQ,&53>@ZRUGWEHVSURNHQRRNNODVVH)YRRURQGHUDQGHUH $P2NDQYRRUNRPHQLVLQGHUHDOLVWLVFKHFRQVHUYDWLHYHDDQSDNYRRUNODVVH)JHNR]HQ

3RORQLXP 2[LGHV K\GUR[LGHV HQ QLWUDWHQ YDQ SRORQLXP NULMJHQ YROJHQV WDEHO ( YDQ GH ULFKWOLMQGHIDXOWZDDUGH09RRUDQGHUHYHUELQGLQJHQZRUGW)DDQEHYROHQ,Q,&53ZRUGW HHQ RQGHU]RHN EHVFKUHYHQ ZDDULQ3R JHERQGHQ DDQ DHURVROHQ ZRUGW EHKDQGHOG 'DW RQGHU]RHNJHHIWDDQGDWSRORQLXP]LFKYROJHQVGHNODVVHQ0HQ6JHGUDDJW2PGDWGHKRRJVWH ZDDUGHYRRUGH'&&YRRUNODVVH6JHOGWLVGH]HNODVVHJHEUXLNW

&REDOW .ODVVH 6 GDW YRRU R[LGHQ K\GUR[LGHQ KDORJHQLGHQ HQ QLWUDWHQ ZRUGW DDQEHYROHQ KHHIWGHKRRJVWH'&&'H]HLVJHEUXLNW

3URPHWKLXP'H'&&YDQGRFKWHUQXFOLGH6PLVJHEUXLNWDOOHHQNODVVH0LVEHVFKLNEDDU 9RRU GHUHHNVHQ YDQ7K8 HQ 5D ]LMQ GH '&&¶V DOV YROJW EHSDDOG (U LV HHQ VHOHFWLH JHPDDNW YDQ GH UHOHYDQWH GRFKWHUQXFOLGHQ >@ 9HUYROJHQV LV YDQ HON YDQ GH UDGLRQXFOLGHQGHKRRJVWHZDDUGHYRRUGH'&&JHNR]HQ]LH7DEHOPHWXLW]RQGHULQJYDQGH WKRULXPLVRWRSHQ ,QKHWJHYDO YDQ DIZH]LJKHLG YDQ YHUGHUH LQIRUPDWLH ZRUGW YRRU WKRULXP GRRU,&53NODVVH6DDQEHYROHQ(FKWHULQ,&53>@ZRUGWRQGHU]RHNDDQJHKDDOGZDDUXLW EOLMNW GDW LQ KHW JHYDO YDQ 7K2 NODVVHQ 6 HQ 0 NXQQHQ ZRUGHQ JHEUXLNW 2P UHDOLVWLVFK

FRQVHUYDWLHIWHEOLMYHQLVNODVVH0JHEUXLNW9HUGHU]LMRSJHPHUNWGDWGHSUHFLH]HNHX]HELMGH HOHPHQWHQDFWLQLXPHQELVPXWJHHQLQYORHGRSGHEHUHNHQGH'&&¶VKHHIW

7DEHO 'HEHUHNHQGHGRVLVFRQYHUVLHFRsIILFLsQWHQ'&&¶VYRRULQKDODWLHLQ6Y%TYRRUGH

_7KHQ_{8UHHNVHQ]LHWHNVW}

_7KUHHNV _5DUHHNV _{8UHHNVLQFO}_5DUHHNV

_{7K ¼} _{5D ¼} _{8 ¼} _{5D ¼} _{3E ¼} _{7K ¼} _{$F ¼} _{%L ¼} _{8 ¼} _{7K ¼} _{3E ¼} _{7K ¼} _{5D ¼} _{%L ¼} _{3E ¼} _{3R ¼} _{%L ¼}

SDJYDQ 5,90UDSSRUW



5HVXOWDWHQHQGLVFXVVLH

7DEHOJHHIWKHWRYHU]LFKWYDQGHPHWUHFHQWHJHJHYHQVJHVFKDWWHGRVHVLQGHGULHIDVHQ'H]H ZLMNHQYRRUGLYHUVHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQDIYDQHHUGHUJHUDSSRUWHHUGHJHJHYHQV>@'H GRVLVEOLMNWLQGHPHHVWHJHYDOOHQODJHUWH]LMQGDQYRRUKHHQ'DWKHHIWYRRUDOWHPDNHQPHW QLHXZHJHJHYHQVRPWUHQWJHEUXLNWHUDGLRQXFOLGHQLQGHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQPDDURRNPHW GHEHUHNHQLQJVPHWKRGHPHWEHKXOSYDQQLHXZHJHJHYHQV,QGHRQGHUVWDDQGHWRHOLFKWLQJRS GHGRVLVVFKDWWLQJHQZRUGWVOHFKWVPHOGLQJJHPDDNWYDQVFKDWWLQJHQGLHGHGRVLVFULWHULDRYHU VFKULMGHQGDQZHOEHQDGHUHQ'HGHWDLOVYDQGHGRVLVVFKDWWLQJHQ]LMQWHYLQGHQLQELMODJH



*ORHLNRXVMHV

2SVODJHQKDQGHOVIDVH 9RRUKHWFRQVXPHQWHQSURGXFWJORHLNRXVMHVZRUGWGHLQGLYLGXHOHGRVLVWLMGHQVGHRSVODJHQ KDQGHOVIDVHYRRUKHWSHUVRQHHOJHVFKDWRSm6YD_{'HFROOHFWLHYHGRVLVYRRUKHWSHUVRQHHO}

WHQ JHYROJH YDQ GH RSVODJIDVH LV JHVFKDW RS  PHQV6YD +X\VNHQV HW DO PHOGHQ PHQV6YDYRRUGHFROOHFWLHYHGRVLV>@

8LWJDDQGH YDQ KHW VFHQDULR ]RDOV LV EHVFKUHYHQ LQ GH PHWKRGH YDQ GRVLVVFKDWWLQJ KRRIG VWXNZRUGWELMEUDQGLQHHQRSVODJHHQPD[LPDOHLQGLYLGXHOHGRVLVYDQm6YYHUZDFKW *HEUXLNVIDVH 9RRUGHJHEUXLNVIDVHNDQZRUGHQJHVWHOGGDWGHLQKHW675$9(UDSSRUW>@YHUPHOGHGDWDYDQ WRWm6YD]LMQJHEDVHHUGRSKHWJHEUXLNYDQJORHLNRXVMHVRXGHUGDQMDDU'DW OLMNWJHHQUHDOLVWLVFKHNHX]H*ORHLNRXVMHVQLHWRXGHUGDQMDDUYHURRU]DNHQHHQGRVLVGLHHHQ IDFWRUWZHHODJHULV8LWHHQWDEHOYDQ+X\VNHQVHWDO>@YRRUJORHLNRXVMHVQLHWRXGHUGDQ MDDUNDQHHQPLGGHQZDDUGHYDQm6YZRUGHQDIJHOHLG153%JDDWXLWYDQHHQJHPLGGHOGH LQGLYLGXHOHGRVLVYDQm6YDYRRUHHQNDPSHUHQGHYROZDVVHQH>@1&53JDDWXLWYDQ HHQPD[LPDOHGRVLVVFKDWWLQJYDQm6YYRRUHHQNDPSHHUGHU>@(HQUHFHQWUDSSRUWYDQKHW %XQGHVDPWIU6WUDKOHQVFKXW]>@HQHHQFRQIHUHQWLHELMGUDJH>@JHYHQVFKDWWLQJHQYDQGH GRVLV RS EDVLV YDQ PHWLQJHQ +LHUELM ZRUGHQ ZDDUGHQ JHQRHPG YDQ  WRW m6YK +LHUELMZRUGWXLWJHJDDQYDQKHWIHLWGDWJORHLNRXVMHVZRUGHQWRHJHSDVWLQWXLQKXLVMHVHQNOHLQH WHQWHQ]RQGHUYHQWLODWLH9RRUDOVQRJLVLQ7DEHOHHQZDDUGHYDQm6YD_{RSJHQRPHQ>}

@'HFROOHFWLHYHGRVLVZRUGWJHVFKDWRSPHQV6YD_{RSEDVLVYDQ}_{JHEUXLNHUV>@}

YDQJORHLNRXVMHVGLHDDQOHLGLQJJHYHQWRWHHQLQGLYLGXHOHGRVLVYDQJHPLGGHOGm6YD

$IYDOIDVH

9RRU GH DIYDOIDVH LV PHW EHKXOS YDQ GH PHWKRGH YROJHQV .(0$ >@ EHUHNHQG GDW GH LQGLYLGXHOHGRVLVWHQJHYROJHYDQKHWYHUEOLMIRSHQZRQHQQDDVWHHQDIYDOVWRUWSODDWVODJHULV GDQ  m6YD ]LH ELMODJH  2PGDW KHW QLHW UHDOLVWLVFK LV RP DDQ WH QHPHQ GDW JORHLNRXVMHV ZRUGHQ JHVWRUW LV HUYDQ XLWJHJDDQ GDW GH JORHLNRXV ELM YHUZLVVHOHQ RS GH FDPSLQJ LQ GH ERGHP YHUGZLMQW ZDDUYRRU GRRU 1&53 >@ HHQ GRVLV YDQ  m6Y WHQ JHYROJHYDQJHEUXLNYDQJORHLNRXVMHVWLMGHQVHHQWZHHGDDJVHFDPSLQJWULSLVJHVFKDW

5,90UDSSRUW SDJYDQ



5RRNPHOGHUV

2SVODJHQKDQGHOVIDVH

'H RSVODJ YDQ URRNPHOGHUV PHW_{$P KHHIW HHQ LQGLYLGXHOH GRVLV YRRU KHW SHUVRQHHO YDQ}

m6YD WRW JHYROJ +LHUELM LV JHHQ ]HOIDEVRUSWLH HQ YHU]ZDNNLQJ GRRU OXFKW LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW $OV  P DIVWDQG WXVVHQ SHUVRQHHO HQ SURGXFW LQ UHNHQLQJ ZRUGW JHEUDFKW PHW EHWUHNNLQJ WRW GH YHU]ZDNNLQJ YDQ JDPPDVWUDOLQJ LQ OXFKW GDQ LV GH LQGLYLGXHOH GRVLV m6YD_

2SJHVODJHQ URRNPHOGHUV PHW5D OHLGHQ WRW HHQ LQGLYLGXHOH GRVLV YRRU KHW SHUVRQHHO YDQ m6YD %LM GH]H EHUHNHQLQJHQ LV JHHQ EURQ]HOIDEVRUSWLH LQ UHNHQLQJ JHEUDFKW HQ JHHQ DIVFKHUPLQJGRRUELMYRRUEHHOGPDJD]LMQVWHOOLQJHQPHWDQGHUHSURGXFWHQGLH]LFKWXVVHQKHW SHUVRQHHOHQKHWSURGXFWEHYLQGHQ8LWJDDQGHYDQHHQJHPLGGHOGHYDQFPEHWRQWXVVHQKHW

_{5DKRXGHQG SURGXFW HQ KHW SHUVRQHHO ]DNW GH VFKDWWLQJ YDQ GH LQGLYLGXHOH GRVLV WRW}

m6YD_{ 2SJHPHUNW PRHW ZRUGHQ GDW ]RQGHU YHUJXQQLQJ QLHW PHHU GDQ  URRNPHOGHUV}

WHJHOLMNHUWLMGPRJHQZRUGHQRSJHVODJHQ

'H PD[LPDOH LQGLYLGXHOH GRVLVELMGUDJH WLMGHQV HHQ EUDQG LQ HHQ RSVODJ ZRUGW JHVFKDW RS m6Y

*HEUXLNVIDVH

'H LQ KHW 675$9(UDSSRUW >@ JHQRHPGH JHWDOOHQ YRRU GH LQGLYLGXHOH GRVLV LQ GH JHEUXLNVIDVHKHEEHQHHQERYHQJUHQVYDQm6YD_{RSEDVLVYDQGHYHURQGHUVWHOOLQJYDQQLHW}

JHGHUHJXOHHUGH URRNPHOGHUV PHW_{.U 7HJHQZRRUGLJ EHYDWWHQ URRNPHOGHUV PHHVWDO}_$P

9RRUGH]HURRNPHOGHUVZRUGWHHQLQGLYLGXHOHGRVLVJHVFKDWYDQm6YD5RRNPHOGHUVPHW

_{5DJHYHQHHQGRVLVYDQm6YD}_{153%JDDWXLWYDQm6YD}_{>@'HFROOHFWLHYH}

GRVLVLVJHVFKDWRS_$PHQ_5DPHQV6YD_{]LHELMODJH} $IYDOIDVH 'HDIYDOIDVHLVJHPRGHOOHHUG]RDOVLQGHPHWKRGHLVEHVFKUHYHQ=RZHOYRRUGHURRNPHOGHUV JHYXOGPHWDPHULFLXPDOVPHWUDGLXPLVGHGRVLVQLHWKRJHUGDQHQNHOHQ6YD_



$QWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ

2SVODJHQKDQGHOVIDVH ,QGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHEOLMNWGHLQGLYLGXHOHGRVLVDOVJHYROJYDQDQWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ PHW$PYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJm6YDWHNXQQHQEHGUDJHQ]LHELMODJH9RRUKHW SHUVRQHHOZRUGWHFKWHUHHQZDDUGHYDQm6YD_{SHUVWXNVEHUHNHQG'LWEHWHNHQWGDW} ELMHHQRSVODJYDQRQJHYHHUVWXNVRIPHHUKHWLQGLYLGXHOHGRVLVFULWHULXPYDQm6YD

ZRUGW RYHUVFKUHGHQ+HW LV QLHW EHNHQG KRH JURRW HHQ RSVODJ YDQ DQWLVWDWLVFKH PLGGHOHQ LQ 1HGHUODQG JHPLGGHOG RI PD[LPDDO LV %RYHQGLHQ NDQ DIVFKHUPLQJ HLJHQOLMN QLHW ZRUGHQ YHUZDDUORRVG]LHSDUDJUDDIRQGHUKHWNRSMH³2SVODJKDQGHOVIDVH´YDQ_$PKRXGHQGH

URRNPHOGHUVHQSDUDJUDDI'HFROOHFWLHYHGRVHVYRRUEHYRONLQJHQKHWSHUVRQHHOZRUGHQ JHVFKDWRSUHVSHFWLHYHOLMNHQPHQV6YD

'HLQGLYLGXHOHGRVLVDOVJHYROJYDQEUDQGLQHHQRSVODJNDQm6YSHUVWXNVEHGUDJHQ 9RRUDQWLVWDWLVFKHPLGGHOHQPHW_{3REOLMNWELMEUDQGLQHHQRSVODJHHQLQGLYLGXHOHGRVLVYDQ}

RQJHYHHU  m6Y SHU  VWXNV RS WH NXQQHQ WUHGHQ DDQQHPHQGH GDW GH SURGXFWHQ FRPSOHHWYHUEUDQGHQ9RRUHHQPLQGHUFRQVHUYDWLHYHVFKDWWLQJ]LMQPHHUJHJHYHQVQRGLJRYHU

SDJYDQ 5,90UDSSRUW KHWZHUNHOLMNYyyUNRPHQYDQGH]HDQWLVWDWLVFKHPLGGHOHQLQ1HGHUODQG%RYHQGLHQPRHWHU GDQUHNHQLQJZRUGHQJHKRXGHQPHWGHOHHIWLMGYDQGHSURGXFWHQRPGDWGHKDOYHULQJVWLMGYDQ

_{3RGDJHQEHGUDDJW}

*HEUXLNVIDVH

9RRU KHW VFKDWWHQ YDQ GH GRVLV LQ GH JHEUXLNVIDVH YDQ DQWLVWDWLVFKH PLGGHOHQ KHHIW 816&($5>@EHJLQMDUHQWDFKWLJHHQZDDUGHYDQm6YDJHVFKDW2PGDWGHQRGLJH JHJHYHQV YRRU GH KXLGLJH 1HGHUODQGVH VLWXDWLH ]RDOV GH YRUP YDQ GH PLGGHOHQ HQ GH RPVWDQGLJKHGHQ HQ GXXU YDQ GH EORRWVWHOOLQJ RQWEUHNHQ ZRUGW KLHU JHHQ VFKDWWLQJ YDQ GH GRVLVLQGHJHEUXLNVIDVHJHJHYHQ

$IYDOIDVH

'H LQGLYLGXHOH GRVLV WLMGHQV GH DIYDOIDVH ZRUGW JHVFKDW RS  m6YD_{ YRRU}_{$P HQ}

m6YDYRRU3RKRXGHQGHDQWLVWDWLVFKHPLGGHOHQ



6WDUWHUVLQ7/EXL]HQ

2SVODJHQKDQGHOVIDVH

7LMGHQV GH RSVODJ HQ KDQGHOVIDVH ZRUGW YRRU KHW SHUVRQHHO HHQ LQGLYLGXHOH GRVLV YDQ m6YD_GRRU_{.UKRXGHQGHVWDUWHUVJHVFKDW'HDQGHUHGRVHV]LMQYHUEHQHGHQYDQGH}

GRVLVFULWHULD JHVFKDW 9RRU WULWLXPKRXGHQGH VWDUWHUV LV GRRU H[WHUQH VWUDOLQJ JHHQ GRVLV WH YHUZDFKWHQ2RNXLWJDDQGHYDQWULWLXPOHNNHQGHVWDUWHUVLVJHHQVLJQLILFDQWHGRVLVELMGUDJHWH YHUZDFKWHQ

*HEUXLNVIDVH

,Q GH JHEUXLNVIDVH ZRUGW YRRU VWDUWHUV PHW.U HHQ ZDDUGH JHVFKDW YDQ  m6YD ]LH ELMODJHQ'HFROOHFWLHYHGRVLVZRUGWJHVFKDWRSPHQV6YD,QGHELMODJHQHQ7DEHOLV GHGRVLVWHQJHYROJHYDQQLHWWULWLXPOHNNHQGHVWDUWHUVRSJHVFKDWRPGDWKHWHHQEqWDVWUDOHU LV 8LWJDDQGH YDQ OHNNHQGH VWDUWHUV LV JHHQ VLJQLILFDQWH GRVLV WH YHUZDFKWHQ m6YD 'DDUELMLVDDQJHQRPHQGDWLQHHQUXLPWHYDQPPHWHHQOXFKWYHUYHUVLQJVYRXGYDQK YLHUVWDUWHUVZRUGHQJHEUXLNWPHWHHQOHNVQHOKHLG_YDQ%TG_{HHQYHUEOLMIWLMGYDQKG}_HQ

GD_{HHQYHUPHQLJYXOGLJLQJPHWWZHHRPUHNHQLQJWHKRXGHQPHWKXLGDEVRUSWLH>@HQ}

HHQLQKDODWLHGHELHWYDQPK

$IYDOIDVH

,QGHDIYDOIDVHLVHUYDQ XLWJHJDDQGDW MDDUOLMNV WZHH PLOMRHQ VWDUWHUV_{PHW JHOLMNH ELMGUDJHQ}

YDQ.UHQ+ZRUGHQYHUEUDQGKHWJHHQHHQFRQVHUYDWLHYHDDQQDPHLV$DQJHQRPHQLVGDW YDQEHLGHUDGLRQXFOLGHQLQGHOXFKWWHUHFKWNRPWRPGDW]HQDXZHOLMNVNXQQHQZRUGHQ DIJHYDQJHQ'HLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVHVEOLMYHQEHQHGHQYDQGHGRVLVFULWHULD   _{%LMGH]HOHNVQHOKHLGLVGHWRWDOHDFWLYLWHLWYDQGH}_{+EURQQDMDDUWHQJHYROJHYDQKHWOHNWRWYDQGH} RRUVSURQNHOLMNHDFWLYLWHLWDIJHQRPHQ$OVGHI\VLVFKHKDOYHULQJVWLMGYDQWULWLXPZRUGWPHHJHUHNHQGGDQLVQD MDDUVOHFKWVGHKHOIWYDQGHRRUVSURQNHOLMNHDFWLYLWHLWDDQZH]LJ  _{+HWDDQWDOYDQWZHHPLOMRHQVWDUWHUVLV]HHUJURRW,QGDWJHYDO]RXGHQDOOHLQ1HGHUODQGDDQZH]LJHVWDUWHUV} MDDUOLMNVZRUGHQYHUYDQJHQHQYHUEUDQG

5,90UDSSRUW SDJYDQ



/XPLQHVFHQWLH*7/6

2SVODJHQKDQGHOVIDVH $OVWLMGHQVGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHZRUGWXLWJHJDDQYDQQLHWOHNNHQGHJDVHRXVWULWLXPOLJKW VRXUFHVGDQZRUGWGHGRVLVJHVFKDWRSRPGDWWULWLXPHHQODDJHQHUJHWLVFKHEqWDVWUDOHULV %LMEUDQGLQHHQRSVODJLVHHQLQGLYLGXHOHGRVLVYDQm6YWHYHUZDFKWHQ *HEUXLNVIDVH

$DQJH]LHQ WULWLXPKRXGHQGH LQVWUXPHQWHQ NXQQHQ OHNNHQ PRHW GDDUPHH UHNHQLQJ ZRUGHQ JHKRXGHQ(ULVHHQVFKDWWLQJJHPDDNWYDQm6YDYDQGHLQGLYLGXHOHGRVLV+LHUELMLVHHQ JURWHWRWDOHKRHYHHOKHLGDFWLYLWHLWDDQJHQRPHQHHQDFWLYLWHLWVOHNYDQN%TG_{]RDOVJHVFKDW}

GRRU 153% >@ HHQ OXFKWYHUYHUVLQJVYRXG YDQ  K HHQ UXLPWHJURRWWH YDQ  P HHQ LQKDODWLHGHELHW YDQ PK HHQ GRVLVFRQYHUVLHFRsIILFLsQW YRRU LQKDODWLH YDQ  6Y%THHQYHUPHQLJYXOGLJLQJ PHWWZHHRP UHNHQLQJ WHKRXGHQ PHW KXLGDEVRUSWLHHQ HHQ YHUEOLMIWLMGYDQXXUSHUGDJHQGDJHQSHUMDDU153%>@VFKDWGHLQGLYLGXHOHGRVLVRS m6YDYRRUHHQNLQGZDDUELMPHQLVXLWJHJDDQYDQHHQIDFWRUPLQGHUUHVWULFWLHYH '&& YRRU LQKDODWLH HQ HHQ LHWV DQGHUH DDQQDPH YRRU GH YHUEOLMIWLMG ,Q 7DEHO  NRPHQ GH WULWLXPOHNNHQGHLQVWUXPHQWHQQLHWYRRUHFKWHUGHVFKDWWLQJYDQm6YD]RXNXQQHQZRUGHQ WRHJHSDVW $IYDOIDVH 'HVFKDWWLQJYDQGHLQGLYLGXHOHGRVLVLQGHDIYDOIDVHOHYHUWm6YD_{WHQJHYROJHYDQDOOH} SURGXFWHQGLHDDQZH]LJ]LMQYROJHQV153%>@+HWLVGDDUPHHHHQFRQVHUYDWLHYHVFKDWWLQJ YDQGHGRVLV'HFROOHFWLHYHGRVLVZRUGWJHVFKDWRSPHQV6YDRSEDVLVYDQGHPHWKRGLHN YRRUGHGRVLVVFKDWWLQJYDQWULWLXPOR]LQJHQYHUPHOGLQKRRIGVWXN



.HUDPLHNHQVLHUDGHQ

2SVODJHQKDQGHOVIDVH

,Q GH RSVODJ HQ KDQGHOVIDVH ZRUGW GH LQGLYLGXHOH GRVLV YRRU KHW SHUVRQHHO JHVFKDW RS RQJHYHHUm6YD_{SHUSDNNHWYDQWHJHOVKHWJHHQYROGRHQGHLVYRRUKHWEHWHJHOHQYDQ}

ppQ EDGNDPHU =HOIDEVRUSWLH LQ KHW SDNNHW LV QLHW PHHJHQRPHQ ]LH ELMODJH  (FKWHU GH ]HOIDEVRUSWLHEOLMNW]HNHUQLHWYHUZDDUORRVEDDUWH]LMQ(HQVQHOOHEHUHNHQLQJYRRUGHH[WUHPH VLWXDWLHZDDULQDOOHDFWLYLWHLWLQHHQGRRVWHJHOVZRUGWJHFRQFHQWUHHUGRSFPGLHSWHOHYHUW RSGDWQRJPDDUYDQGHJDPPDVWUDOLQJGHGRRVYHUODDW0HWDQGHUHZRRUGHQKHWSDNNHW YDQ  WHJHOV ]DO HHQ GRVLV WXVVHQ  HQ m6YD YHURRU]DNHQ +HW YHUNOHLQHQ YDQ GH RQ]HNHUKHLGLQGH]HVFKDWWLQJYHUJWHHQXLWJHEUHLGHUHEHUHNHQLQJPHWELMYRRUEHHOGKHWSDNNHW 0$50(5 'DDURP ZRUGW KLHU JHFRQFOXGHHUG GDW HHQ RYHUVFKULMGLQJ YDQ HHQ LQGLYLGXHOH GRVLVYDQm6YD_{PRJHOLMNZRUGWJHDFKWELMDDQZH]LJKHLGYDQWRWSDNNHWWHQ} *HEUXLNVIDVH 'HLQGLYLGXHOHGRVLVELMYHUEOLMIYDQppQMDDULQHHQUXLPWHYDQELMELMPPHWNHUDPLVFKH WHJHOVPHWHHQGXQQHODDJ_{5DKRXGHQGJOD]XXUZRUGWGRRU2¶%ULHQHWDO>@JHVFKDWRS} m6YD=LMPHUNHQHFKWHURSGDWYRRUGHPHHVWHPHQVHQGHYHUEOLMIWLMGLQEDGNDPHUVHQ WRLOHWWHQjYDQHHQMDDUEHGUDDJWGXVGDQ]RXGHGRVLVjm6YDEHGUDJHQ'H PHWKRGHGLHLQKHWYRRUOLJJHQGHUDSSRUWYRRUGHDQGHUHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQLVWRHJHSDVW OHYHUW HHQ GRVLV YDQ GH]HOIGH RUGH YDQ JURRWWH QDPHOLMN  m6YD ]LH ELMODJH  $OV KHW PDWHULDDORRNLQDQGHUHYHUEOLMIVUXLPWHV]RDOVNHXNHQVELMNHXNHQVHQZRRQNDPHUVDDQZH]LJ

SDJYDQ 5,90UDSSRUW LVGDQLVRYHUVFKULMGLQJYDQKHWLQGLYLGXHOHGRVLVFULWHULXPYDQm6YDLQGHJHEUXLNVIDVH QLHWRQGHQNEDDU'DDUQDDVWJHOGWYRRUGHWHJHO]HWWHUGLHGDJLQGDJXLWPHWGHEHZXVWHWHJHO ZHUNWHHQYHHOJURWHUHYHUEOLMIWLMGELMXXUSHUGDJLVHHQLQGLYLGXHOHGRVLVYDQm6YD PRJHOLMN]HNHURPGDWGHDIVWDQGWXVVHQWHJHOHQWHJHO]HWWHUJHPLGGHOGPLQGHULVGDQP 2RN SHUVRQHHO LQ RSHQEDUH WRLOHWJHOHJHQKHGHQ ZDDULQ GH WHJHO LV WRHJHSDVW RQWYDQJHQ PRJHOLMNHHQYHUJHOLMNEDUHGRVLV(HQQDGHURQGHU]RHNQDDUGHJHEUXLNVIDVHYDQJHJOD]XXUGH WHJHOVZRUGWGDDURPDDQEHYROHQ

'HFROOHFWLHYHGRVLVLQGHJHEUXLNVIDVHGLHLVEHUHNHQGYRRUGHILFWLHYHVLWXDWLHGDWPLOMRHQ 1HGHUODQGHUV HHQ EDGNDPHU PHW GH]H EHZXVWH WHJHO ]RXGHQ KHEEHQ EHGUDDJW RQJHYHHU PHQV6YD2YHUVFKULMGLQJYDQGHFROOHFWLHYHGRVLVYDQPHQV6YDLVGXVWHYHUZDFKWHQ DOVRQJHYHHU1HGHUODQGHUVJHEUXLNPDNHQYDQHHQEDGNDPHUPHWGHEHZXVWHWHJHO RIZHO LQ WRWDDO RQJHYHHU  EDGNDPHUV DOV ZRUGW DDQJHQRPHQ GDW JHPLGGHOG  1HGHUODQGHUVJHEUXLNPDNHQYDQGH]HOIGHEDGNDPHU

$IYDOIDVH

,QGHDIYDOIDVHYDQNHUDPLVFKH WHJHOVLV KHWQLHW WH YHUZDFKWHQ GDWGHDFWLYLWHLW LQ GH OXFKW WHUHFKWNRPW%HUHNHQLQJYDQGHPRJHOLMNHGRVLVRSHHQVWRUWSODDWVLVPHGHJH]LHQGHQLHWWH YHUZDDUOR]HQ]HOIDEVRUSWLHKLHUQLHWXLWJHYRHUG

9RRUVLHUDGHQZDDULQNHUDPLHNPHW_{8LVYHUZHUNWZRUGWGHLQGLYLGXHOHGRVLVLQGHRSVODJ}

HQ KDQGHOVIDVH SHU  VWXNV HQ LQ GH JHEUXLNVIDVH JHVFKDW RS  j  m6YD 'DDUELM LV DDQJHQRPHQGDWGHJHKHOH8UHHNVLQVHFXODLUHYHQZLFKWLVHQGDWGHEORRWJHVWHOGHSHUVRRQ KHWVLHUDDGFRQWLQXGUDDJW



/DVVWDYHQ

2SVODJHQKDQGHOVIDVH

9RRUGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHLVXLWJHJDDQYDQ7K2LQGHZROIUDDPODVVWDYHQ>@

9RRUGHLQGLYLGXHOHGRVLV YDQ KHW SHUVRQHHOZRUGWHHQ ZDDUGH JHVFKDW YDQ m6YD 'H]H ZDDUGHJHOGW]RQGHUEURQ]HOIDEVRUSWLHGLHHLJHQOLMNQLHWNDQZRUGHQYHUZDDUORRVG8LWJDDQGH YDQ HHQ ODVVWDDI PHW HHQ GRRUVQHH YDQ  PP LV HHQ VFKDWWLQJ JHPDDNW YDQ HHQ WUDQVPLVVLHFRsIILFLsQW GRRU ]HOIDEVRUSWLH 8LWJDDQGH YDQ GH JDPPD¶V XLWJH]RQGHQ GRRU GH GRFKWHUQXFOLGHQ$F HQ7O LV WH EHSDOHQGDWRQJHYHHU  ZRUGW DIJHVFKHUPG GRRU GH KHOIW YDQ HHQ ODVVWDDI PP : $OV PHHU ODVVWDYHQ ELM HONDDU OLJJHQ LV GXLGHOLMN GDW KHW VWUDOLQJVQLYHDXSHUODVVWDDIVWHUNGDDOW%LMPHWLQJHQELMOHYHUDQFLHUVZHUGYDVWJHVWHOGGDWGH EURQ]HOIDEVRUSWLHHHQUROVSHHOWELMODVHOHNWURGHVPHW_{7KZHUGHHQYHUKRJLQJYDQ}

KHW DFKWHUJURQGQLYHDX JHPHWHQ >@ GLH HHQ IDFWRU  ODJHU LV GDQ ]RX ZRUGHQ EHUHNHQG ]RQGHUGHDDQQDPHYDQEURQ]HOIDEVRUSWLH'HJHVFKDWWHZDDUGHYDQm6YDGLHYHUGHU]DO ZRUGHQJHKDQWHHUGPRHWGXVDOVHHQFRQVHUYDWLHYHVFKDWWLQJZRUGHQJH]LHQ

%LMEUDQGLQHHQRSVODJZRUGWGHPD[LPDOHLQGLYLGXHOHGRVLVELMGUDJHJHVFKDWRSm6Y

*HEUXLNVIDVH

7LMGHQVGH JHEUXLNVIDVH YDQ GH ODVVWDYHQ ZRUGW GH JURRWVWH ELMGUDJH DDQ GH GRVLV YHUZDFKW WLMGHQVKHWELMVOLMSHQYDQGHODVVWDDI>@5HLFKHOW>@PHOGWMXLVWGDWODVVHQHHQJURWHUH GRVLVWRWJHYROJKHHIWGDQELMVOLMSHQ/HKPDQQHWDO>@HQ5HLFKHOW>@PHOGHQHHQGRVLV YRRUGHLQGLYLGXHOH7,*ODVVHUYDQjP6YD_{/XGZLJHQ6HLW]>@PHOGHQHHQGRVLVYDQ}

5,90UDSSRUW SDJYDQ $PHULNDDQVRQGHU]RHNm6YD0HWKHWVFHQDULRYDQELMWHVOLMSHQHOHNWURGHVSHUMDDU >@GHKRRJVWJHPHWHQZDDUGHYDQ%TPWLMGHQVPLQXWHQVOLMSHQYDQHOHNWURGHVLQ >@HQHHQLQKDODWLHGHELHWYDQPKNDQHHQGRVLVYDQm6YDZRUGHQJHVFKDW2S EDVLVYDQKHWVFHQDULRXLW>@HQGHZDDUGHYROJHQV/XGZLJHQ6HLW]>@ZRUGWHHQGRVLVYDQ m6YDH[FOXVLHIKHWODVVHQEHSDDOGKHWJHHQPHWGHGHZDDUGHLQKHW675$9(UDSSRUW RYHUHHQNRPW

'H FROOHFWLHYH GRVLV LV PRHLOLMN WH VFKDWWHQ DDQJH]LHQ QLHW EHNHQG LV KRHYHHO HU LQ GH 1HGHUODQGVH WKXLVVLWXDWLH PHW WKRULXPKRXGHQGH ODVHOHNWURGHQ ZRUGW JHODVW 9RRU GH LQGLYLGXHOHGRVLVZRUGHQLQGHOLWHUDWXXUZDDUGHQJHYRQGHQWRWHQNHOHP6YD'HZDDUGH YDQPHQV6YDGLHJHPHOGZRUGWGRRULQKHW675$9(UDSSRUW>@ZRUGWDDQJHKRXGHQ

$IYDOIDVH

=HOIVRSEDVLVYDQGH SHVVLPLVWLVFKHVFKDWWLQJ YRRU GH DIYDOIDVH GDW DOOH MDDUOLMNV JHEUXLNWH ODVVWDYHQLQHHQRYHQZRUGHQYHUEUDQGLVGHLQGLYLGXHOHGRVLVODJHUGDQQ6YD



&DPHUDOHQ]HQHQRFXODLUV



2SVODJHQKDQGHOVIDVH

7HQDDQ]LHQYDQGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHLVHHQFRQVHUYDWLHYHVFKDWWLQJJHPDDNWXLWJDDQGH YDQGHYHURQGHUVWHOOLQJGDWGHFRQFHQWUDWLH%TJLVHQHHQJHZLFKWYDQJYRRUHHQ OHQV'DQZRUGWPHWEHKXOSYDQGHDDQQDPHQGDWGHWKRULXPUHHNV LQ VHFXODLU HYHQZLFKW LV QHHPGDQGHJDPPDGRVLVFRQVWDQWHYDQ7KVHFYDQm6YKSHU0%TRSP OHQ]HQLQHHQZLQNHOHHQDIVWDQGYDQPHQPLQXWHQYHUEOLMIWLMGSHUMDDUYRRUHHQOLGYDQ GHEHYRONLQJHHQZDDUGHEHSDDOGYDQm6YDYRRUGHLQGLYLGXHOHGRVLV7HQDDQ]LHQYDQKHW SHUVRQHHOPHWHHQYHUEOLMIWLMGYDQXXUHQHHQDIVWDQGYDQP ZRUGWHHQ LQGLYLGXHOH GRVLV JHVFKDW YDQ m6YD_{ 2S EDVLV YDQ HHQ KRRJVWH PHHWZDDUGH ]RDOV JHPHOG GRRU}

:DOLJyUVNL HW DO LQ KXQ VWXGLH DDQ FDPHUDOHQ]HQ >@ RPJHUHNHQG m*\K RS  P DIVWDQGWHQJHYROJHYDQppQFDPHUDOHQVZRUGWYRRUHHQOLGYDQGHEHYRONLQJOHQ]HQ PLQXWHQ YHUEOLMIWLMGSHUMDDU RS P HHQ GRVLV JHVFKDW YDQ  m6YD 0HW HHQ YHUEOLMIWLMG YRRUKHWSHUVRQHHOYDQXXUHQHHQDIVWDQGYDQPHQOHQ]HQZRUGW]HOIVHHQZDDUGH JHVFKDWYDQm6YDYRRUGHLQGLYLGXHOHGRVLV'HFROOHFWLHYHGRVHVYRRUOHGHQYDQGH EHYRONLQJ ZRUGWJHVFKDW RS PHQV6YD XLWJDDQGHYDQ GH ERYHQVWDDQGH VFKDWWLQJ YRRU GH LQGLYLGXHOH GRVLV 'H FROOHFWLHYH GRVLV YDQ KHW SHUVRQHHO ZRUGW JHVFKDW RS  PHQV6YD XLWJDDQGHYDQPHGHZHUNHUV$DQGHRSVODJYDQRFXODLUVLV QLHW JHUHNHQG YDQZHJH GH JURWHRQ]HNHUKHGHQLQDDQWDOOHQELMRSVODJHQGHFRQFHQWUDWLHWKRULXPLQJODV

'H GRVLV DOV JHYROJ YDQHHQEUDQG LQ HHQRSVODJ LV QLHW JHVFKDW YDQZHJH GH RQ]HNHUKHGHQ RPWUHQWGHYHUEUDQGHIUDFWLH

*HEUXLNVIDVH

7HQDDQ]LHQYDQGHJHEUXLNVIDVHYDQFDPHUDOHQ]HQPHOGWKHW675$9(UDSSRUWJHJHYHQVGLH HLJHQOLMN YRRU RRJKHHONXQGLJH EULOOHQJOD]HQ JHOGHQ $DQJH]LHQ HU JHHQ QLHXZH JHJHYHQV   _{,QYHUEDQGPHWJURWHRQ]HNHUKHGHQRYHUGHEORRWVWHOOLQJVVLWXDWLHVLVGHPHWKRGHYDQGRVLVEHUHNHQLQJGLH} YRRUGHDQGHUHFRQVXPHQWHQSURGXFWHQLVWRHJHSDVWQLHW]RQGHUPHHURSFDPHUDOHQ]HQHQRFXODLUVYDQ WRHSDVVLQJ  _{=RDOVYHUPHOGLQSDUDJUDDILVGHYDULDWLHYDQGHWKRULXPFRQFHQWUDWLHLQOHQ]HQJURRW}  _{(ULVHHQZLQNHOLQSODDWVYDQHHQERXZPDUNWEHVFKRXZG}

SDJYDQ 5,90UDSSRUW ]LMQZRUGHQm6YDYRRUGHLQGLYLGXHOHGRVLVHQPHQV6YDYRRUGHFROOHFWLHYHGRVLV RYHUJHQRPHQ RS EDVLV YDQ JHJHYHQV XLW  YDQ GH 9HUHQLJGH 6WDWHQ +HW KXLGLJH YHHOYXOGLJHJHEUXLNYDQFRQWDFWOHQ]HQLQSODDWVYDQEULOOHQJOD]HQJHHIWDDQGDWLQLHGHUJHYDO GH PHQV6YD_{ HHQ EHKRRUOLMNH FRQVHUYDWLHYH VFKDWWLQJ YRRU GH FROOHFWLHYH GRVLV LV}

%RYHQGLHQLVGHLQGH1&53VFKDWWLQJDDQJHQRPHQFRUUHFWLHIDFWRUYDQGHRRJOHQVYDQ

GLVFXWDEHO(LJHQOLMNZRUGWGHRRJOHQVHQKXLGVRZLHVRDSDUWEHVFKRXZGLQGH]LQYDQDSDUWH GRVLVFULWHULDYRRUGHWHUPLQLVWLVFKHHIIHFWHQGLWLQWHJHQVWHOOLQJWRWKHWRYHUJURWHGHHOYDQKHW UDSSRUW ZDDU GH GRVLVFULWHULD YRRU µDOOH¶ HIIHFWHQ JHOGHQ >@ (FKWHU DOV GH FRUUHFWLHIDFWRU RQGHU GH ORHS ZRUGW JHQRPHQ ZRUGW KHW YROJHQGH JHYRQGHQ 'H JHZLFKWVIDFWRU YDQ GH RRJOHQV NDQ JHNRSSHOG ZRUGHQ DDQ GLH YDQ GH KXLG YDQ  >@ %LM GH EHSDOLQJ YDQ GH HIIHFWLHYH GRVLV JDDW KHW RP GH XQLIRUPH DDQVWUDOLQJ YDQ GH KXLG PHW HHQ RSSHUYODN YDQ P_{>@$OVHUHHQJHGHHOWHYDQGHKXLGLQGLWJHYDOGHRJHQZRUGWEHVWUDDOGGDQPRHWHU}

HHQ FRUUHFWLHIDFWRU _{YRRU KHW RSSHUYODN ZRUGHQ WRHJHSDVW ,Q WRWDDO ]RX HHQ FRUUHFWLH}

IDFWRUYROJHQYDQ2IZHOGH1&53VFKDWWLQJ]RXHHQIDFWRUWHKRRJNXQQHQ]LMQ

$IYDOIDVH

9DQKHWDIYDOVWDGLXPYDQGHFDPHUDOHQ]HQLVZHLQLJEHNHQG:HONDQZRUGHQYHUZDFKWGDW OHQ]HQ ZRUGHQ YHU]DPHOG (U NDQ GDQ HHQ ]HOIGH W\SH VFKDWWLQJ DOV YRRU GH RSVODJ HQ KDQGHOVIDVH LV JHGDDQ ZRUGHQ XLWJHYRHUG 8LWJDDQGH YDQ HHQ XLWVWDOOLQJ YDQ OHQ]HQ LQ GH ZRRQNDPHUPHWHHQYHUEOLMIYDQXXULQGHZRRQNDPHUSHUMDDUHHQDIVWDQGYDQPHQ JHEUXLNPDNHQGYDQGHKRRJVWHPHHWZDDUGHDDQHHQOHQVEHSDDOGGRRU:DOLJyUVNLHWDO>@ ZRUGWHHQGRVLVJHVFKDWYDQm6YDSHUOHQV



8XUZHUNHQ

2SVODJHQKDQGHOVIDVH 0HWGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHYDQXXUZHUNHQZRUGWEHGRHOGGHRSVODJELMGHMXZHOLHUELMGH YHUNRRS9RRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJZRUGWHHQVFKDWWLQJJHPDDNWYDQm6YD_RSEDVLV YDQHHQYHUEOLMIYDQPLQXWHQSHUMDDULQHHQMXZHOLHUVZLQNHOZDDUWULWLXPOHNNHQGH KRUORJHV PHW+ YHUI OLJJHQ +LHUELM LV HHQ WRWDOH KRHYHHOKHLG DFWLYLWHLW DDQJHQRPHQ YDQ 0%TSHUKRUORJHHHQDFWLYLWHLWVOHNYDQN%TGHHQOXFKWYHUYHUVLQJVYRXGYDQK HHQUXLPWHYDQP_{HQHHQLQKDODWLHGHELHWYDQP}_K_{HQHHQYHUPHQLJYXOGLJLQJPHW}

WZHH RP UHNHQLQJ WH KRXGHQ PHW KXLGDEVRUSWLH 9RRU KHW SHUVRQHHO EHGUDDJW GH YHUEOLMIWLMG XXUZDDUGRRUGHGRVLVm6YDZRUGW%LMEUDQGZRUGWHHQGRVLVJHVFKDWYDQm6Y XLWJDDQGH YDQ  XXUZHUNHQ PHW  0%T WULWLXP PHW HHQ YHUJHOLMNEDDU VFHQDULR DOV WRHJHSDVWYRRUKHWSURGXFW*7/6'HGRVLVDOVJHYROJYDQXXUZHUNHQPHW_{3PLVJHVFKDW}

RSm6YDRSEDVLVYDQ0%TSHUSURGXFWGHLQKRRIGVWXNJHQRHPGHJDPPDGRVLV FRQVWDQWH HQ  PLQXWHQ YHUEOLMIWLMG HQ HHQ DIVWDQG YDQ P =R LV GH VFKDWWLQJ YDQ GH FROOHFWLHYHGRVLVYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJHQGHLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVLVYRRUKHW SHUVRQHHOWHYHQVPLQGHUGDQYDQKHWGRVLVFULWHULXP %LMEUDQGZRUGWGHGRVLVGRRUXXUZHUNHQPHW3PJHVFKDWRSRQJHYHHUm6Y   _{$DQQHPHQGHGDW]HQRJJHPDDNWZRUGHQHQGDWYDQGHXXUZHUNHQOHNW]LHRRNµJHEUXLNVIDVH¶}  _{,QGHOLWHUDWXXUZRUGHQYHUVFKLOOHQGHZDDUGHQJHQRHPGYDULsUHQGYDQ%TG}_{>@+LHU} ZRUGWHHQZDDUGHWRHJHSDVWGDWDINRPVWLJLVXLWHHQ153%GRFXPHQW>@

5,90UDSSRUW SDJYDQ

*HEUXLNVIDVH

,QHHQ153%UDSSRUW>@ZRUGWGHDDQQDPHJHPDDNWYDQm6YDYRRUGHLQGLYLGXHOHGRVLV LQ GH JHEUXLNVIDVH YRRU XXUZHUNHQ GLH EHVFKLOGHUG ]LMQ PHW 5D 'H]H ZRUGHQ VLQGV KHW EHJLQYDQGHMDUHQ]HVWLJQLHWPHHUJHPDDNW+HWLVQLHWEHNHQGKRHYHHOXXUZHUNHQYDQGDW W\SHQRJLQ1HGHUODQGDDQZH]LJ]LMQ'DDUHQWHJHQPHOGHQ816&($5HQ153%>@GDW

_{3PGDWYDDNZRUGWWRHJHSDVWLQKRUORJHVHQNORNNHQWHUYHUYDQJLQJYDQ}_{5DUHPVWUDOLQJ}

YHURRU]DDNW'HUHPVWUDOLQJKHHIWHHQJRQDGHQGRVLVHTXLYDOHQWWRWJHYROJYDQm6YDRD XLWJDDQGHYDQ0%T_{3P153%VFKDWHHQHTXLYDOHQWHKXLGGRVLVGRRU}_{3PLQKRUORJHV}

RS  m6YD 8LWJDDQGH YDQ HHQ JHPLGGHOGH DIVWDQG YDQ  FP YDQ KHW KRUORJH WRW GH GLYHUVHGHOHQYDQKHWOLFKDDPXXUSHUGDJGUDJHQYDQKHWKRUORJH0%T3PHQGH JDPPDGRVLVFRQVWDQWH]RDOVYHUPHOGLQGHPHWKRGHYRRUGRVLVVFKDWWLQJZRUGWHHQLQGLYLGXHOH GRVLVJHVFKDWYDQm6YD_

5HFHQW LV LQ GH OLWHUDWXXU >     @ DDQGDFKW EHVWHHG DDQ GH GRVLV GRRU WULWLXPKRXGHQGH KRUORJHV +HW LV RQGXLGHOLMN RI WULWLXPKRXGHQGH KRUORJHV QRJ ZRUGHQ JHPDDNW=RPDDNWHHQPDUNWOHLGHU_{YDQWUHQG\SODVWLFKRUORJHVVLQGVJHHQJHEUXLNPHHU}

YDQ WULWLXP YROJHQV 7KOHU >@ 'DDUHQWHJHQ PHOGHQ 6DGDJRSDQ HW DO LQ  >@ GDW WULWLXPYRRUQDPHOLMNZRUGWJHEUXLNWDOVOLFKWJHYHQGHYHUILQGHKRUORJHLQGXVWULH8LWJDDQGH YDQKRUORJHVPHWWULWLXPZRUGWHHQGRVLVJHVFKDWYDQm6YD_{]LHRRNGHUHVXOWDWHQYRRU}

OXPLQHVFHQWLHRYHUHHQNRPHQGPHWm6YD_{JHVFKDWGRRU153%>@JHEUXLNPDNHQGYDQ}

HHQIDFWRUODJHUHLQKDODWLH'&&6DGDJRSDQHWDOEHUHNHQHQHHQPD[LPDOHGRVLVYDQ m6YDXLWJDDQGHYDQHHQLQKDODWLH'&&YRRUZHUNHUVYDQ6Y%T$OVGHLQKDODWLH '&& YRRU GH YROZDVVHQEHYRONLQJ ZRUGW JHKDQWHHUG ]RDOV LQ KHW YRRUOLJJHQGH UDSSRUW WRHJHSDVW ZRUGW GDQ ]RXGHQ 6DGDJRSDQ HW DO   m6YD KHEEHQ EHSDDOG %UXQQHU >@ HQ %H\HUHWDO>@VFKDWWHQm6YDYRRUGHLQGLYLGXHOHGRVLV2YHUGHHTXLYDOHQWHKXLGGRVLV YDQ  P6YD_{ GRRU%UXQQHU HWDO>@ LV QRJDOZDW RSKHI JHZHHVW >  @ 'DDUELM}

ZHUG RD GH PHWKRGH YDQ GH GRVLVVFKDWWLQJ RQGHU YXXU JHQRPHQ :HO GLHQW YHUPHOG WH ZRUGHQGDWHHQ]HHUKRJHWULWLXPFRQFHQWUDWLHYDQ%TOLQGHXULQHWHQJHYROJHYDQHHQ WULWLXPOHNNHQGHKRUORJHZDVEHSDDOGLQKHWRQGHU]RHNYDQ%UXQQHU6DGDJRSDQHWDOVFKDWWHQ GH HTXLYDOHQWH KXLGGRVLV WXVVHQ  HQ  P6YD SHU  FP ,&53 GRHW LQ >@ HHQ DDQEHYHOLQJ RP GH HTXLYDOHQWH KXLGGRVLV YRRU GH EHYRONLQJ WH OLPLWHUHQ WRW  P6Y JHPLGGHOGRYHUFPSHUMDDU153%>@VFKDWGHHTXLYDOHQWHKXLGGRVLVWHQJHYROJHYDQ GH GRRU WULWLXPEqWD¶V RSJHZHNWH UHPVWUDOLQJ RS  P6Y SHU MDDU 'H GRVLVVFKDWWLQJ YDQ m6YD_{ZRUGWKLHUELMJHKDQWHHUGDOVGHPHHVWUHsOHZDDUGHYRRUHHQWULWLXPOHNNHQGKRUORJH} ,Q>@ZRUGWGHDDQQDPHJHPDDNWGDWGHJHPLGGHOGHLQGLYLGXHOHGRVLVm6YDLVYRRUGH EHYRONLQJYDQKHW9HUHQLJG.RQLQNULMN$OVGDWZRUGWWRHJHSDVWYRRUGH1HGHUODQGVHVLWXDWLH GDQEHWHNHQWGLWHHQFROOHFWLHYHGRVLVYDQPHQV6YD_ $IYDOIDVH %LMGHDIYDOIDVHZRUGWQLHWYHUZDFKWGDWGHKRUORJHVYHUEUDQGZRUGHQ+LHUJDDQZHHUYDQXLW GDW XXUZHUNHQ ZRUGHQ RSJHVODJHQLQ PXVHD+HW PLQLVWHULH YDQ 'HIHQVLH KHHIW HHQ UDSSRUW RSJHVWHOG ZDDULQ HHQ LQYHQWDULVDWLH ZRUGW JHPDDNW YDQ UDGLRDFWLHYH VWRIIHQ LQ RD PXVHD PDDUKHHIWGDWQLHWPHWJHWDOOHQRQGHUVWHXQG>@(UZRUGWLQGDWUDSSRUWJHFRQFOXGHHUGGDW   _{%LMWHOHIRQLVFKHQDYUDDJRSEOHHNGDWLQLHGHUJHYDOWZHHEHODQJULMNHKRUORJHSURGXFHQWHQJHHQ} JHEUXLNPHHUPDNHQYDQWULWLXPDOVOXPLQHVFHUHQGPDWHULDDO'DDUYRRULQGHSODDWVPDDNWPHQJHEUXLNYDQ PDWHULDOHQDOV/XPL1RYDHHQSURGXFWYDQKHW-DSDQVHEHGULMI1HPRWRHQ/XPL%ULWHJHSURGXFHHUGGRRU 6HLNR

SDJYDQ 5,90UDSSRUW XXUZHUNHQ HQ LQVWUXPHQWHQ PHW UDGLRDFWLHI PDWHULDDO RS YHUDQWZRRUGH ZLM]H ZRUGW RSJHVODJHQGDQZHODIJHYRHUG

(HQ UXZH VFKDWWLQJ YDQ GH LQGLYLGXHOH GRVLV WHQ JHYROJH YDQ XXUZHUNHQ HQ DQGHUH LQVWUXPHQWHQELMPXVHDNDQZRUGHQJHPDDNWDDQGHKDQGYDQPHWKRGLHNLQKRRIGVWXN9RRU OHGHQYDQGHEHYRONLQJHQKHWSHUVRQHHOZRUGWHHQGRVLVJHVFKDWYDQUHVSHFWLHYHOLMNHQ m6YD XLWJDDQGH YDQ  XXUZHUNHQ HQ DQGHUH LQVWUXPHQWHQ PHW HHQ DFWLYLWHLW YDQ N%T_{5D SHU LQVWUXPHQW}_{ +HW LV GDDURP DDQ WH EHYHOHQ RP PHWLQJHQ WH YHUULFKWHQ LQ}

GHUJHOLMNH PXVHD 8LWJDDQGH YDQ YHU]DPHODDUV GLH KXQ WURIHHsQ LQ GH ZRRQNDPHU KHEEHQ JHSODDWVWLVGHGRVLVVFKDWWLQJm6YDSHUXXUZHUNRILQVWUXPHQWRSEDVLVYDQHHQDIVWDQG YDQPHQYHUEOLMIVXUHQ

'HFROOHFWLHYHGRVLVWHQJHYROJHYDQWULWLXPKRXGHQGHXXUZHUNHQLVWHPDNHQPHWEHKXOSYDQ GH PHWKRGH LQ KRRIGVWXN  (FKWHU DDQJH]LHQ KHW DDQWDO SURGXFWHQ PHW WULWLXP LQ GLW JHYDO RQEHNHQGLVZRUGWKLHUYDQJHHQVFKDWWLQJJHPDDNW



(OHNWURQLFD

2SVODJHQKDQGHOVIDVH

,Q GH RSVODJ HQ KDQGHOVIDVH ZRUGW GH LQGLYLGXHOH GRVLV DOV JHYROJ YDQ GH EHWUHIIHQGH HOHNWURQLFDZDDULQ&RLVYHUZHUNWJHVFKDWRSm6YDYRRUOHGHQYDQGHEHYRONLQJHQ  m6YD YRRU KHW SHUVRQHHO 'LW HFKWHU PHW GH DDQQDPHQ GDW HU  SURGXFWHQ ELMHHQ OLJJHQ KHWJHHQ ZHOOLFKW HUJ RQUHDOLVWLVFK LV +HW LQGLYLGXHOHGRVLVFULWHULXP YDQ  m6YD

ZRUGWRYHUVFKUHGHQLQGLHQHURQJHYHHUSURGXFWHQELMHHQOLJJHQ+HWLVHFKWHUQLHWEHNHQG RI GH]HSURGXFWHQQRJLQ1HGHUODQGZRUGHQ YHUNRFKW RI JHEUXLNW 'H GRVLV DOV JHYROJ YDQ JDVGLRGHVPHW+LVQXOPLWVGH]HQLHWOHNNHQQDGHUHJHJHYHQVKLHURYHURQWEUHNHQ

'H GRVHV DOV JHYROJYDQ HOHFWURQLFD PHW_{&R HQ}_{+KRXGHQGH JDVGLRGHV WLMGHQV HHQ EUDQG}

]LMQJHVFKDWRSKRRJXLWm6YDHQm6YD *HEUXLNVIDVH 'HLQGLYLGXHOHGRVLVLQGHJHEUXLNVIDVHYDQHOHNWURQLFDPHW_{&REHGUDDJWRQJHYHHUm6YD} ELMHHQJHEUXLNYDQXXUSHUGDJRSHHQDIVWDQGYDQP'HGRVLVDOVJHYROJYDQJDVGLRGHV PHW+LVQHWDOVLQGHRSVODJHQKDQGHOVIDVHQXOPLWVGH]HQLHWOHNNHQ $IYDOIDVH 'HGRVHVDOVJHYROJYDQ+KRXGHQGHJDVGLRGHVWLMGHQVEUDQGLQKHWDIYDOVWDGLXP]LMQJHVFKDW RSKRRJXLWm6YDHQYRRUHOHFWURQLFDPHW&RKRRJXLWm6YD



2YHUVODJEHYHLOLJLQJHQ

2SVODJHQKDQGHOVIDVH

'H LQGLYLGXHOH HQ FROOHFWLHYH GRVHV DOV JHYROJ YDQ RYHUVODJEHYHLOLJLQJHQ ]LMQ LQ DOOH GRRUJHUHNHQGHVLWXDWLHVJHULQJ]LHELMODJHPHWXLW]RQGHULQJYDQEUDQGLQHHQRSVODJ9RRU EUDQGLQHHQRSVODJZRUGWGHLQGLYLGXHOHGRVLVJHVFKDWRSRQJHYHHUm6YSHUVWXNV 

 _{+HWZRUGWGRRU816&($5>@YHUZDFKWGDWHUXXUZHUNHQHQLQVWUXPHQWHQ]LMQJHSURGXFHHUGPHWPHHU}

5,90UDSSRUW SDJYDQ ZDDUELM WHYHQV PRHW ZRUGHQ JHPHOG GDW GDDUELM LV DDQJHQRPHQ GDW GH SURGXFWHQ JHKHHO YHUEUDQGHQ +HW YHUJW QDGHU RQGHU]RHN RP YDVW WH VWHOOHQ RI HHQ RSVODJ YDQ  VWXNV LQ 1HGHUODQGZHORIQLHWYyyUNRPW *HEUXLNVIDVH 'HJHVFKDWWHLQGLYLGXHOHHQFROOHFWLHYHGRVHVLQGHJHEUXLNVIDVHLVJHULQJ]LHRRNELMODJH $IYDOIDVH ,QKHWDIYDOVWDGLXPZDDUYRRUHHQYOXFKWLJHIUDFWLHELMYHUEUDQGLQJLVDDQJHQRPHQYDQ LVGHJHVFKDWWHLQGLYLGXHOHGRVLVJHULQJ